1
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم
همچین جایی دوباره ببینمت
2
00:02:06,270 --> 00:02:08,370
مشخص شد تنها کاری
که واجد شرایطش هستم
3
00:02:08,380 --> 00:02:10,370
دستور دادن و خوشگل بودنـه
4
00:02:10,410 --> 00:02:12,080
کجا دیگه میرفتم؟
5
00:02:14,040 --> 00:02:16,660
این کارم حتما بهت رضایت خاطر داده
6
00:02:16,760 --> 00:02:18,020
تو بردی
7
00:02:18,130 --> 00:02:20,970
هیچکدوم از ما وقتی یکیمون
داغون میشه نمی‌بره
8
00:02:21,100 --> 00:02:23,860
حتی وقتی اونی که داغونشون کرده
به سمتشون میاد
9
00:02:24,020 --> 00:02:26,620
چرا همیشه همه‌چیز
رو بد برداشت می‌کنی؟
10
00:02:27,240 --> 00:02:29,580
چون بهت اعتماد ندارم
11
00:02:29,640 --> 00:02:32,100
مشکل تو اینه که
به هیچکس اعتماد نداری
12
00:02:32,230 --> 00:02:33,960
این قانون طلایی منـه
13
00:02:34,100 --> 00:02:36,230
اعتماد باعث میشه
آدم‌ها روت تسلط داشته باشن
14
00:02:36,270 --> 00:02:37,579
جفتمون میدونیم
15
00:02:37,580 --> 00:02:39,990
خوابیدن رو میزهای فست فود
16
00:02:40,010 --> 00:02:41,319
و خودفروشی
17
00:02:41,320 --> 00:02:43,020
یک سال هم زنده نمی‌مونی
18
00:02:44,380 --> 00:02:46,500
آخرش سر از سردخونه در میاری
19
00:02:50,580 --> 00:02:51,860
خیلی خب
20
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
میخوای یه جنازه خوشگل باشی، باشه
21
00:02:58,880 --> 00:03:00,840
نمیخوام نیازمند باشم
22
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
به خاطر همین از خودم بدم میام
23
00:03:19,420 --> 00:03:21,350
باید به خاطرش حسابی
از خودت متنفر باشی
24
00:03:21,380 --> 00:03:23,260
اما کمک خواستن جزوشون نیست
25
00:03:40,840 --> 00:03:42,680
...تم امشب
26
00:03:43,940 --> 00:03:46,200
...زندگی
27
00:03:46,700 --> 00:03:48,410
...کار
28
00:03:48,840 --> 00:03:52,240
!ژستـه
29
00:03:54,080 --> 00:04:00,080
ب سایت رسانه کوچک افتتاح شد
تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه
« WwW.LilMedia.Tv »
30
00:04:00,104 --> 00:04:05,104
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
31
00:04:05,128 --> 00:04:11,128
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub
32
00:04:11,310 --> 00:04:13,720
من واسه ویدیو « آل‌بی. شور » تست نمیدم
33
00:04:13,740 --> 00:04:15,140
تو مدرسه رقص میری‌ها
34
00:04:15,210 --> 00:04:17,840
واسه تست دادن مدرک لازم نداری
35
00:04:17,980 --> 00:04:19,099
و من حرکاتـت رو
36
00:04:19,100 --> 00:04:20,920
تو مجلس دیدم وقتی که شل کرده بودی
37
00:04:21,010 --> 00:04:22,380
خیلی خوب بودی
38
00:04:22,450 --> 00:04:25,140
و وقتی می‌خندی
دنیا روشن میشه
39
00:04:27,340 --> 00:04:29,880
ببین، من در صورتی تست میدم
40
00:04:30,160 --> 00:04:31,880
اگه تو هم باهام تست بدی
41
00:04:32,210 --> 00:04:33,840
کمتر مضطربم می‌کنه
42
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
اگه باعث میشه بیای پس باشه
43
00:04:46,470 --> 00:04:48,100
کسی خونه هست؟
44
00:04:50,120 --> 00:04:51,540
ما اینجاییم
45
00:04:55,740 --> 00:04:56,899
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
46
00:04:56,900 --> 00:04:58,380
میاد اینجا زندگی کنه
47
00:04:58,460 --> 00:05:00,840
باورم نمیشه باید از اتاقمون بریم
48
00:05:00,850 --> 00:05:02,916
و رو کاناپه بخوابیم -
انتظار داشتم -
49
00:05:02,940 --> 00:05:05,360
شما دوتا یکم بیشتر درک کنید
50
00:05:05,410 --> 00:05:06,919
الکترا به موسسه ما نمیاد
51
00:05:06,920 --> 00:05:08,419
اما همه‌تون میدونید
52
00:05:08,420 --> 00:05:11,700
اونجلیستا هر روح گمشده‌ای رو
فارغ از گذشته‌اش قبول می‌کنه
53
00:05:12,060 --> 00:05:13,400
و تا موقعی که مهمون ماست
54
00:05:13,460 --> 00:05:15,400
با احترام باهاش رفتار می‌کنید
55
00:05:15,820 --> 00:05:17,600
حالا جیک نزنید و
وسایلتون رو جمع کنید
56
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
نمیتونم اونطور که باید و شاید
57
00:05:24,760 --> 00:05:27,260
از این لطفتون کمال تشکر رو کنم
58
00:05:28,700 --> 00:05:29,740
دیمن
59
00:05:33,560 --> 00:05:34,980
خواهش میکنم
60
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
تا هروقت میخواید بمونید
61
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
فکر کنم جای کافی باشه
62
00:05:43,460 --> 00:05:45,580
خب بایدم باشه
چون بضاعتمون همینه
63
00:05:45,600 --> 00:05:48,180
و امیدوارم برنامه داشته باشید
این پرده‌ها رو عوض کنید
64
00:05:48,280 --> 00:05:50,370
...و اگه دردسر زیادی نیست -
هست -
65
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
دوست دارم پسرها
اتاق رو رنگ کنن
66
00:05:52,370 --> 00:05:54,239
این رنگ مثل پوشکِ
67
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
تو بارون مونده‌ست
68
00:05:55,540 --> 00:05:57,460
یاس برفی رنگ مورد علاقه منـه
69
00:06:02,060 --> 00:06:03,340
خیلی خب بابا
70
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
باشه
71
00:06:05,740 --> 00:06:07,039
مطمئنی تو این لباس
72
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
شبیه ساقدوش‌های دهه هفتاد نشدم؟
73
00:06:09,300 --> 00:06:11,720
بهش میگن مد، جنده خانم
74
00:06:11,760 --> 00:06:13,399
آره و به خوبی میدونم
75
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
که مجلس تم شاهزاده‌ست
76
00:06:15,140 --> 00:06:16,699
و با این انحنای لباست
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,290
میشه مثل شاهدخت قصه‌ها
78
00:06:18,330 --> 00:06:20,399
به سمت قلمروش شناور میشه
79
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
تا تاجش رو بقاپه
80
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
من نگران موسسه فراستی‌ام
81
00:06:24,680 --> 00:06:25,919
اون دفعه رو یادته
82
00:06:25,920 --> 00:06:28,059
کندی و لولو لباس‌های
رقیب‌هاشون رو جرواجر کردن
83
00:06:28,060 --> 00:06:30,020
تا واسه الکترا جایزه ببرن؟
84
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
چطور میتونم فراموش کنم؟
85
00:06:31,360 --> 00:06:32,900
غافلگیر شدم لوشون ندادی
86
00:06:32,940 --> 00:06:34,540
اونموقع خانواده بودیم
87
00:06:34,580 --> 00:06:36,476
میدونی اون دخترها تریپ رپری
نمیدونی کِی باید بس کنن
88
00:06:36,500 --> 00:06:37,899
خبرها رو شنیدی؟
89
00:06:37,900 --> 00:06:39,480
نه، چه خبری؟
90
00:06:39,500 --> 00:06:41,980
نه تنها اون دختر لعنتی که
91
00:06:42,020 --> 00:06:44,479
تو لباس فروشی کار می‌کرد
به فراستی اومده
92
00:06:44,480 --> 00:06:46,479
اونها همینطور فلوریدا
93
00:06:46,480 --> 00:06:49,080
و الهه آفرودیت رو هم قاپیدن -
مسیح، نه -
94
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
چرا مریم
95
00:06:50,240 --> 00:06:52,620
اونها موسسهای هستن که
دلت نمیخواد باهاشون در بیوفتی
96
00:06:52,660 --> 00:06:54,560
خب
97
00:06:54,680 --> 00:06:57,459
امیدوارم
98
00:06:57,460 --> 00:06:59,260
این آتیش‌شون سریع خاموش بشه
99
00:06:59,370 --> 00:07:01,639
تو همین موقع سعی دارم
روی سلامتم تمرکز کنم
100
00:07:01,640 --> 00:07:04,310
و مطمئن بشم خانواده‌ام پیش هم برمی‌گردن
101
00:07:04,340 --> 00:07:05,560
پاپی یه روزی میاد خونه
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,480
همینه دختر
آره، برمی‌گرده
103
00:07:09,060 --> 00:07:10,780
خب، تو چی؟
104
00:07:12,030 --> 00:07:13,860
مراقب خودت بودی؟
105
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
نمیدونم
106
00:07:16,840 --> 00:07:19,140
...از وقتی کاستاس مُرده
107
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
فقط خودمو مشغول میکنم
108
00:07:21,940 --> 00:07:23,280
کار میکنم
109
00:07:23,380 --> 00:07:26,040
کارمو انجام میدم ولی میدونی
110
00:07:26,230 --> 00:07:29,820
زندگی تبدیل به خاکستری چرک شده
111
00:07:30,100 --> 00:07:32,560
خب، فکر میکنم یه چیزی داشته باشم که
112
00:07:32,580 --> 00:07:34,000
حالتو جا بیاره
113
00:07:34,210 --> 00:07:36,040
هفته پیش با یکی آشنا شدم
114
00:07:36,120 --> 00:07:37,799
یکی که فکر میکنم
ممکنه ازش خوشت بیاد
115
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
من؟
116
00:07:39,110 --> 00:07:40,480
خدایا، خدایا
117
00:07:40,860 --> 00:07:43,960
می‌بینم جسارت به مد و فشن برگشته
118
00:07:44,060 --> 00:07:46,400
این بدن برای بی عیب بودن ساخته شده
119
00:07:46,440 --> 00:07:49,180
اونم موقعی که این بدن قالب می‌گرفته
120
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
...خانم شگفت انگیزی پلاستیکی -
سلام جناب -
121
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
سلام
122
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
ببخشید، شرمنده
چی میخواید؟
123
00:07:55,980 --> 00:07:58,440
میشه لطفا یه ودکای زغال اخته بدید؟
124
00:07:58,450 --> 00:08:00,680
الساعه
125
00:08:00,880 --> 00:08:02,230
خیلی بانمکی
126
00:08:02,300 --> 00:08:03,840
اسمت چیه؟
127
00:08:04,060 --> 00:08:05,160
کینن
128
00:08:05,240 --> 00:08:06,420
کینن
129
00:08:07,140 --> 00:08:08,800
میشه شماره‌ات رو بگیرم، کینن؟
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,780
ببخشید عزیز دل
من علاقه‌ای به خانم‌ها ندارم
131
00:08:12,860 --> 00:08:15,920
من کر، کور یا احمق نیستم، عسلم
132
00:08:15,980 --> 00:08:19,540
واسه خودم نمیخوام
تمام شب رو محو دوستم بودم
133
00:08:19,620 --> 00:08:20,770
واقعا؟ تو رابطه نیست؟
134
00:08:20,780 --> 00:08:22,760
نه، شماره‌ات رو بده
135
00:08:22,800 --> 00:08:23,876
136
00:08:23,900 --> 00:08:25,940
میشه لطفا یه نفر نوار چسب بیاره؟
137
00:08:25,980 --> 00:08:27,200
به نظرم باید بهش زنگ بزنی
138
00:08:27,220 --> 00:08:29,339
نه، نه، نه، نه -
بگیرش پری -
139
00:08:29,340 --> 00:08:31,500
این فروشگاه بسته شده، جیگر
140
00:08:31,680 --> 00:08:33,919
خارج از کسب و کاره
و برنامه‌ای هم ندارم
141
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
به این زودی‌ها باز کنم
142
00:08:36,170 --> 00:08:37,880
به مردی نیاز ندارم
منو خوشحال کنه
143
00:08:37,920 --> 00:08:40,660
و به خصوص نمیخوام
با دست رد زدن به سینه‌ام
144
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
به خاطر اچ‌آی‌وی داشتنم
غرورم له بشه
145
00:08:43,680 --> 00:08:44,700
146
00:08:45,220 --> 00:08:46,740
قلبم نیاز به استراحت داره
147
00:08:46,780 --> 00:08:48,406
اما باید می‌دیدی چطوری نگاهت می‌کرد
148
00:08:48,430 --> 00:08:50,260
و آدم خوبی هم بود
149
00:08:50,400 --> 00:08:52,439
شاید اچ‌آی‌وی داشته باشی
ولی میدونم اون جنده درونـت
150
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
تشنه یه کون اساسیه
151
00:08:55,760 --> 00:08:58,919
این جنده‌ای که گفتی خودتی
152
00:08:58,920 --> 00:09:00,620
خیلی هم ممنون
153
00:09:00,640 --> 00:09:02,180
باشه
154
00:09:07,100 --> 00:09:08,340
قبول
155
00:09:08,420 --> 00:09:10,380
ممکنه بخوای یه رستوران باکلاس بری
156
00:09:10,390 --> 00:09:12,140
اون موهای خاکستریت
هیچ لطفی بهت نمی‌کنن
157
00:09:12,160 --> 00:09:14,270
!خفه شو زنیکه
158
00:09:14,880 --> 00:09:17,780
همه گهگاهی موی جو گندمی دوست دارن
159
00:09:18,140 --> 00:09:20,860
بابایی وارد کار شده
160
00:09:31,310 --> 00:09:32,580
سلام؟
161
00:09:33,040 --> 00:09:35,020
مزاحم شدم؟ -
نه -
162
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
واسه کلاس آماده می‌شدم
163
00:09:37,220 --> 00:09:38,899
بیا تو
164
00:09:41,100 --> 00:09:44,740
میخواستی منو ببینی
که یه معنی میده
165
00:09:44,780 --> 00:09:46,330
دیمون دوباره داره گند میزنه؟
چون اگه اینطوره
166
00:09:46,340 --> 00:09:47,760
خدا به دادش برسه
167
00:09:47,860 --> 00:09:49,310
اینکار لازم نیست
168
00:09:49,760 --> 00:09:51,270
تو مادر عالی‌ای واسش بودی
169
00:09:51,340 --> 00:09:53,000
واقعا منظم شده
170
00:09:53,060 --> 00:09:54,959
و میخواستم تو اولین نفری باشی
که خبردار میشه
171
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
بعنوان قَیِمـش
172
00:09:57,000 --> 00:09:59,740
بورسیه‌اش واسه سال دوم تایید شده
173
00:10:00,070 --> 00:10:01,460
خدای من
174
00:10:02,260 --> 00:10:04,580
خیلی بهش افتخار میکنم
175
00:10:04,970 --> 00:10:06,760
و به تو هم افتخار میکنم
176
00:10:07,280 --> 00:10:10,270
بلانکا، من پدر مادرهایی رو دیدم
که برای بچه‌هاشون
177
00:10:10,280 --> 00:10:13,520
بهترین تمرینات، بهترین آموزش‌های پولی
که میشه خرید رو می‌گیرن
178
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
و بازم رقص بچه‌شون به جایی نمیرسه
179
00:10:17,340 --> 00:10:19,999
هرچند تو، به دیمن چیزی رو دادی
180
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
که بهش اجازه میده
در این دنیا اوج بگیره
181
00:10:24,020 --> 00:10:25,520
عزت نفس
182
00:10:26,480 --> 00:10:29,060
تا وقتی که بدونه زندگیش ارزشمنده
183
00:10:29,200 --> 00:10:31,380
غیر قابل توقفـه
184
00:10:37,010 --> 00:10:38,160
185
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
میشه یه لطفی بهم کنی؟
186
00:10:40,240 --> 00:10:42,330
میشه بهش خبر خوب رو نگی؟
187
00:10:42,340 --> 00:10:43,659
میخوام خودم بهش بگم
188
00:10:43,660 --> 00:10:45,700
البته
189
00:10:45,760 --> 00:10:46,980
حقتـه
190
00:10:53,750 --> 00:10:55,056
این همه سال که تو رو می‌شناسم
191
00:10:55,080 --> 00:10:56,559
هیچوقت ندیدم بدون آرایش
192
00:10:56,560 --> 00:10:57,849
از خونه پا بذاری بیرون
193
00:10:57,850 --> 00:10:59,380
وقت نداشتم. منو واسه این
194
00:10:59,390 --> 00:11:00,750
نوبت مرموزانه‌ات کشوندی بیرون
195
00:11:00,790 --> 00:11:02,420
الکترا، باید باهام روراست باشی
196
00:11:02,490 --> 00:11:04,080
تو افسرده‌ای و درک میکنم
197
00:11:04,140 --> 00:11:06,730
اما اجازه نمیدم مثل بقیه دخترها
تو این باتلاق فرو بری
198
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
از فردا میخوام خوشگل و آرایش کرده ببینمت
199
00:11:10,200 --> 00:11:12,710
همه باید الکترا رو توی
اون شکوه و درخشش ببینن
200
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
میریم ناهار؟
201
00:11:15,400 --> 00:11:16,499
نه
202
00:11:16,500 --> 00:11:18,180
میری درخواست کار بدی
203
00:11:19,300 --> 00:11:20,550
[رستوران] ایندوشین؟
204
00:11:20,600 --> 00:11:22,239
!نه
205
00:11:22,240 --> 00:11:24,560
من نمیتونم تو صنعت خدمات کار کنم
206
00:11:24,920 --> 00:11:26,879
ولی میتونی تو شو ورلد کار کنی؟
207
00:11:26,880 --> 00:11:28,639
بیا ببینم -
من مهارت‌های -
208
00:11:28,640 --> 00:11:29,780
آدم‌های معمولی رو ندارم
209
00:11:29,810 --> 00:11:32,220
انتظار داری با این دست‌ها ظرف بشورن؟
210
00:11:32,260 --> 00:11:33,880
قرار نیست که دهاتی باشی
211
00:11:34,000 --> 00:11:35,749
دارن میزبان استخدام می‌کنن
212
00:11:35,750 --> 00:11:37,690
فریبنده، با کلاس و پیراسته
213
00:11:38,140 --> 00:11:40,790
به مشخصاتشون میخوری
و پول خوبی هم میدن
214
00:11:42,860 --> 00:11:45,650
نمیتونم -
چرا، میتونی -
215
00:11:45,660 --> 00:11:47,710
خونه‌ی من، قوانین من
216
00:11:48,280 --> 00:11:50,550
اگه بخوان صورت حساب مردم رو حساب کنم چی؟
217
00:11:50,690 --> 00:11:52,119
من اونقدری درس نخوندم
218
00:11:52,120 --> 00:11:53,750
تا یاد بگیرم با ماشین حساب کار کنم
219
00:11:53,780 --> 00:11:55,596
زنیکه، نمیخوان که ریاضیدان باشی
220
00:11:55,620 --> 00:11:58,560
فقط میخوان خوشگل باشی
و مردم رو قضاوت کنی
221
00:11:58,880 --> 00:12:02,080
حالا برو اونجا و فرم درخواست کار بگیر
222
00:12:15,340 --> 00:12:16,600
عذر میخوام
223
00:12:16,730 --> 00:12:18,860
شنیدم میزبان استخدام می‌کنید
224
00:12:18,900 --> 00:12:21,380
و دنبال یه خانم توانمند و موقر هستید؟
225
00:12:21,420 --> 00:12:22,480
درسته
226
00:12:22,620 --> 00:12:24,439
الکترا ابوندانس هستم
227
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
میشه فرم درخواست کار بگیرم؟
228
00:12:26,020 --> 00:12:27,720
البته. دنبالم بیاید
229
00:12:27,760 --> 00:12:30,300
230
00:12:33,500 --> 00:12:35,710
رقصنده‌های 151 تا 160
231
00:12:39,620 --> 00:12:40,979
232
00:12:40,980 --> 00:12:42,520
از پسش برمیای
233
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
باشه؟
234
00:12:46,240 --> 00:12:48,590
پنج، شش، هفت، هشت
235
00:13:30,620 --> 00:13:32,340
خیلی خب، ممنون بچه‌ها
236
00:13:36,980 --> 00:13:39,680
تو بمون و تو
237
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
و تو بمون
238
00:13:43,580 --> 00:13:44,900
و تو
239
00:13:46,480 --> 00:13:48,540
بمون
240
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
بقیه‌تون میتونید برید
ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید
241
00:14:00,520 --> 00:14:02,280
یه ریزه‌اش هم تغییر نده
242
00:14:02,320 --> 00:14:04,420
محشر شدی -
ممنونم -
243
00:14:04,520 --> 00:14:05,819
عاشقت کتت شدم
244
00:14:05,820 --> 00:14:07,560
ممنون. خودم درستش کردم
245
00:14:07,760 --> 00:14:09,590
بانمک و با استعدادی
246
00:14:09,620 --> 00:14:11,280
کل زندگیم کجا بودی؟
247
00:14:20,840 --> 00:14:23,540
فکر کنم رزرو کرده باشید
248
00:14:26,580 --> 00:14:28,760
به نظر داری پیشرفت می‌کنی، دختر
249
00:14:28,790 --> 00:14:30,940
همونطور که به نظر میاد
هردومون داریم پیشرفت می‌کنیم
250
00:14:36,360 --> 00:14:38,499
من
251
00:14:38,500 --> 00:14:41,020
واقعا، واقعا خوشحالم
با قرار شام موافقت کردی
252
00:14:41,140 --> 00:14:42,999
خب، مدتی بود میخواستم ازت درخواست کنم
253
00:14:43,000 --> 00:14:46,540
اما همیشه جا میزدم نزدیکـت بشم
254
00:14:46,790 --> 00:14:48,399
زیبایی خیره کننده‌ام بود
255
00:14:48,400 --> 00:14:49,599
که ترسونده بودت؟ -
اومم -
256
00:14:49,600 --> 00:14:50,639
دهن گشادت بود
257
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
ببین، ما نمیتونیم بزرگتر از زندگی باشیم
258
00:14:54,550 --> 00:14:56,060
آدم ترسناکی هستی
259
00:14:56,120 --> 00:14:59,360
اولین باره می‌شنوم
260
00:15:01,240 --> 00:15:04,920
خب، از زندگیت چی میخوای؟
261
00:15:05,680 --> 00:15:08,220
مطمئنم متصدی بار بودم
آرزوی هیچکس نیست
262
00:15:08,340 --> 00:15:09,719
خیلی خب آقای قضاوت کن
263
00:15:09,720 --> 00:15:10,820
...نه، من -
اومم -
264
00:15:10,850 --> 00:15:13,120
...مشکلی نیست
265
00:15:13,180 --> 00:15:16,760
اگه باید بدونی
من مجسمه ساز هستم
266
00:15:16,860 --> 00:15:19,750
آره، متصدی بار بودن فقط برای زنده موندنه
267
00:15:19,760 --> 00:15:23,020
تا موقعی که یه گالری دار بفهمه من نابغه‌ام
268
00:15:24,420 --> 00:15:25,810
چه اعتماد به نفسی -
اوهوم -
269
00:15:26,860 --> 00:15:28,810
جذابـه -
اوه -
270
00:15:28,820 --> 00:15:31,560
کاش من هنوز این شور و شوق رو داشتم
271
00:15:31,820 --> 00:15:33,380
چی از بین بردش؟
272
00:15:36,830 --> 00:15:38,280
زندگی
273
00:15:38,650 --> 00:15:40,539
...خب
274
00:15:40,540 --> 00:15:44,700
...شاید من بتونم
275
00:15:44,940 --> 00:15:47,100
کمکت کنم اون شور و شوق
رو دوباره بدست بیاری
276
00:15:53,890 --> 00:15:55,810
باید یه چیزی بهت بگم
277
00:15:58,160 --> 00:16:00,259
با یکی دیگه قرار میذاری -
بیخیال -
278
00:16:00,260 --> 00:16:02,180
کاش انقدر ساده بود
279
00:16:07,260 --> 00:16:09,200
من اچ‌آی‌وی دارم
280
00:16:12,520 --> 00:16:13,940
اخیرا معشوقه‌ام رو از دست دادم
281
00:16:13,950 --> 00:16:17,660
...و اینجا بودن با تو، انگار
282
00:16:19,100 --> 00:16:21,080
...اولین باریـه
283
00:16:23,520 --> 00:16:25,720
اولین باریـه که باهاش بودم
284
00:16:26,760 --> 00:16:28,240
به بلانکا گفتم آماده نیستم
285
00:16:28,300 --> 00:16:29,919
اما بهم گفت نمیتونم تو خونه زانوی غم بغل بگیرم
286
00:16:29,920 --> 00:16:32,380
واسه خودم احساس تاسف کنم
287
00:16:33,680 --> 00:16:35,826
حالا که حقیقت منو میدونی
احتمالا بخوای بری
288
00:16:35,850 --> 00:16:37,000
و سرزنشـت نمی‌کنم
289
00:16:37,060 --> 00:16:39,340
پس چرا نمیری و منم صورتحساب رو پرداخت میکنم
290
00:16:39,350 --> 00:16:41,460
و تظاهر می‌کنیم این اتفاق هیچوقت نیوفتاده -
هی، هی -
291
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
...متاسفم
292
00:16:58,730 --> 00:17:02,360
که زمان سختی رو سپری می‌کنی
293
00:17:02,440 --> 00:17:03,810
چطور میتونم کمک کنم؟
294
00:17:05,850 --> 00:17:07,840
...اوه، من
295
00:17:10,300 --> 00:17:11,920
نمیدونم
296
00:17:12,300 --> 00:17:15,880
بلانکا به کنار تو اولین نفری هستی
که بهش گفتم
297
00:17:16,390 --> 00:17:18,280
ممنون بابت در میون گذاشتنش
298
00:17:18,340 --> 00:17:19,479
فکر می‌کنی تو اولین مرد
299
00:17:19,480 --> 00:17:20,660
اچ‌آی‌وی داری هستی
که باهاش قرار گذاشتم؟
300
00:17:20,780 --> 00:17:22,640
مشکلی پیش نمیاد
301
00:17:22,780 --> 00:17:24,980
...اما باید بدونی
302
00:17:25,820 --> 00:17:28,720
من به این راحتی‌ها دست نمی‌کشم
303
00:17:28,860 --> 00:17:32,240
ای آدم آب زیر کاه
304
00:17:32,260 --> 00:17:33,660
305
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
306
00:17:59,550 --> 00:18:01,420
مشخصا مشکل شنوایی دارید
307
00:18:01,480 --> 00:18:02,996
مگه اینکه امشب رزرو نداشته باشید
308
00:18:03,020 --> 00:18:05,320
بهتون میز داده نمیشه. ختم کلام
309
00:18:05,480 --> 00:18:06,960
و برای دفعه آینده
310
00:18:07,020 --> 00:18:10,380
ایندوشین از آدم‌های گوشه اطراف منهتن پذیرایی نمی‌کنه
311
00:18:27,250 --> 00:18:29,220
دوباره اینجا رو تر تمیز کردی؟
312
00:18:29,260 --> 00:18:31,020
تمیز نمی‌کردم
سوسک میزد
313
00:18:31,330 --> 00:18:34,200
نیویورکه‌ها، همیشه سوسک هست
314
00:18:36,280 --> 00:18:37,710
میخوای حرف بزنی؟
315
00:18:39,780 --> 00:18:41,240
در مورد چی؟
316
00:18:42,880 --> 00:18:44,820
درمورد قلب شکسته‌ات
317
00:18:45,400 --> 00:18:46,820
یالا دختر
باهام حرف بزن
318
00:18:46,860 --> 00:18:49,200
فقط میخوام از ذهنم پاکش کنم
319
00:18:49,220 --> 00:18:51,279
انگار یه دستگاهی بهم وصل کرده
که منو مجبور می‌کنه
320
00:18:51,280 --> 00:18:53,760
به هیچ مرد دیگه‌ای نگاه نکنم
یا دست نزنم
321
00:18:53,820 --> 00:18:55,359
این روزها اینطوری بهش میگن؟
322
00:18:55,360 --> 00:18:56,540
یه دستگاه؟
323
00:18:56,680 --> 00:18:58,620
بیا بغلم
324
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
برگشتم اسکله
325
00:19:28,580 --> 00:19:30,900
وسط کار زدم زیر گریه
326
00:19:31,000 --> 00:19:34,890
...خب، شاید وقتشه
327
00:19:35,460 --> 00:19:37,160
دیگه از این کارها نکنی
328
00:19:37,220 --> 00:19:38,720
و من قضاوت یا چیزی نمی‌کنم‌ها
329
00:19:38,730 --> 00:19:40,760
خودمم قبلا تو اسکله بودم
330
00:19:40,790 --> 00:19:43,780
اما دختری شبیه تو
گزینه‌هایی داره
331
00:19:43,910 --> 00:19:46,760
اینطور پولی در نمیارم -
یه برنامه‌ای دارم -
332
00:19:47,320 --> 00:19:49,020
چی؟ -
مدرسه شبانه -
333
00:19:50,440 --> 00:19:51,460
...آنجل
334
00:19:52,620 --> 00:19:55,320
واقعا میخوام خودتو جمع و جور کنی
335
00:19:57,180 --> 00:19:58,880
تو نفر بعدی هستی
336
00:19:58,900 --> 00:20:00,499
آره، وقتی که با عصا تو مجلس راه میرم
337
00:20:00,500 --> 00:20:02,159
و موهای خاکستری رنگ از گوشم زده بیرون
338
00:20:15,980 --> 00:20:17,700
میخوام یه چیزی بهت بگم
339
00:20:17,880 --> 00:20:20,340
باید بهم قولی به بقیه نمیگی
340
00:20:20,980 --> 00:20:22,320
باشه؟
341
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
چی؟
342
00:20:29,890 --> 00:20:32,060
آزمایش آچ‌آی‌وی‌ـم مثبت در اومد
343
00:20:37,120 --> 00:20:39,380
میخوام تو مراقب این موسسه باشی
344
00:20:42,020 --> 00:20:43,520
باشه؟
345
00:20:44,020 --> 00:20:45,520
فردا اتفاق نمیوفته
346
00:20:45,580 --> 00:20:47,620
اما زودتر از اون چیزیـه
که فکرشو بکنی
347
00:20:50,650 --> 00:20:54,700
قراره مادر این بچه‌ها باشی
348
00:20:54,720 --> 00:20:56,650
و بیشتر از این‌ها
349
00:20:56,660 --> 00:20:59,660
...و هیچ پسر سفید پوست حومه شهری
350
00:21:01,530 --> 00:21:03,820
نجاتـت نمیده
351
00:21:05,100 --> 00:21:07,780
ما فقط هوای همدیگه رو داریم
352
00:21:09,300 --> 00:21:10,860
بیا بغلم
353
00:21:17,600 --> 00:21:19,820
مراقبت هستم
354
00:21:23,810 --> 00:21:25,770
ظاهرا من تنها آدم این خونه هستم
355
00:21:25,780 --> 00:21:27,620
که واسه شام لباس پوشیده
356
00:21:27,680 --> 00:21:29,320
دستمال سفره‌ی کتون ندارید؟
357
00:21:29,360 --> 00:21:30,599
نه
358
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
و همه اعضای خونه
تو آماده کردن میز کمک می‌کنن
359
00:21:38,300 --> 00:21:40,680
این ظرف و ظروف‌ها بهم نمیخورن
360
00:21:40,710 --> 00:21:42,620
دختر، شروع نکن
361
00:21:42,660 --> 00:21:44,820
خیلی خب، قبل اینکه شروع کنی
362
00:21:44,850 --> 00:21:47,440
باید یه خبر خیلی هیجان انگیزی رو بگم
363
00:21:47,520 --> 00:21:49,500
این مهمونیـه؟ -
من و ریکی -
364
00:21:49,520 --> 00:21:50,740
هم خبر هیجان انگیزی داریم
365
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
باشه عزیزم
اول تو بگو
366
00:21:53,200 --> 00:21:56,540
...خب... ما
367
00:21:56,610 --> 00:21:58,600
واسه ویدئو جدید آل‌بی. شور تست دادیم
368
00:21:58,620 --> 00:21:59,839
چی؟
369
00:21:59,840 --> 00:22:02,680
!من عاشق آل‌بی. شورم
370
00:22:02,720 --> 00:22:03,750
یا خدا
371
00:22:03,780 --> 00:22:05,300
اون « ماروین گی » زمانمونـه
372
00:22:05,380 --> 00:22:07,890
من و دیک حداقل
373
00:22:07,920 --> 00:22:10,350
هیچی یا هیچکس
374
00:22:10,360 --> 00:22:14,140
مثل آل‌بی. شور آدمو حشری نمی‌کنه
375
00:22:14,920 --> 00:22:16,380
376
00:22:16,550 --> 00:22:18,540
بهترین قسمتش اینجاست که
دوتامون قبول شدیم
377
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
و قراره تو ویدیو باشیم
378
00:22:19,581 --> 00:22:21,620
و به تور کنسرت هم بریم
379
00:22:22,480 --> 00:22:23,720
اما نترس
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
فقط ایالات شرقه
381
00:22:25,420 --> 00:22:26,939
و میتونیم به همه بلیط بدیم
382
00:22:26,940 --> 00:22:30,580
و اجازه ورود به پشت صحنه؟ -
دیمن، تو هنوز مدرسه میری -
383
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
و فکر کردم بهت گفتم
مزاحم مدرسه‌اش نشی
384
00:22:33,420 --> 00:22:34,660
نشد
385
00:22:34,700 --> 00:22:36,660
من تشویقش کردم
386
00:22:37,080 --> 00:22:39,680
و فایده‌ی مدرسه رقص رفتن اینه که
387
00:22:39,690 --> 00:22:41,360
رقاص حرفهای بشی
388
00:22:42,100 --> 00:22:44,279
این بهترین فرصت
389
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
واسه ما دوتاست، مامان
390
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
بلانکا، این زمان بزرگی
391
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
واسه رویا داشتن راجع به بچه‌هاتـه
392
00:22:51,000 --> 00:22:53,940
شاید با موسیقی آل‌بی. شور آشنا نباشی
393
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
تو کیفم نوارش رو دارم
394
00:22:55,760 --> 00:22:59,120
نیازی به اینکار نیست
395
00:23:03,360 --> 00:23:04,910
خیلی بهت افتخار میکنم
396
00:23:04,950 --> 00:23:07,620
ممنون -
بیا بغلم ببینم -
397
00:23:11,440 --> 00:23:14,100
مامان، نباید خودت تنهایی
ظرف‌ها رو بشوری
398
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
من خشک میکنم
399
00:23:20,140 --> 00:23:22,399
انقدر همه درگیر آل‌بی. شور شدن
400
00:23:22,400 --> 00:23:24,320
هیچکس نپرسید خبر من چی بود
401
00:23:25,400 --> 00:23:26,820
متاسفم
402
00:23:27,080 --> 00:23:29,000
نمیخواستم همه توجه‌ها رو به خودم جلب کنم
403
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
اما خبر منم درباره‌ی تو بود
404
00:23:31,680 --> 00:23:33,660
هلنا صدام کرد
405
00:23:33,730 --> 00:23:35,520
بهم گفت واسه
406
00:23:35,540 --> 00:23:37,180
سال دوم مدرسه‌ات قبول شدی
407
00:23:37,500 --> 00:23:39,360
!امکان نداره
408
00:23:39,440 --> 00:23:42,820
گفت خیلی سخت تلاش کردی
409
00:23:44,750 --> 00:23:46,400
بهت افتخار می‌کنیم
410
00:23:48,730 --> 00:23:51,530
نه، زیادی ناراحت نشو
411
00:23:51,660 --> 00:23:53,510
مجبورت نمی‌کنم تو مدرسه بمونی
412
00:23:54,160 --> 00:23:56,060
من اونطور مادری نیستم
413
00:23:57,180 --> 00:23:59,940
این فرصت بی نظیری
واسه من و ریکیـه
414
00:23:59,950 --> 00:24:01,919
خیلی خب گوش کن
توی تور سکس کردن
415
00:24:01,920 --> 00:24:03,530
همون احساسی که
416
00:24:03,540 --> 00:24:04,550
تو اتاق میده رو داره
417
00:24:04,560 --> 00:24:07,720
یه فرصت حرفهای
تا رقاصی بشم که پول می‌گیره
418
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
تو با استعدادی
419
00:24:09,700 --> 00:24:11,999
و فرصت‌ها میرسه
420
00:24:12,000 --> 00:24:14,819
اما حیف میشه اگه برای استفاده ازشون
421
00:24:14,820 --> 00:24:17,320
کاملا آماده نباشی
422
00:24:20,040 --> 00:24:21,219
فکر می‌کنی واسه درخشیدن
423
00:24:21,220 --> 00:24:22,539
تو دنیای واقعی به قدر کافی خوب نیستم
424
00:24:22,540 --> 00:24:25,660
نه، من میگم تو یکی دوسال آینده
425
00:24:25,800 --> 00:24:29,340
تو مسیر بهتری قرار می‌گیری
که حتی نمیتونی تصورش رو کنی
426
00:24:29,620 --> 00:24:32,400
یه کار هیچ فایده‌ای نداره
اگه به کارهای دیگه ختم نشه
427
00:24:32,440 --> 00:24:34,439
تو اون بیرون انقدر میتونی بدرخشی
428
00:24:34,440 --> 00:24:36,120
که نمیتونن نادیده‌ات بگیرن
429
00:24:40,500 --> 00:24:43,880
ببین، فقط یکی دوروز بهش فکر کن
430
00:24:45,280 --> 00:24:49,280
و هر انتخابی که کنی
من حمایتـت میکنم
431
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
دوستت دارم مامان
432
00:24:54,940 --> 00:24:56,620
منم دوستت دارم
433
00:25:03,580 --> 00:25:05,080
حالا این ظرف‌های لعنتی رو بشور
434
00:25:05,100 --> 00:25:07,380
چون من میرم بخوابم
435
00:25:30,050 --> 00:25:32,150
سلام -
سلام -
436
00:25:36,250 --> 00:25:39,220
هنوز عجیبه زنگ در خونه خودتو بزنی
437
00:25:39,260 --> 00:25:40,759
میتونم به چیزهای عجیب‌تری
438
00:25:40,760 --> 00:25:42,260
که بهش عادتی داشتی فکر کنم
439
00:25:45,740 --> 00:25:47,600
چه خبره؟
440
00:25:47,680 --> 00:25:51,180
...آماندا
441
00:25:51,560 --> 00:25:52,680
تخلیه هیجانی داره
442
00:25:56,400 --> 00:25:58,079
شاید بهتره دوباره با مشاورش صحبت کنیم
443
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
پیش اون مشاور برنمی‌گردیم
444
00:26:05,800 --> 00:26:08,580
...داشتم فکر می‌کردم
445
00:26:09,640 --> 00:26:14,120
به خاطر بچه‌ها هم که شده
446
00:26:14,820 --> 00:26:17,500
شاید خوب باشه اگه
یه مدتی برگردم
447
00:26:18,010 --> 00:26:19,409
میدونی، اتاق مهمون رو داریم
448
00:26:19,410 --> 00:26:21,176
میتونم بعد اینکه بچه‌ها خوابیدن یواشکی برم اونجا
449
00:26:21,200 --> 00:26:22,480
و بخوابم
450
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
میدونم نمیخوای کاری به من داشته باشی
451
00:26:24,690 --> 00:26:26,650
اما در صورتی که به مادرت نگفته باشی
452
00:26:26,690 --> 00:26:28,536
این روشیه که میتونیم نقش بازی کنیم
و هیچکس هم از مشکلمون
453
00:26:28,560 --> 00:26:29,980
بویی نبره -
نه -
454
00:26:31,060 --> 00:26:32,600
نه، همه باید بدونن
455
00:26:33,360 --> 00:26:34,670
منظورم تمام جزییات نیست
456
00:26:34,680 --> 00:26:37,620
...اینو ازت می‌گذرم اما
457
00:26:38,520 --> 00:26:41,600
دیگه خبری از وانمود و تظاهر نیست
در مورد هیچی
458
00:26:45,200 --> 00:26:46,419
به نظرم تو درست میگی
459
00:26:46,420 --> 00:26:48,380
به نظرم بیاد برگردی پیش بچه‌ها
460
00:26:48,430 --> 00:26:50,610
خوبه تو کنارشون باشی
461
00:26:53,360 --> 00:26:54,580
ممنون
462
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
اما اول باید از کارت استعفا بدی
463
00:26:56,460 --> 00:26:58,590
دیگه خبری از مدیر منهتن بودن نیست
464
00:26:58,720 --> 00:27:00,399
کادیلاک، دکمه سردست‌ها
465
00:27:00,400 --> 00:27:01,710
و ساعت‌ها، همه‌اش رو بفروش
466
00:27:02,780 --> 00:27:04,059
چطور پول قبض‌ها رو بدم؟
467
00:27:04,060 --> 00:27:05,600
یه کار اینطرف پیدا کن
468
00:27:05,640 --> 00:27:07,980
بیمه بفروش یا مشاور املاک شو
469
00:27:08,040 --> 00:27:09,820
هرچیزی که لازم باشه
470
00:27:09,840 --> 00:27:11,890
وقتی بچه‌ها از مدرسه برمی‌گردن خونه باشی
471
00:27:12,700 --> 00:27:14,000
اونوقت تو کجایی؟
472
00:27:16,540 --> 00:27:19,340
قراره تو دانشگاه مانت‌کلیر کلاس بردارم
473
00:27:19,560 --> 00:27:21,570
فوق لیسانسم رو می‌گیرم
474
00:27:22,480 --> 00:27:24,259
آخرش بچه‌ها به قدر کافی بزرگ میشن
475
00:27:24,260 --> 00:27:26,300
...تا این قضایا رو درک کنن و
476
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
میخوام تا اونموقع کاملا مستقل باشم
477
00:27:32,670 --> 00:27:33,980
درک میکنم
478
00:27:39,460 --> 00:27:40,920
دوستت دارم
479
00:27:49,770 --> 00:27:52,510
صبح و عصر بخیر جک و جنده‌ها
480
00:27:52,540 --> 00:27:53,850
میدونم گرمه
481
00:27:53,860 --> 00:27:56,020
!گفتم صبح و عصر بخیر جک و جنده‌ها
482
00:27:56,060 --> 00:27:58,350
حالا گوش کنید
483
00:27:58,360 --> 00:27:59,960
یکی بهم گفت
484
00:27:59,970 --> 00:28:01,899
وزارت سلامت
485
00:28:01,900 --> 00:28:04,200
حموم عمومی‌ها رو بستن
486
00:28:04,260 --> 00:28:06,799
اما از جایی که من ایستادم به نظر میاد
487
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
!شما جنده‌ها رو انداختن جلوی من
488
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
و امیدوارم پشت صحنه
لباسی چیزی قایم کرده باشید
489
00:28:15,740 --> 00:28:18,960
...چون که
490
00:28:19,000 --> 00:28:24,480
!مجلس حرومیِ شاهزاده‌ست، هرزه‌ها
491
00:28:24,910 --> 00:28:29,070
و میخوام به داورامون
492
00:28:29,080 --> 00:28:32,580
نهایت خودتون رو نشون بدید
493
00:28:32,900 --> 00:28:34,540
آماده‌اید؟
494
00:28:34,630 --> 00:28:36,990
تم امشب
495
00:28:37,000 --> 00:28:41,340
کتونی در مقابل ابریشمـه
496
00:28:42,780 --> 00:28:45,610
میخوام شما ملکه مردنماها رو ببینم
497
00:28:45,640 --> 00:28:47,659
با لباس‌های شاهانه تابستونیـتون
498
00:28:47,660 --> 00:28:51,060
اینجا راه میرید
499
00:28:51,140 --> 00:28:52,899
می‌بینمت، شاهزاده مصر
500
00:28:52,900 --> 00:28:54,439
همینطور اون ابریشم مصنوعی
501
00:28:54,440 --> 00:28:56,140
که به قلمرو من اوردی رو هم می‌بینم
502
00:28:56,180 --> 00:28:58,780
من چی گفتم؟
کتونی در مقابل ابریشمـه
503
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
فقط اعلاترین پارچه‌ها
504
00:29:00,940 --> 00:29:03,680
فقط اعلاترین پارچه‌ها، عزیزان
505
00:29:03,710 --> 00:29:05,260
داورها، نمره؟
506
00:29:05,320 --> 00:29:07,019
موسسه فراستی کجاست؟
507
00:29:07,020 --> 00:29:08,450
فکر می‌کنی جا زدن؟
508
00:29:08,460 --> 00:29:09,880
امیدوارم
509
00:29:09,960 --> 00:29:12,030
یعنی قراره چطور موسسه افسانه‌ای آینده باشیم
510
00:29:12,040 --> 00:29:13,900
که با چهار تا عضو با هشت تا عضو اونها
مسابقه میدیم؟
511
00:29:13,960 --> 00:29:16,140
من کل هفته رو شمع‌هام رو روشن کردم
512
00:29:16,400 --> 00:29:20,400
عزیزم، « اُریشای » ما بیش از حد کار می‌کنه
[ اریشا در اصل روحی است که یکی از نمودهای اُلودوماره در دین قوم آفریقایی ]
513
00:29:20,440 --> 00:29:23,100
بچه‌ها، چیزی که قراره رو نشون میدیم
514
00:29:23,600 --> 00:29:25,019
ما باید روی نهایت خودمون کار کنیم
515
00:29:25,020 --> 00:29:27,060
نه اینکه نگران بقیه باشیم
516
00:29:27,120 --> 00:29:28,740
شاید موسسه‌مون تعدادش کافی نباشه
517
00:29:28,750 --> 00:29:30,560
اما پُر از عشق هستیم
518
00:29:30,570 --> 00:29:32,510
یالا مادر
519
00:29:32,540 --> 00:29:36,160
اوه! لذتتون رو دوبرابر کنید
خوشی‌تون رو دوبرابر کنید
520
00:29:36,220 --> 00:29:39,160
دوقلوهای مشابه روی فرم
521
00:29:39,260 --> 00:29:42,300
برادرانه در مُد
522
00:29:42,320 --> 00:29:45,840
از سر راهم برو کنار -
یه ابریشم -
523
00:29:45,860 --> 00:29:50,300
یه کتون و عالی
524
00:29:50,340 --> 00:29:52,859
!عالی، عالی مثل شراب
525
00:29:52,860 --> 00:29:54,029
داورها نمره‌هاشون رو بدید
526
00:29:54,030 --> 00:29:56,740
ده، ده، ده، ده
کار کنید
527
00:29:56,860 --> 00:29:58,460
و منو از این حشری تر نکنید
528
00:29:58,530 --> 00:30:00,670
یا خود خدا
529
00:30:00,800 --> 00:30:02,470
530
00:30:02,540 --> 00:30:03,940
عصر بخیر
531
00:30:04,000 --> 00:30:08,540
بازنده‌های بدبخت بیچاره
532
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
انگاری یه تم
533
00:30:09,560 --> 00:30:12,300
واسه بی خانمان‌های مترو درست کردن
534
00:30:12,340 --> 00:30:13,560
چقدر بامزه بود
535
00:30:13,940 --> 00:30:15,639
تو روحیه مجلس شاهزاده
536
00:30:15,640 --> 00:30:18,450
من اینجام تا همه رو سر شوق بیارم
537
00:30:18,460 --> 00:30:21,060
و کار همه جامعه‌مون در امسال رو جشن بگیرم
538
00:30:21,810 --> 00:30:23,159
حتی تلاش نمی‌کنم
539
00:30:23,160 --> 00:30:24,519
تیکه بهت بندازم
540
00:30:24,520 --> 00:30:25,886
چون نمیتونی به کسی
541
00:30:25,910 --> 00:30:27,660
که انقدر تو چشمـه تیکه بندازی
542
00:30:27,780 --> 00:30:29,690
چرا جمع نمی‌کنید برید خونه
543
00:30:29,700 --> 00:30:32,680
و خودتون رو از تحقیر شکست نجات بدید، ها؟
544
00:30:32,970 --> 00:30:34,830
!اوه -
چی شد دختر؟ -
545
00:30:34,970 --> 00:30:36,840
دستم رو با ته ریش بلانکا بریدم
546
00:30:39,360 --> 00:30:42,139
...واقعا میگم بلانکا، برو خونه
547
00:30:42,140 --> 00:30:44,330
اون صورت بی احساست رو بتراش
548
00:30:44,340 --> 00:30:45,620
و وقتی یاد گرفتی چطوری آرایش کنی برگرد
549
00:30:45,630 --> 00:30:47,140
کندی، ببر صداتو
550
00:30:47,220 --> 00:30:48,869
یه نفر باید صورتشو واسش توصیف کنه
551
00:30:48,870 --> 00:30:50,670
چون داورها نمیگن
552
00:30:50,740 --> 00:30:51,839
خودتو ببین، بلانکا
553
00:30:51,840 --> 00:30:53,769
آرایشت فاجعه‌ست
554
00:30:53,770 --> 00:30:55,659
اون خط کلاه گیست جرم حساب میشه
555
00:30:55,660 --> 00:30:57,160
و شبیه یه پسر گرسنه هستی
556
00:30:57,170 --> 00:30:59,540
که مامانت سعی داره لباسی تنت کنه
که بهت نمیخوره
557
00:30:59,740 --> 00:31:01,560
میخوای یه مادر افسانه‌ای باشی؟
558
00:31:01,630 --> 00:31:03,799
به دکتر زنگ بزن
و اول زن شو
559
00:31:03,800 --> 00:31:05,039
بیخیال کندی، ما نباید
560
00:31:05,040 --> 00:31:06,536
درباره زنونگی کسی حرف بزنیم
561
00:31:06,560 --> 00:31:08,630
!خفه خون بگیر و برو واسم نوشیدنی بیار
562
00:31:08,640 --> 00:31:10,720
هیچوقت با مادرت گستاخانه حرف نزن
563
00:31:10,740 --> 00:31:12,600
ببخشید
564
00:31:12,640 --> 00:31:15,840
اوه بلانکا، فرار کن
565
00:31:24,100 --> 00:31:26,219
هی، اینجاست داداش
566
00:31:26,220 --> 00:31:27,570
!ای جون -
دادا -
567
00:31:27,640 --> 00:31:30,180
568
00:31:30,200 --> 00:31:31,350
شماره‌ات رو بهم بده
569
00:31:31,360 --> 00:31:33,100
خوشگل شدی مامان -
خوشگلی -
570
00:31:36,220 --> 00:31:38,540
صورتـت مثل آدم‌های بدبخت بیچاره‌ست
571
00:31:38,560 --> 00:31:40,200
چی میخوای، الکترا؟
572
00:31:40,460 --> 00:31:43,440
طاقت ندارم تو دیگه رو زخمم نمک بپاشی
573
00:31:43,970 --> 00:31:46,200
داشتم به لطفت فکر می‌کردم
574
00:31:46,740 --> 00:31:49,400
مجبور نبودی جایی تو خونه‌ات بهم بدی
575
00:31:50,700 --> 00:31:53,460
تو بهم یاد دادی مادر واقعی بودن چیه
576
00:31:53,530 --> 00:31:57,420
میدونم همیشه مهربون نبودم
577
00:31:57,480 --> 00:31:59,640
ولی میخوام الان باشم
578
00:31:59,770 --> 00:32:01,619
و برای احترام به تو
579
00:32:01,620 --> 00:32:03,579
و موسسه اونجلیستا
580
00:32:03,580 --> 00:32:05,640
خدماتم رو پیشنهاد میکنم
581
00:32:05,680 --> 00:32:07,570
میخوای به موسسه‌ام کمک کنی؟
582
00:32:07,580 --> 00:32:08,590
آره
583
00:32:08,600 --> 00:32:11,520
...امروز اولین چک حقوقیم رو از ایندوشین گرفتم
584
00:32:11,700 --> 00:32:13,660
چک واقعی
585
00:32:14,380 --> 00:32:17,600
نه از این چک‌های چرک و کثیف
که از زیر میز میدن
586
00:32:17,740 --> 00:32:19,820
ارزشم رو یادم انداخت
587
00:32:20,810 --> 00:32:23,140
اگه تو نبودی این اتفاق شدنی نبود
588
00:32:36,460 --> 00:32:38,970
میخوام موسسه فراستی
رو به چالش بکشم
589
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
نمیتونم بذارم سراغ من بیان
590
00:32:43,070 --> 00:32:47,040
هیچوقت ندیدم از مبارزه‌ای عقب بکشی
591
00:32:47,080 --> 00:32:49,419
اما قبل از این کار
592
00:32:49,420 --> 00:32:50,979
بذار یه سری به اون هرزه‌ها بزنم
593
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
اوه و بلانکا
594
00:32:59,280 --> 00:33:02,200
تو همیشه قلب من بودی
595
00:33:06,940 --> 00:33:08,160
دی‌جی، آهنگ بذار
596
00:33:08,240 --> 00:33:10,660
تم بعدی حدود ده دقیقه دیگه شروع میشه
597
00:33:10,740 --> 00:33:12,280
بعد اینکه یه دلی از عزا در اوردم
598
00:33:14,300 --> 00:33:17,100
امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی، دختر
599
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
واسه چی؟
600
00:33:18,970 --> 00:33:20,790
چون قراره هر موسسهای اینجا هست
601
00:33:20,800 --> 00:33:22,900
رو به قتل برسونیم
602
00:33:28,710 --> 00:33:31,119
بهت گفتم
603
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
رام مالیبو و نوشابه رژیمی میخوام
604
00:33:33,420 --> 00:33:35,720
!این رام و نوشابه گریپ فروتـه
605
00:33:36,260 --> 00:33:38,670
تو چه مرگته؟
606
00:33:38,740 --> 00:33:40,199
صدا بلنده اینجا
607
00:33:40,200 --> 00:33:41,456
چرا باید انقدر باهام بدجنس باشی؟
608
00:33:41,480 --> 00:33:42,540
تا حالا عبارت
609
00:33:42,550 --> 00:33:43,840
تو بیشتر جذب پشه‌های حامل عسل هستی » رو نشنیدی؟ »
[ میتونی آدم‌های بیشتری رو با خوش رفتاری به سمت خودت بکشونی ]
610
00:33:43,850 --> 00:33:46,720
تنها چیزی که پشه‌ها اینجا جذبش میشن
611
00:33:46,740 --> 00:33:48,160
اون موهای چرب و روغنیتـه
612
00:33:55,740 --> 00:33:58,500
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
613
00:33:58,610 --> 00:34:02,920
امشب تم جنده‌های پیر خسته مولتی ویتامین خوره؟
614
00:34:03,260 --> 00:34:05,120
اومدم تا با موسسه‌ام شرکت کنم
615
00:34:05,140 --> 00:34:07,139
هیچ موسسهای جز یه جنده توش واست نمونده
616
00:34:07,140 --> 00:34:09,220
بیشتر مثل خونه مجردیـه
617
00:34:09,460 --> 00:34:11,120
خبرها رو نشنیدین؟
618
00:34:11,300 --> 00:34:13,780
من با موسسه اونجلیستا شرکت میکنم
619
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
تا بهشون کمک یک یا ده تا جایزه ببرن
620
00:34:16,460 --> 00:34:19,800
اما بیشتر اومدم شما رو نابود کنم
621
00:34:21,740 --> 00:34:24,160
آفرودیت، من با تو دعوایی ندارم
622
00:34:24,220 --> 00:34:25,259
میتونی بری یا اگه
623
00:34:25,260 --> 00:34:27,220
با دیدن خون مشکلی نداری
میتونی بمونی
624
00:34:27,260 --> 00:34:28,799
همین‌جا راحتم
625
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
خوبه، پس میتونی یاس رو تو صدای من
626
00:34:31,140 --> 00:34:33,170
بعنوان مادرشون که به وضوح در تربیت‌شون شکست خوردم رو بشنوی
627
00:34:33,180 --> 00:34:35,700
یه نگاه به نتایج کارم بنداز
628
00:34:35,760 --> 00:34:38,180
یه خپل نترس که توی سکس و حال زندگی می‌کنه
629
00:34:38,280 --> 00:34:40,660
و یه اعجوبه‌ی بی مخ که
فکر می‌کنه راه برآمدگی بدن داشتن
630
00:34:40,730 --> 00:34:42,360
اینه که دستمال توالت کنی تو لباست
631
00:34:42,400 --> 00:34:44,340
یا تو کونش سیمان تزریق کنه
632
00:34:44,460 --> 00:34:45,870
موسسه فراستی؟
633
00:34:46,000 --> 00:34:48,540
شما دوتا مثل غلات صبحانه من بد مزه‌اید
634
00:34:48,670 --> 00:34:51,039
شاید خونه من رو ترک کرده باشید
635
00:34:51,040 --> 00:34:52,709
اما نمیتونید من رو ترک کنید
636
00:34:52,710 --> 00:34:54,900
من تو ذهنتون هستم
اون صدا میگه
637
00:34:54,940 --> 00:34:56,560
به قدر کافی خوب نیستی، دخترکوچولو »
638
00:34:56,630 --> 00:34:58,790
به قدر کافی باهوش یا سرسخت
639
00:34:58,800 --> 00:35:01,140
یا اونقدر مسحور کننده نیستید
« که به این دنیا پا بذارید
640
00:35:01,160 --> 00:35:02,300
و اون صدای ریزه میزه
641
00:35:02,340 --> 00:35:04,739
مثل موریانه شما رو میخوره تا وقتی که
642
00:35:04,740 --> 00:35:07,300
تمام این موسسه رقت انگیزتون از هم بپاشه
643
00:35:07,320 --> 00:35:08,919
فکر می‌کنید تو راه
افسانه‌ای شدن هستید
644
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
اما نمیتونید بدون اینکه من
راه رو بهتون نشون بدم
645
00:35:10,300 --> 00:35:11,630
تا در هم برید
646
00:35:11,660 --> 00:35:15,530
شما چیزی جز کیسه‌های متعفن
و گوشت فاسد نیستید
647
00:35:17,800 --> 00:35:22,000
خب، واسه آخرین بار
حسابی به این فیله گوشت نگاه کنید
648
00:35:22,090 --> 00:35:25,120
شک دارم دوباره گفتگویی داشته باشیم
مگه اینه یک دفعه
649
00:35:25,130 --> 00:35:28,680
به مرگ از بی حوصلگی علاقه مند بشم
650
00:35:31,520 --> 00:35:34,950
پاپی کوچولو، فکر میکنم
به اندازه کافی از گناهات رنج کشیدی
651
00:35:35,020 --> 00:35:38,240
مطمئنم میتونم مادرت بلانکا رو متقاعد کنم برگردی
652
00:35:38,260 --> 00:35:40,690
اگه حاضر باشی یکم به پاش بیوفتی
653
00:35:40,700 --> 00:35:42,040
واقعا نمیدونم یعنی چی
654
00:35:42,050 --> 00:35:44,060
اما اگه مجبور باشم
کل شب رو به پاش میوفتم
655
00:35:44,100 --> 00:35:46,360
نوشیدنی‌های تخمیتون رو خودتون بگیرید
656
00:35:46,370 --> 00:35:48,100
حس می‌کنی مرد گنده‌ای شدی، ها؟
657
00:35:48,860 --> 00:35:50,339
کوبی، لمار
658
00:35:50,340 --> 00:35:51,720
یه فرصت بهتون میدم
659
00:35:51,890 --> 00:35:54,250
با اونجلیستا حسابی جا بیوفتید
660
00:35:54,260 --> 00:35:55,890
یا با این علف‌های هرز خشک بشید
661
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
بریم
662
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
خائنید، همه‌تون
663
00:36:06,740 --> 00:36:08,240
خداحافظ
664
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
من انجام دادم
665
00:36:10,781 --> 00:36:12,470
قراره تو اون یه وجب جا
666
00:36:12,480 --> 00:36:14,380
یکمی جامون تنگ بشه
667
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
ولی واستون عضوهای جدید دارم
668
00:36:18,260 --> 00:36:21,320
اگه عضوی میخواید
669
00:36:23,200 --> 00:36:25,300
بیاید بغلم
670
00:36:25,320 --> 00:36:27,990
ببخشید بلانکا، ببخشید -
اشکالی نداره -
671
00:36:38,780 --> 00:36:40,680
یه جای دیگه داری؟
672
00:36:42,220 --> 00:36:44,660
هم تو خونه‌ام
هم تو فلبم
673
00:36:53,320 --> 00:36:55,710
خیلی خب، هرزه‌های خیس عرقِ من
674
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
وقت تم بعدیـه
675
00:37:00,640 --> 00:37:02,940
خیلی خب، فکر میکنم
به اندازه کافی احساساتمونو نشون دادیم
676
00:37:04,960 --> 00:37:06,540
وقتشـه
677
00:37:11,120 --> 00:37:13,170
تو در چین و پر لباس
678
00:37:13,180 --> 00:37:16,380
خواهی بود
679
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
بهمون واقعیت دختر اجراکننده‌ی لاس‌وگاس رو نشون بده
680
00:37:20,320 --> 00:37:22,420
مثل خانم لولا فلانا
[ خواننده ]
681
00:37:22,460 --> 00:37:26,400
با کارمن میراندا آشنا میشه
[ خواننده ]
682
00:37:33,920 --> 00:37:35,560
خیلی خب، خیلی خب
683
00:37:35,700 --> 00:37:37,780
آهنگ رو قطع کن عزیزم
آهنگ رو قطع کن
684
00:37:37,790 --> 00:37:39,360
میخوام که ساکت بشید
685
00:37:39,700 --> 00:37:41,600
آره عزیزم میدونم، میدونم
686
00:37:41,620 --> 00:37:44,680
فقط اون ژاکت رو بذار
تو جعبه زیورآلات کریسمس
687
00:37:44,700 --> 00:37:46,760
و سراغ تو هم میایم
688
00:37:47,120 --> 00:37:48,300
خیلی خب حالا
689
00:37:48,360 --> 00:37:51,150
یه چالش
690
00:37:51,260 --> 00:37:54,360
برای موسسه فراستی
691
00:37:54,400 --> 00:37:58,360
از موسسه اونجلیستا اومده
692
00:37:58,460 --> 00:38:01,100
شما خواننده‌ها چالش رو قبول می‌کنید؟
693
00:38:04,850 --> 00:38:08,090
تا حالا دیدی ما از چالش پا پیش بکشیم؟
694
00:38:08,120 --> 00:38:10,060
رو کن ببینیم، جنده
695
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
خیلی خب
696
00:38:11,540 --> 00:38:13,790
تم امشب
697
00:38:13,820 --> 00:38:17,660
موسسه برابر موسسه هست
698
00:38:17,850 --> 00:38:20,100
مسابقه موسسه نهایی
699
00:38:20,160 --> 00:38:22,350
باید ببینم کدوم یکیتون میتونید
700
00:38:22,380 --> 00:38:26,840
بهترین اعضاتون رو رو کنید
و این جنده رو
701
00:38:26,900 --> 00:38:30,030
با خاک یکسان کنید
702
00:38:30,160 --> 00:38:34,600
صدا آهنگ رو بلند کن
!و ژست بگیرید
703
00:38:39,680 --> 00:38:43,380
فلوریدا فراستی بهترین لباس رو
704
00:38:43,420 --> 00:38:45,930
در مقابل دیمن و لمار نشون میده
705
00:38:46,060 --> 00:38:48,980
اونجلیستا، سبک قدیمی
706
00:38:49,340 --> 00:38:51,810
آره، دیمن
می‌بینمت هرزه
707
00:38:51,880 --> 00:38:54,820
از کلاس رقص تا مجلس
708
00:38:54,950 --> 00:38:57,160
!اوه! لمس نکنید
709
00:38:57,220 --> 00:38:59,580
!خط مسابقه کشیده شده
710
00:38:59,620 --> 00:39:00,960
!آره
711
00:39:00,990 --> 00:39:02,760
!کار صحنه عزیزان
712
00:39:02,830 --> 00:39:04,610
!تکنیک جیگرها
713
00:39:04,710 --> 00:39:07,399
!...آره
714
00:39:07,400 --> 00:39:09,050
زندگی میکنم! بعدی کیه؟
715
00:39:09,080 --> 00:39:13,200
اوه، ما بدن و مسابقه واقعیت رو نشون میدیم
716
00:39:13,820 --> 00:39:15,980
خانم ورونیکا فراستی
717
00:39:15,990 --> 00:39:19,680
به ما واقعیت مادر عروس رو نشون میده
718
00:39:19,750 --> 00:39:22,980
در حالی که ریکی و پاپی کوچولوی اونجلیستا
719
00:39:23,010 --> 00:39:25,420
پسر بد جذاب
720
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
در حال گشت و گذار
در سازمان بنادر رو نشون میدن
721
00:39:28,050 --> 00:39:30,380
!اوه! ای جان
722
00:39:30,400 --> 00:39:33,480
مرد من تازه از باشگاه برگشته
723
00:39:33,500 --> 00:39:37,460
و باهام با شنا رفتن رفتار می‌کنه
724
00:39:37,520 --> 00:39:39,850
بعدی کیه؟ کی بعدیـه؟
725
00:39:39,980 --> 00:39:44,720
صورت‌های بی نقص
آنجل و کوبی اونجلیستا
726
00:39:44,790 --> 00:39:47,780
در مقابل مادر خشمگین کندی فراستی
727
00:39:47,790 --> 00:39:50,200
باید تو این کلاب دنیا اومدی باشی، عزیز
728
00:39:50,240 --> 00:39:52,020
نمیتونی همینطوری تو این کلاب بیای
729
00:39:52,030 --> 00:39:53,220
آره، خانم کندی
730
00:39:53,260 --> 00:39:55,970
!این بدن بهت زندگی جدید میده
731
00:39:56,000 --> 00:39:59,140
این یه دلار به خوبی خرج شده، عزیز
732
00:39:59,340 --> 00:40:01,050
!آره
733
00:40:01,060 --> 00:40:04,040
و حالا با داورهاست
به صورتش دست بزنید
734
00:40:04,060 --> 00:40:05,620
به صورتش دست بزنید
735
00:40:05,630 --> 00:40:07,560
736
00:40:07,580 --> 00:40:10,060
!من زندگی میکنم
!من زندگی میکنم
737
00:40:10,380 --> 00:40:13,819
!و حالا رقابت خواننده‌ها
738
00:40:13,820 --> 00:40:17,340
آفرودیت فراستی جذاب
739
00:40:17,440 --> 00:40:20,140
در مقابله الکترای افسانه‌ای
740
00:40:20,200 --> 00:40:22,300
جا باز کنید
!جا باز کنید
741
00:40:22,440 --> 00:40:24,700
!هرزه، بال‌هات رو امشب اوردی
742
00:40:24,800 --> 00:40:26,729
!پرواز کن هرزه
743
00:40:26,730 --> 00:40:28,980
!...پرواز کن
744
00:40:32,020 --> 00:40:34,480
و خیزش
745
00:40:34,490 --> 00:40:37,120
مادر بلانکا اونجلیستا در مقابل
746
00:40:37,140 --> 00:40:40,720
بیانیه‌ی لولو فراستی
747
00:40:40,790 --> 00:40:43,560
بهمون جسیکا ربیت رو نشون میده
[ شخصیت کارتونی ]
748
00:40:43,740 --> 00:40:46,440
میدونید از چی حرف میزنم
749
00:40:46,950 --> 00:40:48,700
بلانکا، بهتره خودتون نشون بدی هرزه
750
00:40:48,720 --> 00:40:51,180
خانم لولو داره خفه‌ات می‌کنه
751
00:40:51,260 --> 00:40:52,920
هاها، خوشحال نشید
752
00:40:52,950 --> 00:40:55,780
امشب، همه‌چیز طبق برنامه‌ست
753
00:40:55,890 --> 00:40:57,470
کار کن، کار کن، کار کن
754
00:40:57,480 --> 00:40:59,580
و ژست بگیر
و ژست بگیر
755
00:40:59,620 --> 00:41:01,960
و ژست بگیر
و ژست بگیر
756
00:41:02,040 --> 00:41:03,980
و ژست بگیر
و ژست بگیر
757
00:41:04,080 --> 00:41:07,220
و ژست بگیر، و ژست بگیر
و ژست بگیر
758
00:41:07,260 --> 00:41:10,380
و ژست بگیر، و ژست بگیر
...و ژست بگیر
759
00:41:10,480 --> 00:41:13,240
دوبرابر ژست بگیر! و ژست، ژست، ژست
760
00:41:13,320 --> 00:41:15,520
ژست، ژست، ژست
761
00:41:15,540 --> 00:41:21,440
!چقدر شخصیت
762
00:41:21,560 --> 00:41:24,650
آره! بزن اون کف قشنگه رو، جیگر
763
00:41:24,790 --> 00:41:27,020
سقف داره آتیش می‌گیره
764
00:41:27,060 --> 00:41:29,860
خانم‌ها و آقایون
نبرد سال
765
00:41:29,900 --> 00:41:32,879
یکتای دوران
766
00:41:32,880 --> 00:41:34,740
به نتیجه رسیده
767
00:41:34,950 --> 00:41:38,840
و حالا وقتشه اجازه بدیم ققنوس
768
00:41:39,360 --> 00:41:44,300
از خاکسترها بپا خیزه
و تاج رو بگیره
769
00:41:44,320 --> 00:41:45,700
آماده نمرات هستید؟
770
00:41:47,860 --> 00:41:51,020
برای موسسه فراستی
771
00:41:51,060 --> 00:41:52,810
...نمراتتون هستن
772
00:41:53,060 --> 00:41:56,180
ده، ده، ده، ده
773
00:41:56,240 --> 00:41:57,780
نُه
774
00:41:57,790 --> 00:42:00,970
جایی هست، عزیزم
775
00:42:00,980 --> 00:42:02,470
درست مثل عیسی کوچولو
776
00:42:02,480 --> 00:42:05,080
جا واسش هست
777
00:42:05,220 --> 00:42:08,060
برای موسسه فراستی
نمرات لطفا
778
00:42:08,110 --> 00:42:11,260
ده، ده، ده، ده
779
00:42:11,340 --> 00:42:15,120
!ده در تمام هیئت
780
00:42:15,300 --> 00:42:17,360
جایزه بزرگ
781
00:42:17,400 --> 00:42:20,990
!...موسسه اونجلیستا
782
00:42:24,030 --> 00:42:28,220
!اینطوری تو مجلس میان هرزه
783
00:42:28,240 --> 00:42:29,979
یالا، جایزه رو بهش بده
784
00:42:29,980 --> 00:42:33,270
...لیستا! اونجـ
785
00:42:33,280 --> 00:42:34,340
!لیستا
786
00:42:34,350 --> 00:42:35,920
!لیستا -
...اونجـ -
787
00:42:35,990 --> 00:42:39,960
!اونجلیستا! اونجلیستا
788
00:42:40,090 --> 00:42:41,840
...اونجـ -
...اونجـ -
789
00:42:41,910 --> 00:42:44,020
!لیستا -
!لیستا -
790
00:42:44,050 --> 00:42:45,140
!اونجـ
791
00:42:45,160 --> 00:42:48,939
!اونجلیستا
792
00:42:48,940 --> 00:42:52,680
!اونجلیستا
793
00:42:57,890 --> 00:43:00,360
اینم جایزه‌ام واسه ملکه صورت
794
00:43:00,420 --> 00:43:03,420
داریم فراستی رو نابود می‌کنیم
795
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
این می‌کنه هفت تا جایزه واسه اونجلیستا
796
00:43:06,140 --> 00:43:08,219
منظورت هشت تاست
جایزه منو یادت رفت
797
00:43:08,220 --> 00:43:11,260
پری‌تل امشب میون اون
تم‌ها داره پرواز می‌کنه
798
00:43:18,690 --> 00:43:20,580
مادر، میخوای یه چیزی بهت بگم
799
00:43:20,590 --> 00:43:22,320
چی؟
800
00:43:22,390 --> 00:43:24,590
...با ریکی صحبت کردم
801
00:43:24,660 --> 00:43:27,750
و بدون من میره تور آل‌بی. شور
802
00:43:27,820 --> 00:43:30,599
جفتمون فهمیدم رابطه‌مون
اونقدری قوی هست
803
00:43:30,600 --> 00:43:32,800
تا چندماهی رو دور از هم تحمل کنیم
804
00:43:32,980 --> 00:43:35,260
فکر کردم میخواستی
ستاره بزرگی باشی
805
00:43:35,490 --> 00:43:37,480
چرا یه دفعه دست کشیدی؟
806
00:43:37,490 --> 00:43:39,260
از رویاهام دست نکشیدم
807
00:43:39,530 --> 00:43:41,380
اگه قراره ستاره بزرگی بشم
808
00:43:41,440 --> 00:43:43,570
باید رو مهارتم کار کنم
809
00:43:43,580 --> 00:43:47,050
به همین دلیل رسما بورسیه‌ام رو
810
00:43:47,060 --> 00:43:48,299
واسه یه سال دیگه تو "مدرسه جدید" قبول کردم
811
00:43:48,300 --> 00:43:50,860
ایول، همینو می‌گفتم
812
00:43:51,020 --> 00:43:52,580
واسه خودم اینکار رو میکنم
813
00:43:53,720 --> 00:43:55,780
و میخوام سربلندت کنم
814
00:43:56,560 --> 00:43:58,040
الانشم کردی
815
00:44:00,920 --> 00:44:02,350
وقت بازرسیـه
816
00:44:02,480 --> 00:44:05,550
بازرسی از نزدیک
817
00:44:05,590 --> 00:44:07,220
واقعیه؟
818
00:44:07,290 --> 00:44:09,650
در مجموع دوست داشتنیه؟
819
00:44:09,690 --> 00:44:11,139
یا بدرد نخوره؟
820
00:44:11,140 --> 00:44:12,559
خیلی خب خانم‌ها
به صف بشید
821
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
یالا، واسشون دست بزنید
واسشون دست بزنید
822
00:44:15,860 --> 00:44:17,450
بهترین خودشه
823
00:44:17,780 --> 00:44:21,350
این خواننده‌ی اپرای سالـه
بهتره بشناسیدش
824
00:44:21,490 --> 00:44:22,680
خیلی خب
825
00:44:22,860 --> 00:44:26,720
...عنوان خواننده‌ی سال میرسه به
826
00:44:27,980 --> 00:44:30,390
خانم الکترا اونجلیستا
827
00:44:31,960 --> 00:44:36,100
نفر دوم، آفرودیت فراستی
828
00:44:37,100 --> 00:44:39,580
یالا، یالا، دست بزنید
829
00:44:40,180 --> 00:44:42,740
...تم بعدی
830
00:44:42,880 --> 00:44:45,420
یکی از تم‌های مورد علاقه‌ی منـه
831
00:44:45,900 --> 00:44:49,160
!ملکه همجنس‌گرای گشاده رو
832
00:44:49,720 --> 00:44:52,800
!میخوام اینحا حرکت و گردش ببینم
833
00:44:52,820 --> 00:44:54,940
یالا رو کن
بدش به من
834
00:44:54,960 --> 00:44:56,740
835
00:44:56,780 --> 00:44:58,140
!اوه لعنتی
836
00:44:58,320 --> 00:45:00,740
دیگه کی؟
837
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
آره، عزیزم
838
00:45:02,100 --> 00:45:03,390
یالا، یالا
839
00:45:03,460 --> 00:45:05,800
بدون جایزه بزرگ از اینجا نمیریم
840
00:45:05,820 --> 00:45:07,220
اوه لعنتی، دارن میاد
841
00:45:07,300 --> 00:45:09,920
دارن از حضار میان بچه‌ها
842
00:45:09,980 --> 00:45:11,880
و زندگی کن و نشون بده و کار کن
843
00:45:12,260 --> 00:45:13,720
چیکار می‌کنی؟
844
00:45:13,750 --> 00:45:15,950
داره میادش
845
00:45:15,960 --> 00:45:18,139
846
00:45:18,140 --> 00:45:20,580
این چه کوفتیه؟
847
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
آهنگ رو قطع کن
آهنگ رو قطع کن
848
00:45:23,020 --> 00:45:25,139
آهنگ رو قطع کن
خیلی خب، خیلی
849
00:45:25,140 --> 00:45:28,440
آروم، آروم، آروم
850
00:45:28,540 --> 00:45:31,240
بذارید بابایی بهش رسیدگی کنه
851
00:45:31,340 --> 00:45:33,040
خانم کندی
852
00:45:33,120 --> 00:45:34,500
بله؟
853
00:45:34,520 --> 00:45:37,260
شما دیسلِکسی داری؟
[ معلولیتی که موجب اختلال در روان‌خوانی یا درک مطلب می‌شود ]
854
00:45:37,340 --> 00:45:38,690
نه
855
00:45:38,710 --> 00:45:39,860
نه، نه، نه، نه
856
00:45:39,900 --> 00:45:43,720
میدونی، میدونم ما اختلافاتی
857
00:45:43,850 --> 00:45:46,000
وقتی برای تم بدن اومدی داشتیم
858
00:45:46,080 --> 00:45:49,000
اما تو در واقع رفتی و یه بدن خریدی
859
00:45:49,040 --> 00:45:50,780
و جایگاهتو بدست اوردی
860
00:45:51,320 --> 00:45:55,040
انعطاف پذیری و ریتم خریدنی نیست
861
00:45:55,100 --> 00:45:57,900
تو رقاص نیستی
!بگیر بشین
862
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
!تازه داشتم گرم می‌کردم
863
00:45:59,960 --> 00:46:01,840
عزیزم، این تمرین نیست
864
00:46:01,900 --> 00:46:03,939
این اجرای کوفتی نهاییـه
865
00:46:03,940 --> 00:46:06,879
!گور پدرت، پری‌تل
866
00:46:06,880 --> 00:46:08,666
میشه لطفا یکی بیاد
و این جنده رو ببره؟
867
00:46:08,690 --> 00:46:11,490
خیلی خسته‌ست و منم قرار دارم
باید بهش برسم
868
00:46:11,500 --> 00:46:12,550
چرا نمیری
869
00:46:12,560 --> 00:46:14,570
و دست از وقت بقیه رو تلف کردن بکشی، هرزه؟
870
00:46:14,580 --> 00:46:16,420
لطفا از مسیر برو بیرون
871
00:46:16,460 --> 00:46:18,660
من مثل همه مستحق یه فرصتم
872
00:46:18,720 --> 00:46:22,020
خانم لامب‌ناکل
شما تو مزرعه بزرگ شدی؟
873
00:46:22,390 --> 00:46:25,260
باید حرکت کنی
874
00:46:31,720 --> 00:46:33,080
یکی دکمه‌اش رو بزنه
875
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
چرا خودت نمیای پایین
876
00:46:34,130 --> 00:46:36,000
و دکمه منو نمیزی چاقال؟
877
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
878
00:46:37,550 --> 00:46:39,490
نه، اینو نگفت
879
00:46:39,620 --> 00:46:41,720
نه، اینو نگفت هرزه
880
00:46:44,220 --> 00:46:45,520
چیه؟
881
00:46:46,220 --> 00:46:47,900
کیفمو بگیر
882
00:46:57,460 --> 00:46:59,560
چیه؟ چیه؟ چیه؟
883
00:46:59,680 --> 00:47:01,430
884
00:47:01,560 --> 00:47:05,260
ها؟ آره
یکم میخواي؟
885
00:47:05,320 --> 00:47:06,480
!برو کمکش
886
00:47:06,620 --> 00:47:10,320
میزنم اون کله شکلاتی شکلت رو
میارم پایین عزیزم
887
00:47:10,340 --> 00:47:11,810
من کله‌ام شکلاتی شکل نیست
شروع کن
888
00:47:15,760 --> 00:47:16,999
889
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
890
00:47:18,050 --> 00:47:19,416
چیه؟ -
بهتری بری عقب -
891
00:47:19,440 --> 00:47:21,240
...رو کن ببینم
892
00:47:21,480 --> 00:47:24,580
بیخیال کندی
ارزششو ندارن
893
00:47:24,590 --> 00:47:25,850
ما رو انداختی بیرون
894
00:47:25,860 --> 00:47:28,160
دختر، گمشو ببینم
895
00:47:29,600 --> 00:47:30,660
بلندش کن
896
00:47:30,690 --> 00:47:32,760
اوه، حالا شدم کلفت تو؟ -
آره، بلندش کن -
897
00:47:32,820 --> 00:47:35,300
خشونت هیچوقت جواب نیست، بچه‌ها
898
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
بریم
899
00:47:36,321 --> 00:47:39,000
نمیتونم شما حرومی‌ها
رو هیچ‌جا تحمل کنم
900
00:47:48,500 --> 00:47:49,840
سلام
901
00:47:53,760 --> 00:47:55,060
اینجا چیکار می‌کنی؟
902
00:47:56,520 --> 00:47:58,300
اومدم نجاتـت بدم
903
00:48:01,620 --> 00:48:03,290
اینطوری حرف نزن
904
00:48:03,420 --> 00:48:05,120
تنها چیزی که لازمه ازش نجات پیدا کنم
905
00:48:05,140 --> 00:48:06,440
اون احساسیـه که بهم میدی
906
00:48:07,100 --> 00:48:09,050
خودم تنهایی خوش بودم
907
00:48:09,080 --> 00:48:10,160
زنم رو ترک کردم
908
00:48:11,350 --> 00:48:12,820
واسه همیشه
909
00:48:13,720 --> 00:48:15,940
نمیخوام دیگه وانمود کنم
910
00:48:16,560 --> 00:48:18,380
میخوام واسه خودمون یه خونه بگیرم
911
00:48:18,390 --> 00:48:20,180
خارج از جزیره یا وینچستر
912
00:48:20,190 --> 00:48:22,980
و میتونم واسه کار از مترو استفاده کنم
913
00:48:23,360 --> 00:48:25,560
اون شبِ تو هتل رو یادته؟
914
00:48:25,570 --> 00:48:27,560
اولین شبی که همدیگه رو دیدیم
رو کردی بهم گفتی
915
00:48:27,600 --> 00:48:29,456
فقط یه خونه میخواستی
و یکی که مراقبت باشه
916
00:48:29,480 --> 00:48:31,980
و مثل یه زن واقعی باهات رفتار بشه
917
00:48:32,800 --> 00:48:34,860
بذار این‌ها رو بهت بدم
918
00:48:35,180 --> 00:48:36,979
بچه‌هات چی؟
919
00:48:36,980 --> 00:48:38,389
یه کاریش می‌کنیم
920
00:48:38,390 --> 00:48:39,950
میتونن آخر هفته‌ها پیش ما بمونن
921
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
از بچه‌ها خوشت میاد، نه؟
922
00:48:41,800 --> 00:48:43,500
نه راستش، استن
923
00:48:46,000 --> 00:48:48,420
واقعی بود
924
00:48:48,550 --> 00:48:51,390
تمام رابطه، همیشه واقعی بود
925
00:48:53,520 --> 00:48:56,690
یادته توی هتل دیگه چی گفتم؟
926
00:48:59,220 --> 00:49:01,500
اولین بار تو بود ولی من نه
927
00:49:03,800 --> 00:49:06,140
تو اولین شاهزاده رویاهای من نیستی
928
00:49:08,660 --> 00:49:10,590
تو واقعی نیست
929
00:49:13,880 --> 00:49:16,540
ما فقط فکرهای قشنگ
تو ذهن‌های همدیگه هستیم
930
00:49:17,540 --> 00:49:18,880
و همین وارد دنیای واقعی میشن
931
00:49:18,900 --> 00:49:20,596
تبدیل به فکر زشت میشن، نه؟
932
00:49:20,620 --> 00:49:21,820
نه، نه
933
00:49:23,100 --> 00:49:25,140
...ازت میخوام... التماست میکنم
934
00:49:25,200 --> 00:49:26,590
فقط امتحان کنی
935
00:49:27,100 --> 00:49:28,560
امتحان
936
00:49:31,400 --> 00:49:33,840
گوش نمیدی
937
00:49:34,100 --> 00:49:37,920
چیزی که میخوام عوض شده
938
00:49:39,590 --> 00:49:41,520
من خانواده دارم
939
00:49:45,240 --> 00:49:47,240
همین الانش مراقبم هستن
940
00:49:48,920 --> 00:49:51,280
میخوام باهاشون مهربون باشم
941
00:49:51,410 --> 00:49:53,700
میخوام مراقبشون باشم
942
00:49:53,860 --> 00:49:56,140
بهم احتیاج دارن -
من بهت احتیاج دارم -
943
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
استن، من بهت اهمیت می‌دادم
944
00:50:02,960 --> 00:50:05,440
آخرش مشکلی واست پیش نمیاد
945
00:50:07,040 --> 00:50:09,580
اما برو خونه پیش زن و بچه‌هات
946
00:50:13,960 --> 00:50:15,920
مرد باش
947
00:50:18,530 --> 00:50:21,240
سیگارت آخراشه، آنجل؟
948
00:50:22,580 --> 00:50:25,220
تمومه دیگه
949
00:50:26,180 --> 00:50:27,359
خیلی خب، بیا تو
950
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
و کمکم کن لباسمو عوض کنم
951
00:50:31,720 --> 00:50:34,020
میفهمم -
چی رو میفهمی؟ -
952
00:50:34,080 --> 00:50:35,920
پسره خوشتیپه -
بیخیال -
953
00:50:47,120 --> 00:50:49,320
خانم‌ها و آقایون
خانم‌ها و آقایون
954
00:50:49,390 --> 00:50:53,140
امشب یه عرض خیلی ویژه داریم
955
00:50:53,200 --> 00:50:55,920
من و برندگان گذشته
956
00:50:55,940 --> 00:50:59,380
جایزه مادر سال رو تقدیم می‌کنیم
957
00:51:00,480 --> 00:51:01,780
هر سال
958
00:51:01,820 --> 00:51:04,000
این جایزه به یه مادر میرسه
959
00:51:04,060 --> 00:51:06,350
که حضور موثری
960
00:51:06,420 --> 00:51:08,159
در زندگی فرزندانش داشته
961
00:51:08,160 --> 00:51:09,629
مادری که
962
00:51:09,630 --> 00:51:12,410
برای بچه‌اش حمایت
اخلاقی و اجتماعی فراهم می‌کنه
963
00:51:12,880 --> 00:51:15,550
به صف نگهشون می‌داره
و بهشون یاد میده
964
00:51:15,680 --> 00:51:18,320
با زیبایی و تواضع
965
00:51:18,490 --> 00:51:21,650
از میان زندگی بگذری چه معنایی داره
966
00:51:21,690 --> 00:51:26,160
...نامزدهای مادر سال هست
967
00:51:26,200 --> 00:51:29,340
از موسسه موگلار
جینا موگلار
968
00:51:32,750 --> 00:51:34,780
!بسیار خب جینا
969
00:51:37,980 --> 00:51:40,260
بسه
970
00:51:42,160 --> 00:51:44,680
از موسسه پنداویس
971
00:51:45,060 --> 00:51:47,550
کیکی پنداویس
972
00:51:55,380 --> 00:51:58,039
از موسسه استراوگانزا
973
00:51:58,040 --> 00:52:00,040
تونیا استاروگانزا
974
00:52:09,960 --> 00:52:12,319
و آخرین نه کمترین
975
00:52:12,320 --> 00:52:15,780
از موسسه اونجلیستا
بلانکا اونجلیستا
976
00:52:37,450 --> 00:52:42,320
میدونید که هر سال سر جایزه بحث و جدل بود
977
00:52:42,360 --> 00:52:46,450
اما امسال، در رای گیر همه متفق القول بودن
978
00:52:46,490 --> 00:52:48,940
برنده جایزه به ما یاد داد
979
00:52:48,960 --> 00:52:53,340
یک موسسه بیشتر از یک خونه هست
980
00:52:53,480 --> 00:52:55,120
یه خانواده‌ست
981
00:52:55,200 --> 00:52:58,220
و هر خانواده نیازمند مادریـه که حامی
982
00:52:58,300 --> 00:52:59,980
...مراقب، وفادار
983
00:53:00,020 --> 00:53:01,310
آره
984
00:53:01,320 --> 00:53:02,640
و الهام بخش باشه
985
00:53:06,760 --> 00:53:10,640
این زن از این حرفهای
خیلی خیلی خیلی بیشتره
986
00:53:10,650 --> 00:53:14,080
روح‌های گمگشته زیادی رو از تاریکی
987
00:53:14,300 --> 00:53:18,180
به سادگی با درخشندگی نورش نجات داده
988
00:53:18,490 --> 00:53:20,860
...میدونم که حقیقت داره
989
00:53:22,430 --> 00:53:26,400
چون همینطوری جون منو نجات داد
990
00:53:31,040 --> 00:53:35,420
...جایزه سال 1988 مادر سال
991
00:53:36,960 --> 00:53:39,040
میرسه به خواهرم
992
00:53:39,730 --> 00:53:43,200
بلانکا اونجلیستا
993
00:54:21,220 --> 00:54:23,440
!مادر منـه
994
00:54:31,600 --> 00:54:33,140
یالا
995
00:54:33,150 --> 00:54:34,620
!کف بزید، کف بزنید، کف بزنید
996
00:54:35,060 --> 00:54:38,320
!بلانکا اونجلیستا
997
00:54:38,350 --> 00:54:39,796
!بلانکا
998
00:54:39,820 --> 00:54:42,490
!بلانکا! بلانکا
999
00:55:59,600 --> 00:56:01,600
« پایان فصل اول »
1000
00:56:01,624 --> 00:56:05,624
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
1001
00:56:05,648 --> 00:56:09,648
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید
« WwW.LilMedia.Tv »
1002
00:56:09,672 --> 00:56:13,672
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub