1
00:00:19,740 --> 00:00:22,032
نميدونم بايد چي بگم
2
00:00:22,093 --> 00:00:25,331
مطمئنم اولين مرد متاهلي نبوده
که باهاش خوابيدي
3
00:00:26,357 --> 00:00:28,669
يا اولين باره که گير افتادي؟
4
00:00:29,957 --> 00:00:32,088
اولين بار تو و شوهرم کجا آشنا شدين؟
5
00:00:32,169 --> 00:00:33,959
تو اسکله. منو سوار کرد
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,109
پس فاحشه هستي؟
7
00:00:36,111 --> 00:00:37,357
ديگه نه
8
00:00:37,539 --> 00:00:39,912
تمام وقت تو شو ورلد هستم
9
00:00:40,013 --> 00:00:42,426
اما اولين بار که سکس داشتين بهت پول داد
10
00:00:42,447 --> 00:00:44,297
واسه همين دنبالـت بود؟
11
00:00:44,337 --> 00:00:46,247
اولين بار سکس نداشتيم
12
00:00:46,751 --> 00:00:49,003
بيشتر ميخواست حرف بزنه
13
00:00:49,104 --> 00:00:50,894
کار کثيفي رخ نداد
14
00:00:52,030 --> 00:00:53,829
در مورد من حرف زد؟
15
00:00:53,830 --> 00:00:54,936
نه
16
00:00:55,047 --> 00:00:57,792
نه راستيش، اما اگه اينو مي‌پرسي
خبر داشتم
17
00:00:57,903 --> 00:00:59,621
حلقه‌اش رو در ميورد
و سعي داشت قايمش کنه
18
00:00:59,623 --> 00:01:01,151
اما من هميشه ميدونم
19
00:01:01,674 --> 00:01:03,484
و هيچوقت احساس گناه هم نکردم
20
00:01:03,565 --> 00:01:05,012
به خودم گفتم من کي باشم
21
00:01:05,013 --> 00:01:06,742
که رابطه‌ي آدم‌ها رو قضاوت کنه؟
22
00:01:08,714 --> 00:01:10,886
چرا به اين چيزي که ميخوان نياز دارن؟
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,556
سـ... سکس داشتيد
24
00:01:24,039 --> 00:01:25,587
اوهوم
25
00:01:25,769 --> 00:01:27,980
از کاندوم استفاده کرد؟
26
00:01:27,981 --> 00:01:29,811
هر دفعه
27
00:01:32,326 --> 00:01:34,337
از هم جدا شديم
28
00:01:34,377 --> 00:01:36,287
من بودم که رابطه رو بهم زدم
29
00:01:38,581 --> 00:01:40,572
حس کردم ميخواد منو نگه داره
30
00:01:41,256 --> 00:01:43,066
مثل يه عروسک
31
00:01:43,187 --> 00:01:45,077
هميشه اينو ميخواستم
32
00:01:45,178 --> 00:01:46,766
اما وقتي بدستش اوردم
33
00:01:46,847 --> 00:01:50,447
...حس کردم من تا وقتي
34
00:01:51,976 --> 00:01:56,119
تصميم بگيره بياد خونه
و با من بازي کنه هيچي نيستم
35
00:01:57,567 --> 00:01:59,839
درک مي‌کنم
36
00:02:00,986 --> 00:02:02,454
ميخواي ترکش کني؟
37
00:02:04,506 --> 00:02:06,487
ما بچه داريم
38
00:02:08,207 --> 00:02:10,338
من از قبل از زن بودن يه مادرم
39
00:02:10,449 --> 00:02:12,420
شايد مشکل همينـه -
مشکل اينـه که -
40
00:02:12,430 --> 00:02:14,863
شوهر من يه آدم ضعيفيـه
که دروغ ميگه
41
00:02:15,477 --> 00:02:16,894
خودم گذاشتم دروغ بگه
42
00:02:16,956 --> 00:02:19,047
دروغ‌هاش اين اجازه رو مي‌داد
من به وانمود کردنم ادامه بدم
43
00:02:19,128 --> 00:02:20,545
وانمود کردن به چي؟
44
00:02:20,576 --> 00:02:24,055
اين که هميشه ميخواستم
خانم استن بوز باشم
45
00:02:26,579 --> 00:02:28,057
هنوز دوستش دارم
46
00:02:28,118 --> 00:02:30,441
منم همينطور
47
00:02:30,542 --> 00:02:32,694
هيچوقت بهت گفته دوستت داره؟
48
00:02:32,794 --> 00:02:34,232
آره
49
00:02:36,304 --> 00:02:40,125
فکر مي‌کني همزمان بتونه
هردومون رو دوست داشته باشه؟
50
00:02:42,619 --> 00:02:45,072
توي اون مجلس بزرگ
51
00:02:45,153 --> 00:02:47,657
با اون مردهاي همجنس‌گرا
و ملکه‌هاي زن‌پوش چيکار مي‌کردي؟
52
00:02:47,688 --> 00:02:48,824
اونجا خونه‌ي منـه
53
00:02:48,935 --> 00:02:51,006
اونجا زندگي مي‌کني؟
54
00:02:51,288 --> 00:02:52,836
نه عزيزم
55
00:02:53,037 --> 00:02:54,706
جامعه‌ي منـه
56
00:02:55,350 --> 00:02:56,898
خانواده‌ام
57
00:02:56,919 --> 00:03:00,036
اما چطور يه زن ميتونه ملکه زن‌پوش باشه؟
58
00:03:03,798 --> 00:03:05,829
من تراجنسي هستم
59
00:03:06,171 --> 00:03:10,012
باور نمي‌کنم
60
00:03:11,984 --> 00:03:13,814
ممنونم
61
00:03:14,397 --> 00:03:16,810
يه تعريف به حساب مياد، ميدوني؟
62
00:03:16,911 --> 00:03:18,922
نه، غير ممکنـه
63
00:03:19,385 --> 00:03:22,331
استن هيچوقت... هيچوقت همچين کاري نمي‌کني
64
00:03:22,362 --> 00:03:23,427
تو زني
65
00:03:23,448 --> 00:03:24,835
کاملا
66
00:03:25,298 --> 00:03:26,846
ثابت کن
67
00:03:28,295 --> 00:03:30,447
چي، ميخواي معامله‌ام رو ببيني؟
68
00:03:30,467 --> 00:03:32,357
آره
69
00:03:39,477 --> 00:03:42,041
بابت کاري که در حقت کردم متاسفم
70
00:03:42,152 --> 00:03:44,062
و من واسه صحبت کردن اينجام
71
00:03:44,626 --> 00:03:46,496
ولي من حد و مرزهايي دارم
72
00:03:47,603 --> 00:03:51,343
من با هيچکدوم از اعضاي بدنم
به جز اون اذيت نميشم
73
00:03:53,114 --> 00:03:56,251
هرچيزي که نميتونم توي اين دنيا
...داشته باشم به خاطر همينـه
74
00:03:57,880 --> 00:03:59,549
اون پاييني
75
00:04:04,367 --> 00:04:05,865
اگه ميخواي منِ واقعي رو ببيني
76
00:04:05,885 --> 00:04:08,761
اون آخرين جاييـه که بايد نگاه کني
77
00:04:18,053 --> 00:04:19,259
بايد برم
78
00:04:55,332 --> 00:04:57,443
...تم امشب
79
00:04:58,480 --> 00:05:01,205
...زندگي
80
00:05:01,305 --> 00:05:03,346
...کار
81
00:05:03,447 --> 00:05:07,308
!ژستـه
82
00:05:08,657 --> 00:05:14,690
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
83
00:05:14,714 --> 00:05:19,742
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
84
00:05:19,767 --> 00:05:25,800
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
85
00:06:14,837 --> 00:06:17,461
...تم امشب
86
00:06:17,522 --> 00:06:21,665
بدن ملکه‌ي مردنماست
87
00:06:22,128 --> 00:06:25,708
ميخوام تمام اون کون سکسي مردونه‌ات رو ببينم
88
00:06:26,150 --> 00:06:28,241
!درش بيار
89
00:06:28,322 --> 00:06:31,519
اون... اون شلوارها رو
از توي حراجي خريدي؟
90
00:06:31,601 --> 00:06:33,691
چون تو خونه من
91
00:06:33,692 --> 00:06:36,306
!صد در صد حراج خورده
92
00:06:38,841 --> 00:06:40,510
نمراتش رو بهش بديد
93
00:06:40,732 --> 00:06:44,090
نُه، نُه، ده، ده، ده
94
00:06:46,464 --> 00:06:49,702
اين جوونک خوشگل رو ببين
95
00:06:49,742 --> 00:06:52,085
حتي زحمت لباس پوشيدن هم به خودش نداده
96
00:06:53,161 --> 00:06:54,708
اوه
97
00:06:54,710 --> 00:06:56,882
مراقب باش اون اسلحه‌ها رو کجا نشونه مي‌گيري
98
00:06:56,943 --> 00:06:59,577
نميخوام ببينم دستگير شدي
99
00:06:59,618 --> 00:07:00,824
نمراتش رو بهش بديد
100
00:07:01,046 --> 00:07:04,465
ده، ده، ده، ده، ده
101
00:07:05,571 --> 00:07:08,547
نفر دوم، زير پيرهني
102
00:07:08,930 --> 00:07:10,619
!ايول
103
00:07:10,639 --> 00:07:11,885
اي جون -
آره -
104
00:07:13,365 --> 00:07:15,346
...جايزه بزرگ ميرسه به
105
00:07:16,210 --> 00:07:17,316
ريکي
106
00:07:17,357 --> 00:07:19,307
ريکي اونجليستا
107
00:07:19,388 --> 00:07:22,183
!آره، ريکي! ريکي اونجليستا
108
00:07:25,120 --> 00:07:27,010
ليوانمم رو پر کنيد
109
00:07:27,051 --> 00:07:30,037
و آهنگ لامصب من کو؟
110
00:07:30,832 --> 00:07:32,098
« عشق يه پيامـه »
111
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
« عشق يه پيامـه »
112
00:07:37,117 --> 00:07:38,555
سلام
113
00:07:43,564 --> 00:07:45,514
...تم امشب
114
00:07:45,836 --> 00:07:49,556
!مسير مد روزه
115
00:07:52,835 --> 00:07:55,650
چيه؟ الان يه جايزه بردم
116
00:07:55,893 --> 00:07:58,024
تو نه عزيزم، بهت افتخار مي‌کنيم
117
00:07:58,085 --> 00:08:00,544
فقط پري همه‌اش اين آهنگ رو ميذاره -
اين سومين مجلسيـه که -
118
00:08:00,569 --> 00:08:02,550
پري‌تل اين آهنگ رو پشت سرهم ميذاره
119
00:08:02,590 --> 00:08:04,335
يکي بايد باهاش صحبت کنه -
و چي بگه؟ -
120
00:08:04,360 --> 00:08:06,501
از اين آهنگ مزخرف قديمي خسته شدم »
121
00:08:06,512 --> 00:08:08,040
« بايد يه آهنگ به روز تر بذاري
122
00:08:08,081 --> 00:08:09,307
نه، يه چيزيش شده
123
00:08:09,318 --> 00:08:11,922
از وقتي آزمايش داديم
رفتارش اينطوري شده
124
00:08:11,942 --> 00:08:13,400
فکر کنم وقت صحبت کردن باهاشـه
125
00:08:13,421 --> 00:08:14,798
حق با توئه
126
00:08:15,201 --> 00:08:17,534
ما خانواده‌اش هستيم
127
00:08:25,619 --> 00:08:26,775
چه قشنگ
128
00:08:26,785 --> 00:08:29,217
نميدونستم جايزه سايز سفري هم مي‌سازن
129
00:08:29,219 --> 00:08:31,733
هيچوقت از تيکه انداختن بهم خسته نميشي
130
00:08:31,773 --> 00:08:32,899
چشم‌هام چهارتا شده بود
131
00:08:32,910 --> 00:08:34,629
وقتي ديدم از ديدن بدن اون مردها کفت بُريده بود
132
00:08:34,991 --> 00:08:36,308
بيخيال
133
00:08:36,409 --> 00:08:38,953
فقط وقتي تونستي تم صورت
رو بِبَري منو امتحان کن
134
00:08:39,416 --> 00:08:41,165
باي‌باي بلا
135
00:08:59,629 --> 00:09:00,956
تو از کجا اومدي؟
136
00:09:00,977 --> 00:09:02,304
بهشت
137
00:09:02,365 --> 00:09:03,531
چه بانمک
138
00:09:05,221 --> 00:09:06,467
يکي ميخواي؟
139
00:09:06,578 --> 00:09:08,136
نه، نميکشم
140
00:09:09,585 --> 00:09:11,194
اما ميتونم ببينم تو ميتوني باشي
141
00:09:11,898 --> 00:09:13,547
من؟
142
00:09:13,809 --> 00:09:15,669
صدتا دختر جوون‌تر
143
00:09:15,739 --> 00:09:19,560
خوشگل‌تر، واقعي‌تر از من تو اتاق هست
144
00:09:19,661 --> 00:09:21,531
هيچکدوم به گرد پات نميرسن
145
00:09:23,925 --> 00:09:25,634
اما من به اين خاطر بيرون نيستم
146
00:09:25,735 --> 00:09:27,675
نه، شرط مي‌بندم چندين ماهه تو کار نيستي
147
00:09:27,777 --> 00:09:30,592
دو، سه ماهه؟
148
00:09:30,965 --> 00:09:32,613
برو سال
149
00:09:32,614 --> 00:09:34,655
واسه همين بايد آشنا بشيم
150
00:09:34,756 --> 00:09:38,386
من کسي‌ام که قراره از خشکسالي سکس درت بيارم
151
00:09:39,895 --> 00:09:41,483
يه نوشيدني باهام بخور
152
00:09:42,710 --> 00:09:44,137
نميتونم
153
00:09:44,500 --> 00:09:45,968
بايد بچه‌هام رو ببرم خونه
154
00:09:46,069 --> 00:09:47,254
تو کي باشي؟
155
00:09:47,256 --> 00:09:48,965
بي ادب نباش -
نه، اشکالي نداره -
156
00:09:50,635 --> 00:09:51,731
من داريوس هستم
157
00:09:53,853 --> 00:09:55,059
اسم ايشونم بلانکاست
158
00:09:55,683 --> 00:09:56,869
و بايد بريم
159
00:09:56,970 --> 00:09:58,780
يالا
160
00:10:00,510 --> 00:10:01,837
!هي بلانکا
161
00:10:01,938 --> 00:10:03,265
کوپيد » زنگ زد »
[ خداي عشق ]
162
00:10:03,326 --> 00:10:05,719
گفت بهت بگم قلبمو پس ميخواد
163
00:10:05,739 --> 00:10:07,588
مامان، رفيقـت ناجور خزه
164
00:10:07,590 --> 00:10:10,184
سرت تو کار خودت باشه
165
00:10:13,804 --> 00:10:15,775
يکمي ناخوش احوالم
166
00:10:15,796 --> 00:10:17,807
دوتا بچه همينـه ديگه
167
00:10:22,041 --> 00:10:24,545
ميشه واسه آسودگي خاطرم
چندتا آزمايش بدم؟
168
00:10:24,605 --> 00:10:25,942
نصف آزمايش‌هايي که اينجا انجام ميدم
169
00:10:25,952 --> 00:10:27,641
واسه آسودگي خاطرِ زن‌هاي خونه داره
170
00:10:28,587 --> 00:10:30,457
خيلي خب
171
00:10:35,747 --> 00:10:38,341
ميشه آزمايش بيماري‌هاي آميزشي انجام بدي؟
172
00:10:38,664 --> 00:10:41,619
برنامه نايت‌لاين در مورد ايدز رو مي‌ديدم
173
00:10:41,620 --> 00:10:44,184
و حسابي منو ترسوند
174
00:10:44,195 --> 00:10:46,528
خب، تو يه مزدوج خوشحال
و زنِ دگرجنس‌گرا هستي
175
00:10:46,548 --> 00:10:48,197
...اساس صفر درصد احتمالِ
176
00:10:48,277 --> 00:10:50,147
ميشه فقط انجامش بدي؟
177
00:10:52,984 --> 00:10:54,502
من هردو بچه‌هات رو بدنيا اوردم
178
00:10:54,532 --> 00:10:56,623
چندين ساله خانواده‌ات
رو درمان مي‌کنم
179
00:10:58,314 --> 00:10:59,822
ميتونم بهم اعتماد کني
180
00:11:00,868 --> 00:11:03,020
کي خيانت کرده
تو يا استن؟
181
00:11:04,649 --> 00:11:06,861
استن
182
00:11:06,922 --> 00:11:08,168
متاسفم
183
00:11:09,737 --> 00:11:11,496
اما حتي اگه سکس مراقب نشده هم
184
00:11:11,527 --> 00:11:13,407
...با اون زن داشته باش احتمالِ
185
00:11:15,490 --> 00:11:16,797
اوه
186
00:11:19,381 --> 00:11:22,528
اين آزمايش رو محرمانه
بصورت ناشناس انجام ميدم
187
00:11:23,243 --> 00:11:25,244
صرفا به‌خاطر آزمايش دادن توسط شرکت بيمه
188
00:11:25,284 --> 00:11:27,164
مشخص ميشيد
189
00:11:27,266 --> 00:11:28,603
چقدر طول ميکشه تا بفهمم؟
190
00:11:31,238 --> 00:11:32,404
فوري انجامش ميدم
191
00:11:32,505 --> 00:11:34,717
اما حداقل دو هفته طول ميکشه
192
00:11:34,858 --> 00:11:37,402
واسه دو هفته تا جواب
193
00:11:37,432 --> 00:11:38,920
بايد خودخوري کنم؟
194
00:11:39,001 --> 00:11:40,750
خودتو مشغول کن
195
00:11:45,819 --> 00:11:47,497
واي، چه قشنگن -
ممنون -
196
00:11:47,499 --> 00:11:49,309
از کتاب دستور پخت مادرمـه
197
00:11:49,410 --> 00:11:51,290
تعارف نکنيد، بزنيد به بدن
198
00:11:54,387 --> 00:11:55,975
پري، گرسنه‌ات نيست؟
199
00:11:58,671 --> 00:12:00,159
نه
200
00:12:00,753 --> 00:12:02,351
تشنمه
201
00:12:02,432 --> 00:12:04,041
خب، شايد بهتره
202
00:12:04,082 --> 00:12:05,620
يه چيزي بخوري
203
00:12:06,495 --> 00:12:08,566
شايد بهتره يکم اسباب اثاثيه بخري
204
00:12:08,677 --> 00:12:10,798
و اين آپارتمان درب و داغون رو درست کني
205
00:12:10,819 --> 00:12:12,146
اگه پول داشتم ميخريدم
206
00:12:12,187 --> 00:12:13,816
بايد اين بچه‌ها رو بفرستي سرکار
207
00:12:13,897 --> 00:12:15,807
بايد همکاري کنن
208
00:12:16,793 --> 00:12:18,774
همکاري من توي اين خونه
209
00:12:18,804 --> 00:12:20,654
پول دادن واسه غذايي
که تو ميخواي بخوري
210
00:12:24,496 --> 00:12:26,165
شايد بهتر باشه بطري رو بذاري زمين
211
00:12:26,226 --> 00:12:29,574
شايد بهتر باشه واسه 25 سنت
به اين و اون کون ندي
212
00:12:29,584 --> 00:12:32,138
اين چطوره؟
213
00:12:33,909 --> 00:12:36,000
ميدونم توي خنگ نميخندي
214
00:12:36,121 --> 00:12:37,850
من خنگ نيستم -
نيستي؟ -
215
00:12:37,901 --> 00:12:39,691
اونجليستا رو هجي کن
216
00:12:39,701 --> 00:12:41,571
لازم نيست -
چيزي که لازم نيست -
217
00:12:41,592 --> 00:12:42,818
اينه که تو کار من فضولي نکني
218
00:12:42,839 --> 00:12:44,146
تو شورتي؟
219
00:12:44,548 --> 00:12:45,986
!نه
220
00:12:46,087 --> 00:12:47,635
پس سرت تو کون من نباشه
221
00:12:47,645 --> 00:12:49,274
خيلي خب، بسه
222
00:12:50,763 --> 00:12:53,719
نميتوني بياي تو خونه‌ي من
و به بچه‌هام بپري
223
00:12:59,411 --> 00:13:01,150
چرا منو دعوت کردي؟
224
00:13:01,201 --> 00:13:02,508
چون آهنگت داغونه
225
00:13:03,715 --> 00:13:05,686
تو خانواده‌ي ما هستي
226
00:13:06,531 --> 00:13:08,160
به ما لباس پوشوندي
بهمون غذا دادي
227
00:13:08,271 --> 00:13:09,960
وقتي نياز بود زير بال و پرم رو بگيرن
ازم حمايت کردي
228
00:13:09,970 --> 00:13:11,397
پس منم ميخواستم همچين کاري واست کنم
229
00:13:11,459 --> 00:13:13,510
اما تو يه دنياي ديگه هستي، پري
230
00:13:14,104 --> 00:13:15,561
همه‌اش مشروب ميخوري و سيگار ميکشي
231
00:13:15,562 --> 00:13:17,149
اون آهنگ لعنتي رو پخش مي‌کني
232
00:13:17,151 --> 00:13:19,162
همه‌ي ما ميدونيم چي کشيدي
233
00:13:19,202 --> 00:13:21,635
اما نگرانتيـم
234
00:13:23,084 --> 00:13:25,145
نميتونستم اين کار رو تنهايي انجام بديم؟
235
00:13:29,138 --> 00:13:31,712
بعد از اين همه بار کنارت بودم
236
00:13:32,637 --> 00:13:35,311
بعد از اون همه راز
237
00:13:35,352 --> 00:13:37,664
که تو دلم نگه داشتم -
پري، گوش کن -
238
00:13:37,686 --> 00:13:39,254
نه، تو گوش کن
239
00:13:40,763 --> 00:13:43,960
همه‌تون بايد توي اون
کله‌ي پوکتون فرو کنيد
240
00:13:45,087 --> 00:13:47,138
وقتي من روي اون سکو ايستادم
241
00:13:47,159 --> 00:13:49,874
منم که جمعيت رو هيجان زده نگه ميدارم
242
00:13:49,914 --> 00:13:51,724
منم که مطمئن ميشم
243
00:13:51,744 --> 00:13:53,875
اقدامات جريان پيدا مي‌کنه
244
00:13:54,138 --> 00:13:56,028
اگه از آهنگي که ميذارم خوشتون نمياد
245
00:13:56,149 --> 00:13:57,235
نيايد
246
00:13:57,255 --> 00:13:59,487
قصد نداشتيم ناراحتـت کنيم -
خب، ناراحتم کرديد -
247
00:14:02,605 --> 00:14:04,475
زندگي من هيچوقت راحت نبوده
248
00:14:04,516 --> 00:14:06,466
شما بايد درک کنيد
249
00:14:10,187 --> 00:14:12,821
...دوست پسرم
250
00:14:13,707 --> 00:14:15,698
داره ميميره
251
00:14:19,902 --> 00:14:21,511
...اي کاش ميتونستم
252
00:14:23,401 --> 00:14:25,553
به زماني که زندگيم آسون‌تر بود برگردم
253
00:14:25,574 --> 00:14:29,395
وقتي که زندگيم با مواد
254
00:14:29,435 --> 00:14:31,184
و بيماري نگذشته بود
255
00:14:35,871 --> 00:14:37,319
...من
256
00:14:38,888 --> 00:14:41,271
من پارسال اونقدر دوست‌هام رو خاک کردم
257
00:14:41,302 --> 00:14:44,278
...که هيچکدومتون نميتونيد بشمريد
258
00:14:48,301 --> 00:14:50,091
...و وقتي که تموم بشه
259
00:14:52,685 --> 00:14:55,601
کي ميدونه چه تعداد از ما مي‌مونه؟
260
00:15:06,080 --> 00:15:07,950
...پس
261
00:15:08,454 --> 00:15:13,180
پس نميخوام يه مشت نا بالغ
بيست و خورده‌اي ساله
262
00:15:13,321 --> 00:15:16,850
که تازه ياد گرفتن چطور کون خودشونو پاک کنن
263
00:15:16,881 --> 00:15:19,053
...بهم بگن چطوري رفتار کنم
264
00:15:19,898 --> 00:15:22,311
...يا چه احساسي داشته باشم
265
00:15:23,196 --> 00:15:25,569
وقتي جاي من بوديد
266
00:15:25,670 --> 00:15:27,077
بيايد سراغم
267
00:15:27,178 --> 00:15:31,039
!اما تا اون روز سرتون تو کار خودتون باشه
268
00:15:52,007 --> 00:15:54,018
خوب پيش رفت
269
00:16:02,305 --> 00:16:03,642
سلام عزيزم
270
00:16:03,703 --> 00:16:06,468
يه روز ديگه توي اين جهنم کوفتي
271
00:16:06,569 --> 00:16:08,238
ميدوني جودي، اين لامپ‌هاي سقف
272
00:16:08,248 --> 00:16:10,299
داره کم کم سبز رنگـت مي‌کنه
273
00:16:10,360 --> 00:16:12,108
اصلا بهت نمياد جيگر
274
00:16:12,110 --> 00:16:13,507
خب اگه باهاش مشکلي داري
275
00:16:13,518 --> 00:16:15,187
چرا چندتا روسري و شال نمياري
276
00:16:15,227 --> 00:16:17,761
ميتونيم يکم رنگ به اينجا اضافه کنيم، مري تايلر مور
[ بازيگر ]
277
00:16:17,802 --> 00:16:21,422
حتي اونم ميتوني بالاخره از پسش بربياد دختر
278
00:16:38,900 --> 00:16:40,287
!جودي
279
00:16:41,897 --> 00:16:43,083
!جودي
280
00:16:43,144 --> 00:16:45,557
چرا کاستاس هنوز غذا نخورده؟
281
00:16:46,040 --> 00:16:48,604
سيني کاملِ غذاي سرد شده کنارشه
282
00:16:48,715 --> 00:16:50,183
سعي کرديم بهش غذا بديم
283
00:16:50,304 --> 00:16:53,884
گلوش واسه قورت دادن خيلي درد مي‌کرد
دهنش برفک زده
284
00:16:56,418 --> 00:16:57,966
هي
285
00:16:58,288 --> 00:17:00,821
سلام عزيزم، درباره گلوت شنيدم
286
00:17:00,822 --> 00:17:02,672
...درد مي‌کنه. چيزه
287
00:17:02,773 --> 00:17:05,186
حرف نزن. شايد بتونيم يکم
عسل بيارم تا بخوري
288
00:17:05,247 --> 00:17:06,895
توي آشپزخونه
289
00:17:06,896 --> 00:17:08,664
عسل نداريد بخوره؟
290
00:17:08,666 --> 00:17:10,506
شايد تو اتاق استراحت کارکنان داشته باشيم
291
00:17:10,517 --> 00:17:11,924
ممنون
292
00:17:13,614 --> 00:17:15,404
از اونجايي که نميتونه حرف بزني
293
00:17:16,269 --> 00:17:18,359
بذار واست يه داستان بامزه بگم
294
00:17:18,361 --> 00:17:19,909
اون جوونک‌هاي هرزه‌ي تشنه‌اي
295
00:17:19,919 --> 00:17:21,437
که درباره‌شون گفتم رو يادته؟
296
00:17:21,538 --> 00:17:23,941
موسسه اونجليستا؟
297
00:17:24,415 --> 00:17:26,939
ديشب يه دورهمي کوچيک گرفتن
298
00:17:26,999 --> 00:17:30,307
منو با امپانادا گول زدن
و ميخواستن بهم بگن
299
00:17:30,328 --> 00:17:31,916
يه مداخله لامصب بوده
300
00:17:31,977 --> 00:17:34,470
واسه اينه که آهنگ عشق يه پيامـه
رو زياد گذاشتم
301
00:17:42,657 --> 00:17:44,708
من از جادوي اون آهنگ
302
00:17:45,110 --> 00:17:47,060
به خاطر اون قدر نشناس‌ها دست نميکشم
303
00:17:47,142 --> 00:17:50,068
بهشون نگفتم که سال 1980 بود
304
00:17:50,078 --> 00:17:53,436
وقتي که با اون آهنگ کل تابستون رو رقصيديم
305
00:17:53,497 --> 00:17:56,292
هيچ ايدزي در کار نبود
306
00:17:57,158 --> 00:17:59,330
واقعا آزاد بوديم
307
00:17:59,943 --> 00:18:01,923
واسه عشق ورزيدن آزاد بوديم
308
00:18:01,924 --> 00:18:03,975
واسه سکس آزاد بوديم
309
00:18:04,378 --> 00:18:07,575
آزاد بوديم تا خود همجنس‌گرامون
310
00:18:07,596 --> 00:18:10,612
توي اين آشغال دوني کوچيکِ زيبا باشيم
311
00:18:13,449 --> 00:18:15,520
...هيچوقت اين احساس رو نميفهمن
312
00:18:17,431 --> 00:18:19,623
...که عشق بدون
313
00:18:20,569 --> 00:18:23,002
...نگراني اينکه تو قراره بميري چطوريه يا
314
00:18:24,772 --> 00:18:27,185
بدتر از اون، داري يکي رو ميکُشي
315
00:18:29,459 --> 00:18:32,194
...نميدونم کدومش بدتره
316
00:18:34,265 --> 00:18:36,658
...داشتن آزادي که از دستت ميره
317
00:18:38,368 --> 00:18:40,922
يا هرگز نداشتن آزادي که شروع کني
318
00:18:43,075 --> 00:18:45,749
...در هر صورت
319
00:18:46,222 --> 00:18:48,162
راه برگشتي نيست
320
00:18:53,302 --> 00:18:56,550
سعي کن از اين روز زيبا لذت ببري، پري‌تل
321
00:18:56,973 --> 00:18:58,803
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
322
00:18:59,225 --> 00:19:02,040
از اونجايي که انقدر روز قشنگيـه؟
323
00:19:03,107 --> 00:19:05,117
اينجا بايد انقدر شلخته و کثيف باشه؟
324
00:19:05,118 --> 00:19:06,415
انقدر افتضاح؟
325
00:19:06,446 --> 00:19:08,918
اوه، پس ميخواي بعلاوه‌ي
326
00:19:08,919 --> 00:19:11,996
زنده نگه داشتن بيمارهاي ايدز
دکوراتور داخلي هم باشم، مري؟
327
00:19:12,057 --> 00:19:14,591
واسه خريد تشک جديد بودجه نداريم
328
00:19:14,672 --> 00:19:16,250
خلاق باشيد
329
00:19:16,281 --> 00:19:17,930
يه اتاق بازي اونجاست -
من پرستار بخشي هستم -
330
00:19:17,990 --> 00:19:20,041
که هيچکس حالش بهتر نميشه
331
00:19:20,645 --> 00:19:22,475
فکر مي‌کني من دلم نميخواد کاري کنم
332
00:19:22,495 --> 00:19:24,083
تا اين آدم‌ها رو دم‌دماي مرگشون
333
00:19:24,104 --> 00:19:25,691
احساس راحت‌تري داشته باشن؟
334
00:19:25,693 --> 00:19:28,810
ما کمبود نيرو و اضافه کاري مي‌کنيم، خانمي
335
00:19:28,911 --> 00:19:31,846
و وايسا ببينم مگه تو هنرمند نيستي؟
336
00:19:31,848 --> 00:19:33,778
چرا خودت يه چيزي رو تدارک نمي‌بيني؟
337
00:19:34,603 --> 00:19:36,733
خب، نگاهش کن
338
00:19:36,735 --> 00:19:39,289
حالا واسه ما بدردبخور شده
339
00:19:44,559 --> 00:19:45,665
يه آخر هفته ديگه
340
00:19:45,685 --> 00:19:47,726
و همون آهنگ کوفتي
341
00:19:47,958 --> 00:19:50,934
ما توي جهنم يه ملکه‌ي پير خسته کننده گير افتاديم
342
00:19:50,995 --> 00:19:52,422
دختر -
چي گفتي؟ -
343
00:19:52,443 --> 00:19:54,072
اين آهنگ... از گوش‌هام داره خون مياد
344
00:19:54,153 --> 00:19:56,063
ديگه واسه چي غر ميزني؟
345
00:19:56,083 --> 00:19:57,772
اين آهنگ کلاسيکـه
346
00:19:57,873 --> 00:20:00,638
من عاشق مردها تو هر شکل و فرمي هستم
347
00:20:00,739 --> 00:20:02,921
مهم نيست چطور شروع مي‌کنن
348
00:20:03,022 --> 00:20:05,616
تا وقتي که روي من باشن
349
00:20:12,053 --> 00:20:13,742
ميخواي بيام خشکت کنم؟
350
00:20:13,994 --> 00:20:15,351
داورها نمره
351
00:20:15,412 --> 00:20:18,961
جايزه بزرگ به سباستين ميرسه
352
00:20:20,983 --> 00:20:22,431
برو اونور جنده
353
00:20:27,640 --> 00:20:30,878
خيلي خب دخترها
354
00:20:31,341 --> 00:20:33,653
صورت خونسرد
355
00:20:34,438 --> 00:20:35,945
اگه هربار که تو اين هفته درباره‌ات فکر مي‌کردم
356
00:20:35,946 --> 00:20:38,258
يه ستاره از آسمون ميوفتاد
357
00:20:38,420 --> 00:20:39,928
آسمون خالي ميشد
358
00:20:40,492 --> 00:20:42,000
يه دفترچه
359
00:20:42,020 --> 00:20:43,789
پُر از تيکه داري، نه؟ -
نه -
360
00:20:43,831 --> 00:20:45,560
تو روم تاثير داشتي
361
00:20:45,621 --> 00:20:47,833
من ميتونم تا ابد کنارت وايسم
362
00:20:48,155 --> 00:20:49,894
يا تا وقتي که تصميم بگيري
با من غذا بخوري
363
00:20:49,945 --> 00:20:51,171
نميتونم -
چرا؟ -
364
00:20:51,996 --> 00:20:53,363
ترسيدي؟
365
00:20:53,907 --> 00:20:56,481
من از هيچي نترسيدم -
چرا، ترسيدي -
366
00:20:56,502 --> 00:20:58,955
تو از چيزي که مي‌بينم ميترسي
367
00:20:59,066 --> 00:21:00,262
تو خوشگلي
368
00:21:00,605 --> 00:21:03,380
خيره کننده و حتي خودتم اينو نميدوني
369
00:21:03,581 --> 00:21:05,190
اين ويژگي کم يابـه
370
00:21:07,805 --> 00:21:10,329
ميدوني اين لباس از چي ساخته شده؟
371
00:21:10,882 --> 00:21:12,269
چي؟
372
00:21:12,350 --> 00:21:14,019
جنسِ دوست پسر بودن
373
00:21:16,071 --> 00:21:18,283
باشه، کي بريم؟
374
00:21:18,565 --> 00:21:20,073
شنبه
375
00:21:20,657 --> 00:21:22,084
ساعت نُه
376
00:21:22,185 --> 00:21:23,975
بيا تو خيابون هشت و ششم
377
00:21:25,102 --> 00:21:26,751
از غذاي ايتاليايي خوشت مياد؟
378
00:21:44,953 --> 00:21:47,376
آروم
379
00:21:47,477 --> 00:21:50,071
عجب رويي داري که ميخواي بهت تخفيف بدم
380
00:21:50,081 --> 00:21:52,414
اونم بعد ديشب که همه‌اش
ازم دوري مي‌کردي
381
00:21:52,495 --> 00:21:54,606
اومدم تا عذرخواهي کنم -
اوهوم -
382
00:21:54,667 --> 00:21:57,482
و اينکه تو خونه‌ات باهات وقيحانه رفتار کردم
383
00:21:57,543 --> 00:21:59,222
حق با تو بود
384
00:21:59,323 --> 00:22:02,309
اين روزها يکم از بيشتر از معمول مشروب ميخوردم
385
00:22:02,410 --> 00:22:05,527
و شايد... فقط شايد
386
00:22:05,628 --> 00:22:09,087
نوارم روي
387
00:22:09,329 --> 00:22:12,144
احساساتم توي مجلس گير کرده بود
388
00:22:12,185 --> 00:22:13,934
...اما اين به خاطر
389
00:22:15,946 --> 00:22:19,224
کاستاسـه، حالش خوب نيست
390
00:22:26,103 --> 00:22:27,430
مطمئني لاک نميخواي؟
391
00:22:27,481 --> 00:22:30,085
امروز انگشت‌هاي براق زنونه نميخوام
392
00:22:31,835 --> 00:22:34,429
و همينطوري به اين خاطر اومدم
چون يه فرصت داشتم
393
00:22:35,697 --> 00:22:38,915
بيمارستان خيلي ترسناک و مرطوبـه
394
00:22:39,015 --> 00:22:40,543
واسه همين تصميم گرفتم
395
00:22:40,735 --> 00:22:42,997
يه شب کاباره مخصوص ايدز واسه
بيمارها بذارم
396
00:22:43,058 --> 00:22:45,350
و تو مغزم دنبال استعداد ميگشتم
397
00:22:45,411 --> 00:22:48,226
و تو تنها هرزه‌اي هستي که ميشناسم
ميتونه تو اين صحنه آواز بخونه
398
00:22:48,267 --> 00:22:49,674
البته به جز من
399
00:22:49,695 --> 00:22:51,947
از کجا ميدوني ميتونم بخونم؟
400
00:22:52,109 --> 00:22:55,166
يه فنچ نميتونه خوندنش رو پنهون کنه، عزيزم
401
00:22:55,186 --> 00:22:56,664
کاملا مشخصه
402
00:22:56,775 --> 00:22:59,108
هميشه داشتي زمزمه مي‌کردي
403
00:22:59,168 --> 00:23:01,138
و يه بار تو محله چيني‌ها
404
00:23:01,139 --> 00:23:03,783
...انقدر مست و پاتيل بودي
405
00:23:04,176 --> 00:23:05,794
فاز شيلا اي گرفتت
406
00:23:05,795 --> 00:23:08,278
و واسه همه توي خيابون کانال
آهنگ زندگي فريبنده رو خوندي
407
00:23:08,299 --> 00:23:11,054
خب باشه
408
00:23:11,537 --> 00:23:14,232
فکر کنم تو دبيرستان آواز خونده باشم
409
00:23:14,886 --> 00:23:17,902
ايول. پس قراره شنبه شب انجامش بديم
410
00:23:18,014 --> 00:23:20,588
از کليسا ميکروفون قرض کردم
411
00:23:20,598 --> 00:23:23,645
و يه پيانو قديمي گرد و خاک گرفته
هم توي بيمارستان هست
412
00:23:23,685 --> 00:23:26,018
که داره التماس مي‌کنه بنوازنش
413
00:23:26,079 --> 00:23:27,386
..اوه
414
00:23:27,406 --> 00:23:28,512
لعنتي
415
00:23:28,653 --> 00:23:31,770
از خدامه، پري‌تل
اما به داريوس قول دادم
416
00:23:31,871 --> 00:23:34,123
همون جيگرِ جذابـه؟
417
00:23:35,964 --> 00:23:37,643
آره
418
00:23:39,051 --> 00:23:40,760
جونم دختر
بگيرش
419
00:23:42,802 --> 00:23:45,688
تو از من خيلي جلو زدي
420
00:23:46,292 --> 00:23:48,444
از وقتي بيماريم رو تشخيص دادن
421
00:23:48,524 --> 00:23:50,595
حتي نتونستم به سکس فکر کنم
422
00:23:50,656 --> 00:23:53,190
منم همينطور
تا وقتي داريوس رو ديدم
423
00:23:53,211 --> 00:23:55,403
واسه همين بايد پيِ اينو بگيرم
424
00:23:55,664 --> 00:23:57,262
بهم احساس خاص بودن ميده
425
00:23:57,374 --> 00:23:59,345
يه سوالي بپرسم؟
426
00:23:59,466 --> 00:24:01,175
وضعيتـت رو بهش ميگي؟
427
00:24:01,799 --> 00:24:04,152
اگه کار به اونجا رسيد
428
00:24:04,212 --> 00:24:05,901
فکر کنم مجبورم
429
00:24:07,712 --> 00:24:10,165
خدا، بگم مشکل ساز ميشه
430
00:24:10,246 --> 00:24:11,895
بگيرش
431
00:24:16,089 --> 00:24:17,567
سلام عروسک‌ها
432
00:24:17,929 --> 00:24:19,638
حراج آخر فصله
433
00:24:19,719 --> 00:24:22,776
بيست درصد تخفيف لباس‌هاي جديد
پنجاه درصد لباس‌هاي رگال
434
00:24:22,856 --> 00:24:25,410
اگه کمک خواستيد خبر بديد
435
00:24:25,451 --> 00:24:26,929
ممنون
436
00:24:27,030 --> 00:24:29,413
ميتونم واسه شنبه يه چيزي بگيرم
437
00:24:29,795 --> 00:24:31,957
شنبه مجلس نداريم
438
00:24:32,068 --> 00:24:33,194
قرار دارم
439
00:24:33,556 --> 00:24:35,144
جونم؟
440
00:24:35,256 --> 00:24:37,820
مادر ترزا واقعا داره دنبال
کارهاي خاک بر سري ميره؟
441
00:24:37,921 --> 00:24:39,379
لولو، اينکار رو نکن
442
00:24:39,480 --> 00:24:41,259
من فقط ايراد گيرم -
نه -
443
00:24:41,441 --> 00:24:43,472
به خشکسالي خوردي
444
00:24:43,572 --> 00:24:46,186
و خيلي قاطي زندگي
اون بچه‌هاي لعنتي هستي
445
00:24:46,288 --> 00:24:48,761
نه، اينطور نيست -
به هرحال، اين مردِ کيه؟
446
00:24:48,862 --> 00:24:50,611
چقدر وقته شما جک و جنده‌ها اينجاييد؟
447
00:24:50,692 --> 00:24:52,260
چون ميتونستيد بگيد ميخوايد بيايد
448
00:24:52,362 --> 00:24:53,769
بذار سرجاش، کندي
449
00:24:53,850 --> 00:24:56,253
اين جنده‌ي بزرگ ميخواد بخردشون
450
00:24:56,354 --> 00:24:58,757
خودت ميدوني من ميتونم
يه ديلدو به يه راهبه بفروشم
451
00:24:59,311 --> 00:25:01,549
ميدوني که نميتونم اجازه بدم
وقتي شيفتِ تسـه چيزي رو بلند کنيد
452
00:25:01,573 --> 00:25:03,453
دختر اين چه حرفيـه
ميخوام لباس بخرم
453
00:25:03,484 --> 00:25:04,590
قرار داره
454
00:25:04,650 --> 00:25:06,399
عيسي مسيح برگشته ببرتـت سر قرار؟
455
00:25:06,420 --> 00:25:07,868
نگو
456
00:25:08,029 --> 00:25:09,899
تو مجلس ديدمش
457
00:25:10,322 --> 00:25:11,991
يکمي خز و خيله اما بانمکه
458
00:25:12,132 --> 00:25:13,680
آدم خز بهت هم مياد
459
00:25:13,711 --> 00:25:15,309
آدم باش کندي
460
00:25:15,421 --> 00:25:16,698
چي خز و خيلش کرده؟
461
00:25:17,462 --> 00:25:19,714
فقط بصورت تيکه وار حرف ميزنه
462
00:25:22,752 --> 00:25:25,788
گفتش خدا يه فرشته رو گم کرده
463
00:25:25,809 --> 00:25:27,327
و اونو فرستاده تا پيداش کنه؟
464
00:25:27,428 --> 00:25:29,529
يا درباره بازي ستاره شناسي حرف زده
465
00:25:29,540 --> 00:25:32,747
که چطور آسمون به خاطر تو خالي ميشه؟
466
00:25:32,788 --> 00:25:34,507
اون داريوسـه --
اوهوم -
467
00:25:34,608 --> 00:25:36,125
از دخترها خوشش مياد -
البته که مياد -
468
00:25:36,127 --> 00:25:37,655
من واسه اين کارها سنم بالاست
469
00:25:37,896 --> 00:25:39,162
منو ببين
470
00:25:39,164 --> 00:25:40,651
يه بارم که خودمو تو معرض قرار گذاشتم
471
00:25:40,652 --> 00:25:42,834
يارو دختر باز از آب دراومد
472
00:25:43,267 --> 00:25:44,604
چه اتلاف وقتي
473
00:25:44,614 --> 00:25:46,504
زياد بهش فکر نکن
شام مفتيـه
474
00:25:46,525 --> 00:25:48,777
من ديگه بيست و خورده‌اي ساله‌ام نيست
ميتونم غذاي خودمو بخرم
475
00:25:49,059 --> 00:25:51,270
چيزي که بيشتر از همه منو کفري مي‌کنه
476
00:25:51,271 --> 00:25:53,220
اينه که رفتم تو مخم
477
00:25:53,222 --> 00:25:54,608
جوري رفتار مي‌کرد
انگار نيمه گمشده‌امـه
478
00:25:54,610 --> 00:25:56,198
ميتونه واسم کارهاي بيشتري انجام بده
479
00:25:56,722 --> 00:26:00,019
دختر، داريوس چيز بيشتر هم داره جيگر
480
00:26:00,020 --> 00:26:01,468
اعتماد کن
481
00:26:01,619 --> 00:26:02,976
بهش دادي؟
482
00:26:07,482 --> 00:26:09,151
دختر، همه‌ي ما بهش داديم
483
00:26:11,484 --> 00:26:14,319
ببين، اين کار هميشگي داريوسه
484
00:26:14,401 --> 00:26:16,150
ميدوني بايد بهش بدي
485
00:26:16,271 --> 00:26:18,865
لعنت من هنوزم دلم ميخواد
اما وقتي رفتم و تغيير جنسيت دادم
486
00:26:18,966 --> 00:26:20,896
شماره‌ام رو گم کرد -
دختر -
487
00:26:20,998 --> 00:26:23,733
جدا، تو هم مثل ما
تو کف کير نيستي
488
00:26:23,834 --> 00:26:25,613
...ما فقط، ميدوني
489
00:26:25,714 --> 00:26:27,071
بيشتر تجربه‌اش کرديم
490
00:26:27,152 --> 00:26:28,338
ميدونيم پسرها چطوري‌ان
491
00:26:28,379 --> 00:26:30,742
داريوس پسر اوقات خوشيـه
492
00:26:30,853 --> 00:26:33,769
پس به خودت اوقات خوش بده
493
00:26:42,840 --> 00:26:44,729
کاباره‌ي ايدز چيه؟
494
00:26:44,731 --> 00:26:47,928
يه کنسرت اختصاصي واسه
آدم‌هاي ساکن اين بخشه
495
00:26:48,451 --> 00:26:50,944
اتاق بازي رو گرفتم
تزيينش کردم
496
00:26:51,911 --> 00:26:53,660
حس همنشيني ندارم
497
00:26:53,761 --> 00:26:56,345
بهم اعتماد کن، حالتو حسابي بهتر مي‌کنه
498
00:26:56,446 --> 00:27:00,096
چندتا کاغذ رنگي آويزون کردم
و يه بوفه گذاشتم
499
00:27:00,167 --> 00:27:02,349
بيسکويت و پنير و ظرف الکل هم داريم
500
00:27:02,450 --> 00:27:04,863
ساده‌ست اما بازم پيشرفت به حساب مياد
501
00:27:04,964 --> 00:27:06,412
سلام همگي
502
00:27:08,343 --> 00:27:10,635
خب من قراره آهنگ بخونم
503
00:27:10,716 --> 00:27:13,511
از يکي از خواننده‌هاي مورد علاقه‌ام
آقاي داني هاته‌وي
504
00:27:14,125 --> 00:27:17,051
و ميخوام تقديمش کنم
505
00:27:17,092 --> 00:27:19,093
...به عشق زندگيم
506
00:27:19,767 --> 00:27:22,482
آقاي کاستاس پرز
507
00:27:25,660 --> 00:27:30,135
# براي هميشه #
508
00:27:31,251 --> 00:27:36,902
# ميدونيم که #
509
00:27:37,627 --> 00:27:45,209
# ممکنه هيچوقت همديگه رو نبينيم #
510
00:27:47,663 --> 00:27:54,481
# قبل اينکه بري #
511
00:27:54,501 --> 00:27:57,316
# اين لحظه رو #
512
00:27:57,960 --> 00:28:03,330
# دوباره شيرين کن #
513
00:28:05,281 --> 00:28:07,795
# شب بخير #
514
00:28:07,916 --> 00:28:12,732
# نميگيم #
515
00:28:12,763 --> 00:28:16,634
# تا وقتي که #
516
00:28:16,735 --> 00:28:20,968
# آخرين دقيقه‌اي که #
517
00:28:21,874 --> 00:28:25,423
# دست‌هام #
518
00:28:25,535 --> 00:28:30,402
# و قلبم رو #
519
00:28:30,844 --> 00:28:33,398
# تا هميشه #
520
00:28:33,459 --> 00:28:40,196
# پيشِ تو #
521
00:28:40,217 --> 00:28:43,545
# ميذارم #
522
00:28:43,646 --> 00:28:49,307
# ميدونيم #
523
00:28:51,098 --> 00:28:54,517
# ممکنه فقط #
524
00:28:54,618 --> 00:28:57,333
# يه رويا باشه #
525
00:29:00,189 --> 00:29:02,874
# مثل يه موج کوچيک #
526
00:29:02,974 --> 00:29:07,469
# رود #
527
00:29:07,490 --> 00:29:11,633
# ميايم #
528
00:29:11,733 --> 00:29:16,459
# و ميريم #
529
00:29:16,641 --> 00:29:19,818
# پس عاشقم باش #
530
00:29:19,919 --> 00:29:25,228
# امشب رو عاشقم باش #
531
00:29:25,410 --> 00:29:29,885
# فردا #
532
00:29:30,297 --> 00:29:34,259
# واسه عده‌اي ساخته شده #
533
00:29:34,400 --> 00:29:37,567
# فردا #
534
00:29:37,668 --> 00:29:42,806
# ممکنه تا ابد #
535
00:29:45,995 --> 00:29:49,484
# هيچوقت از راه نرسه #
536
00:29:49,867 --> 00:29:53,245
# ميدونيم #
537
00:30:04,267 --> 00:30:06,298
!عالي
538
00:30:14,947 --> 00:30:16,777
دختر، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
539
00:30:16,797 --> 00:30:18,808
فکر کردم قرار داري -
نه -
540
00:30:20,176 --> 00:30:21,583
کنسل کردم
541
00:30:21,624 --> 00:30:23,273
حس خوبي نداشت
542
00:30:23,374 --> 00:30:25,103
تازه اين مهم‌تره
543
00:30:26,351 --> 00:30:27,839
دوستت دارم، پري
544
00:30:28,000 --> 00:30:29,950
...بلانکا
545
00:30:29,971 --> 00:30:33,752
نميتوني موقع خوندن
منو گريه بندازي
546
00:30:36,498 --> 00:30:38,418
...خانم‌ها و آقايون
547
00:30:38,439 --> 00:30:41,184
...امشب يه خواننده مهمون
548
00:30:41,194 --> 00:30:42,429
خيلي خيلي ويژه داريم
549
00:30:42,431 --> 00:30:44,955
خيلي هيجان زده نشيد
مدونا نيست
550
00:30:45,478 --> 00:30:47,197
...اما
551
00:30:47,298 --> 00:30:48,977
دوستِ خواهرم
552
00:30:49,209 --> 00:30:51,190
خانم بلانکا اونجليستا
553
00:30:51,291 --> 00:30:53,081
لطفا اومدنش به صحنه رو خوش آمد بگيد
554
00:30:53,141 --> 00:30:55,614
بيا اينجا خوشگله
555
00:31:08,306 --> 00:31:10,719
نت‌هاي آهنگ خونه رو داري؟
556
00:31:10,739 --> 00:31:13,534
آره. اوهوم، آره
557
00:31:43,302 --> 00:31:47,425
# وقتي به خونه فکر مي‌کنم #
558
00:31:47,525 --> 00:31:52,864
# جايي تو ذهنم مياد که عشق فراوانـه #
559
00:31:52,895 --> 00:31:57,601
# اي کاش خونه بودم #
# اي کاش برگشته بودم اونجا #
560
00:31:57,994 --> 00:32:02,931
# با چيزهايي که ميدونستم #
561
00:32:03,495 --> 00:32:08,543
# باد باعث ميشه سبزه‌هاي بلند قامت خم بشن #
562
00:32:08,643 --> 00:32:11,720
# ناگهان قطرات بارون ميوفته #
563
00:32:11,821 --> 00:32:14,536
# اين معنايي داره #
564
00:32:14,597 --> 00:32:19,645
# نم نم‌هاي رو صحنه #
565
00:32:19,746 --> 00:32:25,749
# باعث ميشه همه چيز خيلي تميز بشه #
566
00:32:26,202 --> 00:32:30,345
# شايد فرصتي باشه تا برگردم #
567
00:32:30,466 --> 00:32:35,976
# حالا که مسير رو دارم #
568
00:32:36,077 --> 00:32:40,773
# مطمئنا برگشتن به خونه خيلي حال خوبي داره #
569
00:32:40,803 --> 00:32:46,555
# جايي که عشق و محبت جريان داره #
570
00:32:46,717 --> 00:32:51,986
# و شايد بتونم زمان رو قانع کنم آروم‌تر بگذره #
571
00:32:52,087 --> 00:32:57,014
# به قدر کافي بهم زمان بده تا زندگيم رو رشد بدم #
572
00:32:57,125 --> 00:33:02,887
# زمان دوست منـه #
573
00:33:03,008 --> 00:33:08,498
# ميذاره دوباره شروع کنم #
574
00:33:28,460 --> 00:33:32,814
# ناگهان دنيام از بين ميره و شکلش عوض ميشه #
575
00:33:32,895 --> 00:33:34,966
# اما با اينحال #
576
00:33:35,067 --> 00:33:38,727
# ميدونم کجا ميرم #
577
00:33:38,848 --> 00:33:42,830
# ذهنم دور اين فضا ميچرخيد #
578
00:33:42,891 --> 00:33:48,190
# و بازم رشد کردنش رو تماشا کردم #
579
00:33:48,291 --> 00:33:50,815
# خدايا، اگه مي‌شنوي #
580
00:33:50,835 --> 00:33:53,419
# لطفا سخت‌ترش نکن #
581
00:33:53,520 --> 00:33:58,316
# تا اگه چيزهايي که مي‌بينيم رو بايد باور کنيم #
582
00:33:58,428 --> 00:34:00,891
# بگو بايد فرار کنيم #
583
00:34:00,972 --> 00:34:04,260
# يا بايد تلاش کنيم و بمونيم يا بذاريم #
584
00:34:04,361 --> 00:34:08,282
# شرايط خودش پيش بره #
585
00:34:08,394 --> 00:34:13,251
# زندگي در اين دنياي جديد #
586
00:34:13,351 --> 00:34:18,690
# ممکنه رويايي باشه #
587
00:34:18,792 --> 00:34:21,274
# ...اما بهش عشق ورزيدن رو ياد داد #
588
00:34:21,276 --> 00:34:23,518
# ...عشق ورزيدن رو ياد داد #
589
00:34:23,619 --> 00:34:25,640
# پس واقعيه # -
# واقعيه # -
590
00:34:25,701 --> 00:34:27,449
# خيلي واقعي # -
# خيلي واقعي # -
591
00:34:27,450 --> 00:34:28,717
# واسه من خيلي واقعيه #
592
00:34:28,828 --> 00:34:30,467
# و ياد گرفتم #
593
00:34:30,568 --> 00:34:35,103
# بايد به درون قلب‌هامون نگاه کنيم #
594
00:34:35,304 --> 00:34:39,326
# تا #
595
00:34:39,427 --> 00:34:43,489
# يه دنياي پر از عشق پيدا کنيم #
596
00:34:43,591 --> 00:34:45,562
# مثل تو #
597
00:34:45,672 --> 00:34:49,282
# مثل من #
598
00:34:49,343 --> 00:34:57,307
# مثل خونه #
599
00:35:03,050 --> 00:35:05,212
!آفرين
600
00:35:31,811 --> 00:35:32,816
عزيزم
601
00:35:32,887 --> 00:35:34,596
سلام -
سلام -
602
00:35:34,697 --> 00:35:37,653
هميشه همه جا اولين نفر ميرسي
603
00:35:39,665 --> 00:35:41,475
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
604
00:35:42,661 --> 00:35:44,470
...آم
605
00:35:44,471 --> 00:35:47,045
بارداري؟ -
خدايا، نه -
606
00:35:48,554 --> 00:35:49,861
خب مريض هم نيستي، هستي؟
607
00:35:49,962 --> 00:35:52,545
نه، اين دفتر دکتر گاردله
608
00:35:52,547 --> 00:35:54,507
روانپزشکه
609
00:35:54,548 --> 00:35:56,116
دکتر ولي پيشنهادش کرده
610
00:35:57,705 --> 00:35:59,233
سلام، آماده ديدار هستم
611
00:36:13,192 --> 00:36:15,836
خب... اين چيه؟
612
00:36:16,611 --> 00:36:18,320
مشاوره ازدواجه؟
613
00:36:18,401 --> 00:36:20,894
فکر کنم راه خوبي
براي فکر کردن بهش هست
614
00:36:22,062 --> 00:36:25,702
کامل بگم... من و پتي
از قبل دو جلسه داشتيم
615
00:36:27,311 --> 00:36:30,367
مسائلي هست که ميخواد
درباره‌اش باهات حرف بزنه
616
00:36:30,368 --> 00:36:31,785
و اميدوار بود با بودنِ من
617
00:36:31,806 --> 00:36:33,686
واسه هردوتون قضيه رو آسون‌تر کنه
618
00:36:33,787 --> 00:36:36,381
و نگران نباش. من طرف کسي رو نمي‌گيرم
619
00:36:37,951 --> 00:36:39,741
اما شما از قبل صحبت کرديد؟
620
00:36:41,350 --> 00:36:43,341
ميدونم رابطه نامشروع داري
621
00:36:43,441 --> 00:36:46,558
بيخيال -
ميدونم يه فاحشه‌ي تراجنسيـه -
622
00:36:46,569 --> 00:36:49,435
به آپارتماني که واسش اجاره کردي
تعقيبـش کردم
623
00:36:49,576 --> 00:36:51,245
و صحبت کرديم
624
00:36:51,406 --> 00:36:53,940
و همه چي رو تاييد کرد
625
00:37:02,046 --> 00:37:03,553
کِي؟
626
00:37:03,554 --> 00:37:04,901
چند هفته پيش
627
00:37:06,269 --> 00:37:08,451
اولين کاري که کردم
رفتم آزمايش اچ‌آي‌وي دادم
628
00:37:08,552 --> 00:37:09,748
جواب منفي بود
629
00:37:11,197 --> 00:37:12,665
طبق اجاره نامه
630
00:37:12,685 --> 00:37:16,325
..يک ماهه تو اون آپارتمان رو اجاره کردي پس
631
00:37:16,708 --> 00:37:18,960
برمي‌گردي به اون خونه
و من به بچه‌ها ميگم
632
00:37:18,970 --> 00:37:20,226
رفتي سفر کاري
633
00:37:20,227 --> 00:37:22,207
تا وقتي که آماده باشم
دوباره بچه‌ها رو ببيني
634
00:37:22,208 --> 00:37:24,571
چي؟ نه
635
00:37:25,064 --> 00:37:26,642
...تو
636
00:37:26,724 --> 00:37:28,916
اين مزخرفـه
اين يه دامـه
637
00:37:29,017 --> 00:37:30,585
تو طرف کسي رو نمي‌گيري؟
638
00:37:30,605 --> 00:37:32,656
من حق و حقوقي دارم -
استن -
639
00:37:32,778 --> 00:37:34,356
تو اقداماتي
640
00:37:34,387 --> 00:37:36,971
به سوي چيزي که
در زندگيـت نياز داشتي کردي
641
00:37:37,072 --> 00:37:38,791
همه‌ي ما هر روز اينکار رو مي‌کنيم
642
00:37:38,912 --> 00:37:41,395
اما عواقبي براي اين اقدامات وجود داره
643
00:37:44,121 --> 00:37:45,870
انتظار دارم قبض‌ها رو پرداخت کني
644
00:37:45,891 --> 00:37:49,149
اما به محض اين که بچه رفت
پيش دبستاني ميرم سرکار
645
00:37:49,250 --> 00:37:52,608
من براي مدت زيادي خوشحال نبودم
646
00:37:52,689 --> 00:37:54,187
و من اينطوري نيستم
647
00:37:54,288 --> 00:37:56,359
بهش بگو کي هستي، پتي
648
00:37:56,470 --> 00:37:58,058
نميدونم
649
00:37:58,119 --> 00:38:00,834
...اما حالا نوبت منـه پس
650
00:38:01,056 --> 00:38:03,479
...قراره بفهمم و
651
00:38:03,580 --> 00:38:06,244
اينجا نشستم استن
...و ازت مي‌پرسم
652
00:38:06,305 --> 00:38:07,772
ازت نمي‌پرسم چرا خيانت کردي
653
00:38:07,773 --> 00:38:10,458
چون ميدونم مردها چرا خيانت مي‌کنن
654
00:38:13,445 --> 00:38:15,637
اما چرا با اين آدم؟
655
00:38:18,383 --> 00:38:19,881
تو همجنس‌گرايي؟
656
00:38:22,506 --> 00:38:25,251
وقتي بچه بودي اتفاقي واست افتاده؟
657
00:38:28,389 --> 00:38:31,607
...چون من همسرت هستم و من
658
00:38:31,788 --> 00:38:35,086
به نحوي با کينه‌اي که دارم
هنوز هم دوستت دارم
659
00:38:37,098 --> 00:38:39,069
ولي بايد بدونم
660
00:38:39,652 --> 00:38:41,763
يعني تمامش يه دروغ بود؟
661
00:38:42,508 --> 00:38:43,976
نميدونم
662
00:38:45,304 --> 00:38:46,752
نميدونم
663
00:38:46,832 --> 00:38:49,989
نميتونم بفهمم
نميدونم
664
00:38:50,623 --> 00:38:54,615
نميدونم
665
00:38:56,496 --> 00:38:58,537
فايده‌اي نداره
666
00:38:58,648 --> 00:39:00,347
چه احمقانه
667
00:39:00,448 --> 00:39:01,896
ميشه خاموشش کني؟
668
00:39:01,977 --> 00:39:03,827
تازه داره ميرسه جاي خوبش
669
00:39:03,877 --> 00:39:07,185
بايد ببينم چطوري
از شر دستبند‌ها خلاص ميشن
670
00:39:07,287 --> 00:39:08,704
بايد يه چيزي بهت بگم
671
00:39:08,815 --> 00:39:11,882
کارت خوب بود
672
00:39:11,912 --> 00:39:13,561
يک، دو، سه
673
00:39:13,602 --> 00:39:15,754
خيلي خب
674
00:39:16,498 --> 00:39:18,368
چيه؟
675
00:39:18,610 --> 00:39:21,445
من هيچوقت از اينجا بيرون نميرم
و خودتـم ميدوني
676
00:39:22,864 --> 00:39:24,422
و من تنها کسي‌ام
که خيلي وقت مونده واسش
677
00:39:24,463 --> 00:39:26,373
خوشم نمياد اينطوري حرف ميزني
678
00:39:26,494 --> 00:39:28,048
بايد باور داشته باشي بهتر ميشي
679
00:39:28,073 --> 00:39:30,013
!اگه واقعا قرار باشه حالت بهتر بشه
680
00:39:30,034 --> 00:39:32,749
اين بيماري درباره‌ي طرز فکر کردن آدم نيست
681
00:39:34,237 --> 00:39:35,885
بزودي ميميرم
682
00:39:35,887 --> 00:39:38,401
و ميخوام باهام صادق باشي
683
00:39:39,064 --> 00:39:41,789
ميخوام بهم يه قولي بدي -
!امشب از غم و اندوه حرف نباشه -
684
00:39:41,800 --> 00:39:43,801
!گوش کن -
نه -
685
00:39:43,912 --> 00:39:45,078
خواهش مي‌کنم
686
00:39:45,782 --> 00:39:48,054
وقتي مُردم
687
00:39:48,095 --> 00:39:50,287
ميخوام تا ميتوني گريه کني
688
00:39:50,408 --> 00:39:52,741
و تا هفت آسمون جيغ و ناله کني
689
00:39:54,270 --> 00:39:57,407
اما فقط واسه يه روز
690
00:39:57,508 --> 00:40:00,182
و بعدش ميخوام به زندگيت برسي
691
00:40:00,283 --> 00:40:03,098
نميخوام فکر و ذکرت درگير اينجا
692
00:40:03,260 --> 00:40:06,055
يا اين بو يا مرگم باشه
693
00:40:06,156 --> 00:40:09,353
ميخوام دوباره عشق رو پيدا کني
694
00:40:11,084 --> 00:40:13,779
قول بده اينکار رو مي‌کني
695
00:40:15,991 --> 00:40:19,038
کي ميدونه چقدر زمان واست مونده
696
00:40:20,396 --> 00:40:22,507
ميدونم اين ويروس رو داري
697
00:40:22,548 --> 00:40:25,112
هر بار که به من نگاه مي‌کني
698
00:40:25,213 --> 00:40:27,112
ترس از چشم‌هات مشخصه
699
00:40:27,113 --> 00:40:29,828
انگار داري به سرنوشتـت نگاه مي‌کني
700
00:40:30,593 --> 00:40:32,996
و اين گرسنگي رو داري
701
00:40:33,097 --> 00:40:35,249
که زندگي رو رو بگيري
702
00:40:35,349 --> 00:40:40,206
و تا جايي که ممکنه سريع و بلند زندگي کني
703
00:40:42,037 --> 00:40:44,239
...اين احساس
704
00:40:44,340 --> 00:40:46,884
چيزيـه که ميخوام داشته باشي
705
00:40:51,621 --> 00:40:53,662
قول بده
706
00:41:30,649 --> 00:41:32,318
چيزي نيست
707
00:41:35,476 --> 00:41:37,004
قول ميدم
708
00:41:37,206 --> 00:41:40,373
قول ميدم
709
00:41:45,774 --> 00:41:47,081
الو؟
710
00:41:47,202 --> 00:41:48,679
ميشه بياي؟
711
00:41:48,680 --> 00:41:49,766
حالش خوبه؟
712
00:41:49,877 --> 00:41:51,576
باز اسپاسم کرده؟
713
00:41:51,606 --> 00:41:53,375
چي شده؟
714
00:41:53,396 --> 00:41:55,346
ده دقيقه پيش فوت کرد
715
00:41:55,910 --> 00:41:58,926
رفتم تو اتاقش و مُرده بود
716
00:41:59,702 --> 00:42:02,085
گفتم ميخواي قبل از بردنش ببينيش
717
00:42:02,125 --> 00:42:05,021
اما بايد الان بياي
718
00:42:05,102 --> 00:42:06,650
باشه
719
00:42:07,274 --> 00:42:09,265
باشه، الان ميام
720
00:42:31,208 --> 00:42:33,641
ميدوني، بيشتر زن‌ها
اينو ميتونن تحمل کنن، درسته؟
721
00:42:33,702 --> 00:42:36,920
اما من يکي رو ميخوام
اينو بتونه تحمل کنه
722
00:42:37,634 --> 00:42:40,520
خب؟ من اينطوري دنيا اومدم
723
00:42:40,540 --> 00:42:43,758
...ميدوني، اين گرفتاري من بوده از وقتي
724
00:42:43,798 --> 00:42:45,386
...ميدوني، من
725
00:42:45,890 --> 00:42:48,001
تو چه بلايي سرت اومده پهلوون؟
726
00:42:48,666 --> 00:42:50,194
با زنـت دعوا کردي؟
727
00:42:57,133 --> 00:42:58,943
!بهم گفتش
728
00:43:02,644 --> 00:43:04,293
من واست لاپوشوني کردم
729
00:43:04,333 --> 00:43:06,966
واسه اون جنده‌ات حقوقت رو بالا بردم
730
00:43:06,968 --> 00:43:08,003
و زدي خرابش کردي
731
00:43:08,104 --> 00:43:10,014
چرا از من متنفري؟ -
من اونقدري بهت اهميت نميدم -
732
00:43:10,065 --> 00:43:12,096
که ازت متنفرم باشم
من ازت دلخورم
733
00:43:12,197 --> 00:43:14,157
فکر مي‌کني لياقت چيزي که دارم رو داري؟
734
00:43:14,168 --> 00:43:16,762
خب نداري نيوجرسي
من بهتر از تو دنيا اومدم
735
00:43:17,366 --> 00:43:19,538
تو چيزي که مال من رو نمي‌گيري
من مال تو رو مي‌گيرم
736
00:43:19,579 --> 00:43:21,519
زنـت ترکت کرده؟ چه خوب
حالا نوبت منـه
737
00:43:24,929 --> 00:43:26,759
من بوسيدمش
بهت گفتش؟
738
00:43:26,859 --> 00:43:28,689
درست روي اون مبل کوفتيـت
739
00:43:28,710 --> 00:43:30,721
!مزخرفـه
740
00:43:31,626 --> 00:43:32,852
ازش بپرس
741
00:43:50,079 --> 00:43:52,180
نزديک زن من نشو
742
00:43:52,221 --> 00:43:55,318
اون آدمي که تظاهر مي‌کني
هستي وجود نداره
743
00:44:15,270 --> 00:44:18,850
واسه سه ساعت گوش دادن به
آهنگ عشق يه پيامه آماده باشيد
744
00:44:19,102 --> 00:44:20,580
کافيه
745
00:44:20,821 --> 00:44:23,375
کاستاس فوت کرده
746
00:44:24,371 --> 00:44:25,908
پري‌تل خوبه؟
747
00:44:25,910 --> 00:44:27,579
تو بودي حالت چطور بود؟
748
00:44:27,599 --> 00:44:29,409
اون واسه اين که برنامه
بايد برقرار باشه اينجاست
749
00:44:29,440 --> 00:44:31,179
پس امشب رو راحتش بذاريد
750
00:44:31,662 --> 00:44:33,291
آنجل
751
00:44:36,047 --> 00:44:37,897
...تم امشب
752
00:44:38,098 --> 00:44:40,370
واقعيتـه
753
00:44:40,481 --> 00:44:42,864
تيپ‌هاي لش‌تون بياريد
754
00:44:43,046 --> 00:44:46,445
ميخوام اون راه رفتن حاشيه نشيني‌تون رو ببينم
755
00:44:47,310 --> 00:44:49,884
آره، تو داريش
داورها نمره بديد
756
00:44:49,944 --> 00:44:54,046
ده، ده، نُه، هشت، هشت
757
00:44:54,339 --> 00:44:57,345
خيلي خب گفتم تيپ لش نه زنداني
758
00:44:57,446 --> 00:44:59,115
داورها نمره
759
00:44:59,196 --> 00:45:02,896
نُه، هفت، هشت، نُه، هشت
760
00:45:03,259 --> 00:45:05,350
خدايا
761
00:45:09,051 --> 00:45:12,620
« نميدونستم گروه « ران دي‌ام‌اسي
عضو چهارمي با پوست روشن گرفته
762
00:45:13,858 --> 00:45:16,191
آره پاپي
763
00:45:16,211 --> 00:45:18,885
آره! داورها نمره بديد
764
00:45:19,299 --> 00:45:22,989
ده، ده، ده، ده، ده
765
00:45:23,030 --> 00:45:25,664
!تمام هيئت داوران
766
00:45:25,705 --> 00:45:29,807
!جايزه بزرگ به پاپي اونجليستا ميرسه
767
00:45:45,395 --> 00:45:48,130
خيلي خب، خيلي خب
768
00:45:48,552 --> 00:45:52,011
فکر کنم وقت اينه يکمي
حال و هوا رو عوض کنيم، نه؟
769
00:45:54,566 --> 00:45:56,416
!ميخوام يه آهنگ جديد بشنوم
770
00:45:57,362 --> 00:46:00,700
!واسم خانم راس بذار
771
00:46:02,269 --> 00:46:05,064
يالا
772
00:46:10,807 --> 00:46:12,747
ديشب چي شد؟
773
00:46:12,758 --> 00:46:14,015
منو کاشتي
774
00:46:15,031 --> 00:46:17,514
يه کار قبلي داشتم
775
00:46:17,575 --> 00:46:18,972
اوه فهميدم. دلت ميخواد دنبالت بيان
776
00:46:18,993 --> 00:46:20,410
ببين از نظر من مشکلي نيست
من سريع‌ام
777
00:46:20,431 --> 00:46:22,019
اوه، ميدونيم که سريعي
778
00:46:22,945 --> 00:46:25,217
اوه، انقدر شوکه زده نيا
779
00:46:25,358 --> 00:46:26,434
من خيلي وقته تو بازي نبودم
780
00:46:26,444 --> 00:46:28,787
اما هنوز ميدونم چطوري بازي کنم
781
00:46:28,888 --> 00:46:31,331
اوه، حالا چون رفقات کنارت هستن
گنده گنده حرف ميزني؟
782
00:46:31,372 --> 00:46:33,031
من نميخوام اسباب بازي کسي باشم
783
00:46:33,051 --> 00:46:34,931
من رابطه‌ي عاشقانه ميخوام
ميخوام عاشق بشم
784
00:46:35,033 --> 00:46:37,748
لياقتش رو دارم
نه که رابطه‌ي دو روزه پسري باشم
785
00:46:37,848 --> 00:46:40,030
دختر، تو هيچي از دستت در نميره
786
00:46:40,131 --> 00:46:41,609
داريوس مثل تعطيلات مي‌مونه
787
00:46:41,619 --> 00:46:43,719
هيچوقت تا آخر دووم نمياره
788
00:46:43,721 --> 00:46:45,144
اما معامله‌اش حرف نداره
789
00:46:54,934 --> 00:46:56,512
تو هنوز اينجايي؟
790
00:46:58,685 --> 00:47:00,796
اميدوارم بودم يکمي قدم بزنيم
791
00:47:02,386 --> 00:47:04,075
خبر کاستاس رو شنيدم
792
00:47:05,131 --> 00:47:06,971
چيزي نياز نداري؟
793
00:47:07,796 --> 00:47:09,686
اوه دختر
794
00:47:10,692 --> 00:47:12,723
بايد مي‌دادم جسد رو بسوزنن
795
00:47:13,307 --> 00:47:16,484
قراره تو خيابون پنجم خاکسترهاش رو بريزم
796
00:47:16,625 --> 00:47:17,870
باشه
797
00:47:17,872 --> 00:47:19,722
کم کم
798
00:47:19,803 --> 00:47:22,105
ميدوني، عاشق ويترين‌ها بود
799
00:47:22,116 --> 00:47:25,122
پس گفتم چرا نذارم
800
00:47:25,133 --> 00:47:27,345
تا ابد اين کار رو انجام بده
801
00:47:27,446 --> 00:47:30,201
شايد بتوني بياي کمکم
802
00:47:30,402 --> 00:47:32,694
خانواده واسه همينه
803
00:47:34,093 --> 00:47:37,240
بگو ببينم، چرا آهنگ
عشق يه پيامـه رو قطع کردي؟
804
00:47:37,341 --> 00:47:39,151
نميخوام نتيجه گيري کنم
805
00:47:39,161 --> 00:47:42,037
اما بنظر متفاوت ميومدي
806
00:47:42,138 --> 00:47:43,284
خوشحال ميومدي
807
00:47:43,385 --> 00:47:45,084
به کاستاس قول دادم
808
00:47:45,095 --> 00:47:48,242
که ادامه ميدم و عاشق ميشم
809
00:47:48,252 --> 00:47:50,915
و شادي و زندگي مي‌کنم
810
00:47:52,406 --> 00:47:55,664
سخته
811
00:47:56,267 --> 00:47:57,694
دل تنگشم
812
00:47:58,449 --> 00:48:00,228
دوستش داشتم
813
00:48:00,330 --> 00:48:01,657
اوه دوستش داشتم
814
00:48:03,317 --> 00:48:05,941
...اما ما توي دنيايي زندگي مي‌کنيم
815
00:48:06,806 --> 00:48:09,621
جايي که همه‌ي ما ممکنه يه روزي بريم
816
00:48:09,723 --> 00:48:13,162
جايي که هم‌نوع ما فقط يه خاطره‌ست
817
00:48:13,282 --> 00:48:15,071
جايي که بقيه‌ي دنيا
818
00:48:15,072 --> 00:48:17,746
خوشحال ميشن تا فراموشش کنن
819
00:48:17,808 --> 00:48:21,398
تمام چيزي که واسه ما مونده همين الانـه
820
00:48:21,498 --> 00:48:25,108
نميدونه چقدر وقته ديگه توي تابوت
821
00:48:25,149 --> 00:48:27,924
روي ميزي که مردها گريه مي‌کنن هستم
822
00:48:28,005 --> 00:48:29,875
...اما تا اون روز
823
00:48:31,907 --> 00:48:35,788
اون عشق و قول
824
00:48:36,352 --> 00:48:39,248
اوني‌ام که مدعيش هستم
825
00:48:45,362 --> 00:48:48,509
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
826
00:49:01,392 --> 00:49:02,910
سلام جيگر
827
00:49:24,521 --> 00:49:26,572
عصر بخير آنجل -
سلام لو -
828
00:49:28,815 --> 00:49:32,565
نگاه کن، انعام من کو
829
00:49:33,974 --> 00:49:36,427
خدا رو شکر. روز پرداختـه
830
00:49:36,730 --> 00:49:38,811
ها؟ نه تا وقتي شيفت‌هاتون تموم نشده
831
00:49:55,610 --> 00:49:59,610
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.:
.: mml.moh :.
832
00:49:59,634 --> 00:50:03,634
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
833
00:50:03,658 --> 00:50:07,658
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub