نميدونم بايد چي بگم
مطمئنم اولين مرد متاهلي نبوده که باهاش خوابيدي
يا اولين باره که گير افتادي؟
اولين بار تو و شوهرم کجا آشنا شدين؟
تو اسکله. منو سوار کرد
پس فاحشه هستي؟
ديگه نه
تمام وقت تو شو ورلد هستم
اما اولين بار که سکس داشتين بهت پول داد
واسه همين دنبالـت بود؟
اولين بار سکس نداشتيم
بيشتر ميخواست حرف بزنه
کار کثيفي رخ نداد
در مورد من حرف زد؟
نه
نه راستيش، اما اگه اينو مي‌پرسي خبر داشتم
حلقه‌اش رو در ميورد و سعي داشت قايمش کنه
اما من هميشه ميدونم
و هيچوقت احساس گناه هم نکردم
به خودم گفتم من کي باشم
که رابطه‌ي آدم‌ها رو قضاوت کنه؟
چرا به اين چيزي که ميخوان نياز دارن؟
سـ... سکس داشتيد
اوهوم
از کاندوم استفاده کرد؟
هر دفعه
از هم جدا شديم
من بودم که رابطه رو بهم زدم
حس کردم ميخواد منو نگه داره
مثل يه عروسک
هميشه اينو ميخواستم
اما وقتي بدستش اوردم
...حس کردم من تا وقتي
تصميم بگيره بياد خونه و با من بازي کنه هيچي نيستم
درک مي‌کنم
ميخواي ترکش کني؟
ما بچه داريم
من از قبل از زن بودن يه مادرم
شايد مشکل همينـه - مشکل اينـه که -
شوهر من يه آدم ضعيفيـه که دروغ ميگه
خودم گذاشتم دروغ بگه
دروغ‌هاش اين اجازه رو مي‌داد من به وانمود کردنم ادامه بدم
وانمود کردن به چي؟
اين که هميشه ميخواستم خانم استن بوز باشم
هنوز دوستش دارم
منم همينطور
هيچوقت بهت گفته دوستت داره؟
آره
فکر مي‌کني همزمان بتونه هردومون رو دوست داشته باشه؟
توي اون مجلس بزرگ
با اون مردهاي همجنس‌گرا و ملکه‌هاي زن‌پوش چيکار مي‌کردي؟
اونجا خونه‌ي منـه
اونجا زندگي مي‌کني؟
نه عزيزم
جامعه‌ي منـه
خانواده‌ام
اما چطور يه زن ميتونه ملکه زن‌پوش باشه؟
من تراجنسي هستم
باور نمي‌کنم
ممنونم
يه تعريف به حساب مياد، ميدوني؟
نه، غير ممکنـه
استن هيچوقت... هيچوقت همچين کاري نمي‌کني
تو زني
کاملا
ثابت کن
چي، ميخواي معامله‌ام رو ببيني؟
آره
بابت کاري که در حقت کردم متاسفم
و من واسه صحبت کردن اينجام
ولي من حد و مرزهايي دارم
من با هيچکدوم از اعضاي بدنم به جز اون اذيت نميشم
هرچيزي که نميتونم توي اين دنيا ...داشته باشم به خاطر همينـه
اون پاييني
اگه ميخواي منِ واقعي رو ببيني
اون آخرين جاييـه که بايد نگاه کني
بايد برم
...تم امشب
...زندگي
...کار
!ژستـه
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
...تم امشب
بدن ملکه‌ي مردنماست
ميخوام تمام اون کون سکسي مردونه‌ات رو ببينم
!درش بيار
اون... اون شلوارها رو از توي حراجي خريدي؟
چون تو خونه من
!صد در صد حراج خورده
نمراتش رو بهش بديد
نُه، نُه، ده، ده، ده
اين جوونک خوشگل رو ببين
حتي زحمت لباس پوشيدن هم به خودش نداده
اوه
مراقب باش اون اسلحه‌ها رو کجا نشونه مي‌گيري
نميخوام ببينم دستگير شدي
نمراتش رو بهش بديد
ده، ده، ده، ده، ده
نفر دوم، زير پيرهني
!ايول
اي جون - آره -
...جايزه بزرگ ميرسه به
ريکي
ريکي اونجليستا
!آره، ريکي! ريکي اونجليستا
ليوانمم رو پر کنيد
و آهنگ لامصب من کو؟
« عشق يه پيامـه »
سلام
...تم امشب
!مسير مد روزه
چيه؟ الان يه جايزه بردم
تو نه عزيزم، بهت افتخار مي‌کنيم
فقط پري همه‌اش اين آهنگ رو ميذاره - اين سومين مجلسيـه که -
پري‌تل اين آهنگ رو پشت سرهم ميذاره
يکي بايد باهاش صحبت کنه - و چي بگه؟ -
از اين آهنگ مزخرف قديمي خسته شدم »
« بايد يه آهنگ به روز تر بذاري
نه، يه چيزيش شده
از وقتي آزمايش داديم رفتارش اينطوري شده
فکر کنم وقت صحبت کردن باهاشـه
حق با توئه
ما خانواده‌اش هستيم
چه قشنگ
نميدونستم جايزه سايز سفري هم مي‌سازن
هيچوقت از تيکه انداختن بهم خسته نميشي
چشم‌هام چهارتا شده بود
وقتي ديدم از ديدن بدن اون مردها کفت بُريده بود
بيخيال
فقط وقتي تونستي تم صورت رو بِبَري منو امتحان کن
باي‌باي بلا
تو از کجا اومدي؟
بهشت
چه بانمک
يکي ميخواي؟
نه، نمي‌کشم
اما ميتونم ببينم تو ميتوني باشي
من؟
صدتا دختر جوون‌تر
خوشگل‌تر، واقعي‌تر از من تو اتاق هست
هيچکدوم به گرد پات نميرسن
اما من به اين خاطر بيرون نيستم
نه، شرط مي‌بندم چندين ماهه تو کار نيستي
دو، سه ماهه؟
برو سال
واسه همين بايد آشنا بشيم
من کسي‌ام که قراره از خشکسالي سکس درت بيارم
يه نوشيدني باهام بخور
نميتونم
بايد بچه‌هام رو ببرم خونه
تو کي باشي؟
بي ادب نباش - نه، اشکالي نداره -
من داريوس هستم
اسم ايشونم بلانکاست
و بايد بريم
يالا
!هي بلانکا
کوپيد » زنگ زد » [ خداي عشق ]
گفت بهت بگم قلبمو پس ميخواد
مامان، رفيقـت ناجور خزه
سرت تو کار خودت باشه
يکمي ناخوش احوالم
دوتا بچه همينـه ديگه
ميشه واسه آسودگي خاطرم چندتا آزمايش بدم؟
نصف آزمايش‌هايي که اينجا انجام ميدم
واسه آسودگي خاطرِ زن‌هاي خونه داره
خيلي خب
ميشه آزمايش بيماري‌هاي آميزشي انجام بدي؟
برنامه نايت‌لاين در مورد ايدز رو مي‌ديدم
و حسابي منو ترسوند
خب، تو يه مزدوج خوشحال و زنِ دگرجنس‌گرا هستي
...اساس صفر درصد احتمالِ
ميشه فقط انجامش بدي؟
من هردو بچه‌هات رو بدنيا اوردم
چندين ساله خانواده‌ات رو درمان مي‌کنم
ميتونم بهم اعتماد کني
کي خيانت کرده تو يا استن؟
استن
متاسفم
اما حتي اگه سکس مراقب نشده هم
...با اون زن داشته باش احتمالِ
اوه
اين آزمايش رو محرمانه بصورت ناشناس انجام ميدم
صرفا به‌خاطر آزمايش دادن توسط شرکت بيمه
مشخص ميشيد
چقدر طول ميکشه تا بفهمم؟
فوري انجامش ميدم
اما حداقل دو هفته طول ميکشه
واسه دو هفته تا جواب
بايد خودخوري کنم؟
خودتو مشغول کن
واي، چه قشنگن - ممنون -
از کتاب دستور پخت مادرمـه
تعارف نکنيد، بزنيد به بدن
پري، گرسنه‌ات نيست؟
نه
تشنمه
خب، شايد بهتره
يه چيزي بخوري
شايد بهتره يکم اسباب اثاثيه بخري
و اين آپارتمان درب و داغون رو درست کني
اگه پول داشتم ميخريدم
بايد اين بچه‌ها رو بفرستي سرکار
بايد همکاري کنن
همکاري من توي اين خونه
پول دادن واسه غذايي که تو ميخواي بخوري
شايد بهتر باشه بطري رو بذاري زمين
شايد بهتر باشه واسه 25 سنت به اين و اون کون ندي
اين چطوره؟
ميدونم توي خنگ نميخندي
من خنگ نيستم - نيستي؟ -
اونجليستا رو هجي کن
لازم نيست - چيزي که لازم نيست -
اينه که تو کار من فضولي نکني
تو شورتي؟
!نه
پس سرت تو کون من نباشه
خيلي خب، بسه
نميتوني بياي تو خونه‌ي من و به بچه‌هام بپري
چرا منو دعوت کردي؟
چون آهنگت داغونه
تو خانواده‌ي ما هستي
به ما لباس پوشوندي بهمون غذا دادي
وقتي نياز بود زير بال و پرم رو بگيرن ازم حمايت کردي
پس منم ميخواستم همچين کاري واست کنم
اما تو يه دنياي ديگه هستي، پري
همه‌اش مشروب ميخوري و سيگار ميکشي
اون آهنگ لعنتي رو پخش مي‌کني
همه‌ي ما ميدونيم چي کشيدي
اما نگرانتيـم
نميتونستم اين کار رو تنهايي انجام بديم؟
بعد از اين همه بار کنارت بودم
بعد از اون همه راز
که تو دلم نگه داشتم - پري، گوش کن -
نه، تو گوش کن
همه‌تون بايد توي اون کله‌ي پوکتون فرو کنيد
وقتي من روي اون سکو ايستادم
منم که جمعيت رو هيجان زده نگه ميدارم
منم که مطمئن ميشم
اقدامات جريان پيدا مي‌کنه
اگه از آهنگي که ميذارم خوشتون نمياد
نيايد
قصد نداشتيم ناراحتـت کنيم - خب، ناراحتم کرديد -
زندگي من هيچوقت راحت نبوده
شما بايد درک کنيد
...دوست پسرم
داره ميميره
...اي کاش ميتونستم
به زماني که زندگيم آسون‌تر بود برگردم
وقتي که زندگيم با مواد
و بيماري نگذشته بود
...من
من پارسال اونقدر دوست‌هام رو خاک کردم
...که هيچکدومتون نميتونيد بشمريد
...و وقتي که تموم بشه
کي ميدونه چه تعداد از ما مي‌مونه؟
...پس
پس نميخوام يه مشت نا بالغ بيست و خورده‌اي ساله
که تازه ياد گرفتن چطور کون خودشونو پاک کنن
...بهم بگن چطوري رفتار کنم
...يا چه احساسي داشته باشم
وقتي جاي من بوديد
بيايد سراغم
!اما تا اون روز سرتون تو کار خودتون باشه
خوب پيش رفت
سلام عزيزم
يه روز ديگه توي اين جهنم کوفتي
ميدوني جودي، اين لامپ‌هاي سقف
داره کم کم سبز رنگـت مي‌کنه
اصلا بهت نمياد جيگر
خب اگه باهاش مشکلي داري
چرا چندتا روسري و شال نمياري
ميتونيم يکم رنگ به اينجا اضافه کنيم، مري تايلر مور [ بازيگر ]
حتي اونم ميتوني بالاخره از پسش بربياد دختر
!جودي
چرا کاستاس هنوز غذا نخورده؟
سيني کاملِ غذاي سرد شده کنارشه
سعي کرديم بهش غذا بديم
گلوش واسه قورت دادن خيلي درد مي‌کرد دهنش برفک زده
هي
سلام عزيزم، درباره گلوت شنيدم
...درد مي‌کنه. چيزه
حرف نزن. شايد بتونيم يکم عسل بيارم تا بخوري
توي آشپزخونه
عسل نداريد بخوره؟
شايد تو اتاق استراحت کارکنان داشته باشيم
ممنون
از اونجايي که نميتونه حرف بزني
بذار واست يه داستان بامزه بگم
اون جوونک‌هاي هرزه‌ي تشنه‌اي
که درباره‌شون گفتم رو يادته؟
موسسه اونجليستا؟
ديشب يه دورهمي کوچيک گرفتن
منو با امپانادا گول زدن و ميخواستن بهم بگن
يه مداخله لامصب بوده
واسه اينه که آهنگ عشق يه پيامـه رو زياد گذاشتم
من از جادوي اون آهنگ
به خاطر اون قدر نشناس‌ها دست نميکشم
بهشون نگفتم که سال 1980 بود
وقتي که با اون آهنگ کل تابستون رو رقصيديم
هيچ ايدزي در کار نبود
واقعا آزاد بوديم
واسه عشق ورزيدن آزاد بوديم
واسه سکس آزاد بوديم
آزاد بوديم تا خود همجنس‌گرامون
توي اين آشغال دوني کوچيکِ زيبا باشيم
...هيچوقت اين احساس رو نميفهمن
...که عشق بدون
...نگراني اينکه تو قراره بميري چطوريه يا
بدتر از اون، داري يکي رو ميکُشي
...نميدونم کدومش بدتره
...داشتن آزادي که از دستت ميره
يا هرگز نداشتن آزادي که شروع کني
...در هر صورت
راه برگشتي نيست
سعي کن از اين روز زيبا لذت ببري، پري‌تل
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
از اونجايي که انقدر روز قشنگيـه؟
اينجا بايد انقدر شلخته و کثيف باشه؟
انقدر افتضاح؟
اوه، پس ميخواي بعلاوه‌ي
زنده نگه داشتن بيمارهاي ايدز دکوراتور داخلي هم باشم، مري؟
واسه خريد تشک جديد بودجه نداريم
خلاق باشيد
يه اتاق بازي اونجاست - من پرستار بخشي هستم -
که هيچکس حالش بهتر نميشه
فکر مي‌کني من دلم نميخواد کاري کنم
تا اين آدم‌ها رو دم‌دماي مرگشون
احساس راحت‌تري داشته باشن؟
ما کمبود نيرو و اضافه کاري مي‌کنيم، خانمي
و وايسا ببينم مگه تو هنرمند نيستي؟
چرا خودت يه چيزي رو تدارک نمي‌بيني؟
خب، نگاهش کن
حالا واسه ما بدردبخور شده
يه آخر هفته ديگه
و همون آهنگ کوفتي
ما توي جهنم يه ملکه‌ي پير خسته کننده گير افتاديم
دختر - چي گفتي؟ -
اين آهنگ... از گوش‌هام داره خون مياد
ديگه واسه چي غر ميزني؟
اين آهنگ کلاسيکـه
من عاشق مردها تو هر شکل و فرمي هستم
مهم نيست چطور شروع مي‌کنن
تا وقتي که روي من باشن
ميخواي بيام خشکت کنم؟
داورها نمره
جايزه بزرگ به سباستين ميرسه
برو اونور جنده
خيلي خب دخترها
صورت خونسرد
اگه هربار که تو اين هفته درباره‌ات فکر مي‌کردم
يه ستاره از آسمون ميوفتاد
آسمون خالي ميشد
يه دفترچه
پُر از تيکه داري، نه؟ - نه -
تو روم تاثير داشتي
من ميتونم تا ابد کنارت وايسم
يا تا وقتي که تصميم بگيري با من غذا بخوري
نميتونم - چرا؟ -
ترسيدي؟
من از هيچي نترسيدم - چرا، ترسيدي -
تو از چيزي که مي‌بينم ميترسي
تو خوشگلي
خيره کننده و حتي خودتم اينو نميدوني
اين ويژگي کم يابـه
ميدوني اين لباس از چي ساخته شده؟
چي؟
جنسِ دوست پسر بودن
باشه، کي بريم؟
شنبه
ساعت نُه
بيا تو خيابون هشت و ششم
از غذاي ايتاليايي خوشت مياد؟
آروم
عجب رويي داري که ميخواي بهت تخفيف بدم
اونم بعد ديشب که همه‌اش ازم دوري مي‌کردي
اومدم تا عذرخواهي کنم - اوهوم -
و اينکه تو خونه‌ات باهات وقيحانه رفتار کردم
حق با تو بود
اين روزها يکم از بيشتر از معمول مشروب ميخوردم
و شايد... فقط شايد
نوارم روي
احساساتم توي مجلس گير کرده بود
...اما اين به خاطر
کاستاسـه، حالش خوب نيست
مطمئني لاک نميخواي؟
امروز انگشت‌هاي براق زنونه نميخوام
و همينطوري به اين خاطر اومدم چون يه فرصت داشتم
بيمارستان خيلي ترسناک و مرطوبـه
واسه همين تصميم گرفتم
يه شب کاباره مخصوص ايدز واسه بيمارها بذارم
و تو مغزم دنبال استعداد ميگشتم
و تو تنها هرزه‌اي هستي که ميشناسم ميتونه تو اين صحنه آواز بخونه
البته به جز من
از کجا ميدوني ميتونم بخونم؟
يه فنچ‌ نميتونه خوندنش رو پنهون کنه، عزيزم
کاملا مشخصه
هميشه داشتي زمزمه مي‌کردي
و يه بار تو محله چيني‌ها
...انقدر مست و پاتيل بودي
فاز شيلا اي گرفتت
و واسه همه توي خيابون کانال آهنگ زندگي فريبنده رو خوندي
خب باشه
فکر کنم تو دبيرستان آواز خونده باشم
ايول. پس قراره شنبه شب انجامش بديم
از کليسا ميکروفون قرض کردم
و يه پيانو قديمي گرد و خاک گرفته هم توي بيمارستان هست
که داره التماس مي‌کنه بنوازنش
..اوه
لعنتي
از خدامه، پري‌تل اما به داريوس قول دادم
همون جيگرِ جذابـه؟
آره
جونم دختر بگيرش
تو از من خيلي جلو زدي
از وقتي بيماريم رو تشخيص دادن
حتي نتونستم به سکس فکر کنم
منم همينطور تا وقتي داريوس رو ديدم
واسه همين بايد پيِ اينو بگيرم
بهم احساس خاص بودن ميده
يه سوالي بپرسم؟
وضعيتـت رو بهش ميگي؟
اگه کار به اونجا رسيد
فکر کنم مجبورم
خدا، بگم مشکل ساز ميشه
بگيرش
سلام عروسک‌ها
حراج آخر فصله
بيست درصد تخفيف لباس‌هاي جديد پنجاه درصد لباس‌هاي رگال
اگه کمک خواستيد خبر بديد
ممنون
ميتونم واسه شنبه يه چيزي بگيرم
شنبه مجلس نداريم
قرار دارم
جونم؟
مادر ترزا واقعا داره دنبال کارهاي خاک بر سري ميره؟
لولو، اينکار رو نکن
من فقط ايراد گيرم - نه -
به خشکسالي خوردي
و خيلي قاطي زندگي اون بچه‌هاي لعنتي هستي
نه، اينطور نيست - به هرحال، اين مردِ کيه؟
چقدر وقته شما جک و جنده‌ها اينجاييد؟
چون ميتونستيد بگيد ميخوايد بيايد
بذار سرجاش، کندي
اين جنده‌ي بزرگ ميخواد بخردشون
خودت ميدوني من ميتونم يه ديلدو به يه راهبه بفروشم
ميدوني که نميتونم اجازه بدم وقتي شيفتِ تسـه چيزي رو بلند کنيد
دختر اين چه حرفيـه ميخوام لباس بخرم
قرار داره
عيسي مسيح برگشته ببرتـت سر قرار؟
نگو
تو مجلس ديدمش
يکمي خز و خيله اما بانمکه
آدم خز بهت هم مياد
آدم باش کندي
چي خز و خيلش کرده؟
فقط بصورت تيکه وار حرف ميزنه
گفتش خدا يه فرشته رو گم کرده
و اونو فرستاده تا پيداش کنه؟
يا درباره بازي ستاره شناسي حرف زده
که چطور آسمون به خاطر تو خالي ميشه؟
اون داريوسـه -- اوهوم -
از دخترها خوشش مياد - البته که مياد -
من واسه اين کارها سنم بالاست
منو ببين
يه بارم که خودمو تو معرض قرار گذاشتم
يارو دختر باز از آب دراومد
چه اتلاف وقتي
زياد بهش فکر نکن شام مفتيـه
من ديگه بيست و خورده‌اي ساله‌ام نيست ميتونم غذاي خودمو بخرم
چيزي که بيشتر از همه منو کفري مي‌کنه
اينه که رفتم تو مخم
جوري رفتار مي‌کرد انگار نيمه گمشده‌امـه
ميتونه واسم کارهاي بيشتري انجام بده
دختر، داريوس چيز بيشتر هم داره جيگر
اعتماد کن
بهش دادي؟
دختر، همه‌ي ما بهش داديم
ببين، اين کار هميشگي داريوسه
ميدوني بايد بهش بدي
لعنت من هنوزم دلم ميخواد اما وقتي رفتم و تغيير جنسيت دادم
شماره‌ام رو گم کرد - دختر -
جدا، تو هم مثل ما تو کف کير نيستي
...ما فقط، ميدوني
بيشتر تجربه‌اش کرديم
ميدونيم پسرها چطوري‌ان
داريوس پسر اوقات خوشيـه
پس به خودت اوقات خوش بده
کاباره‌ي ايدز چيه؟
يه کنسرت اختصاصي واسه آدم‌هاي ساکن اين بخشه
اتاق بازي رو گرفتم تزيينش کردم
حس همنشيني ندارم
بهم اعتماد کن، حالتو حسابي بهتر مي‌کنه
چندتا کاغذ رنگي آويزون کردم و يه بوفه گذاشتم
بيسکويت و پنير و ظرف الکل هم داريم
ساده‌ست اما بازم پيشرفت به حساب مياد
سلام همگي
خب من قراره آهنگ بخونم
از يکي از خواننده‌هاي مورد علاقه‌ام آقاي داني هاته‌وي
و ميخوام تقديمش کنم
...به عشق زندگيم
آقاي کاستاس پرز
# براي هميشه #
# ميدونيم که #
# ممکنه هيچوقت همديگه رو نبينيم #
# قبل اينکه بري #
# اين لحظه رو #
# دوباره شيرين کن #
# شب بخير #
# نميگيم #
# تا وقتي که #
# آخرين دقيقه‌اي که #
# دست‌هام #
# و قلبم رو #
# تا هميشه #
# پيشِ تو #
# ميذارم #
# ميدونيم #
# ممکنه فقط #
# يه رويا باشه #
# مثل يه موج کوچيک #
# رود #
# ميايم #
# و ميريم #
# پس عاشقم باش #
# امشب رو عاشقم باش #
# فردا #
# واسه عده‌اي ساخته شده #
# فردا #
# ممکنه تا ابد #
# هيچوقت از راه نرسه #
# ميدونيم #
!عالي
دختر، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
فکر کردم قرار داري - نه -
کنسل کردم
حس خوبي نداشت
تازه اين مهم‌تره
دوستت دارم، پري
...بلانکا
نميتوني موقع خوندن منو گريه بندازي
...خانم‌ها و آقايون
...امشب يه خواننده مهمون
خيلي خيلي ويژه داريم
خيلي هيجان زده نشيد مدونا نيست
...اما
دوستِ خواهرم
خانم بلانکا اونجليستا
لطفا اومدنش به صحنه رو خوش آمد بگيد
بيا اينجا خوشگله
نت‌هاي آهنگ خونه رو داري؟
آره. اوهوم، آره
# وقتي به خونه فکر مي‌کنم #
# جايي تو ذهنم مياد که عشق فراوانـه #
# اي کاش خونه بودم # # اي کاش برگشته بودم اونجا #
# با چيزهايي که ميدونستم #
# باد باعث ميشه سبزه‌هاي بلند قامت خم بشن #
# ناگهان قطرات بارون ميوفته #
# اين معنايي داره #
# نم نم‌هاي رو صحنه #
# باعث ميشه همه چيز خيلي تميز بشه #
# شايد فرصتي باشه تا برگردم #
# حالا که مسير رو دارم #
# مطمئنا برگشتن به خونه خيلي حال خوبي داره #
# جايي که عشق و محبت جريان داره #
# و شايد بتونم زمان رو قانع کنم آروم‌تر بگذره #
# به قدر کافي بهم زمان بده تا زندگيم رو رشد بدم #
# زمان دوست منـه #
# ميذاره دوباره شروع کنم #
# ناگهان دنيام از بين ميره و شکلش عوض ميشه #
# اما با اينحال #
# ميدونم کجا ميرم #
# ذهنم دور اين فضا ميچرخيد #
# و بازم رشد کردنش رو تماشا کردم #
# خدايا، اگه مي‌شنوي #
# لطفا سخت‌ترش نکن #
# تا اگه چيزهايي که مي‌بينيم رو بايد باور کنيم #
# بگو بايد فرار کنيم #
# يا بايد تلاش کنيم و بمونيم يا بذاريم #
# شرايط خودش پيش بره #
# زندگي در اين دنياي جديد #
# ممکنه رويايي باشه #
# ...اما بهش عشق ورزيدن رو ياد داد #
# ...عشق ورزيدن رو ياد داد #
# پس واقعيه # - # واقعيه # -
# خيلي واقعي # - # خيلي واقعي # -
# واسه من خيلي واقعيه #
# و ياد گرفتم #
# بايد به درون قلب‌هامون نگاه کنيم #
# تا #
# يه دنياي پر از عشق پيدا کنيم #
# مثل تو #
# مثل من #
# مثل خونه #
!آفرين
عزيزم
سلام - سلام -
هميشه همه جا اولين نفر ميرسي
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
...آم
بارداري؟‌ - خدايا، نه -
خب مريض هم نيستي، هستي؟
نه، اين دفتر دکتر گاردله
روانپزشکه
دکتر ولي پيشنهادش کرده
سلام، آماده ديدار هستم
خب... اين چيه؟
مشاوره ازدواجه؟
فکر کنم راه خوبي براي فکر کردن بهش هست
کامل بگم... من و پتي از قبل دو جلسه داشتيم
مسائلي هست که ميخواد درباره‌اش باهات حرف بزنه
و اميدوار بود با بودنِ من
واسه هردوتون قضيه رو آسون‌تر کنه
و نگران نباش. من طرف کسي رو نمي‌گيرم
اما شما از قبل صحبت کرديد؟
ميدونم رابطه نامشروع داري
بيخيال - ميدونم يه فاحشه‌ي تراجنسيـه -
به آپارتماني که واسش اجاره کردي تعقيبـش کردم
و صحبت کرديم
و همه چي رو تاييد کرد
کِي؟
چند هفته پيش
اولين کاري که کردم رفتم آزمايش اچ‌آي‌وي دادم
جواب منفي بود
طبق اجاره نامه
..يک ماهه تو اون آپارتمان رو اجاره کردي پس
برمي‌گردي به اون خونه و من به بچه‌ها ميگم
رفتي سفر کاري
تا وقتي که آماده باشم دوباره بچه‌ها رو ببيني
چي؟ نه
...تو
اين مزخرفـه اين يه دامـه
تو طرف کسي رو نمي‌گيري؟
من حق و حقوقي دارم - استن -
تو اقداماتي
به سوي چيزي که در زندگيـت نياز داشتي کردي
همه‌ي ما هر روز اينکار رو مي‌کنيم
اما عواقبي براي اين اقدامات وجود داره
انتظار دارم قبض‌ها رو پرداخت کني
اما به محض اين که بچه رفت پيش دبستاني ميرم سرکار
من براي مدت زيادي خوشحال نبودم
و من اينطوري نيستم
بهش بگو کي هستي، پتي
نميدونم
...اما حالا نوبت منـه پس
...قراره بفهمم و
اينجا نشستم استن ...و ازت مي‌پرسم
ازت نمي‌پرسم چرا خيانت کردي
چون ميدونم مردها چرا خيانت مي‌کنن
اما چرا با اين آدم؟
تو همجنس‌گرايي؟
وقتي بچه بودي اتفاقي واست افتاده؟
...چون من همسرت هستم و من
به نحوي با کينه‌اي که دارم هنوز هم دوستت دارم
ولي بايد بدونم
يعني تمامش يه دروغ بود؟
نميدونم
نميتونم بفهمم نميدونم
فايده‌اي نداره
چه احمقانه
ميشه خاموشش کني؟
تازه داره ميرسه جاي خوبش
بايد ببينم چطوري از شر دستبند‌ها خلاص ميشن
بايد يه چيزي بهت بگم
کارت خوب بود
يک، دو، سه
خيلي خب
چيه؟
من هيچوقت از اينجا بيرون نميرم و خودتـم ميدوني
و من تنها کسي‌ام که خيلي وقت مونده واسش
خوشم نمياد اينطوري حرف ميزني
بايد باور داشته باشي بهتر ميشي
!اگه واقعا قرار باشه حالت بهتر بشه
اين بيماري درباره‌ي طرز فکر کردن آدم نيست
بزودي ميميرم
و ميخوام باهام صادق باشي
ميخوام بهم يه قولي بدي - !امشب از غم و اندوه حرف نباشه -
!گوش کن - نه -
خواهش مي‌کنم
وقتي مُردم
ميخوام تا ميتوني گريه کني
و تا هفت آسمون جيغ و ناله کني
اما فقط واسه يه روز
و بعدش ميخوام به زندگيت برسي
نميخوام فکر و ذکرت درگير اينجا
يا اين بو يا مرگم باشه
ميخوام دوباره عشق رو پيدا کني
قول بده اينکار رو مي‌کني
کي ميدونه چقدر زمان واست مونده
ميدونم اين ويروس رو داري
هر بار که به من نگاه مي‌کني
ترس از چشم‌هات مشخصه
انگار داري به سرنوشتـت نگاه مي‌کني
و اين گرسنگي رو داري
که زندگي رو رو بگيري
و تا جايي که ممکنه سريع و بلند زندگي کني
...اين احساس
چيزيـه که ميخوام داشته باشي
قول بده
چيزي نيست
قول ميدم
الو؟
ميشه بياي؟
حالش خوبه؟
باز اسپاسم کرده؟
چي شده؟
ده دقيقه پيش فوت کرد
رفتم تو اتاقش و مُرده بود
گفتم ميخواي قبل از بردنش ببينيش
اما بايد الان بياي
باشه
باشه، الان ميام
ميدوني، بيشتر زن‌ها اينو ميتونن تحمل کنن، درسته؟
اما من يکي رو ميخوام اينو بتونه تحمل کنه
خب؟ من اينطوري دنيا اومدم
...ميدوني، اين گرفتاري من بوده از وقتي
...ميدوني، من
تو چه بلايي سرت اومده پهلوون؟
با زنـت دعوا کردي؟
!بهم گفتش
من واست لاپوشوني کردم
واسه اون جنده‌ات حقوقت رو بالا بردم
و زدي خرابش کردي
چرا از من متنفري؟ - من اونقدري بهت اهميت نميدم -
که ازت متنفرم باشم من ازت دلخورم
فکر مي‌کني لياقت چيزي که دارم رو داري؟
خب نداري نيوجرسي من بهتر از تو دنيا اومدم
تو چيزي که مال من رو نمي‌گيري من مال تو رو مي‌گيرم
زنـت ترکت کرده؟ چه خوب حالا نوبت منـه
من بوسيدمش بهت گفتش؟
درست روي اون مبل کوفتيـت
!مزخرفـه
ازش بپرس
نزديک زن من نشو
اون آدمي که تظاهر مي‌کني هستي وجود نداره
واسه سه ساعت گوش دادن به آهنگ عشق يه پيامه آماده باشيد
کافيه
کاستاس فوت کرده
پري‌تل خوبه؟
تو بودي حالت چطور بود؟
اون واسه اين که برنامه بايد برقرار باشه اينجاست
پس امشب رو راحتش بذاريد
آنجل
...تم امشب
واقعيتـه
تيپ‌هاي لش‌تون بياريد
ميخوام اون راه رفتن حاشيه نشيني‌تون رو ببينم
آره، تو داريش داورها نمره بديد
ده، ده، نُه، هشت، هشت
خيلي خب گفتم تيپ لش نه زنداني
داورها نمره
نُه، هفت، هشت، نُه، هشت
خدايا
« نميدونستم گروه « ران دي‌ام‌اسي عضو چهارمي با پوست روشن گرفته
آره پاپي
آره!‌ داورها نمره بديد
ده، ده، ده، ده، ده
!تمام هيئت داوران
!جايزه بزرگ به پاپي اونجليستا ميرسه
خيلي خب، خيلي خب
فکر کنم وقت اينه يکمي حال و هوا رو عوض کنيم، نه؟
!ميخوام يه آهنگ جديد بشنوم
!واسم خانم راس بذار
يالا
ديشب چي شد؟
منو کاشتي
يه کار قبلي داشتم
اوه فهميدم. دلت ميخواد دنبالت بيان
ببين از نظر من مشکلي نيست من سريع‌ام
اوه، ميدونيم که سريعي
اوه، انقدر شوکه زده نيا
من خيلي وقته تو بازي نبودم
اما هنوز ميدونم چطوري بازي کنم
اوه، حالا چون رفقات کنارت هستن گنده گنده حرف ميزني؟
من نميخوام اسباب بازي کسي باشم
من رابطه‌ي عاشقانه ميخوام ميخوام عاشق بشم
لياقتش رو دارم نه که رابطه‌ي دو روزه پسري باشم
دختر، تو هيچي از دستت در نميره
داريوس مثل تعطيلات مي‌مونه
هيچوقت تا آخر دووم نمياره
اما معامله‌اش حرف نداره
تو هنوز اينجايي؟
اميدوارم بودم يکمي قدم بزنيم
خبر کاستاس رو شنيدم
چيزي نياز نداري؟
اوه دختر
بايد مي‌دادم جسد رو بسوزنن
قراره تو خيابون پنجم خاکسترهاش رو بريزم
باشه
کم کم
ميدوني، عاشق ويترين‌ها بود
پس گفتم چرا نذارم
تا ابد اين کار رو انجام بده
شايد بتوني بياي کمکم
خانواده واسه همينه
بگو ببينم، چرا آهنگ عشق يه پيامـه رو قطع کردي؟
نميخوام نتيجه گيري کنم
اما بنظر متفاوت ميومدي
خوشحال ميومدي
به کاستاس قول دادم
که ادامه ميدم و عاشق ميشم
و شادي و زندگي مي‌کنم
سخته
دل تنگشم
دوستش داشتم
اوه دوستش داشتم
...اما ما توي دنيايي زندگي مي‌کنيم
جايي که همه‌ي ما ممکنه يه روزي بريم
جايي که هم‌نوع ما فقط يه خاطره‌ست
جايي که بقيه‌ي دنيا
خوشحال ميشن تا فراموشش کنن
تمام چيزي که واسه ما مونده همين الانـه
نميدونه چقدر وقته ديگه توي تابوت
روي ميزي که مردها گريه مي‌کنن هستم
...اما تا اون روز
اون عشق و قول
اوني‌ام که مدعيش هستم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سلام جيگر
عصر بخير آنجل - سلام لو -
نگاه کن، انعام من کو
خدا رو شکر. روز پرداختـه
ها؟ نه تا وقتي شيفت‌هاتون تموم نشده
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub