1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
تم امشب مسیر ملکه باکره‌ست
2
00:00:03,660 --> 00:00:06,100
!اولین بار حضور در مجلس
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,660
نظاره گر دختران جدید باشید، خانم‌ها و آقایون
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,240
این‌ها دخترهای خوشگل رو به ترقی هستن
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,447
و بگیر که اومدن
6
00:00:15,780 --> 00:00:18,140
میخوام همه‌تون
[ سال 1982 ]
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
با آینده جامعه‌ی ما آشنا بشید
8
00:00:20,700 --> 00:00:23,920
بهتون واقعیت تمام روز هارلم اسپانیایی رو میدم
9
00:00:23,990 --> 00:00:24,990
بیا
10
00:00:25,020 --> 00:00:28,940
داورها بهش نمره بدید
ده، ده، نُه، نُه
11
00:00:28,980 --> 00:00:30,880
کارتو درست انجام دادی
گوشه وایسا
12
00:00:30,900 --> 00:00:33,330
و بگیر که اومدش، عزیزم
یه زیبایِ گیاهی
13
00:00:33,360 --> 00:00:34,900
بیا جلو، تیره خانم
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,380
ای جونم، چه خوشگلی تو
15
00:00:36,404 --> 00:00:38,370
پاهای بزرگ و همه چیز داری، عسلم
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,100
مثل یه مدل می‌مونه
اما راه رفتنش مثل اردکـه
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,480
خیلی خب، من نمرات
هشت، هشت، هشت، هشت، هشت می‌بینم
18
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
یادتون باشه این‌ها باکره هستن، عزیزان
19
00:00:45,940 --> 00:00:47,420
تقصیر کار نیست
دارن تلاششون رو می‌کنن
20
00:00:47,780 --> 00:00:51,500
آره! همین درسته عزیزدلم
21
00:00:51,560 --> 00:00:56,140
مامان آفریقا بهتون درخشش روحی
در برابر « قطار روح » میده
[ برنامه‌ای مخصوص رقص ]
22
00:00:56,240 --> 00:00:59,780
داورها بهش نمره بدین
هشت، نُه، نُه، نُه، هشت
23
00:00:59,840 --> 00:01:03,260
اون‌ها آسمونی نیستن؟
واسشون یه کف جانانه بزنید
24
00:01:03,360 --> 00:01:05,200
کسی دیگه شرکت می‌کنه؟
25
00:01:05,340 --> 00:01:06,880
کسی دیگه میاد؟
26
00:01:11,400 --> 00:01:14,500
اوه، اینجا چی داریم؟
27
00:01:17,340 --> 00:01:19,150
ای وای، این چیه دیگه؟
28
00:01:20,340 --> 00:01:22,540
یه دقیقه صبر کن، عزیزم
انگاری که سیندرلا
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,450
بعد از نیمه شب به مجلس اومده
30
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
آهنگ رو قطع کن، عزیزم
31
00:01:25,470 --> 00:01:26,470
آهنگ رو قطع کن، آهنگ رو قطع کن
32
00:01:26,480 --> 00:01:27,716
اینجا چی داریم؟
33
00:01:27,740 --> 00:01:30,120
بلانکا، اسمم بلانکاست
از محله برانکس اومدم
34
00:01:30,224 --> 00:01:31,435
خانم بلانکا، مادرت کجاست؟
35
00:01:31,459 --> 00:01:33,250
این بچه کیه؟ -
من مادر -
36
00:01:33,260 --> 00:01:36,120
یا پدری ندارم -
اوه، مشخصه عزیزم -
37
00:01:36,130 --> 00:01:37,720
هیچ مادری دخترش رو
38
00:01:37,740 --> 00:01:39,680
با همچین کلاه گیسِ ارزون قیمتی نمی‌فرسته
39
00:01:39,720 --> 00:01:41,659
میشه لطفا یکی این بچه رو
به فرزند خوندگی بگیره؟
40
00:01:41,660 --> 00:01:43,300
یونیسف؟ یکی کمکش کنه
41
00:01:43,370 --> 00:01:46,305
تم مسیر باکره‌ست، عزیزدلم
42
00:01:46,407 --> 00:01:49,208
نه تم رها شده دم آتش نشانی، عزیز
43
00:01:49,960 --> 00:01:51,270
یکی کمکش کنه
44
00:01:52,660 --> 00:01:55,420
لطفا به این دختر کمک کنید
!کفش‌هاش رو نگاه
45
00:01:56,260 --> 00:01:57,680
لباسشو
46
00:01:57,840 --> 00:01:59,659
طاقت دیدن اون کلاه گیس رو ندارم، جیگر
47
00:01:59,660 --> 00:02:00,980
کمک... اوه داره میاد
48
00:02:02,480 --> 00:02:04,380
میشه نمره‌هامو بدید لطفا؟
49
00:02:04,420 --> 00:02:06,600
خیلی داورها. شنیدین « آنی کوچولوی یتیم » چی گفت
[ اشاره به کتاب کامیکی به همین عنوان ]
50
00:02:06,620 --> 00:02:07,799
میشه نمره‌هاشو ببینیم؟
51
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
هفت، هفت، شش، شش، شش
52
00:02:10,880 --> 00:02:14,250
!بای بای بلانکا
شاید دفعه بعد عزیز دلم
53
00:02:14,280 --> 00:02:15,779
همونطور که دوست دخترم میگه
54
00:02:15,780 --> 00:02:17,459
جرئت می‌طلبه تا مجلس راه بری
55
00:02:17,460 --> 00:02:20,260
اما بلانکا، ای هرزه
دل و جرئتش رو داشتی
56
00:02:20,307 --> 00:02:24,209
خانم‌ها و آقایون برنده جایزه بزرگمون
!رو اینجا داریم، لیسا
57
00:02:33,640 --> 00:02:36,450
تبریک میگم دختر
58
00:02:36,550 --> 00:02:38,040
خدای من، خدای من
59
00:02:38,080 --> 00:02:40,300
ته ریشش رو زیر چراغها دیدین؟
60
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
61
00:02:41,330 --> 00:02:43,180
دیدیم؟ اصلا موقعی
62
00:02:43,200 --> 00:02:44,660
که بوسم کرد داشت گونه‌ام رو می‌کَند
63
00:02:44,680 --> 00:02:48,220
حس کردم بهم حمله شده -
دختر، پیش خودش چی فکر می‌کرد؟ -
64
00:02:48,230 --> 00:02:50,140
نمیدونم -
فکر کنم تم اشتباهی اومده بود -
65
00:02:50,150 --> 00:02:54,139
تمِ ملکه مردنمای لباس زنونه پوشیدن که نبود، نه؟
66
00:02:54,240 --> 00:02:55,579
ملکه‌ی مردنما، ها؟
67
00:02:55,580 --> 00:02:57,377
پس این انجمن خواهری اینطوریه؟
68
00:02:57,378 --> 00:02:59,289
یه مشت پرنده پرهای
همدیگه رو قطع می‌کنن؟
69
00:02:59,313 --> 00:03:04,183
اولا باید دختر باشی تا یه خواهر بشی، آقا
70
00:03:06,253 --> 00:03:08,053
و تو کی باشه که بگی؟
71
00:03:08,155 --> 00:03:10,020
تو انقدر ترسناکی
72
00:03:10,040 --> 00:03:11,466
که میتونی بری توی خونه جن زده
73
00:03:11,490 --> 00:03:13,140
و با یه فرم درخواست کار برگردی
74
00:03:16,363 --> 00:03:18,430
تیکه‌هات مثل اون
75
00:03:18,460 --> 00:03:21,579
گیره روی سرت مال عهد دقیانوسه
76
00:03:21,580 --> 00:03:22,719
میدونی چیه؟
دلت دعوا میخواد
77
00:03:22,720 --> 00:03:24,156
دعوا میخوای؟ -
پسر، بیارش ببینم -
78
00:03:24,180 --> 00:03:25,540
کیشا
79
00:03:25,620 --> 00:03:26,980
به کی میگی پسر؟
80
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
موهای واقعیت انقدر کوتاه هستن
که میشه با برنج پیچیدش
81
00:03:29,540 --> 00:03:32,270
و لب‌های تو لیسا؟
82
00:03:32,340 --> 00:03:34,880
اوه، از اون برق لبِ مورد علاقتـه
83
00:03:35,160 --> 00:03:36,460
برق لب اسپرم
84
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
چرا شما جنده‌ی دوهزاری‌ای
که بلد نیستید جق هم بزنید
85
00:03:39,700 --> 00:03:41,360
با بقیه جونورهای موذی دیگه
86
00:03:41,380 --> 00:03:43,480
برنمی‌گردید سمت اسکله
همون جایی که بهش تعلق دارید
87
00:03:49,800 --> 00:03:52,740
ممنونم، خانم الکترا
88
00:03:52,840 --> 00:03:54,920
متاسفم که افسانه‌ای مثل شما
89
00:03:54,940 --> 00:03:56,440
مجبور به حضور در همچین بیچارگی‌ای بود
90
00:03:56,470 --> 00:03:58,337
غافلگیر شدم که منو میشناسی
91
00:03:58,439 --> 00:04:00,350
مشخص بود اولین مجلستـه
92
00:04:00,374 --> 00:04:02,185
ممنونم که برای نجات من اومدین
93
00:04:02,209 --> 00:04:04,176
اونم با طرز بدی که نمره گرفتم
94
00:04:04,460 --> 00:04:06,860
بگذریم دیگه موی دماغتون نمیشم
و راه خودمو میرم
95
00:04:07,580 --> 00:04:09,330
نمیتونم با اون غار و غوری که شکمت می‌کنه
96
00:04:09,350 --> 00:04:11,261
بشنوم چی میگی
97
00:04:11,280 --> 00:04:12,740
آخرین بار کی غذا خوردی؟
98
00:04:12,760 --> 00:04:14,410
99
00:04:16,490 --> 00:04:18,480
عجله‌ای نیست‌ها
100
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
سوهاضمه خوب نیست
101
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
متاسفم
102
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
خیلی وقته غذای گرم نخوردم
103
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
خب داستانـت چیه؟
104
00:04:28,980 --> 00:04:30,660
بذار حدس بزنم
105
00:04:30,800 --> 00:04:33,270
مامانـت بعد اینکه مچتو
توی لباس زنونه گرفت از خونه بیرونـت کرد
106
00:04:35,340 --> 00:04:36,880
کجا می‌مونی؟
107
00:04:37,240 --> 00:04:39,520
معمولا تو میدون واشنگتون
108
00:04:39,640 --> 00:04:41,900
بعضی شب‌ها یه تخت تو
پناهگاه جوون‌ها می‌گیرم
109
00:04:42,780 --> 00:04:44,900
امشب چی تو رو جذب خودش کرد؟
110
00:04:46,340 --> 00:04:49,760
میخواستم خوشگل باشم
دیده بشم
111
00:04:51,640 --> 00:04:53,800
به جایی تعلق داشته باشم گمونم
112
00:04:53,920 --> 00:04:57,680
فکر می‌کردم جامعه‌ی تو منو می‌بینه و می‌گیره
113
00:04:58,400 --> 00:05:00,230
میدونم عالی نبودم
114
00:05:00,334 --> 00:05:02,770
و میدونی چندان خوشگل نیستم
115
00:05:02,780 --> 00:05:06,200
اما زیر اون چراغها حس گرما می‌داد
116
00:05:07,120 --> 00:05:08,660
تواناییـش رو داری
117
00:05:08,740 --> 00:05:10,680
فقط باید قبل اینکه
118
00:05:10,720 --> 00:05:13,340
جلوی اون هرزه‌های مشکوک قدم برداری
رو چهره و قیافه‌ات کار کنیم
119
00:05:18,220 --> 00:05:19,600
میشه باهات روراست باشم؟
120
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
فکر نکنم هیچوقت
به واقعیِ تو بشم
121
00:05:24,420 --> 00:05:27,080
هیچکس مثل من تو رو نگاه یا زیر سوال نمی‌بره
122
00:05:27,140 --> 00:05:29,460
نه این که به نظر مردم اهمیتی بدم
123
00:05:29,620 --> 00:05:32,780
ولی میخوام مثل یه زن دیده بشم
و بهم احترام گذاشته بشه
124
00:05:32,980 --> 00:05:35,040
همچین آدمی خودمو می‌بینم
125
00:05:35,200 --> 00:05:37,419
فکر می‌کنی من یه روز
از خواب بیدار شدم و پوف
126
00:05:37,420 --> 00:05:39,860
این شکلی شدم؟ نه
127
00:05:40,000 --> 00:05:42,079
کار، تلاش
128
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
فداکاری میخواد تا یه زن باشی
129
00:05:46,060 --> 00:05:48,460
ولی تو یه چیز کم‌یاب‌تر از زیبایی داری
130
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
قلب داری
131
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
و نمی‌ترسی همراهش بری
132
00:05:52,180 --> 00:05:55,220
همین خصیصه تو رو
به همه چیز میرسونه
133
00:05:55,420 --> 00:05:58,900
حالا چی میخوای، فرزندم؟
134
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
نمیخوام دوباره سردم بشه
135
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
و نمیخوام باز بهم بخندن
136
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
میخوام واقعی باشم
137
00:06:09,700 --> 00:06:11,220
با مادرت میای خونه
138
00:06:11,270 --> 00:06:13,900
صورت حساب لطفا -
صبر کن، میخوای مادر من بشی؟ -
139
00:06:14,500 --> 00:06:15,780
نه
140
00:06:17,080 --> 00:06:19,660
من مادرت هستم
141
00:06:28,322 --> 00:06:30,422
...تم امشب
142
00:06:30,524 --> 00:06:34,159
...زندگی
143
00:06:34,261 --> 00:06:36,294
...کار
144
00:06:36,390 --> 00:06:40,420
!ژستـه
145
00:06:41,600 --> 00:06:48,600
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
146
00:06:48,624 --> 00:06:54,624
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
147
00:06:54,665 --> 00:07:01,665
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
148
00:07:10,490 --> 00:07:11,680
پاپی
149
00:07:18,000 --> 00:07:19,340
پاپی -
همم؟ -
150
00:07:19,420 --> 00:07:21,259
بهت گفتم اتاق نشیمن رو گردگیری کنی
151
00:07:21,260 --> 00:07:23,080
کردم -
پس چطوره که قفسه‌ها -
152
00:07:23,120 --> 00:07:24,700
یه خروار کثافت روش نشسته؟
153
00:07:24,820 --> 00:07:26,820
می‌خواستی قفسه‌ها هم تمیز کنم؟
154
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
من مادرتون هستم نه خدمتکارتون
155
00:07:29,149 --> 00:07:31,090
تمیزکاری بهاره هم قراره
مثل روزهای دیگه تعطیلات
156
00:07:31,100 --> 00:07:32,460
جزو رسم و رسوم ما باشه
157
00:07:32,500 --> 00:07:33,940
من از کریسمس بیشتر خوشم میاد
158
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
چطوری اتاقـت رو انقدر سریع تر تمیز کردی؟
159
00:07:47,820 --> 00:07:49,260
من پربازده‌ام
160
00:07:56,310 --> 00:07:57,959
تن لشـت رو بلند کن
161
00:07:57,960 --> 00:07:59,700
و این اتاق رو درست درمون تمیز کن
162
00:07:59,720 --> 00:08:01,100
و چرا برگشتی؟
163
00:08:01,180 --> 00:08:03,426
فکر می‌کردم اون پسر سفید پوست مایه دار
واست آپارتمان شیک و پیک خریده
164
00:08:03,450 --> 00:08:05,283
چون ضد حالـه از دستش عصبانیـه
165
00:08:05,700 --> 00:08:07,919
این مکالمه دو نفره‌ست
166
00:08:07,920 --> 00:08:09,540
گمشو بیرون
167
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
نه، بهم نگو
168
00:08:10,940 --> 00:08:13,000
ازش خواستی زنشو ترک کنه و گفته نه
169
00:08:13,190 --> 00:08:14,520
نه دقیقا
170
00:08:15,290 --> 00:08:17,720
به زنش متعهده و مشکل همین‌جاست
171
00:08:17,840 --> 00:08:19,740
باید بدونه من یه رابطه دو روزه نیستم
172
00:08:19,780 --> 00:08:22,980
و اگه آنجل رو میخواد
باید تمام وقت متعهد باشه
173
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
بذار ببینم درست فهمیدم
174
00:08:24,471 --> 00:08:26,330
واسه اثباتِ عصبانیتـت
175
00:08:26,340 --> 00:08:28,284
از خونه باکلاست اومدی بیرون
176
00:08:28,308 --> 00:08:30,548
تا به این خونه خرابه برگردی؟
177
00:08:30,570 --> 00:08:32,700
آره، من راحت پا نمیدم
178
00:08:32,780 --> 00:08:34,060
و این چه تاثیری رو مردت داره؟
179
00:08:34,080 --> 00:08:35,490
خیلی خیلی دل تنگم میشه
180
00:08:35,510 --> 00:08:37,460
میاد التماس می‌کنه تا برگردم
181
00:08:39,410 --> 00:08:40,920
حرفمون تموم نشده
182
00:08:46,700 --> 00:08:48,120
الو؟
183
00:08:55,700 --> 00:08:57,540
خوبی؟ چی... چی شده؟
184
00:09:01,300 --> 00:09:03,259
...دوسـ
185
00:09:03,260 --> 00:09:06,240
دوستم از محله قدیمی‌مون زنگ زد
186
00:09:08,410 --> 00:09:09,960
مادرم مُرده
187
00:09:13,400 --> 00:09:15,440
مادرم مُرده
188
00:09:54,780 --> 00:09:56,360
کارمن خونه‌ست؟
189
00:09:56,440 --> 00:09:57,740
!مامان
190
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
یه خانمی دم در باهات کار داره
191
00:09:59,860 --> 00:10:01,260
کیه؟
192
00:10:08,940 --> 00:10:10,200
اگه تو سوپرمارکت از کنار هم رد می‌شدیم
193
00:10:10,210 --> 00:10:11,960
بعید میدونم می‌شناختمت
194
00:10:12,170 --> 00:10:14,460
کیـه؟ -
!داداشمـه -
195
00:10:16,620 --> 00:10:18,800
چرا زنگ نزدی بگی مامان مُرده؟
196
00:10:19,260 --> 00:10:21,860
واست کارت کریسمس با شماره و آدرسم فرستاده بودم
197
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
حتما تو نامه‌ها گم شده
198
00:10:23,800 --> 00:10:25,620
پنج‌شنبه میام مراسمش
199
00:10:25,640 --> 00:10:26,980
منم بچه‌اش بودم
200
00:10:29,429 --> 00:10:31,396
تو انتخابـت رو کردی، متئو
201
00:10:31,490 --> 00:10:34,140
این اسم من نیست، کارمن -
هرچی که خودتو صدا میزنی -
202
00:10:34,220 --> 00:10:35,820
الان وقتِ پریشانیـت نیست
203
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
مامان به اندازه کافی زجر کشید
204
00:10:37,404 --> 00:10:39,120
تو هنوز منو واسه درد و رنجش سرزنش می‌کنی
205
00:10:39,140 --> 00:10:42,180
وقتی مامان میرفت دکتر کجا بودی؟
206
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
یا شب‌ها از درد خوابش نمی‌برد؟ -
!حق با توئه -
207
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
کنارش نبودم و شرمنده‌ام
208
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
اما چطور باید میومدم؟
209
00:10:49,310 --> 00:10:50,819
حتی دعوت هم نکردی
210
00:10:50,820 --> 00:10:52,840
نمیدونم تو چی هستی
211
00:10:54,040 --> 00:10:56,620
بهم بگو چطوری
212
00:10:56,660 --> 00:10:59,460
به یه بچه ده ساله توضیح بدم
که داییـش همجنس‌گراست
213
00:10:59,520 --> 00:11:01,250
و لباس‌های زنونه می‌پوشه
214
00:11:01,260 --> 00:11:02,980
حقیقت رو بهش بگو
215
00:11:04,290 --> 00:11:07,080
بهش بگو من یه زنم
216
00:11:09,140 --> 00:11:11,700
و چطوری باید به خونواده و فامیل توضیح بدم
217
00:11:11,760 --> 00:11:13,130
که نمُردی؟
218
00:11:16,420 --> 00:11:18,100
گفتی من مُردم؟
219
00:11:18,210 --> 00:11:20,860
نه، مامان گفته
220
00:11:22,140 --> 00:11:23,310
صحیح
221
00:11:24,000 --> 00:11:26,210
واست دعا می‌کنم، متئو
222
00:11:26,310 --> 00:11:27,879
دعاهات رو
223
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
واسه کسی که واقعا
بهشون نیاز داره نگه دار
224
00:11:32,820 --> 00:11:34,530
225
00:11:34,540 --> 00:11:37,260
دستپخت من به خوبیِ رستوران پورتو ریکوییـه
226
00:11:37,360 --> 00:11:40,120
آره. فقط یکمی یه چیزیش کمه
227
00:11:40,180 --> 00:11:41,540
همون دستور پختیـه خودت بهم دادی
228
00:11:41,560 --> 00:11:43,580
چندباری کار می‌بره تا دستـت بیاد
229
00:11:43,980 --> 00:11:46,400
مامانم خوشمزه‌ترین پاستیلس رو درست می‌کرد
230
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
عاشق زمان آشپزی‌مون بودم
231
00:11:52,200 --> 00:11:55,050
وقتی با خواهر و برادرت واسه
توجه رقابت می‌کنی
232
00:11:55,080 --> 00:11:56,990
وقت‌های تنهایی نصیبـت نمیشه
233
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
اما آشپزی؟
234
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
زمان ویژه‌مون بود
235
00:12:17,160 --> 00:12:18,920
دختر، اونقدر هم بدمزه نیست
236
00:12:26,860 --> 00:12:28,220
دل تنگش شدم
237
00:12:30,740 --> 00:12:32,450
همیشه خاطراتـت همراهتـه
238
00:12:32,550 --> 00:12:35,340
آره. خاطرات خوب و بد
239
00:12:36,440 --> 00:12:37,820
بله خانم
240
00:12:39,190 --> 00:12:41,560
میدونی، بار والدین داشتن همینـه دیگه
241
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
خودشونم نمیدونن دارن چیکار می‌کنن
242
00:12:43,497 --> 00:12:47,165
و هر اشتباهشون به تدریج
ما رو ضعیف‌تر می‌کنه
243
00:12:47,700 --> 00:12:50,460
همونطور که سن‌مون بالاتر میره
باید تیکه‌هامون رو به همدیگه بچسبونیم
244
00:12:50,570 --> 00:12:51,940
و میتونیم سرزنش‌شون کنیم
245
00:12:54,500 --> 00:12:56,060
اما قضیه اینه
246
00:12:57,140 --> 00:12:58,820
اون‌ها انسان هستن
247
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
انسان هم جایز الخطاست
248
00:13:02,400 --> 00:13:04,339
...وقتی پدرم فوت کرد، من
249
00:13:04,340 --> 00:13:05,940
پشت سر گذاشتمش
250
00:13:06,780 --> 00:13:08,800
...خودم رو مقصر تمام
251
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
چشم‌های کبود
252
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
و زمان از دست رفته میدونستم
253
00:13:16,260 --> 00:13:17,980
بخشش رو پیدا کردی؟
254
00:13:18,060 --> 00:13:20,260
بستگی به روزش داره
255
00:13:20,340 --> 00:13:21,430
می‌فهممت
256
00:13:23,520 --> 00:13:25,370
...نمیدونم پری، فقط
257
00:13:25,472 --> 00:13:28,190
حس خوبی نداره
رفتن به مراسم
258
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
زنی که دست رد به سینه‌ام زده
259
00:13:29,720 --> 00:13:32,060
تو الان یه مادری. الگو باش
260
00:13:32,080 --> 00:13:33,899
باید به بچه‌هات تحمل کردن مرگ رو یاد بدی
261
00:13:33,900 --> 00:13:37,310
پری‌تل، تمام فامیل‌هام هم هستن
262
00:13:39,780 --> 00:13:41,100
نیازی به قشقرق بازی نداری
263
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
حالا ما رو داری
264
00:13:43,356 --> 00:13:45,156
خانواده‌ی واقعیـت
265
00:13:45,250 --> 00:13:47,860
و ما هم کنارت می‌ایستیم
266
00:13:48,720 --> 00:13:50,420
...دختر
267
00:13:50,530 --> 00:13:53,179
خدایا، کاش به مراسم ختم پدرم
268
00:13:53,180 --> 00:13:54,840
رفته بودم
269
00:13:56,260 --> 00:13:59,100
شاید زخم‌هام سریع‌تر بهبود پیدا می‌کرد
270
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
یه مدت قبل شروع شده
271
00:14:10,140 --> 00:14:12,290
وقتی مثل من نزدیک باشی
چیزی به اسم دیر کردن وجود نداره
272
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
آقای ترامپ تصمیم گرفتن
توی جلسه شرکت کنن
273
00:14:15,380 --> 00:14:16,980
لعنتی
274
00:14:17,150 --> 00:14:19,440
لعنتی، لعنتی،لعنتی، لعنتی
275
00:14:20,880 --> 00:14:22,420
هی، رییس هنوز هست؟
276
00:14:22,440 --> 00:14:24,020
نه، ولی سراغتو می‌گرفت
277
00:14:24,060 --> 00:14:26,699
کارت خوب بود استن. تبریک میگم -
ممنون -
278
00:14:26,700 --> 00:14:28,476
بیا تو این هفته بریم رستوران یه غذایی بخوریم
279
00:14:28,500 --> 00:14:29,680
تبریک بابت چی؟
280
00:14:29,820 --> 00:14:31,460
ترفیع گرفته
281
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
حالا تو دستشویی می‌بینیم
چقدر معامله‌اش گنده‌ست
282
00:14:33,980 --> 00:14:35,920
می‌بینمت
283
00:14:40,480 --> 00:14:42,300
چند وقت تو دستور کار بود؟
284
00:14:42,360 --> 00:14:44,540
خیلی وقت نیست
شاید چند هفته‌ای
285
00:14:48,060 --> 00:14:50,220
من مربی تو هستم
286
00:14:50,323 --> 00:14:52,590
من استخدامت کردم، نیوجرسی
287
00:14:55,640 --> 00:14:57,940
تو معامله‌ی هتل پلازا هستی؟
288
00:14:58,720 --> 00:14:59,820
آره
289
00:15:00,420 --> 00:15:01,879
فکر می‌کردم از این بابت خوشحال میشی
290
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
خوبه وقتی شرطی که بستی پرداخت بشه
291
00:15:03,420 --> 00:15:04,999
آخه چرا باید خوشحال باشم؟
292
00:15:05,000 --> 00:15:06,620
اصلا منو میشناسی؟
293
00:15:11,880 --> 00:15:14,400
معامله‌ای مثل پلازا فایده‌های زیادی داره
294
00:15:15,180 --> 00:15:16,760
اومدن به پای معامله
295
00:15:16,780 --> 00:15:19,080
یعنی عینا داری از جیبِ من پول می‌دزدی
296
00:15:19,185 --> 00:15:21,119
این واسم یه بازیِ مجموع-صفره
[ یک مدل ریاضی از وضعیتی است که سود (یا زیان) یک شرکت کننده، دقیقاً متعادل با زیان‌های (یا سودهای) شرکت کننده (های) دیگر است ]
297
00:15:22,240 --> 00:15:23,420
مت
298
00:15:24,800 --> 00:15:26,490
من قدردانـت هستم
299
00:15:26,590 --> 00:15:29,059
خیلی زیاد ازت یاد گرفتم
300
00:15:29,060 --> 00:15:31,020
و آخرین کاری که نمی‌خواستم اینجا اینجا بدم
301
00:15:31,040 --> 00:15:33,160
بی احترامی به تو بوده
302
00:15:36,460 --> 00:15:39,080
نه، تو دقیقا بهم نشون دادی کی هستی
303
00:15:40,440 --> 00:15:43,200
و منم بهت دقیقا نشون میدم کی هستم
304
00:15:51,060 --> 00:15:53,180
...تم امشب
305
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
دهِ کامل
306
00:15:55,020 --> 00:15:57,420
شما باید صورت
307
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
بدن و واقعیت داشته باشید
308
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
چیز چروکیده‌ای داره؟
309
00:16:01,420 --> 00:16:05,580
همون بهتر که راحت دیده نشه
310
00:16:08,430 --> 00:16:11,080
باید از هر روشی قبول بشید، هرزه‌ها
311
00:16:11,100 --> 00:16:13,119
موهاتون باید قبول بشه
312
00:16:13,120 --> 00:16:15,440
لباستون باید قبول بشه
313
00:16:15,520 --> 00:16:18,200
آرایشتون باید قبول بشه
314
00:16:18,580 --> 00:16:22,020
صورتتون باید قبول بشه
315
00:16:22,420 --> 00:16:25,480
قبول شدن راه شما
به مسیر اصلیـه
316
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
واسه ورود به دنیای جادویی دعوتنامه میخواید؟
317
00:16:27,800 --> 00:16:31,340
باید معصوم باشید
318
00:16:31,460 --> 00:16:34,700
این تم فقط برای زن واقعیـه
319
00:16:34,820 --> 00:16:37,920
اگه دایانا راس وامونده
320
00:16:37,940 --> 00:16:40,940
آماده‌ی خوندن آهنگ زمینه‌ای به ماهون نیستین
321
00:16:41,040 --> 00:16:45,300
پا رو صحنه نذارین
322
00:16:46,220 --> 00:16:49,760
خداوند نعمت‌های زیادی
به شما عطا کرده
323
00:16:49,940 --> 00:16:54,400
جذابیت، زیبایی، نفس اماره
324
00:16:54,460 --> 00:16:56,930
اما چیزی که باید بابتـش ازش تشکر کنید
325
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
اینه که شما رو زن آفریده
326
00:17:00,520 --> 00:17:01,780
کمال
327
00:17:01,790 --> 00:17:03,120
بدرخش زن
328
00:17:03,220 --> 00:17:05,600
بتاب زن
329
00:17:05,640 --> 00:17:08,660
به ما اجازه بده تا تو رو
330
00:17:08,780 --> 00:17:11,920
در تمام اون شکوه زنانه‌ات جشن بگیریم
331
00:17:15,300 --> 00:17:17,270
گفتن این واقعا دردآوره
332
00:17:17,880 --> 00:17:20,460
فکر نکن قبل این که این تصمیمو بگیرم
با خودم کشمکش نکردم
333
00:17:22,340 --> 00:17:24,180
مطمئنم خیلی کشمکش کردی
334
00:17:27,020 --> 00:17:29,300
من اینجام چون به کمکت نیاز دارم
335
00:17:29,420 --> 00:17:32,520
این زن، هرکی که هست
استن شیفته‌اش شده
336
00:17:33,080 --> 00:17:34,970
مانع کار کردنش شده
337
00:17:35,070 --> 00:17:37,050
دیر میاد سرکار، زود میره
338
00:17:37,080 --> 00:17:38,580
شلختگی
339
00:17:38,980 --> 00:17:41,040
جوری رفتار نکن که انتظارشو نداشتی
340
00:17:41,880 --> 00:17:44,280
وقتی کریسمس اینجا بودم
به یه چیزی شک داشتی
341
00:17:46,360 --> 00:17:49,050
وقتی کریسمس اینجا بودی
منو بوسیدی
342
00:17:49,060 --> 00:17:51,440
حرفتو باور دارم، فقط بهت اعتماد ندارم
343
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
این محل زندگیشه
344
00:18:01,070 --> 00:18:02,900
بعد از کار تعقیبش کردم
345
00:18:08,740 --> 00:18:11,040
شماره‌ام اون سمتِ کارتـه
346
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
اگه خواستی حرف بزنی زنگ بزن
347
00:18:13,660 --> 00:18:16,620
یا اگه خواستی بیای تو شهر
و یه نوشیدنی بخوری
348
00:18:19,680 --> 00:18:22,060
حتی اگه با استن هم نبودم
349
00:18:22,500 --> 00:18:24,600
هیچوقت وارد رابطه با تو نمی‌شدم
350
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
میخوام که بدونی
351
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
من فقط یه زن خونه‌دار احمق اهل نیوجرسی نیستم
352
00:18:30,460 --> 00:18:33,200
من توی این زندگی گیر نیوفتادم
خودم انتخابش کردم
353
00:18:34,860 --> 00:18:36,280
باشه
354
00:18:36,880 --> 00:18:39,239
اگه وقتی تصمیم گرفتی
355
00:18:39,240 --> 00:18:41,399
که دارم درباره کار شوهرت حقیقت رو میگم
356
00:18:41,400 --> 00:18:45,560
و تصمیم گرفتی یه زندگی دیگه رو انتخاب کنی
357
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
جایی که بخوای پول خودت رو در بیاری، بهم زنگ بزن
358
00:18:48,260 --> 00:18:50,450
من همیشه دنبال استعداد تازه هستم
359
00:19:26,880 --> 00:19:28,419
زنی که توی اون خونه زندگی می‌کنه
360
00:19:28,420 --> 00:19:29,680
چند هفته پیش جا به جا شد
361
00:19:29,700 --> 00:19:31,820
اجاره سه ماه رو داده
362
00:19:31,840 --> 00:19:33,750
میدونی، هنوز اسمش رو
از لیست پاک نکردم
363
00:19:33,760 --> 00:19:35,500
...دوستش هستی یا
364
00:19:35,560 --> 00:19:38,060
اسم کی تو اجاره نامه‌ست؟
365
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
ببخشید؟ -
فقط اسم آنجل تو اجاره نامه هست -
366
00:19:40,230 --> 00:19:43,270
یا کسی دیگه هم کنارش امضا کرده؟
367
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
خب، اطلاعات محرمانه‌ست
368
00:19:45,420 --> 00:19:47,240
369
00:19:48,400 --> 00:19:50,220
میشه نگاه بندازید؟
370
00:19:50,460 --> 00:19:54,240
میخوام بدونم اسم شوهرم
توی اجاره نامه هست یا نه
371
00:19:54,350 --> 00:19:57,210
استن بوز. من پتی بوز هستم
372
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
اینم از گواهینامه‌ام
373
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
بیا تو دفترم
374
00:20:08,780 --> 00:20:10,480
مطمئنی میخوای بدونی؟
375
00:20:11,360 --> 00:20:12,940
فکر کنم
376
00:20:14,100 --> 00:20:15,880
چرا؟ فکر می‌کنی دارم کار اشتباهی می‌کنم؟
377
00:20:15,900 --> 00:20:17,380
ببین، من چهارتا دختر دارم، خب؟
378
00:20:17,400 --> 00:20:19,450
اگه یکی از دخترهام بودی
آره، میگفتم بدونی
379
00:20:19,680 --> 00:20:23,340
آره
380
00:20:40,600 --> 00:20:42,420
آنجل آدرس جدیدش رو نذاشته؟
381
00:20:44,560 --> 00:20:46,970
!آره، آره، آره، بده بهش
382
00:20:46,980 --> 00:20:48,380
!بده بهش
383
00:20:48,400 --> 00:20:51,800
!یکم عشق نشون بدید، هرزه‌ها
!یکم عشق نشون بدید
384
00:20:51,900 --> 00:20:55,680
!صداتون رو نمی‌شنوم
385
00:21:02,000 --> 00:21:03,220
آماده‌ای دختر؟
386
00:21:03,280 --> 00:21:04,540
همیشه
387
00:21:12,700 --> 00:21:13,780
بله عزیزم؟
388
00:21:15,580 --> 00:21:17,380
بدون الکترا؟ -
اوهوم -
389
00:21:20,100 --> 00:21:21,380
!ساکت
390
00:21:21,420 --> 00:21:24,920
صحنه رو خالی کنید فرزندان
صحنه رو خالی کنید
391
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
در این شب یه چالش داریم
392
00:21:28,180 --> 00:21:32,110
!برای موسسه موگلار
393
00:21:34,110 --> 00:21:37,350
از فرزندان الکترای افسانه‌ای
394
00:21:37,450 --> 00:21:40,340
ما بیشتر از بچه‌های کوفتی الکترا هستیم، پری‌تل
395
00:21:40,360 --> 00:21:42,019
اسم‌هامون رو بگو
396
00:21:42,020 --> 00:21:43,230
397
00:21:43,260 --> 00:21:46,020
تصحیح می‌کنم
398
00:21:46,080 --> 00:21:48,090
خانم کندی
399
00:21:48,680 --> 00:21:51,350
موسسه موگلار این چالش
400
00:21:51,360 --> 00:21:52,920
موسسه ابوندانس رو قبول می‌کنید؟
401
00:21:55,230 --> 00:21:58,500
عزیزکم، ما هیچوقت از یه چالش عقب نمی‌کشیم
402
00:21:58,520 --> 00:22:00,100
هرگز
403
00:22:00,140 --> 00:22:01,700
و تو
404
00:22:01,740 --> 00:22:04,340
!سر دعوا دارن، هرزه‌ها
405
00:22:05,340 --> 00:22:07,559
...تم امشب
406
00:22:07,560 --> 00:22:09,800
مدل اثره
407
00:22:10,220 --> 00:22:13,939
بعنوان یه موسسه میخوام
408
00:22:13,940 --> 00:22:18,660
صفحاتِ « آنا وینتور » مجله ووگ رو ببینم
که به زندگی میاد
[ روزنامه نگار ]
409
00:22:18,700 --> 00:22:20,020
یالا، به خانم کندی نگاه کنید
410
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
به ما یه دختر کارگر
411
00:22:22,840 --> 00:22:25,640
سر ماموریت در سال 1988 رو نشون میده
412
00:22:25,660 --> 00:22:27,379
و مادر موگلار در بهترین
413
00:22:27,380 --> 00:22:30,280
لباس الهام گرفته شده‌اش از قایق عشقـه
414
00:22:30,300 --> 00:22:31,600
و فرزندها کجان؟
415
00:22:31,620 --> 00:22:33,250
فرزندی از این موسسه می‌بینم؟
416
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
اوه اوه، رسیدن
417
00:22:37,140 --> 00:22:40,599
آره، آره، آره، میدونم آب و هوای خوبی داریم
418
00:22:40,600 --> 00:22:43,380
اما چرا چرم مصنوعی پوشیدی؟
419
00:22:46,840 --> 00:22:50,220
مثل دون کورلئونه همجنس‌گرا می‌مونه
420
00:22:52,700 --> 00:22:55,260
اوه چی؟
421
00:23:01,300 --> 00:23:04,040
با پوست این رنگی عزیزم
چرا همچین لباسی پوشیدی؟
422
00:23:04,060 --> 00:23:06,140
باید به همون جواهرهای زمردی بچسبی، عزیز
423
00:23:11,920 --> 00:23:12,999
اینجا چی داریم؟
424
00:23:13,000 --> 00:23:16,580
425
00:23:16,920 --> 00:23:19,200
بدون بافتن، جنده‌ها
426
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
بدون اکستنشن
427
00:23:21,320 --> 00:23:26,120
خالص، مدل اثر خالص
428
00:23:26,220 --> 00:23:28,620
اوه که چقدر اینجا گرمه
آماده نمره‌ها هستید؟
429
00:23:28,700 --> 00:23:30,900
صداتونو نمی‌شنوم
آماده نمره‌ها هستید؟
430
00:23:30,960 --> 00:23:32,060
!آره
431
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
خیلی خب به صف بشید
به صف بشید
432
00:23:34,240 --> 00:23:36,720
خیلی خب واسه موسسه موگلار
نمره‌هاتون چیه؟
433
00:23:36,780 --> 00:23:39,239
ده، ده، ده، ده
434
00:23:39,240 --> 00:23:43,500
!نُه
435
00:23:43,640 --> 00:23:48,139
یه حاشیه کوچیک از اشتباه بود
436
00:23:48,140 --> 00:23:49,490
خیلی خب، موسسه ابوندانس
437
00:23:49,550 --> 00:23:51,120
داورها نمره بدید
438
00:23:51,220 --> 00:23:55,250
ده، ده، ده، ده، ده
439
00:23:55,350 --> 00:23:57,900
اوه، کار کنید
440
00:23:58,700 --> 00:24:01,620
نفر دوم، موسسه موگلار
441
00:24:01,760 --> 00:24:04,220
جایزه بزرگ، موسسه ابوندانس
442
00:24:04,260 --> 00:24:07,360
آره حرومی‌ها
443
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
موفق شدیم
444
00:24:08,780 --> 00:24:10,940
کارت‌ها هیچوقت دروغ نمیگن عزیزان
445
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
کارت‌ها هیچوقت دروغ نمیگن
446
00:24:12,700 --> 00:24:16,370
ببینید، خانم لولو و خانم کندی
447
00:24:16,400 --> 00:24:20,060
دو مادر رو به پیشرفت
448
00:24:23,220 --> 00:24:28,120
خانم الکترا، به نفعتـه از تخت بیمارستان بلند بشی
449
00:24:28,220 --> 00:24:31,360
و بیای و موسسه‌ات رو بگیری
450
00:24:33,980 --> 00:24:36,520
خانم الکترا، ملاقاتی دارید
451
00:24:36,560 --> 00:24:37,680
موقع مناسبیـه؟
452
00:24:37,720 --> 00:24:40,700
موقع مناسبیـه؟ باید گفت
دیگه وقتشه
453
00:24:47,110 --> 00:24:49,500
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
454
00:24:49,560 --> 00:24:50,920
مشکلیـه؟
455
00:24:51,000 --> 00:24:52,239
مشکلی نیست
456
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
وقتی خوشحاله اینطوری حرف میزنه
457
00:24:54,520 --> 00:24:57,400
میتونه بمونه. سریال اونطور که دنیا می‌چرخه تموم شده
458
00:24:57,420 --> 00:25:00,820
و تلویزیون تا اخبار عصر هیچی نداره
459
00:25:01,050 --> 00:25:02,560
کی این گل‌ها رو فرستاده؟
460
00:25:02,620 --> 00:25:05,340
دوست متشخصم -
نه، اگه اون فرستاده بود -
461
00:25:05,360 --> 00:25:06,936
کل اتاق پر از گل بود
462
00:25:06,960 --> 00:25:08,980
حدس میزنم خودت واسه خودت گل خریدی
463
00:25:12,660 --> 00:25:15,780
تو آخرین نفری بودی
که انتظار داشت اینجا ببینمت
464
00:25:15,900 --> 00:25:18,080
تو کفش فروشی حراج نذاشتن
465
00:25:18,100 --> 00:25:19,210
که باید بری اونجا؟
466
00:25:19,240 --> 00:25:21,500
نگاهش کن، هنوز هم گنده گنده حرف میزنه
467
00:25:21,520 --> 00:25:23,156
با اینکه تازه از
468
00:25:23,180 --> 00:25:24,720
معنی‌دار ترین تجربه زندگی آدم بیرون اومده
469
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
و یه نفر هم نیومده باهات جشن بگیره
470
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
یا وقتی درد داری مراقبت باشه
471
00:25:28,880 --> 00:25:31,579
فکر نکن بهای این بدرفتاریشون رو نمیدن
472
00:25:31,580 --> 00:25:33,640
دیدی، مشکلت همینـه
473
00:25:33,740 --> 00:25:36,389
اتاق باید پر دخترهای خندون
474
00:25:36,390 --> 00:25:40,220
و بادکنک و بچه‌هایی باشه
که دارن موهای مامانشون رو می‌بافن
475
00:25:40,230 --> 00:25:43,090
اما همه فقط میخوان ازت انتقام بگیرن
476
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
تو مادر افتضاحی هستی
477
00:25:45,660 --> 00:25:47,400
و دقیقا همین گیرت میاد
478
00:25:47,420 --> 00:25:49,330
موسسه افسانه‌ای من و فرزنداش
479
00:25:49,400 --> 00:25:52,020
بیشتر از هر کی دیگه جایزه گرفتن
480
00:25:52,060 --> 00:25:53,880
اما اون‌ها از تو نیستن
481
00:25:53,980 --> 00:25:56,110
واسشون اهمیتی نداره، الکترا
482
00:25:56,210 --> 00:25:58,290
تو، توی اون جامعه‌ای که
ما قدم برمیداریم راه نمیری
483
00:25:58,310 --> 00:26:00,120
تو پولداری، خوشگلی
484
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
رد شدی
485
00:26:01,940 --> 00:26:04,040
فکر می‌کنی این تو رو بهتر از ما می‌کنه
486
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
چون بهتر هستم
487
00:26:08,360 --> 00:26:11,090
من همیشه یه نجات یافته بودم
488
00:26:11,190 --> 00:26:14,320
من علیه خودم شرط نمی‌بندم -
دلم واست میسوزه -
489
00:26:14,620 --> 00:26:16,780
زندگی سراغ همه ما میاد، الکترا
490
00:26:16,840 --> 00:26:18,020
و برای کسایی که فکر می‌کنن بالاتر هستن
491
00:26:18,040 --> 00:26:19,380
سخت‌تر میاد
492
00:26:20,020 --> 00:26:21,490
واسه همین اینجایی؟
493
00:26:21,500 --> 00:26:23,059
تا شیطون کوچولوی روی شونه‌ام باشی
494
00:26:23,060 --> 00:26:24,900
که هشدارها رو در گوشم زمزمه می‌کنه؟
495
00:26:24,920 --> 00:26:26,020
نه
496
00:26:35,150 --> 00:26:38,250
من اینجام چون دوتا مادر داشتم
497
00:26:38,350 --> 00:26:42,220
اونی که منو به این دنیا اورد و تو
498
00:26:50,140 --> 00:26:51,680
...اولی
499
00:26:52,560 --> 00:26:55,530
...مادر اولیم همین هفته مُرد
500
00:26:59,360 --> 00:27:02,640
قبل اینکه بتونه منو ببخشه
و منم بتونم ببخشمش
501
00:27:04,340 --> 00:27:07,110
و من و تو مشکلات خودمونو داریم
502
00:27:07,210 --> 00:27:10,400
دیگه نباید غصه گذشته رو بخوریم
503
00:27:12,460 --> 00:27:14,699
و دنیا ممکنه آدمی مثل تو رو
504
00:27:14,700 --> 00:27:16,700
اون شب بیرون مجلس منو نجات داد
505
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
و منو زیر پر و بالش گرفت رو نابود کنه
506
00:27:19,420 --> 00:27:21,800
اما تو تنها مادری هستی که واسم باقی مونده
507
00:27:29,740 --> 00:27:31,699
ممکنه مادر افتضاحی باشی اما به این معنی نیست
508
00:27:31,700 --> 00:27:34,760
نتونم اون دختر دوست داشتنی که میخوای باشم
509
00:27:45,520 --> 00:27:48,760
به پرستار میگم واسه گل‌ها گلدون بیاره
510
00:27:49,140 --> 00:27:51,640
حتی با اینکه از کنار خیابون خریدی
511
00:28:00,370 --> 00:28:01,880
خب چه احساسی داره؟
512
00:28:04,820 --> 00:28:07,420
از اون چیزی که تصورشو می‌کردم دردش بیشتره
513
00:28:08,820 --> 00:28:14,200
اما از اون چیزی که هم رویاشو داشتم
احساس بهتری داره
514
00:28:55,060 --> 00:28:56,800
اومدنمون اشتباهه
515
00:28:56,860 --> 00:28:58,580
این درباره اون‌ها نیست
516
00:28:59,760 --> 00:29:02,190
اومدی تا با مامانـت آشتی کنی
517
00:29:02,290 --> 00:29:03,840
518
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
بیاید، بیاید، بیاید
519
00:29:33,390 --> 00:29:34,860
اینجا چیکار می‌کنی؟
520
00:29:34,920 --> 00:29:37,240
منم حق دارم تا خداحافظی کنم
521
00:29:39,130 --> 00:29:42,160
خدای من، اون متئوئـه؟
522
00:29:47,560 --> 00:29:48,760
باید بری
523
00:29:50,020 --> 00:29:52,020
همین حالا -
مانوئل، گمشو -
524
00:29:54,780 --> 00:29:57,250
مَنی لطفا، امروز نه
525
00:29:57,350 --> 00:30:00,020
بذار خداحافظی کنه بعدش میره
526
00:30:01,580 --> 00:30:04,300
مهربونی کنید چیزی ازتون کم نمیشه
527
00:30:04,960 --> 00:30:07,920
بذارید خداحافظی کنه
528
00:30:19,140 --> 00:30:20,820
عجله نکن عزیزم
529
00:30:32,460 --> 00:30:34,140
سلام مامان
530
00:30:34,450 --> 00:30:36,580
چند وقتی گذشته
531
00:30:37,100 --> 00:30:40,660
منم الان مادرم
532
00:30:41,260 --> 00:30:43,120
یه خونه با بچه دارم
533
00:30:43,430 --> 00:30:45,620
رو اعصابم هستن
534
00:30:51,370 --> 00:30:54,440
پس امیدوارم بالاخره هرجا که هستی
بهم افتخار کنی
535
00:30:55,620 --> 00:30:59,180
آخرین باری که حرف زدیم
حرف‌های زشتی زدم
536
00:31:00,240 --> 00:31:02,980
و امیدوارم بدونی همیشه دوستت دارم
537
00:31:05,150 --> 00:31:07,900
میدونم نمیدونستی چطور
بچه‌ای مثل من رو بزرگ کنی
538
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
تمام تلاشت رو کردی
539
00:31:12,140 --> 00:31:14,900
و میخوام بدونی من می‌بخشمت
540
00:31:16,120 --> 00:31:20,080
و دوستت دارم
541
00:31:30,280 --> 00:31:32,420
بریم
542
00:31:36,840 --> 00:31:40,080
باورم نمیشه متئو بزرگ شده
تا لباس زنونه بپوشه
543
00:31:40,180 --> 00:31:42,360
بیچاره کلاه گیس بهتری نیاز داره
544
00:31:42,480 --> 00:31:44,520
بچه امروز مادرش رو از دست داده
545
00:31:44,600 --> 00:31:46,420
و انتظار دارم کسی که
546
00:31:46,440 --> 00:31:47,499
به کلام خدا شوهر کرده
547
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
یکمی همدردی بیشتری کنه
548
00:31:48,920 --> 00:31:50,840
اون با کلاه گیس روی سرش
549
00:31:50,860 --> 00:31:53,080
بیشتر از تو با اون موی فرت تعریف نمیشه
550
00:32:02,370 --> 00:32:03,900
تو خیلی قوی هستی
551
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
خب، من بودم نمی‌تونستم انجامش بدم
552
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
من بودم حسابی می‌ترسیدم
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,300
تو شان و وقارت رو حفظ کردی
و من بهت افتخار می‌کنم
554
00:32:14,320 --> 00:32:17,190
چیزی نیست
چیزی نیست
555
00:32:17,290 --> 00:32:18,880
همه چی خوبه
خودتو خالی کن
556
00:32:19,090 --> 00:32:20,500
خودتو خالی کن
557
00:32:20,580 --> 00:32:22,699
هی، میتونم به رفقام زنگ بزنم
558
00:32:22,700 --> 00:32:24,536
هرکیو میخوای واست خرد و خاکشیر کنه
559
00:32:24,560 --> 00:32:26,260
مردک -
جدی میگم -
560
00:32:26,300 --> 00:32:28,600
نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست
561
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
متئو
562
00:32:32,280 --> 00:32:33,820
اسمم بلانکاست
563
00:32:34,070 --> 00:32:35,300
بلانکا
564
00:32:36,310 --> 00:32:39,340
بعد از مراسم تو خونه مادرت جمع میشیم
565
00:32:39,920 --> 00:32:41,180
باید بیای
566
00:32:41,400 --> 00:32:42,920
غذایی بخوری
567
00:32:49,940 --> 00:32:52,150
خب آخرین بار کی اینجا بودی؟
568
00:32:52,460 --> 00:32:54,400
...آم
569
00:32:54,640 --> 00:32:56,650
سی اکتبر 1982
570
00:32:56,680 --> 00:32:57,780
571
00:33:01,270 --> 00:33:03,800
هیچوقت درباره اتفاقی که افتاد حرف زد؟
572
00:33:04,040 --> 00:33:06,240
نه. به من که نه
573
00:33:06,740 --> 00:33:09,880
خواهرم همیشه آدم تو داری بود
574
00:33:09,940 --> 00:33:12,190
به جز موقع آشپزی
575
00:33:12,210 --> 00:33:14,410
اونطوری عشقش رو ابراز می‌کرد
576
00:33:14,420 --> 00:33:17,110
میدونم. باسنم رو ندیدی؟
577
00:33:18,960 --> 00:33:21,300
اما تو، خیلی لاغر مردنی هستی
غذای کافی میخوری؟
578
00:33:21,320 --> 00:33:23,360
...فکر کنم -
یالا، نگاه کن -
579
00:33:23,390 --> 00:33:26,390
باسن اصلا نداری
قضیه چیه؟
580
00:33:26,420 --> 00:33:28,199
بیا، واسه خودت یه ظرف بزرگ غذا بکش
581
00:33:28,200 --> 00:33:29,620
یه عالمه غذاست
582
00:34:07,500 --> 00:34:08,720
داری میری؟
583
00:34:08,980 --> 00:34:10,680
غذا می‌کِشم ببرم
584
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
اون چیه؟
585
00:34:12,900 --> 00:34:14,580
دستور پخت مامان
586
00:34:15,020 --> 00:34:16,340
می‌برمش
587
00:34:16,400 --> 00:34:18,070
نه، بذار سرجاش
588
00:34:18,180 --> 00:34:20,470
من و کارمن هنوز تصمیم نگرفتیم
چی رو بفروشیم
589
00:34:20,480 --> 00:34:21,660
و چی رو بدیم بره
590
00:34:21,740 --> 00:34:24,150
میتونی با بقیه وسایلش هرکاری
میخوای بکنی
591
00:34:24,250 --> 00:34:25,900
من فقط این دفتر رو میخوام
592
00:34:25,960 --> 00:34:28,150
دفتر رو بذار سرجاش
593
00:34:34,060 --> 00:34:35,780
من نمیتونم دستور پختش رو داشته باشم
594
00:34:35,820 --> 00:34:38,300
اما تو از الان جواهرش رو برداشتی؟
595
00:34:38,360 --> 00:34:41,299
مامان قبل از مرگش بهش داد
596
00:34:41,300 --> 00:34:43,800
اگه پسر بهتری بودی یه چیزی هم واسه تو میذاشت
597
00:34:43,820 --> 00:34:46,260
مگه تو خودت دوبار نرفتی ترک اعتیاد؟
598
00:34:52,340 --> 00:34:54,700
هیچکی تو رو اینجا نمیخواد بچه کونی
599
00:34:54,820 --> 00:34:57,059
میدونم چطور شما کونی‌ها
600
00:34:57,060 --> 00:34:58,840
بچه‌ها رو به فساد می‌کشین
601
00:34:59,760 --> 00:35:01,330
مامانی، چی شده؟
602
00:35:01,350 --> 00:35:03,200
زیامورا برو، برو تو اتاق
603
00:35:03,450 --> 00:35:04,880
می‌بینی چیکار می‌کنی؟
604
00:35:04,900 --> 00:35:06,080
همه رو ناراحت می‌کنی؟
605
00:35:06,100 --> 00:35:08,920
مَنی بسه
باید بری
606
00:35:14,860 --> 00:35:16,599
باید میرفتی بیمارستان
607
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
پسر خفه شو
608
00:35:22,740 --> 00:35:24,820
چی؟
609
00:35:24,880 --> 00:35:26,659
ببین اینجا چی داریم؟
610
00:35:26,660 --> 00:35:28,960
فرزندان پیروزمند من
611
00:35:29,110 --> 00:35:30,840
این‌ها چیه؟
612
00:35:31,080 --> 00:35:33,980
فقط یه ضیافت خوش آمد گویی کوچیک برای بچه‌هام
613
00:35:34,020 --> 00:35:36,160
که فکر می‌کنن انقدر حالم خوبه
614
00:35:36,190 --> 00:35:39,459
که منو زیر یکی از مهم‌ترین عمل‌هایی
615
00:35:39,460 --> 00:35:41,520
که زن میتونه داشته باشه ول کردن
616
00:35:41,560 --> 00:35:43,620
من میخواستم بیام مادر
قول میدم
617
00:35:43,680 --> 00:35:46,120
بچه‌ی عزیزم، میدونم
618
00:35:46,980 --> 00:35:50,440
حالا تو چی میگی لولو؟ کندی؟
619
00:35:50,480 --> 00:35:54,140
من هیچی واسه گفتن ندارم
و عذرخواهی هم نمی‌کنم
620
00:35:56,600 --> 00:35:58,110
قبول دارم دختر
621
00:35:58,210 --> 00:36:01,319
اولش باید اعتراف کنم
622
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
توی اتاق ریکاوری انقدر عصبی شدم
که تب کردم
623
00:36:04,960 --> 00:36:06,279
اما بعدش فهمیدم
624
00:36:06,280 --> 00:36:08,300
با تشکر از راهنمایی یه دوستت قدیمی
625
00:36:08,320 --> 00:36:11,350
که دارم اون توجه و عشقی که
لایقش هستم رو می‌گیرم
626
00:36:12,360 --> 00:36:13,660
هیچ
627
00:36:14,220 --> 00:36:16,500
من به شما هیچی ندادم
628
00:36:16,620 --> 00:36:19,620
و در عوض انتظار همه چیز داشتم
629
00:36:25,040 --> 00:36:26,800
من سلیطه سرسختی هستم
630
00:36:26,880 --> 00:36:30,070
اما مادرها نباید همیشه سخت بگیرن
631
00:36:30,100 --> 00:36:32,390
باید هر از گاهی هم عشق[شکر] پخش کنن
632
00:36:35,720 --> 00:36:37,319
شبیه شکر نمیاد
633
00:36:37,320 --> 00:36:39,150
غذای] اسلاپی جو]
634
00:36:39,250 --> 00:36:41,120
واقعا؟ دوباره؟ -
چیه؟ -
635
00:36:41,220 --> 00:36:43,500
فقط بلد گوشت چرخ کرده بپزی؟
636
00:36:44,220 --> 00:36:45,996
حس می‌کنم کم کم دارم
بوی همبرگر می‌گیرم
637
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
و خوب هم نیست
638
00:36:47,140 --> 00:36:48,720
البته که نیست
اما بگید چی؟
639
00:36:48,740 --> 00:36:51,160
از اون غذایی که روی نیمکت پارک می‌خوردین بهتره
640
00:36:51,260 --> 00:36:52,299
من گوشت چرخ کرده دوست دارم
641
00:36:52,300 --> 00:36:55,310
میشه میتلف، تاکو، ماکارونی باهاش درست کرد
642
00:36:55,330 --> 00:36:56,919
حرف زدن درباره گوشت بسه
643
00:36:56,920 --> 00:36:58,700
وقت حرف‌های جدیـه
644
00:36:58,780 --> 00:37:00,710
روز مادر بهم یادآوری کرد
645
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
که چقدر در حق شما بچه‌ها کم کاری کردم
646
00:37:03,140 --> 00:37:05,439
میدونم اعتمادتون رو از دست دادم
647
00:37:05,440 --> 00:37:08,240
میخوام به بهترین روشی که ما
648
00:37:08,300 --> 00:37:10,440
موسسه ابوندانس میدونه چطوری بدستش بیارم
649
00:37:11,150 --> 00:37:14,500
در مجلس روز مادر پیروز میشیم
650
00:37:14,660 --> 00:37:16,900
لمار، جا لباسی رو بیار لطفا
651
00:37:20,980 --> 00:37:22,840
زنیکه چی تو سرته؟
652
00:37:25,330 --> 00:37:29,640
هر کدوم از بچه‌های من بهترین
لباس‌های تزیین شده رو می‌پوشه
653
00:37:33,100 --> 00:37:35,960
اوه این مال منـه
جنده، این مال فروشگاه سَکسـه
654
00:37:36,000 --> 00:37:37,299
و برگدورف
655
00:37:37,300 --> 00:37:38,860
این لباس رنگ و رو رفته‌ست
656
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
رنگ گل گوشواره‌ایـه
657
00:37:39,910 --> 00:37:42,576
پری از کجا اوردتش؟ -
مثل اون کبوترهای مُرده شناور -
658
00:37:42,600 --> 00:37:43,859
تو رودخونه ایستـه
659
00:37:43,860 --> 00:37:45,440
دارین سر به سرم میذارین
660
00:37:45,560 --> 00:37:49,219
بی صبرانه منتظر برگشت
پیروزیمون روی صحنه هستم
661
00:37:49,220 --> 00:37:53,060
ما تو شرایط خوبی برای
بهترین موسسه تمام دوران هستیم
662
00:37:53,100 --> 00:37:56,329
و راه دستیابی به این مقام
له کردن دشمن‌هامون
663
00:37:56,330 --> 00:37:58,299
تا وقتیـه که استخوون‌هاشون
به گرد و خاک تبدیل
664
00:37:58,300 --> 00:38:00,300
و اسم‌هاشون فراموش بشه
665
00:38:02,940 --> 00:38:05,720
با اون موسسه تازه به دوران رسیده
اونجلیستا شروع می‌کنیم
666
00:38:10,170 --> 00:38:11,599
اگه قراره اون الکترای تازه از زیر تیغ در اومده رو
667
00:38:11,600 --> 00:38:13,150
شکست بدیم باید بهتر از این‌ها عمل کنیم
668
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
میدونی که میاد بوی کصِ جدیدش رو
669
00:38:16,560 --> 00:38:17,860
جلوی دماغ داورها به رخ می‌کشه
670
00:38:17,940 --> 00:38:20,020
هیچکس دلش نمیخواد اونو بو کنه
671
00:38:20,080 --> 00:38:23,980
بعلاوه ما قلب داریم
هدفی واقعی بعنوان یه موسسه
672
00:38:27,160 --> 00:38:31,130
ما به افتخار مادرم توی مجلس روز مادر شرکت می‌کنیم
673
00:38:38,420 --> 00:38:40,400
...میدونم آدم بی نقصی نبود اما
674
00:38:40,780 --> 00:38:43,210
لایق یادآوری هست
675
00:38:43,310 --> 00:38:44,980
و من دوستش داشتم
676
00:38:47,020 --> 00:38:50,780
و میدونم بچه‌هام به خاطر منم شده
واسه مادرم خودشونو نشون میدن
677
00:38:56,880 --> 00:38:58,260
خوبم
678
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
هواتو داریم
679
00:39:07,060 --> 00:39:09,850
مطمئم یه بار شسته بشه
680
00:39:09,860 --> 00:39:11,790
لکه‌هاش میره
681
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
درست میگم؟
682
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
بلانکا
683
00:39:22,500 --> 00:39:25,620
قراره قبل مجلس ضیافتی داشته باشیم
684
00:39:25,640 --> 00:39:27,179
میخوام همه‌تون واسه ترکوندن مسابقه
685
00:39:27,180 --> 00:39:29,180
انرژی داشته باشید
686
00:39:30,720 --> 00:39:32,780
فکر نکنم این دستور پخت درست باشه‌ها
687
00:39:33,920 --> 00:39:35,700
مطمئنا یه چیزیش کمه
688
00:39:35,740 --> 00:39:37,016
کره و تخم مرغ اضافه کردی؟
689
00:39:37,040 --> 00:39:38,340
آره
690
00:39:39,210 --> 00:39:41,020
باید پنکیک آماده می‌گرفتیم
691
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
دوتا ترکیب بیشتر نداره
692
00:39:42,340 --> 00:39:44,440
هرچی که هست خیلی کثیفه
693
00:39:47,900 --> 00:39:49,250
694
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
گوش کن پسر، بهم بزن
باید رقیق بشه
695
00:39:51,620 --> 00:39:52,980
الان برمی‌گردم
696
00:39:59,340 --> 00:40:01,030
اینجا چیکار می‌کنی؟
697
00:40:02,120 --> 00:40:04,130
خواستم اینو واست بیارم
698
00:40:09,340 --> 00:40:13,020
من هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم
و مَنی هم آشپزی نمی‌کنه
699
00:40:13,140 --> 00:40:15,250
خب، نمیخوای با این به زیامورا یاد بدی؟
700
00:40:15,270 --> 00:40:17,340
ما خاطرات مادر دختر خودمون رو می‌سازیم
701
00:40:17,680 --> 00:40:20,500
تو و مامانی عاشق تو آشپزخونه بودن، بودید
702
00:40:20,580 --> 00:40:22,150
باید دست تو باشه
703
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
دروغ گفتم
704
00:40:27,190 --> 00:40:28,990
مامان درباره‌ات حرف میزد
705
00:40:29,090 --> 00:40:30,780
تا قبل از مرگش
706
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
خب، چی می‌گفت؟
707
00:40:35,860 --> 00:40:37,940
خیلی پشیمون بود که کار درست رو نکرده
708
00:40:38,100 --> 00:40:39,679
به انتخابـت
709
00:40:39,680 --> 00:40:41,580
و کارت باور نداشت
710
00:40:41,700 --> 00:40:42,860
اما دوستت داشت
711
00:40:48,400 --> 00:40:50,620
ای کاش بهم می‌گفتی
712
00:40:52,020 --> 00:40:53,900
اون چنین آدمی نبود
713
00:40:56,780 --> 00:40:58,920
هیچوقت ازم نخواست خونه بمونم
و ازت مراقبت کنم
714
00:40:59,090 --> 00:41:00,760
من یه تصمیمی گرفتم
715
00:41:00,820 --> 00:41:02,600
حتی یه دستت درد نکنه هم نصیبم نشد
716
00:41:10,120 --> 00:41:11,520
دستت درد نکنه
717
00:41:12,640 --> 00:41:13,920
بابت همه چیز
718
00:41:18,100 --> 00:41:19,320
میخوای بیای داخل؟
719
00:41:19,360 --> 00:41:22,400
داریم صبحونه درست می‌کنیم -
نه، امروز نه -
720
00:41:23,340 --> 00:41:24,720
باشه
721
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
بلانکا؟
722
00:41:29,720 --> 00:41:31,540
تو بهترین بخش از مادر هستی
723
00:42:19,580 --> 00:42:21,720
[ پنکیک ]
724
00:42:23,940 --> 00:42:25,640
یه لیوان شیر میخوایم
725
00:42:25,740 --> 00:42:28,069
خیلی خب، اینم از این
726
00:42:28,070 --> 00:42:30,780
ممنون -
خواهش می‌کنم -
727
00:42:30,880 --> 00:42:32,620
آفرین
728
00:42:33,460 --> 00:42:35,800
تموم شد -
اوه، میوه یادت نره -
729
00:42:40,190 --> 00:42:42,090
دوستت دارم مامانی
730
00:42:42,100 --> 00:42:44,090
چقدر دوستم داری؟
731
00:42:44,190 --> 00:42:46,040
انقدر
732
00:42:46,080 --> 00:42:49,240
بیشتر از کل دنیا
733
00:42:49,260 --> 00:42:52,030
734
00:42:53,020 --> 00:42:54,800
تا ابد دوستم داری؟
735
00:42:56,200 --> 00:42:58,480
تا ابد دوستت دارم
736
00:42:58,580 --> 00:43:00,340
اینو فراموش نکن
737
00:43:11,200 --> 00:43:13,099
بلانکا، به کمکت نیاز دارم
738
00:43:13,100 --> 00:43:15,290
خمیرِ هنوز غلیظه
739
00:43:19,230 --> 00:43:20,660
شیر ریختی؟
740
00:43:22,620 --> 00:43:25,560
خدای من، شیر رو یادم رفت
741
00:43:42,180 --> 00:43:43,680
کافیه
742
00:43:43,860 --> 00:43:45,480
بده من
743
00:43:49,860 --> 00:43:51,696
نگاه کن -
فقط شیر کم داشت -
744
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
واسه پنکیک خوشمزه آماده باش
745
00:43:53,740 --> 00:43:55,380
نه، میوه رو یادت نره
746
00:43:55,420 --> 00:43:56,856
من واسه روز مادر
747
00:43:56,880 --> 00:43:59,800
پنکیک خشک و خالی نمیخوام
748
00:44:00,000 --> 00:44:01,420
اینو ببین
749
00:44:02,920 --> 00:44:04,360
دوستت دارم مامان
750
00:44:06,440 --> 00:44:08,220
منم دوستت دارم
751
00:44:08,700 --> 00:44:10,060
تا ابد
752
00:44:12,010 --> 00:44:14,600
و میوه‌ها رو نخوری
باید بریزیم تو پنکیک
753
00:44:14,620 --> 00:44:16,296
ولی خیلی خوشمزه‌ست
...فقط این‌ها بِبُر
754
00:44:16,320 --> 00:44:17,700
حریص نباش -
نه -
755
00:44:47,200 --> 00:44:49,790
وای، عاشق همه چیزی
756
00:44:49,800 --> 00:44:51,380
که امشب شدی، شدم
757
00:44:51,580 --> 00:44:53,230
مامانی باید بره، باشه؟
758
00:44:55,100 --> 00:44:57,840
نه، نه، نه، آرایشم رو خراب می‌کنی
759
00:44:58,040 --> 00:45:00,760
حیف میاد این همه واسه
شب دخترونه‌ات خوشگل کردی
760
00:45:00,800 --> 00:45:02,250
ممنون که ماشین کرایه کردی
761
00:45:02,350 --> 00:45:05,219
میدونی که مری‌آن مست می‌کنه
و ورودی و خروجی جاده
762
00:45:05,220 --> 00:45:07,010
ایست بازرسیـه -
آره -
763
00:45:07,120 --> 00:45:09,580
این چندماهه خیلی باهام ساختی
764
00:45:10,140 --> 00:45:11,800
هرچی میخوای بزن پا کارت اعتباری
765
00:45:12,020 --> 00:45:13,220
ممنون
766
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
بیدار نمونید
767
00:45:15,520 --> 00:45:17,160
دوستتون دارم
شیطونی نکنید،باشه؟
768
00:45:17,900 --> 00:45:19,320
خوش بگذره
769
00:45:40,620 --> 00:45:41,940
سلام؟
770
00:45:42,020 --> 00:45:43,430
فقط سریع بگو چی میخوای
771
00:45:43,440 --> 00:45:44,460
واسه مجلس دیرم شده
772
00:45:45,260 --> 00:45:46,580
ببخشید؟
773
00:45:47,740 --> 00:45:48,900
پلیسی؟
774
00:45:49,090 --> 00:45:50,160
نه
775
00:45:51,560 --> 00:45:53,360
فقط علف دارم
چیز نابی ندارم
776
00:45:53,500 --> 00:45:55,930
دنبال یه دختر به اسم آنجل هستم
777
00:45:56,030 --> 00:45:57,140
اینجا زندگی می‌کنه؟
778
00:45:57,180 --> 00:45:58,260
از کجا می‌شناسیش؟
779
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
از کار
780
00:46:00,460 --> 00:46:02,240
خب، الان اینجا نیست
781
00:46:02,260 --> 00:46:03,996
و دارم می‌بینمش اگه میخوای باهام بیا
782
00:46:04,020 --> 00:46:06,520
دوره؟ ماشین پایین منتظره
783
00:46:06,600 --> 00:46:08,060
لعنتی
784
00:46:09,110 --> 00:46:10,710
با کلاس میریم پس
785
00:46:10,720 --> 00:46:12,950
فقط ببینن از لیموزین پیاده میشم
همه دهنشون باز می‌مونه
786
00:46:16,350 --> 00:46:18,720
تم امشب مارک لباسه
787
00:46:18,800 --> 00:46:22,360
میخوای از سر تا پا واقعیت ببینم، جیگر
788
00:46:22,460 --> 00:46:24,879
و نمیخوام اون لباس‌های قلابی
789
00:46:24,880 --> 00:46:27,060
که از خیابون کانال می‌خرید رو ببینم
790
00:46:27,160 --> 00:46:29,130
میدونید که از چی حرف میزنم
791
00:46:29,230 --> 00:46:31,660
ای جان، اینو ببین
792
00:46:32,070 --> 00:46:33,899
و خانم چری
793
00:46:33,900 --> 00:46:37,239
با این کفش مارکش کجا میره؟
794
00:46:37,240 --> 00:46:39,900
و اون لباس دیورش؟
795
00:46:39,980 --> 00:46:43,080
جلسه اولیا مربیان هم که نیست
اینو یقین دارم
796
00:46:43,180 --> 00:46:44,560
داورها، نمره؟
797
00:46:44,570 --> 00:46:46,680
ده، ده، ده، ده، ده
798
00:46:48,000 --> 00:46:49,980
هی، نمیای؟
799
00:47:07,620 --> 00:47:10,200
800
00:47:12,600 --> 00:47:14,680
اوه زنیکه
801
00:47:15,340 --> 00:47:18,040
کی این زنو راه داده؟
802
00:47:18,080 --> 00:47:21,020
عسلم چه دماغی داری
مشخصه جنده‌ست
803
00:47:21,120 --> 00:47:23,780
دکترت کیه؟
804
00:47:26,160 --> 00:47:27,990
...تم امشب
805
00:47:28,090 --> 00:47:31,540
واقعیت مادر و دختر
806
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
هر مادر باید دخترش رو
807
00:47:34,720 --> 00:47:37,700
در « مجلس پیش نما » معرفی کنه
[ مراسمی که دختر دم بخت که برای نخستین بار در مجامع ظاهر و معرفی می شود ]
808
00:47:37,860 --> 00:47:40,930
و شما جنده‌ها به نعفتونه
لباس رنگ بهاره پوشیده باشید
809
00:47:41,300 --> 00:47:44,580
اولین نفر، موسسه ابوندانس
810
00:47:48,900 --> 00:47:51,900
811
00:47:52,040 --> 00:47:53,740
!زنیکه
812
00:47:54,360 --> 00:47:56,850
!اون برگشته
813
00:47:57,140 --> 00:47:59,780
این همه راه از تایلند
814
00:48:00,600 --> 00:48:03,100
و جوون شده
815
00:48:03,140 --> 00:48:05,319
و تازه شده
816
00:48:05,320 --> 00:48:08,260
الکترا ابوندانس افسانه‌ای
817
00:48:08,820 --> 00:48:12,300
مثل یه لیوان بلند لیموناد می‌مونه
818
00:48:12,380 --> 00:48:15,870
اون واقعیت گل نرگس رو بده بیاد
819
00:48:15,970 --> 00:48:19,040
اون گل آفتابگردون رو بده
820
00:48:19,140 --> 00:48:21,220
!قدرت خورشید
821
00:48:21,320 --> 00:48:24,080
چیزهای کوچیک رو رشد بده
822
00:48:24,620 --> 00:48:26,750
823
00:48:26,780 --> 00:48:28,050
دیدید؟
824
00:48:28,150 --> 00:48:30,180
خانم چیز با این آشکار سازیش
825
00:48:32,620 --> 00:48:34,560
اوه، بهمون داستان میدن
826
00:48:34,640 --> 00:48:36,720
بهمون روایت میدن
827
00:48:36,800 --> 00:48:40,350
این خواننده‌های اپرا دارن
واسمون چای عصرانه کاخ باکینگهام سرو می‌کنن
828
00:48:40,380 --> 00:48:42,960
اونم وقتی بقیه‌تون چیزی به جز
829
00:48:43,070 --> 00:48:44,860
چای کیسه‌ای نمی‌شناسید
830
00:48:45,540 --> 00:48:48,040
یالا داورها، بهشون نمره بدید
831
00:48:48,680 --> 00:48:52,360
ده، ده، ده، ده، ده
832
00:48:52,380 --> 00:48:55,440
!تمام هیئت
833
00:48:55,520 --> 00:48:58,420
عنوان مادر سال سه ماهِ دیگه‌ست
834
00:48:58,500 --> 00:49:02,420
خانم الکترا آماده‌ست تا
یه بار دیگه این مقام رو بگیره
835
00:49:02,500 --> 00:49:05,020
شرکت کننده دیگه‌ای؟
836
00:49:05,060 --> 00:49:06,850
اونجلیستا؟
837
00:49:06,960 --> 00:49:09,880
داورها چیزی که ابوندانس سرو کرد رو خوردن
838
00:49:10,740 --> 00:49:11,930
آماده‌اید؟
839
00:49:14,160 --> 00:49:16,800
!موسسه اونجلیستا
840
00:49:19,680 --> 00:49:21,840
!آره
841
00:49:22,720 --> 00:49:24,520
!کار کن
842
00:49:24,560 --> 00:49:27,110
!کار کن
843
00:49:27,680 --> 00:49:29,080
!آره
844
00:49:29,100 --> 00:49:31,380
بهتره اون قطار رو راه بندازی زنیکه
845
00:49:31,460 --> 00:49:34,440
اوه، اینم از دختر
846
00:49:34,560 --> 00:49:37,950
دختر هم اومد، خانم آنجل
847
00:49:37,960 --> 00:49:41,620
بهمون برازندگی، زیبایی
848
00:49:41,780 --> 00:49:45,140
تُردی و تازگی نشون بده
849
00:49:45,190 --> 00:49:48,030
مثل شیرین عسل
850
00:49:55,100 --> 00:49:57,760
رقابت این روزها در حال برگزاریه
851
00:49:57,860 --> 00:50:00,880
شما رو نمیدونم ولی بهتره تماشا کنید
852
00:50:02,940 --> 00:50:04,520
محض اطلاعت بگم
853
00:50:04,780 --> 00:50:07,200
به نظرم جایزه بزرگ حقت نبود
854
00:50:07,560 --> 00:50:10,020
اما میخوام بابت جراحیـت بهت تبریک بگم
855
00:50:10,120 --> 00:50:11,740
واست خوشحالم
856
00:50:11,760 --> 00:50:13,880
به نظرم آرزوهای خوب
علیرغم این که ممکنه
857
00:50:13,900 --> 00:50:16,160
چقدر دیر بهت بگن
همیشه رضایت بخشه
858
00:50:16,620 --> 00:50:18,990
گرچه در آینده هدیه گرفتن رو ترجیح میدم
859
00:50:19,090 --> 00:50:21,060
ترجیحا از فروشگاه سَکس
860
00:50:34,660 --> 00:50:36,100
من پتی هستم
861
00:50:36,960 --> 00:50:38,240
همسر استن
862
00:50:42,160 --> 00:50:43,740
میشه صحبت کنیم؟
863
00:50:46,640 --> 00:50:50,640
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
864
00:50:50,664 --> 00:50:54,664
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
865
00:50:54,688 --> 00:50:58,688
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub