زمستون تموم شد برف‌ها آب شده
واسه اون شورتک‌های لی‌ای
نصف اون کون گنده‌تون رو نشون میده حاضرید؟
...چون که تم امشب
بدن ملکه‌ی سکسیـه
خوشمزه
سینه
ممه
بدو بیا
شهوت انگیز
به کل ممه
اوه، چقدر مبتذل شده
زمان ما، بدنو نشون دادن
شکاف وسط پا بود
چرا لیوانم خالیـه؟
چطور شدم؟
مگه تم امشب سر رفتن حوصله تا حد مرگه؟
آه، چه جیگری
اینجا چی داریم؟
آره عزیزم
مینت مید » رو صدا کن » [ شرکت آبمیوه ]
تراپاکانتا » رو صدا کن » [ شرکت آبمیوه ]
امشب چه جدال آبداری داریم
چرا همیشه میزنی تو ذوقم، دختر؟
بعضی از مادرها بچه‌هاشون رو
با نوازش دستکش مخملی بزرگ می‌کنن
من ترجیح میدم مادری باشم که با اون دستکش بهشون سیلی میزنه
به خصوص وقتی که میخوان با راه رفتن تو تمی که
از نظر فیزیکی واسش مناسب نیستن واسه موسسه‌ام شرم به بار بیارن
خودت الان گفتی اون دخترها دوهزاری هستن
خب، اینجا چی داریم؟
زن گربه‌ای
آره، گربه نژاد سیامی
اهل از جزایر اقیانوس آرامـه، عزیزم
می‌بینمت
تمامت رو می‌بینم، عزیزم
بدش به من، مامانی
تم بدن در مورد بیرون انداختن
سینه و باسنـه
به نظر میاد تو با اون کونـت
بتونی گردو خرد کنی
اشتباهی می‌کنی حالا می‌بینی
اوه، صبر کن یه دقیقه
صبر کن یه دقیقه عذر میخوام
عذر میخوام، فکر کنم اشتباه شنیده باشید، خانم کندی
این تم چهره نیست
که همیشه می‌بری
این تم بدنـه
بدن، عزیزکم
این تم سکسیـه، عزیزکم
و اینجا هیچ از منِ جنده
کسی سکسی‌تر نیست
و جذابیتـت کجاست؟ آبدار بودنـت کجاست؟
آگه فشارت بدم حتی نمیتونم
به اندازه لیوان یه بار مصرف هم آبتو بگیرم
چرا نمیای پایین و امتحان نمی‌کنی، جنده
چطوره بذاریم داورها تصمیم گیری کنن
اجازه هست؟
داورها، نمره‌هاتون
به نوک سینه‌های آبدار کندی و بقیه؟
ده، ده، ده، ده، ده
و برای شاهدخت موناکو
که با اون کونـش میتونه هزارتا کشتی رو به آب بندازه؟
نُه، ده، ده، ده، ده
و واسه خانم زن گربه‌ای سیامی که روی زمین خزید؟
چی داریم اینجا؟ نُه، نُه، نُه
ده، ده
و حالا برای خانم کندی
از موسسه ابوندانس
شش، شش، شش
شش، شش
اوه عزیزم، دیدی حالا؟
این‌ها پایین‌ترین نمرات ممکنـه
عدد وحش
اگه اشتباه نکنم فکر می‌کنم که
این پایین‌ترین نمره‌ی عضوی از موسسه ابوندانسـه
که تا حالا گرفته
به نظرم عنوان مادر سال
واسه خانم الکترا با چنین نمایش ضعیفی
مشخصا به خطر افتاده
جایزه بزرگ:‌ جوسی نیپل
نفر دوم، خانم شاهدخت موناکو
یکی دیگه داری؟
اومد نمک رو زخمم بپاشی؟
نه
نیازی به همدردی تو ندارم
چرا اینطوری می‌کنی؟
من اومدم تا دوستانه رفتار کنم
و جوری رفتار می‌کنی که انگار انگیزه‌های پنهانی دارم
فقط به خاطر این که تو موسسه‌های متفاوتی هستیم
دلیل نمیشه وقتی حالت خوش نیست
نسبت بهت بی تفاوت باشه
همه‌مون تو اون موقعیت بودیم
تو نبودی. تو رد شدی
بیشتر از هر سلیطه‌ی اینجا
میشه فندک بدی؟
همه فکر می‌کنن خیلی آسونـه
چون اینطوری به نظر میرسم
آسون نیست
میدونی دیشب چی شد؟
رابطه‌ام با دوست پسرم تموم شد
حرف‌های خودمونی
میدونی
چطوری پوستـت انقدر صافـه؟
مال هورمون‌هامـه
پوستـت رو صاف و عالی می‌کنه
ولی خیلی هم خوب نیست
خیلی گشنه‌ام میشه
میخوام که کل دنیا رو بخورم
دلم میخواد فقط لم بدم
هرکاری که می‌کنی داره جواب میده
تو بی عیب و نقصی
این روزها بیشتر مردها از برآمدگی بدن خوششون میاد
...همه دخترها
لگن و باسن گنده میخوان
میفهمم
خیلی زنونه‌ست
زنـت برآمدگی بدن داره؟
به صورت طبیعی نه
یعنی بعد از زایمان، چرا
حالا که بهش فکر می‌کنم یجورایی دوست داشتم
زنیکه
آخه چرا داستان‌های
خودت و دوست پسرتو بهم میگی؟
باید واست احساس تاسف کنم؟
میخوام بدونی تو وضعیت مشابه‌ای هستیم
ما مثل بقیه دخترها بدن گنده و آبداری نساختیم
ما مجسمه وار هستیم
اما میدونم میتونیم یه کاری درباره‌اش کنیم
و میدونم باید پیشِ کی بریم
کی؟
کی، جنده؟
...تم امشب
...زندگی
...کار
!ژستـه
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
پنج، شش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار
دست‌ها بالا، پرش، درش
پیچش و چرخش
به راست
فشار، فشار، یه جهش کوچیک
برو بالا
لگن تکون نخوره و استراحت کنید
کارتون عالی بود
آفرین، آقای ریچاردز
یکمی استراحت کن
ممنون - فردا می‌بینمت -
اون برگه اسم نویسی
واسه نمایش فصل بهار رو بیرون دفترتون دیدم
...اوم
من خیلی خیلی تلاش کردم
تا ثابت کنم آماده‌ام
و میخوام تو نمایش باشم
بله، من چندین هفته‌ست
شاهد پیشرفتـت بودم
اما چندین هفته تمرین
تو رو یه رقاص شایسته برای موقعیتی توی نمایش نمی‌کنه
تو نیازمند انضباط، تکنیک
تحمل، تواضع هستی
تمامشو دارم - تو عضو جدید هستی -
نمایش برای رقاص‌های ارشده
من به خوبی اون‌ها هستم. بهتر از اون‌ها
فکر نمی‌کنم آماده باشی اما
میذارم حضار
موقع اجرات تصمیم گیری کنن
!ایول
ممنون خانم سنت راجرز
خب، به کی بزنم؟
به جفتتون تزریق کنم؟
تو اول برو
خیلی خب زنیکه تند نرو با هم بریم
اول چندتا سوال دارم
دقیقا چیکار می‌کنی؟
خب، من به دخترهایی مثل تو کمک می‌کنم
که نمیخوان تو بالا شهر تزریق کنن
ولی هنوز نتایج عالی‌ای میخوان
دختر، بهت سیلیکون میزنه
همون موادی که تو سینه مصنوعی میذارن
جز اینکه تو لپ کونم میزنه
باسن آدمو بدقواره نمی‌کنه؟
این دخترها رو می‌بینی؟
همه‌اش کار منـه
بد قواره نیست
کار من قانونیـه
من پیش یه دکتر سفید پوست بالا شهری کار کردم
همین کار رو واسه دخترهایی
که از پس هزینه‌اش برمیومدن انجام می‌داد
تمام دانشی که دارم از نگاه کردن به اون دکتر یاد گرفتم
همه روند تزریق رو بهمون بگو
خب، اولش سرنگ رو با سیلیکون پُر می‌کنم
وقتی تصمیم گرفتید کدوم بخش از بدنـتون رو
میخواید بهتر کنید
من سرنگ رو به صورت درست تزریق می‌کنم
تا جلوه کامل‌تری رو بسازه
حالا این قسمتش رو
باید ثابت باایستید
اگه حرکت کنید ممکنه خیلی عمیق تزرق کنم
و مطمئن باشید دلتون نمیخواد تو خونِـتون سیلیکون بره
مشکلات زیادی به بار میاره
لیسا رو یادته؟
همون که همیشه بد نفس می‌کشید
آره
به خاطر آسم نبود، دختر
تو محل تزریق
باعث ورم میشه
اما عادیـه. چیزی نیست که با استامینوفن درمان نشه
چسب جلوی خونریزی رو می‌گیره - چسب؟ -
چسب رو واسه جوراب‌هام استفاده می‌کنم
نه برای خونریزی باسنـم
از کارهام هیچوقت شکایتی نگرفتم
به نظرم من انجامش میدم
آره - نه، صبر کن، نمیتونی صف رو دور بزنی -
من اول انجام میدم
صف رو دور نزن. می‌بینی؟
یه باسن گنده میخوام C و سینه سایز
میخوام طبیعی به نظر بیام
با یه لیتر شروع می‌کنیم
نصفش واسه هر سمت بدنـت
حله
میشه هزار دلار
فکر می‌کردم با
سیلیکون مقرون به صرفه تزریق می‌کنی نه سیلیکون طلا
شبیه فروشنده‌های قسطی میام؟
حالا نمیشه این هرزه قیمت عمده رو بده؟
میشه. اگه که بخوای ...بد نفس بکشی مثل
اسمش چی بود؟
لیسا - لیسا -
لعنت
پنج، شش، هفت، هشت
ادامه بده آقای ریچاردز
دیمن
دیمن؟ حالت خوبه؟
خوبم، فقط خیلی به خودم فشار اوردم
برو خونه، آقای ریچاردز - چی؟ نه -
داری میسوزی، برو خونه
خیلی خب، بذار ببینم
تبت رو 102ئـه
بیا ببینم
این چیه؟ بو میده
هرچی میخوای غرولند کن
باید تبت رو بیاریم پایین. من هیچی درباره
آنفلوانزایی که در حال پخش باشه نشنیدم
کسی از بچه‌های کلاستون مریض شده بود؟
فکر نکنم
خب دیمن، علائمت چی بود؟
حالت تهوع
...خستگی و - بذار ببینم -
عضلاتم درد می‌کنه
غده‌ات هم متورم شده
دیمن، سکس داشتی؟
با ریکی؟
نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم
خجالت می‌کشم
دست بردار، قبلا حرفشو زدیم
فقط به همین یه سوال جواب بده
وقتی مقاربت داشتین
دارم از سکس واقعی صحبت می‌کنم
از کاندوم استفاده کردی؟
آره
اما فقط دفعه اول
دفعه اول؟
چند وقت می‌گذره؟
چرا ازم این سوال‌های شخصی می‌پرسی؟
حالم خوب نیست
باشه، خیلی خب، خیلی خب - باید استراحت کنم -
بذار آسپرین اثر کنه
شب شد؟ همه‌اش خواب بودم؟
واست سوپ مرغ اوردم
مامان میگه باید بخوری
داری می‌سوزی
دارم می‌میرم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
...وقتی مامان
وقتی مامان امروز اومدش
ازم سوال‌هایی در مورد سکس می‌پرسید
مثلا من و ریکی چیکار کردیم
...و سکس مراقبت شده داشتیم یا نه، مثلا
آخه چرا باید همچین سوال‌هایی ازم بپرسه
می‌ترسه « سرکانورتینگ » داشته باشی
...آدم‌ها حالشون خوبه و قیافه‌شون درسته
و بعدش انگار یه آنفلونزای بد می‌گیرن
...در مواقع زیادی
اون آنفلونزا یعنی سرکانورتینگ
که اولین نشونه‌ی ویروسـه
صبر کن
منظورت ایدزه؟
مطمئنم حالت خوب میشه
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
انتظار نداشتم تا شنبه از لندن برگردی
مزاید کرتز « سودازده‌ام » کرد [ افسردگی. مهم‌ترین ویژگی آن بی‌لذتی همراه با اختلال بارز روانی-حرکتی و بی‌اشتهایی و احساس گناه و بی انگیزگی ]
پس زود برگشتم
فقط دختر مورد علاقه‌ام میتونه حالمو جا بیاره
تو مزایده چی خریدی؟
مجموعه بالرینا
گرچه هیچکدومش
به پای داراییِ مورد علاقه‌ام نمیرسه
هنوز هم مهارتشو داری
چرا باید به مهارت‌هام شک کنی؟
ده سال شده، از مجموع ازدواج‌هام هم بیشتره
اما هیچکس مثل ما نمی‌کنه
فقط پایدار نیست
بی ادب نباش دیگه، مردک
ما یه چیز خاصی داریم
تو با من خیلی خوب بودی
...آه، خب
حتما چیزی میخوای
حالا باید باهات سر و کله بزنم
عمل تغییر جنسیتم
میدونی که چه حس درباره این عمل دارم
من همینطوری می‌خوامت
وقتی یه دکتر دیگه ببرتـت، یکی دیگه هستی
...زنی که من دارم همیشه
یه چیز اضافه داره - همین یه چیز اضافه -
چندین ساله تو لیست کارهات نیست
منو خر نکن
تویی که همیشه روش وسواس داری
چیه؟ فکر می‌کنی وقت پایینـت هستم
نمیفهمم دندون‌هات رو بهم میزنی که مثلا خوشت میاد؟
دیگه دست از احترام گذاشت بهت برداشتم
اگه برام احترام قائل بودی
چرا انقدر واست مهمه که اونجا باشه؟
...مهمه دیگه. من
میدونم چی دوست دارم اما نمیتونم توضیح بدم
با این که میدونم کیرت آویزونـه چرا شق می‌کنم
فقط میدونم میخوام با تو، توی اتاق باشم
شاید به خاطر اینه که
از حسی که میدونم هیچکسِ دیگه
ازش خبر نداره در میرم خوشم میاد
فقط میخوام بهت آویزون باشه
ولی بیشتر اوقات تو اینجا نیستی
تو بهم کمک کردی تو رویاهام زندگی کنم
پس چرا میخوای چیزی که داریم رو تغییر بدی؟
متوجه‌ای چقدر کمیابـه؟
...وقتی دیدمت داشتی با
...واسه پول برای مست‌ها
توی یه گه دونیِ پر از آب کیر میرقصیدی که من از اونجا دراوردمـت
و بهت یه زندگی دادم
منو ببین
من بهت زندگی دادم
...یه زندگی دادم
حالا اینطوری جوابمو میدی؟
من چهل سالمه، مردک
و منم چیزهایی که می‌بینی رو می‌بینم
فکر می‌کنی نمیدونم یه روزی
منو با جوون‌های لباس قشنگ عوضم می‌کنی؟
واسه همین باید عمل کنم
واسه خودم، واسه آینده‌ام
خب، اگه آینده‌ات این عمل رو شامل میشه
مشخصا من درش نیستم
اما من اجازه‌ات یا پولتو نمیخوام
خودم تنهایی انجام میدم
آخرین باری که کاریو خودت
تنهایی انجام دادی کی بود، خانم خانم‌ها؟
...تم امشب
بدن زیبای جذابـه
اصلا نمیدونم چرا دارم کمکت می‌کنم
اونم با زغالی که تو کریسمس گرفتم [ زغال در کریسمس به معنای بد رفتاری است که بابانوئل به فرد زغال داده ]
شهید بازی در نیار تو دختر من هستی
و دخترها زندگی می‌کنن تا به مادرشون خدمت کنن
میدونی که توی لحظه‌ی خیلی مهمی
تو زندگیم بهم کمک کردی
من برنامه ریخته بودم پولِ عمل تغییر جنسیتم رو گیر بیارم
تمام پول‌ها رو جمع کردم
و مطمئن شدم که عمل می‌کنم
باید اعتراف کنم
بچه‌ها، مامان راه خودشو گم کرده
یادم رفته بود که من اسب تک شاخـم
موعظه کن مادر فقط یه الکترا وجود داره
بعلاوه
مرد من منو همینطوری میخواد و خودمم نظرم همینـه
چرا به زیبایی و کمالم دست بزنم؟
خدای من
دختر
نه - چیه؟ -
کندی، فکر می‌کنی داری کیو گول میزنی؟
کسی رو گول نمیزنم
بدنـم رو سرو می‌کنم
اینطوری خودمو می‌بینم
تو نمیری اون بیرون
و اعتبار اسم و موسسه‌ام رو خدشه دار کنی
این بالرومـه
تم‌ها ساخته شدن تا توی فانتزی‌هامون زندگی کنیم
همونی که میخوایم بشیم
و این تصویریـه که میخوام نشون بدم
این تصویر له و لورده شدن
اگه قراره خودتو نشون بدی باید بهت بیاد
باید ساده و زیبا باشه
مهم‌تر از همه باید واقعی باشه
به همون واقعیِ کلاه گیسِ روی سرت؟
واقعی؟ ها
این پاها واقعی‌ان
این گونه‌ها واقعی‌ان
این دور کمر واقعیـه
من هیچوقت یه دختر رو با تزریق و عمل قضاوت نمی‌کنم
اما باید حضار شکاک رو
به جستجو برای اشتباهات متقاعد کنن
و تو هیچکس رو قانع نمی‌کنی
اگه از اون در بری بیرون
رفتی توی اونجلیستا
چون من فقط برنده‌ها رو بزرگ می‌کنم
عقلتو از دست دادی؟
گور پدرش، لولو
اون نمیتونه واقعیتم رو بهم تحمیل کنه من میتونم
کندی ابوندانس
هیچوقت زبونم بند نیومده
اما امشب خودتو نمودی
می‌بینیدش؟
...اون چیه
حتی نمیتونم بگم
اون واقعیه؟
عذر میخوام خانم کندی
خیلی خب، آهنگ رو قطع کنید
آهنگ لامصب رو قطع کنید
خیلی خب، حضار، حضار امروز
خانم کندی ابوندانس اکتشافی کرده
واقعا پیشگام بوده
اون بزرگترین نوار بهداشتی دنیا رو ساخته
و دور کمرش بسته
من واقعی‌ام
اوه جدی؟
نوار بهداشتیـه دیگه
و تازه پریود خیلی شدیدی هم شده
جداشون کنید، جداشون کنید
اینجا از این خبرها نیست
نصیحت من به تو خانم کندی
اینه که جوراب‌ها رو از سوتینـت در بیاری
نوار بهداشتی‌های مامانـت رو پس بدی
و حسابی بشینی درباره‌ی
تمی که میتونی واقعا برنده بشی فکر کنی، خانمی
چرا اون میکروفونی که دستت رو برنمیداری
بکنی تو اون کون گشادت و درتو بذاری؟
هر روز اینکار رو می‌کنم
اونم با خوشحالی، جنده خانم - !اوه -
همونطور که پیش بینی می‌شد
چه فاجعه‌ای
میدونی چیه، الکترا؟ گور پدرت
تو هیچ کاری جز هل دادن من به پایین
برای بهتر شدن حالـت نکردی
تو زندگی تنها و غمگینت دلت واسه چی تنگ میشه؟
ها؟ من دیگه نیستم
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم - نمیتونی وقتی -
از قبل اخراجت کردم استعفا بده زنیکه
مگه سالنِ بدون داستان هم میشه؟
تم بعدی
ملکه مردنمای واقعیتـه
و بهتره آماده تفتیش بدنی باشید
!چون که میخوایم پوستـتون رو بازرسی کنیم
مادر؟ نوبت شماست
بهشون نشون بده
اوه، بگیر که اومد
و اینم خانم الکترا ابوندانس
زنی که میدونه چطور
چیزی که خدا بهش داده رو نشون بده
و به کمال ارتقا پیدا کرده
بذار ببینم. بدش به من دختر آره سلیطه
می‌بینید چطوری انجامش میدن؟
اوه یه شرکت کننده داریم یه آدم جدید
اوه صبر کنید
صبر کنید بچه‌ها اشتباه کردم
جدید نیست
تازه شده‌ست
!اوه لعنتی
می‌بینید؟ چطوری انجامش میدن؟
خانم آفرودیت از موسسه اگزتراوانزا
آره! آره
کجا بودی؟
بانکوک
بنگ بنگ جنده !بنگ بنگ
اوه فرزندان، نگاهش کنید
مثل ماهِ بی‌صاحاب میدرخشی، جیگر
داورها، داورها میخوام که
سانت به سانت بدن
خانم‌ها رو نگاه کنید
...آره، ابریشمی بودن
صافه؟
اون کره کاکائویی صافه، عزیزان؟
خیلی کافیه، کافیه
وقت نمره دادنـه. خانم آفرودیت ده
ده، ده، ده، ده تمام داورها ده دادن
و واسه‌ی خانم الکترا چی داری؟
ده، ده، ده، ده
نُه. جایزه‌ی بزرگ
خانم آفرودیت از موسسه اگزتراوانزا
نفر دوم خانم الکترا ابوندانس
همه‌تون خیلی مشتاقید
واقعا اتفاقات رو رقم بزنید
خانم‌ها ممنون از اینکه
با حضورتون ما رو خوشحال کردید
هیچی ازش نمیدونید
تن لشت رو به بانکوک بیار، عزیزم
آفرین. بذار یه مشروب مهمونت کنم
واقعا؟ از خدامـه
تو اولین زنی بودی که دیدم توی مجالس راه میره
انگار همین دیروز بود
موهای صافت تا کمرت بود
یه لباس دوتیکه مشکی پوشیده بودی و یه رژ لب قرمز روشن هم زده بودی
مثل مدل‌های مارک رولون شده بودی
سال 84 بود تو مجلس لندن - دقیقا -
و جایزه بزرگ رو بردی
من بعنوان یه ملکه هفده ساله
تو حضار گیج شده بودم اما تو زن بود رو ممکن کردی
و حالا منو گرفتار کردی - هرگز -
تو الکترا ابودانس هستی
طرح کلی هستی یه نماد ابدی
حتی نمادها هم پیر میشن
واسه همین شما دخترهای جوون رو تحسین می‌کنم
هیچ ترس و پشیمونی ندارید
صبر نمی‌کنید. انجامش می‌دید حالا عواقبش هرچی که باشه
اوه، من هر روز درباره عواقبش فکر کردم
اما آماده پایان کارم بودم
صحنه‌ی نهایی
انگار بالاخره احساس کامل بودن کردم
...برای من
من احساس کامل نبودن نمی‌کنم
فقط احساس ناامنی می‌کنم
مرد من یه آدم یه دنده‌ایـه
سخاوتمده اما نه وقتی بحث به عمل تغییر جنسیت میرسه
میدونم اگه عمل کنم منو تو خیابون‌ها ول می‌کنه
اما از به خاطر اون زندگی کردن خسته شدم
هیچ چیزی مثلش نیست به خصوص وقتی به یه مرد میرسه
...اهمیتی نداره چقدر مهربون و پولدار باشه
با مقایسه به اینکه وقتی بین پاهات رو نگاه می‌کنی
و هیچی نمی‌بینی
حرفمو نشنیده بگیر
نه، تو اینو میخوای
تو واقعی هستی
آره
میتونم ببینم واسه تو چطوری بوده
منم اینو میخوام
پس برو و عمل کن
توی هر صبح شیرجه بزن و تمام اون ترس‌ها رو بشور
چقدر ما خوش شانسیم؟
ما خودمونو میسازیم
لعنتی، دخترهای رویاییِ واقعی هستیم
آقای ریچاردز
پرستار بهم گفت تب داری
اصلا نترس
دکتر عشق اینجاست
هنوز تبِـت 102ئـه حالت چطوره؟
داغون
پس چرا بلند میشی؟
نمیتونم تمرین رو از دست بدم
به هلنا قول دادن نا امیدش نکنم
بلانکا بهش زنگ میزنه
و توضیح میده که حالت خوب نیست
برگرد تو رخت خواب
اگه تا فردا تبت پایین نیومد
می‌برمت دکتر
یالا
چیه؟
ریکی، آزمایشت منفی بود؟
تو اچ‌آی‌وی نداری
حالا بگیر بخواب
ریکی، سوالمو جواب بده
مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنم
یعنی چی؟
یعنی هیچوقت آزمایش ندادم
ولی ما سکس داشتیم
سکس مراقبت شده - نه هردفعه -
خب تقصیر کیه؟
خودت گفتی حالش بیشتره
باید به حرف پاپی کوچولو گوش می‌دادم
درباره‌ات بهم هشدار داده بود
این حرفت یعنی چی؟
با چند نفر خوابیدی؟
نمیدونم. حدود پنجاه تا
پنجاه تا؟
...خدای من، خدای من
خدای من
باید بهم می‌گفتی - و اگه می‌گفتم -
چه فایده‌ای داشت؟
تنها راه مبتلا شدن به اچ‌آی‌وی
اینه که دریافت کننده باشی
من فقط حدود دوبار مفعول بودم
گوش کن
اگه اچ‌آی‌وی داشتی
منم علائمی داشتم
باید حرف‌هاشون رو می‌شنیدی
انگار ندونستن مسئله خوبیه
اون‌ها جوون‌ان - منظور منم همینه -
اون‌ها هیچی سرشون نمیشه
وظیفه منـه بهشون یاد بدم
فایده‌ی مادر بودنشون چیه
وقتی که نتونم کارمو
برای محافظت ازشون برابر یه چیز
که همه‌مون میدونیم به سراغشون میاد انجام بدم؟
بهشون یاد بده مراقب باشن
اون‌ها بچه‌ان
بیشترِ مردهای بالغ رو میدونیم که مراقب نیستن
اون‌ها باید آزمایش بدن نه فقط به خاطر خودشون
باید بدونن تا به آدم دیگه‌ای آسیب نزنن
من دیگه آزمایش نمیدم
چی؟
بعد مریضیِ کاستاس
و بعد اینکه دیدم چطور زیدوودین مریض‌ترش می‌کنه
اون اولین نفر نیست
من پنج نفری رو می‌شناسم
که داروها قبل از ویروس اون‌ها رو کُشته
اما مطمئن که نیستم
میدونم که رونالد ریگان کلمه ایدز رو به زبون نمیاره
...من - بیمه سلامت -
هیچ درمانی رو پوشش نمیده
دنیا میخواد ما بمیریم
فکر نمی‌کنن که این یه طاعون باشه
فکر می‌کنن یجور عدالت الهی
یا جوابیه داروین واسه لواطـه
من قبلا هر ماه آزمایش می‌دادم
...اما الان
فقط موقع کار بیشتر مراقبم
و دارم زندگیم رو می‌کنم
یجوری حرف میزنی انگار هیچ ترسی نداری
!شاید
و تو میدونی و من نمیدونم
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
این شتریـه که در خونه همه می‌خوابه
دارم بهت میگم تو یه مادر به خطای بدبینی
من واقع بینـم
و ترسیدم - میدونم ترسیدی -
اما ترس برای ما چیه؟
مثل ماهی برای آب می‌مونه
رویای زندگی بدون ترسیدن
هیچ فایده‌ای نداره
اما تو قوی و شجاع هم هستی
اونقدر شجاع که بری روی صحنه
و هرشب ما سلیطه‌های دیوونه رو ببینی
همه‌مون باید آزمایش بدیم
و با همدیگه این رو پشت سر میذاریم
خوشحالم می‌بینمت، دیمن حالت چطوره؟
این تب روحـت رو گرفته
میدونم، بعد از شش روز بالاخره خوب شدم
اما دوباره حس می‌کنم خودم هستم
امروز به اولین تمرین رقصم رفتم
و حس خیلی خوبی دارم
خوشحالم می‌شنوم
و خوشحالم تونستین بیاید
چه مناسب خاصیـه؟
همه‌مون میرم آزمایش اچ‌آی‌وی بدیم
و نمیخوام بشنوم که می‌گید من نیازی به آزمایش دادن ندارم
تو میای، تو میای، تو میای
باید آمارمون رو بدونیم
تا بتونیم جلوی پخش شدن بیماری رو بگیریم
من میخوام بدونم
و اگه با هم انجامش بدیم
کمتر ترسناک میشه
تو نمیخوای بدونی؟
مطمئن نیستم
گمونم
تو هم میای دیگه؟ - اون نیازی به آزمایش دادن نداره -
اون که تو خیابون‌ها نمیچرخه - فکر کنم لازمه آزمایش بدم -
اما از زن‌ها که نمیتونی بگیر
گوش کن، من زن‌ها رو ترجیح میدم
اما من فرصت معشوقه‌های برابری دارم
هیچ مشکلی هم نداره - ولی صبر کن ببینم -
اگه سکس مراقب شده‌ای داشته باشی
دیگه جای نگرانی نیست، درسته؟ - قدیم‌ها -
وقتی خیلی محتاج پول بدم
اجازه دادم چندتا مرد واسم ساک بزنن
علائم واسه هم متفاوتـه
من دوست‌هایی دارم که بیماریشون رو تشخیص دادن و حالشون هم خوبه
و دوست‌هایی هم داشتم
به خاطر ندونستن بیماری مُردن
وقتی بگیری
زندگیت میره تو وقت‌های اضافه
مطمئنی قانونیه؟
اون دختره رولون رو می‌شناسی؟
باسنش خیلی خوب شده
گفتش همین زنِ، خانم اورلاندو
با ده درصد تخفیف نسبت به قیمت کلاریسا واسش تزریق کرده
منظورم اینه که
مطمئنه؟
قراره بعدش مسخره نفس بکشیم؟
گدا حق چونه زدن که نداره یالا
بیا دیگه
خدای بزرگ
دخترهایی که میخوان لاغر باشن رو چاق ساخته
و دخترهایی که میخوان چاق باشن رو لاغر
اما خانم اورلاندو اینجاست
تا همه چیز رو درست کنه
به صورت بی نقصم حسودیت نشه
چطوریه که تو ده درصد ارزون‌تر از کلاریسا می‌گیری؟
چون که کلاریسا سیلیکونش رو
از یه دکتر تو آپر ایست ساید می‌گیره
من میرم هندرواس
و همین‌ها رو مفت مفت میخرم
دقیقا مثل همدیگه‌ان؟
یه تفاوت‌هایی داره
اما من ترکیبات خودم رو اضافه‌اش می‌کنم
تا مثل همدیگه بشن - مثلا چی؟ -
شماها اومدین خوشگل بشین
یا راز مخصوصم رو بدزدین؟
نمیتونید بدون برآمدگی برید
با عشق اینو میگم
منو ببینید
مردها واسم خودکشی می‌کنن
هر مردی یه لب چاق و چله
و سینه‌های خوشمزه میخواد
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب صبر کن
من پول نقد دارم می‌بینی؟
من سینه و لگن میخوام
میخوام مثل شیشه نوشابه با سینه‌های گنده باشم
عالیه
میخوام تو لگنـت چهارتا تزریق کنم
اما باید تکونش بدی
قبل اینکه سفت بشه
خیلی خب. چیه؟ تو میخوای اول بری؟
نه
نه، من امروز نمیزنم
اول می‌بینم تو چطوری میشی
یالا، بخواب اینجا
خیلی خب - آماده‌ای؟ -
صبر کن، خیلی خب دستمو بگیر
خیلی خب، آماده‌ام
میخوام خوشگلت کنم
هیچوقت تو آزمایشی خوب نبودم
آره، منم همینطور
اما دونستن قدرتی داره یادت باشه
...و میدونی، توی دو هفته
می‌فهیم سالمیم، نه؟
آره
شماره 53
منم
خیلی خب
همین بود؟ خیلی آسون بود
تموم شد - خیلی خوب بود -
مثل پیاده روی تو پارک بود
اوه این ملکه‌ها رو ببینید
بدن‌ها تو ساختمونن فرزندان
آره، چه دلپذیر
چه انعطاف پذیر
داورها نمره بدید
ده، نُه، نُه، ده، ده
بیشتر کار کن. بعدی کیه؟
سینه‌های بسکتبالی، جیگر
!بدش به من! بدش به من
نمره‌ها چیه؟ هشت، هشت، هشت
هشت، هشت خیلی ممنون
...شرکت کننده دیگه
این چاکا چاکا. چاکان کانـه؟ [ موسیقی دان ]
!کار! آره! زندگی
اوه، آنجل
میشه لطفا زیپ لباسمو ببندی؟ - آره -
چطور شدم؟
خوب. خوشگل شدی دختر
آره. اینجا گرم نیست؟
گرم؟
نصف کونـت از لباس زده بیرونه‌ها
تو گرمت نیست؟
شاید داری مریض میشی
آنفلونزا اومده دیمن هفته پیش گرفت
خب، بعد از قاپیدن جایزه یکم استراحت می‌کنم
باشه. کار کن دختر تو میتونی
اون خانم کندیـه؟
برگشته، با برآمدگی‌های
بیشتر از مسیر مسابقه برگشته
می‌بینمت
و کلاغ‌ها خبر اوردن که
اون برآمدگی‌ها رو خریدی و پول دادی
یالا، عزیزان نمره دادین؟
ده، ده، ده، ده
!ده
!تمام داورها ده دادن
!همه عاشق بی نقص بودن هستن
از موسسه رفتم بیرون
پس چرا انقدر باهام مهربونی؟
در واقع من اخراجت کردم
اما از ته دل نبود
تو سرکش و معمولا خسته کننده‌ای
اما هنوز کارهایی واست دارم
اگه من از ته دل گفته باشم چی؟
پس راه باز جاده دراز
تبـت چنده؟
101
داره میاد پایین
به خاطر آنتی بیوتیک‌هاییـه که واست خریدم
تو اولین دختری نیست که می‌بینم
گول اون خیابون حماقت رو میخوره
چرا اول نیومدی با من صحبت کنی؟
می‌فرستادمت پیش دکتر درست حسابی
واسه چی بخوام با تو حرف بزنم؟
تنها چیزی که دوست داری درباره‌اش حرف بزنی خودتی
فکر می‌کنی ملکه‌ای
تو بدترین مادری هستم که دیدم
تو بچه نمیخوای، تو یه آدم میخوای
روحتم خبر نداره چطوریه
چقدر این زندگی متفاوتـه
وقتی شبیه تو باشی
پول تو رو داشته باشی
از چیزی که تو آینه می‌بینم متنفرم
من خیلی تنهام
فکر می‌کنی من یه پروانه به دنیا اومدم؟
من همچین آدمی هستم چون خودمو می‌شناسم
و هرکسی هر حرفی غیر از این زده رو قبول نکردم
هنوز هم اشتباهاتی می‌کنم
و هنوزم وقتی به آینه نگاه می‌کنم درد می‌کشم
و می‌بینم این بدن بهم زل زده
کدوم عضو؟
خودت میدونی کدوم عضو
اما فکر کردم گفتی مردت خوشش میاد
و باهاش مشکلی نداری
و بهاییـه که واسه این زرق و برق میدی؟
باهاش مشکل دارم
...و میدونی چیه؟ هیچکس
بهم نمیگه کی هستم
یا میخوام چیکار کنم
من این عمل رو انجام میدم
من چیزی میشم که دنیا اومدم باشم
حالا سرجات بشیم
من میرم سوپ داغ و ترش بخرم
چی شده عزیزم؟
...زیادی مشروب خوردی یا
یا هیجانت رو از دست دادی؟ - نه -
نه، از ویسکیـه
قبلا هم اتفاق افتاده
به خصوص با آدم‌هایی مثل تو
...فقط
منو از سیستمتون پس میزنید
نه، نه، نه عزیزم
از مشروبـه. مال مشروبـه فقط ادامه بده
تلاش کن
یالا
داری دروغ میگی
دروغ نمیگم
عصرش کمرتو پیش زنـت خالی کردی؟
یکمم جا واسه معشوقه‌ات نذاشتی؟
آنجل، چی شده؟
داری دیوونه بازی در میاری
مستی؟
نه
میخوام حقیقت رو بدونم
فقط بگو
به زنـت بیشتر
از من علاقه داری
حتما بعد زایمان
رون و لگن خوشگلی بهم زده، نه؟
بیخیال عزیزم. بیخیال
از مشروبـه. به خاطر مشروبـه
...بیخیال
نه
تا وقتی داستانـت رو نفهمم هیچ کاری نمی‌کنم
میخوای با یکی دیگه رابطه داشته باشی
میتونی مثل بقیه منشیـت رو بکنی
و اگه میخواستی پولشو بدی
چطوره که تصمیم می‌گرفتی هر یه هفته
بیای سمت اسکله، استن؟
تو دنبال من بودی
برای یکی مثل من
تو خاص بودی
من کنجکاو بودم من علاقه داشتم
...ترسناک بود اما... اما نتونستم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
من واست یه موش آزمایشگاهی بودم
فکر نکن موش آزمایشگاهی بودی
فکر می‌کنی تنها پسر منحرف حومه شهری هستی
که منو بعنوان فانتزیـش میخواد؟
تو فقط دخترها رو عوض می‌کنی، استن
من با هیچکسِ دیگه نبودم
فقط تو - تا حالا -
چطور آخرین باری که داشتیم با همدیگه ور میرفتیم
و طول کشید تا شق کنی
دست دراز کردی و با کیر من بازی کردی؟
...اینکار رو کردم - و بعدش خشکت زده بود -
واسه تو کردم - ...اوه -
مشخص بود تحریک شدی
فکر می‌کردم خوشت میاد - بهت گفتم -
!خوشم نمیاد
!واسه تو انجامش دادم
تو همجنس‌گرایی؟ - نه! من همجنس‌گرا نیستم -
تا حالا با مردی رابطه داشتی؟ - نه، هیچوقت با مردی نبودم -
علاقه‌ای ندارم - اوه -
اصلا
بهت که گفتم
فکر نکن درباره‌اش فکر نکردم
من فقط از تو خوشم میاد
نمیدونم چرا فقط خوشم میاد
اگه سکس عوض بشه بازم منو میخوای؟
من میخوام هرکاری دلت میخواد بکنی ولی آره
آره، اهمیتی نمیدم
...من
قضیه اینه؟
اینو میخوای؟ پول میخوای؟
میخوای عوض بشم
خدایا، آنجل
مغزت درست کار نمی‌کنه
مشروب هورمون‌هات یا چیزی رو
به فنا داده؟ - من فقط میخوام حقیقت رو بدونم -
تو کی هستی؟
نمیدونم
...وقتی دانشگاه میرفتم
رفتم مغازه مجله پورن فروشی
یکی از اون مغازه‌های بزرگ میدون تایمز
که همه چیز داشت
از چهارده سالگی یه مجله قدیمی پلی بوی داشتم
یه چیز کامل‌تر می‌خواستم
یه قفسه‌ای بود که تو دید نبود
و توی بسته قهوه‌ای پیچیده شده بود
اما هنوز میتونستم عنوان مجله رو ببینم
صورتم قرمز و مضطرب شد
اما باعث شد یکم راست کنم
و واسم منطقی نمیومد
هیچوقت درباره چنین چیزی فکر نکرده بودم
من یه مجله پورنی هستم که به زندگیـت اومده
منصفانه نیست من همچین حرفی نزدم
من اصلا واست واقعی هستم؟
آره، تو بیشتر از من واقعی هستی
آنجل، اینکار رو نکن چیکار می‌کنی؟
از آپارتمانم گمشو بیرون
نه
!برو بیرون
!مرتیکه آشغال
ببخشید که معطلت کردم
دیمن، نتایج اچ‌آی‌ویـت منفیه
ممنونم خدایا ...ممنونم خـ
ممنون
شماره 42
وقتی نتیجه تو هم بفهمم حس بهتری پیدا می‌کنم
آره
53?
قول میدم همیشه سکس مراقبت شده داشته باشم
درسمو یاد گرفتم
بسیار خب - ممنون -
منفی‌ام
28
هی، الان برمی‌گردم
ما پادتن‌هایی در خون شما شناسایی کردیم
آره، باید دوباره آزمایش کنید
ممکنه مثبت الکی باشه
بهتون اطمینان میدم دو بار آزمایش کردیم
نتایج یکسان بود
شما اچ‌آی‌وی دارید
متاسفم
...این
این لحظه‌ایـه که خیلی ازش می‌ترسیدم
سال‌ها ازش جا خالی دادم
و بالاخره این حرومزاده منو گرفت
خدای من
خب، اشک ریختن
برای چیزی که نمیتونی عوض کنی
هیچ سودی نداره، مگه نه؟
خدای من
خدایا
باید قبل اینکه برم پیش پسرها
خودمو جمع و جور کنم
باید خودمو جمع و جور کنم
...میشه
میشه لطفا یه دقیقه تنها باشم؟ - البته -
خدای من
منفی بود. اچ‌آی‌وی ندارم
اوه - خوبه -
خب بیاید... بریم... بریم
جشن بگیریم، باشه؟ - آره -
آره -
باید یه عکس واسه ورق‌های پویانمات بگیری
برنامه، برنامه، برنامه
بلانکا همیشه تو فکر برنامه‌هاشـه
ببخشید اگه خوشحال و امیدوارم
میخوام برم
نمایش بچه‌ام رو جلون اون مردم متمدن
با این لباس محشری که واسم درست کردی ببینم
دیمن داره فرصتشو بدست میاره
همه‌تون هم سالم و سرحالید
زندگی همیشه خوب نیست
اما همین الان، تو این لحظه
خوبه
دروغ گفتم
درباره‌ی چی؟
درباره نتایجم دروغ گفتم
پری تل، آزمایشت مثبت بود؟
آخه چرا باید درباره همچین موضوعی دروغ بگی؟
میدونی چیه؟
من کی‌ام که بپرسم؟
اما حالا قراره
آخر و عاقبتم به بیمارستان بکشه
با پرستاری که غذامو واسم نمیاره
اینو نگو
اما حقیقتـه. حقیقته خودمون دیدیم
هنوز هیچی درباره این بیماری نمیدونن
که یعنی هنوز نمیدونن درمان نداره یا نه
عزیزم، نمیخوان درمانش کنن
البته که میخوان
یکی میخواد
جایزه نوبل رو می‌بره به خاطرش
و من و تو قراره از همدیگه مراقبت کنیم
و قراره هر درمان و دارویی واسش پیدا کنیم
و تا جایی که میتونیم زنده می‌مونیم
من هنوز آماده مُردن نیستم
منم نیستم
قبل اینکه درباره تاریخ صحبت کنیم
وظیفه‌ی منـه که درباره‌ی
آماده سازی، عمل و مرحله نقاهت صحبت کنم
اما بیا با سوالی که ازم داری شروع کنیم
چقدر درد داره؟
بیشتر بیمارها فقط
بهوش اومدن تو اتاق ریکاوری رو یادشون میاد
تنها نیستی
تیمی از بهترین‌ها رو کنارت داری
از جمله من
همیشه یکی رو داشتم
همیشه مردم رو کنارم داشتم ازم مراقبت می‌کردم
ده سال باهاش هستم
خیلی کم‌یابـه
میدونی با این کار دارم از چی دست می‌کشم؟
فقط میتونم فداکاری‌هایی
که برای اومدن به اینجا کردی رو تصور کنم
اما انتخاب خودت هیچوقت تصمیم بدی نیست
حس آزادی می‌کنی
با چشم‌های خودم دیدم
هربار حیرت زده شدم
من آماده‌ام
اون بچه منـه اون بچه‌ی منـه اونجا
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub