خدای من
میخوام یه چیزی نشونت بدم
اوه، چه قشنگه، برادر
من و مامانم همیشه ازش استفاده می‌کردیم
یعنی کریسمس تنها زمانی بود که میتونستم خودم باشم
با تمام اون رنگ‌های باحال و لباس‌ها
من نقش « ملکیور » رو تو نمایش تولد عیسی مسیح تو کلیسا بازی می‌کردم و مامانم [ نام یکی از سه فرزانه بر اساس انجیل متی برای ارج نهادن به عیسی به دیدارش شتافتند ]
منو می‌برد « فروشگاه جون‌ان » تا برای
لباس بلند بزرگ و طلایی که باید برای نمایش می‌پوشیدم پارچه بخرم
یعنی، حتی بابام
وقتی از تو اتاق میومدم بیرون
...تا لباسمو نشونش بدم
می‌خندید
یعنی روزهای دیگه اینکار رو می‌کردم کمربندش رو در میورد
خب، تو این خونه
میتونی پادشاه عربستان باشی
و هر روز لباس طلایی بپوشی
خیلی خب حالا، زودباشید دور هم بشینید
تو کریسمس یه سنت دیگه رو شروع می‌کنیم
همه‌تون از مادرتون یه چیزی بخواید
که بتونه بذار زیر درخت تا بتونید
صبح کریسمس کادوتون رو باز کنید
با دلیل منطقی، خیلی خب؟
ماشین سوبارو نخواید
...من - من -
من یه کتونی ساق دار مدل مار پیتون با جنس پوست مار میخوام
نمیتونی مثل برنامه قیمتش درسته
اینطوری داد و فریاد کنی - اوهوم -
باید واسه مامان نوئل یه نوشته بنویسید
بذاریدش زیر درخت تا بتونه پیداش کنه
آنجل؟ - همم؟ -
لطفا یه نوشته بنویس
بهت گفتم که واسه کریسمس چیزی نمیخوام
ناسلامتی کریسمسـه. یعنی
همه چیزی میخوان، مگه نه؟
وقتی شش ساله‌ام بود
بابام منو به فروشگاه برد
تا کادوهای کریسمس رو بخره
من یه کفش
پاشنه بلند قرمز پاشنه ده سانتی دیدم
به خدا
تو عمرم چیزی قشنگ‌تر از این ندیده بودم
وقتی هیچکس حواسش نبود
یه لنگه‌اش رو برداشتم
بردمش خونه
زیر کُتم قایمش کردم
وقتی به خونه رسیدیم
اومدم با دو برم تو اتاقم
افتادم و کفشِ افتاد رو زمین
درست جلوی بابا و مامانم
التماسشون کردم بذارن کفش رو نگه دارم
...پدرم
پدرم بهم سیلی زد
واسه دزدی
اما بیشتر به خاطر چیزی بود که دزدیدم
یعنی، کدوم پسر بچه‌ای
واسه داشتن کفش پاشنه بلند چرمیِ قرمز گریه می‌کنه، درست میگم؟
بعد از اون رفتارش باهام عوض شد
اگه اون کادو نمیخواد میتونم من کادوش رو داشته باشم؟
نه
مردک - چیه؟ -
کار ذرت بو داده‌ها رو تموم کن - چرا اینطور نگاه می‌کنی -
به وسایل من دست نزن، خب؟ - باشه ولی احمقانه میاد -
نه، قشنگ هستن - کارتو تموم کن، عزیزم -
از چی حرف میزنی؟ مهره‌های خودتو دیدی؟
خیلی قشنگـن - خیلی با کلاسه -
...تم امشب
...زندگی
...کار
!ژستـه
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
...تم امشب
بهترین لباس طبقه بالادست جامعه
تو کتِ خزه
سمور، چینچیلا
زود باشید ملکه‌های مردنما
به نفعتونه باگز بانی رو !پشت گردن کج و کوله‌تون ببینم
...دما داره میاد پایین
نمیدونم آماده‌ام یا نه
نمیتونم باهاشون رقابت کنم
اگه میخوای تو موسسه اونجلیستا باشی
باید رقابت کنی
واسه ما انجامش بده
اوه، رالف لارن به ما دنباله لباس میده [ شرکت مد و پوشاک ]
یه دنباله لباس کوچیک هیچوقت به کسی آسیبی نمیزنه، عزیزم
داورها، نمره بدین لطفا
هشت، هفت، هشت
شش و هفت
خیلی خب - نه -
و اینجا چی داریم؟
مثل موی راکون می‌مونه
اون خز به صلاحتـه به زمین نخوره
اوه... آستر لباسو ببین
آستر لباس تنها چیزیـه
که به زمین میخوره، عزیزکم
اینطوری انجامش میدن
داورها، نمره بدین
ده، ده، ده، ده، ده
جاکشی نیمه شب
اینو ببین، با این نری
تو کوچه تاریک، عزیزم
آره، همینـه
بعدی کیه؟
خدایا
...و بیلی دی ویلیامز رو [ بازیگر ]
رو تو کتِ طرح وَشَق داریم؟ [ از گربه سانان ]
به ما خدمت کن مردنما
به ما مردانگی رو خدمت کن
!ایول ریکی
عاشقش میشید دیوونه‌اش میشید
من تمامش رو دارم
داروها، نمره لطفا، خواهش می‌کنم
ده، ده، نُه، ده، نُه
!ریکی
...نفر دوم
آقای بیلی دی ویلیامز در کت سفید طرح وَشَق
در اولین حضور مجلست ستایشت می‌کنم
خیلی خب، خیلی خب، میدونم وقتشـه
تا جوایزتون رو جمع کنید و برید خونه
اما قبل از این کار
موسسه مادران و پدران
همه رو فرا میخونه
که قراره رویداد بعدیمون ...بزرگترین رویداد سال باشه
مجلس برفی، خب؟
و انتظار دارم همه‌تون رو توی تعطیلات ببینم
شب بخیر
تمِ واسه کارگاه بابانوئلـه
و همه‌مون مثل الف‌ها لباس می‌پوشیم
و تو میشی خانم نوئل
جشن تئاتری بچگیِ من
و اگه از نظر تو مشکلی نداشته باشه ریکی قراره بهم کمک کنه
ریکی نیازی به اجازه من نداره من مادرش نیستم
خب، از اونجایی که یه جایزه برده
دوست دارم اومدنش
به موسسه اونجلیستا رو در نظر بگیری
بهم بگو اون کت رو از کجا اوردی؟
مال مادربزرگم بود - مزخرف تحویلم نده -
بهم برمیخوره
از یه تحویل کت تو میدتاون کف رفتم
فقط میخواستم جایزه ببرم
پس قرضش کردم اما پسش میدم
تو اونجلیستا از این خبرها نیست
بذار باهات روراست باشم
من یه « هاف‌وی هاوس » اداره نمی‌کنم [ خانه‌هایی گفته می‌شود که مجرمان متهم را در خود نگهداری می‌کند تا آماده پروسه اجتماعی شدن بشوند و بتوانند در جامعه به فعالیت مفید و سالم بپردازند ]
ما یه خانواده‌ایم و من داره یه میراث میسازم
باید اعتراف کنم یه چیز خاصی داری
اما از خود راضی هستم
داورها غرور و تکبر نمیخوان اعتماد به نفس میخوان
اگه میخوای جایزه‌ی بزرگ رو ببری
باید تو قدم برداشتنـت کار کنیم
دیدی، گفتم راهت میده
نه، این دور آزمایشیـه
به نفعته کت رو تو مجلس برفی بیاریش
باشه
با راه دادنت دارم خوبی می‌کنم
که یعنی نمیخوام
حواس دیمن رو از درس و مشقش پرت کنی
اگه میخوای زیر سقف من زندگی کنی
ازت انتظار دارم بذاری به کارش ادامه بده
قول میدم، بلانکا - خوبه -
و میتونی بهم بگی مادر
به سلامتی
به سلامتی مادر
اوه، از صدای مادر گفتن خوشم میاد
کاستس؟
این ناهار توئه؟
حتما شیفتِ مارینـه
هیچوقت غذا رو داخل نمیاره
کریسمسـه
منم شاهزاده‌ام
باهام برقص کلارا
تونی، باید به تختـت برگردی
!گمشو
داری خرابش می‌کنی - !پرستار -
!پرستار
حتی یه چنگال هم واسه خوردن این غذای بدمزه نذاشتن
گرسنه‌ام نیست - مزخرف نگو -
باید یه چیزی بخوری
باید قوت بگیری
اینطوری نگاهم نکن
تو ذات‌الریه کردی
آدم‌هایی
بدتر از تو رو دیدم
که از بیمارستان مرخص شدن
برنامه کریسمس داریم، عزیزم
بریم ویترین‌های خیابون پنجم رو ببینیم
تو سنترال پارک درشکه سواری کنیم
بریم فیلم فندق شکن ببینم
کی اومدی؟
بیرون تخت چیکار می‌کردم؟
میرقصیدی
تو همیشه با استعداد ترین
متعهدترین شاگرد من بودی
داشتی میرقصیدی، عزیزم
باورم نمیشه آخرین کریسمسم رو دارم اینجا می‌گذرونم
شگفت انگیزه
هیچوقت یه نابغه واقعی رو ندیده بودم
ولی تو استعداد خدادادی داری
پری تل، باید واسه سال جدید تصمیمات جدیدی بگیری
کسب و کارتو ارتقا بدی
طراحی‌هات رو توی مسیر مد واقعی ببری
یه مرد خوشحال جای خودشو میدونه
آخه کی با جای خودشو دونستن به جایی رسیده؟
مردی که جای خودشو بدونه ممکنه یه مرد مُرده باشه
تصمیم جدید بدون دوستی که
بهت فشار نیاره عمیلش می‌کنی فایده‌ای نداره
با تو سر و کله زدن فایده‌ای نداره
میدونم
پس خفه شو و سنجاق زدنـت رو تموم کن
میخوام مجلس برفی رو با این لباس پر زرق و برق آب کنم
الکترا رو لنگ لنگان به سال جدید بفرستم
تو روز کریسمس چیکار می‌کنی؟
هیچی. احتمالا برم سینما
سانس تخفیف دار دارن
سینما هم ساکت و خلوتـه
خب، اون پسر بانمکی که میدیدیش
واسه شهرداری کار می‌کرد چی شد؟
تو بیمارستان رزولتـه
چی؟ - آره -
همین یه ماه پیش داشتین تو کلاب میرقصیدین
آره
چقدر اوضاعش بده؟
ذات الریه داره... فعلا
درباره‌اش حرف نمیزنیم - چی؟ -
فکر می‌کنی از وقتی بیماریم رو تشخیص دادن اولین باره که
درباره مُردن آدمی از مریضیش صحبت می‌کنم؟
جرات نداری باهام حساس و ظریف صحبت کنی
...بدترین قسمتش اینـه که
بهش عادت کردم
میدونی تو این چهار سال اخیر
چندتا از دوست پسرهامو توی بیمارستان دیدم؟
...چطور باید روی کسی حساب باز کنم
اگه تا یه هفته بعدش زنده نباشن؟
همونطوری که زندگی به قدر کافی سخت نیست
...خدای من
بچه‌ها میدونن جواب آزمایشت مثبت بوده؟
چه فایده‌ای واسشون داره؟
من سعی دارم چیزی بسازم که بیشتر از من وجود داشته باشه
و اگه فکر کنن قراره فردا سرمو بذارم زمین
هیچکدومشون به کاری که میخوام انجام بدن
دل به کار نمیدن
نه اگه عمرم به این دنیا نباشه
و امکان نداره تک و تنها تو کریسمس
تو سینما بشینی ذرت بوداده بخوری
واسه شام میای خونه‌‌ی من
چشم‌‌هات رو می‌بندی؟
...باشه
باز کن
...ما
لوازم مدل جدید رو داریم
مایکرویو، تستر
کابینت‌های مارک فرمیکا داریم
خاک گرفته
...من
تلویزیون و ویدیو هم سفارش دادم
باید هفته دیگه برسه
اینجا نصب میشه
خیلی قشنگه
خدای من
نمیدونم چی بگم
اینجا خیلی احساس امنیت می‌کنم
انگار که هیچی اصلا نمیتونه بهم آسیب بزنه
میشه یه قولی بهم بدی؟
روز کریسمس
...میدونم زن و بچه داری
اما اگه بتونی شب بیای
حتی شده واسه یه ساعت
واسه یه لیوان اگ‌ناگ
یا هرچیزی
واقعا بهم احساس خونه بودن رو بهم میده
البته که میام
!پاها باز
آره، آره
خیلی خوبه
ببخشید مزاحم شدم
خانم سنت راجرز، تلفن با شما کار داره
ادامه بدید
هلنا هستم
...صبر کنید، کِی
صبح؟
نه، نه، اطلاعاتی از خانواده‌اش ندارم
من خانواده‌اش نیستم
معلمش هستم
پنج، شش، هفت
یک، دو، سه چهار
پنج، شش، هفت
احساس کنید، بیشتر بیشتر احساس کنید
...بیشتر احساس
پاپی، من همچین رقصی رو طراحی نکردم
شبیه « گرملین » شدی [ شخصیت‌های موذی و جدید افسانه‌ها ]
من رقاص نیستم - اینطوریـه -
اگه قراره مجلس برفی رو ببری
...و ما مثل یه موسسه راه بریم
همه‌مون باید اینکار کنیم
چون اینطوری می‌بریم، خب؟
پس منو نگاه کن
پنج، شش، پنج
شش، هفت، هشت
یک، دو، سه، پایین
فهمیدی؟
آره - خب؟ -
پنج، شش، هفت، هشت
آره، عالیه
آره، عالیه - جدی؟ -
آره، آره، آره، آره - واقعا؟ -
حالا باید پنجاه تا حرکت دیگه رو یاد بگیری
باشه - خیلی خب ولی کارت خوب بود، خوب بود -
قراره کل روز رو اینجا باشیم
فهمیدی؟
خدای من، دیرم شده
پاپی، حرفشون رو گوش نده کارت عالیـه
به تمرین ادامه بده، باشه؟
هی، پاپی
چه خبر؟
خفه شو
پنج، شش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
سه، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، چهار، دو پا بالاتر
!بالاتر
وایسید
دیمن
...ببخشید، من
گرم نکردی؟
گرم کردن نیم ساعت قبل از شروع کلاس بود
...ببخشید، از
...مرکز شهر میومدم و فقط
مارکوس
تو از کجا میای کلاس؟
محله کرون هایتز - اون سرموقع اومده -
چرا جلوی جمع اینطوری صدام کردی؟
من از دو ابزار
برای رسیدن شاگردها به تواناییشون استفاده می‌کنم
تشویق و شرم
اوردنـت به باله تشویق بود
اما بی فایده بود پس الان به شرمساری روی اوردم
من بهت یه فرصت دادم
و اهمیتی نمیدم اگه فکر می‌کنی آلوین ایلی » بعدی هستی » [ رقصنده و رقصپرداز آمریکایی آفریقایی‌تبار ]
اگه به من یا این مدرسه
یا خودت احترام نذاری هیچوقت نمیفهمی
من عاشق اینجام
یعنی همه چیزِ منـه
اما مگه تو نبودی که بهم گفتی
وارد دنیا بشم و استعداد هنریم رو کشف و صدام رو پیدا کنم؟
عظمت و بزرگی از درد و رنج میاد
از بارها و بارها شکست خوردن میاد
تا وقتی خونریزی و گریه کنی
و اونموقع، بالاخره یه چیزی درونـت
شکافته میشه
من زمان داشتم
زمان دوست تو نیست
سراغ تو و همه‌ی ما میاد
هیچ رحمی نشون نمیده و همیشه هم می‌بره
و بعدش می‌میری، فراموش میشی
واقعا متاسفم، داشتم برای مجلس آماده میشم
...و من - مجلس؟ -
رویاهای تو در این حد و اندازه‌ست؟
از کلاس من برو بیرون
چی؟
همین حالا
از اول شروع کنیم
و پنج، شش، هفت، هشت
شوخی نمی‌کنم انگار یه ابر قدرت دارم
میتونم با نگاه کردن بهت بگم
موی شرمگاهت چه مدلیـه
اون جلسه مشاوره هیئت رییسه نبود؟
...چرا، من
یه فکری داشتم درباره این که اگه فیلم‌ها و سریال‌ها
خواستن از املاک ما فیلمبرداری کنن
باید به رییس یه نقشی بدن
و اون‌ها هم گفتم فکر خیلی خوبیـه
باید مستقیما به خودش می‌گفتم
جای اینکه اول به من بگی؟
این کار منـه، رفیق
آره، قصد بی احترامی نداشتم
کسی جلوتو از اومدن به جلسه نگرفته بود
بگو واسه کریسمس چیکار می‌کنی؟
الکترا ابوندانس؟
همراه من بیاید
[ جراحی تغییر جنسیت ]
صبح بخیر الکترا دکتر گاتفرید هستم
لطفا بشین
بابت این که پشت تلفن مبهم حرف زدم عذر میخوام
ما یه برنامه تازه‌ای تو بیمارستان شروع کردیم
و باید بدون جلب توجه پیش ببریمش
یکمی مضطربم، از سال 1979 دکتر نیومدم
خب، خیلی وقت میشه
احتمالا باید ازتون خون بگیریم
من ویروس ندارم
خب، خوبه که می‌شنوم
اما ایدز تخصص من نیست
من متخصص اورولوژی هستم
برنامه جدید ما
در تخصص مراقبت کل‌گراست، چیزی که
در بیماران تَراجـِنسی فاقده
این عملیـه که معلم من
دکتر پیتر هریس در دهه شصت و هفتاد به صورت قانونی انجامش داد
خدا بیامرزتش
اون مرد جون منو نجات داد
هرکاری که گفت من انجام دادم
ارزیابی روانشناختی
ترزیق هورمون، الکترولیز، همه چیز
دکتر هریس کمکم کرد الکترا رو پیدا کنم
خب، ما بعد مرگش به سختی تلاش کردیم کلینیک رو باز نگه داریم
و بیمارستان غرق بیمارهای ایدز بود
و به افکار هیئت مدیره کمکی نکرد
که کار ما غیر عادی و غیر ضروری بود
فقط میخواستن ما بریم و برای مدتی هم رفتیم
اما برگشتیم
و من دارم بهترین شیوه
و مرکز تحقیقاتی
برای درمان تراجنسی‌ها در ایالات متحده میسازم
به همین خاطر به تو زنگ زدم - من؟ -
تو در صدر لیست انتظار دکتر هریس
برای عمل تغییر جنسیت بودی
حتی در سوابقش ذکر کرده بوده
سعی کرده خیلی زیاد بهت زنگ بزنه؟
چرا باهاش همکاری نکردی؟
لیستِ بلند بالا بود
منم تحمل انتظار نداشتم
کنار نکشیدم
فقط برای رسیدن به ضروری‌ترین نیازم
توی جایگاه شیشه‌ای میرقصیدم
شو ورلد؟
چندتا بیمار از کارمندهای اونجا هم دارم
کارمند گفتن حرفه‌ای به نظر میاد
نمایش عجیب الخلقه‌هاست
خب، من یه جای رزرو شده واست دارم
تو کاندیدای ایده آلی هستی
و اگه آزمایش خون و معاینه جسمیـت خوب باشه
میتونیم تو سال جدید عملت کنیم
چقدر هزینه داره؟
به پرستار میگم جزییات رو بهت بگم
این چیه؟
تاج گل
فکر کردم یکم روحیه تعطیلات بیاریم
سعی کردم بهش بگم تاج گل
حالمو خوب نمی‌کنه
کریسمس چیزی جز یه یادآوری تلخ
از نداشتن‌هامون نیست
خب، شاید بهتر امسال انجامش بدیم
یه درخت بگیریم، چندتا هدیه
کریسمسی بپا کنیم که یادمون بمونه
شاید بابات بتونه بهمون کمک کنه؟
به چه جراتی؟
من یه دختر سفید پوستی
که تو کیف گوچیـم کارت اعتباری پر پول حمل می‌کنه نیستم
شما فکرش هم نمی‌کنید من چقدر سخت کار می‌کنم
هیچوقت بار مسئولیت من رو نمی‌بینید
فقط جواهرات و کت‌های خز منو می‌بینید
و فکر می‌کنید زندگی مرفه‌ای دارم
اما نمیدونید بابام
هرچی میده رو حساب می‌کنه
هر سنتی که میده
هر کادوی کوفتی که میده
و هرچیزی که برنامه دزدینش رو میریزم به موسسه میرسه
اجاره، برق، غذا
ما قدردان تمام کارهات هستیم، مادر
دخترها، متاسفم
بعضی وقت‌ها بد عنق میشم
به خصوص موقع تعطیلات
اما چرا باید سر شما خالی کنم؟
شما احمقـید
اما عاجز نیستید
راه بیوفتیم
مادر برنامه داره این راهرو رو تزیین کنه
کریسمست مبارک
چه سخاوتمند. ممنون
کریسمس مبارک
سلام بابانوئل
ممنون
کیفـم
ای وای، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
حالا
ولش کن
!پول‌ها رو دزدید
!جلوشون رو بگیرید
...خدای من
تو عمرم انقدر پول یه جا ندیده بودم
واسه همین از سطل خیابون مدیسون دزدی کردم
هر دلار از اون حرومی‌های پولدار منطقه آپر ایست ساید
که تو سطل میذارن به صورت هدیه به خودشون برمی‌گرده
تمام اون احساس گناهی
که بابت مزخرفاتی پول سرش خرج می‌کنن
تا زیر درخت کریسمس بذارن رو از بین می‌بره
وایسا، این پول نباید به
بچه‌ها گرسنه‌ای چیزی برسه؟
اگه ما نیازمند نیستیم پس کی هست؟
آخرین باری که
کادو زیر درخت کریسمس داشتی کی بوده؟
دقیقا
بابام همیشه تو کریسمس واسم کامیون میخرید
و منم عروسک‌های باربی خواهرم رو میدزدیدم
و روی کامیون مثل ملکه‌ و اینجور چیزها
باربی سواری می‌کردم
گور پدر باربی
مدل باربی المپیک دارن
باربی مالیبو، دکتر باربی
همه نوع باربی دارن اما فقط یه مدل باربی سیاه پوست دارن
عروسک کریستی و هنوز هم مثل یه دختر سفید پوست بود
دو هزار و سیصد دلاره
معجزه کریسمس
ممنون عیسی مسیح
حالا میتونیم سه تا درخت بگیریم
درخت؟ دختر میتونم کلاه گیس بگیریم
مدل موی انسانی - دختر، میتونیم بریم اسپا -
خدای من و ماساژ‌ بگیریم
ماساژ کمر - اوه -
اون بوت قرمزها که اون روز دیدیم رو بخریم
بوتِ پوست مار - اوه، چه قشنگ بودن دختر -
اوه، خیلی بهم میان
میتونیم تو مجلس باهاشون راه بریم، دختر
میتونیم ببریم - خیلی به من میان -
بوت دختر - اوهوم -
و میتونیم بریم فروشگاه بلومینگدیلز نه این بنجل فروشی‌ها
اوه آره، حتما
تمام رویاهای کریسمستون به حقیقت می‌پیونده
این 2300 دلاره
بیشتر از پول بیعانه عمل
میتونم اسممو بنویسی
فرق داره مادری باشی
که بچه‌هاش رو انتخاب می‌کنه
ما باید با اشتباهات خودمون
و اشتباه مادرهایی
که اون‌ها رو به این دنیا اورده سر و کله بزنیم
ما مزایایی از شروع جدید نمی‌گیریم
و مادرهای زیادی تو دنیا دیدم
از این دلیل برای بهانه‌ای
از رفتار بدشون استفاده می‌کنن اما من اینطور نیستم
وقتی وارد خونه‌ام شدی مسئولیتـت با منـه
و دیمن هنوز متوجه نیست
که چیز زیاد بدست نیاوردیم اما وقت زیادی در این دنیا داریم
و آدم‌ها شروع می‌کنن
بخش بخشش رو ازش دزدیدن
چیزی که ازش میدزده
علاقه‌اش به مجالسه
کاری که ما اینجا انجام میدیم حرفه‌ست
نه لذت فوری
که از لباس مبدل پوشیدن
و راه رفتن برای گرفتن جایزه میاد
جانم؟
خانم خانم‌ها با اون جواهرات آفریقایی
و نقره استرلینگـت
میتونیم درباره دیمن حرف بزنیم
اما قرار نیست
اینجا بشینیم و از بالا به دنیای من نگاه کنی
اصلا روحت خبر داره
برای تم مجلس چه تلاش و کشمکشی وجود داره؟
منظورم اینـه که درک می‌کنم
که به همین دلیل دیمن برای هردو کار وقت نداره
مگه اینکه مادری بچه‌اش رو مجبور کنه
تصمیم درست رو بگیره و اون هم تصمیمی
خوشحالش می‌کنه رو همین الان می‌گیره
حالا داری توانایی مادر بودن منو زیر سوال می‌بری
بین الهام بخشی و حواس پرتی تفاوتی وجود داره
دیمن بیشتر استعداد خدادادی داره
اما نه به قدر کافی که بتونه بدون تعهد واقعی موفق بشه
آخر نیمسال، شاگردها رو کم می‌کنم
تو این مرحله دیمون موفق نمیشه
من خونه‌ام
این‌ها واسه بعدا تزیین کردنـه بگیر بشین
رفتم با معلمت امروز حرف زدم
زنگ زده بود - متاسفم -
باید بهت می‌گفتم اما فکر می‌کردم میتونم
قبل اینکه متوجه بشی حلش کنم
خب، این بلیط مترو و اتوبوس
پس نمیتونی هیچوقت بهانه بیاری
واسه بلیط پول نداشتی
و دیر کردی چون باید پیاده تا کلاس میرفتی
تا وقتی تو خونه‌ی من هستی
این فرصتـت رو خراب نمی‌کنی
ببخشید مادر. میدونم
به ریکی هم از گفتم
قرار نیست خیلی این دور و اطراف باشم
قول میدم، از الان به بعد بچه خوبی میشم
اوه و تا یه ماه از مجلس خبر نیست تا وقتی بهم ثابت کنی
که سر قولـت هستی
آره اما مجلس برفی سرجاشـه، نه؟
مجلس بی مجلس
چی؟
بهت گفتم کریسمس چقدر واسم اهمیت داره
یه بار در سالـه
و همین هم میخوای ازم بگیری؟
چیزی که بهش اهمیت میدم
میدونی چیه، هرچیزی میخوای بگو من میرم
اگه بخوام نمیتونی جلومو بگیری
نمیتونم اما اگه بری میتونم تمام آت آشغال‌هات
از پنجره بریزم تو خیابون
میخوای امتحانم کنی؟
!ازت متنفرم که اینکار رو باهام می‌کنی
برو تو اتاقت ازم متنفر باش
میتونم کمکتون کنم؟
آره، دنبال یه چیز واسه همسرم هستم
!مامان من
رنگ پوستشون چیه؟
فلزهای متفاوت و سنگ‌ جواهر
با رنگ پوست مخصوص قشنگ‌تر میشه
تا حالا نشنیده بودم
موهای قهوه‌ای مایل به قرمز داره
پوستِ کم رنگ چشم‌های قهوه‌ای
رنگ پوست جالبی داره
شما یه طلای سفید یا نقره میخواید
چیز زرد رنگ و سنگ روشنی نباشه
این دستبند طلا سفید خیلی زیبا
با دوتا یاقوت دارم
نظرت چیه؟
مامانی خوشش میاد؟
بذاریدش تو جعبه - اوهوم -
عزیزم، چرا نمیری
توی اون زمین بازی کوچولو بازی کنی؟
یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
خیلی خب
ممنون
...آه
واسه یکی با رنگ پوست تیره‌تر چی
پورتو ریکویی باشه؟
طلا سفید قرمز نشونش میده
شما طلای زرد با سنگ خاکی میخواید
مثل یه گردنبد طلای زرد
با این آویز یاقوتِ نارنجی
بین خودم و خودت باشه
من همیشه میگم آدم واسه معشوقه‌اش بیشتر خرج کنه
اگه زنـت خوشحال نیست ساعت دو صبح
بهت زنگ نمیزنه
نمیدونم از چی حرف میزنی
باشه. جدا بسته بندیش می‌کنم
کریسمس مبارک
دوست دارم بیا نیوجرسی تا خریدهای کریسمسم رو انجام بدم
مالیات قیمت دو درصد پایین‌تر از تو شهره
تو محله بودم گفتم چرا واینسم
و بهتون هدیه بدم
خوب نیست آدم تنهایی مشروب بخوره
اینجا خیلی حومه شهریـه
تعریف کردم
هر مردی که بهت میگه و از این‌ها دست نمیکشه
و طرح و تزیین مخصوص خودش رو اجرا کنه داره بهت دروغ میگه
من ترجیح میدم دکور یکم روشن باشه
...حداقل چهارتا بچه اما زن
زنی باشه مثل تو
تمام این حرف‌ها رو واسه زندگی خانوادگی میزنید
اما همین که زن می‌گیرید نمیتونید پاش وایسید
وقتی 25 ساله‌ام بود شاید
...اما حالا
تنها میشم
به خصوص این موقع از سال
استن کی میاد خونه؟
با دخترمون رفته خرید کریسمس
عادت کردم این روزها زیاد نمی‌بینمش
تو همیشه بعد از ساعات معمول ازش کار می‌کشی
بیشتر با تو ازدواج کرده تا با من
بعید میدونم بعد از ساعات اداری استن رو به دفتر کشونده باشه
خب، اگه تو نمیگی بیاد پس کی میگه؟
چی بگم
فقط به من جواب پس نمیده که
باید ازش بپرسی
ولی میدونم چرا انقدر سخت کار می‌کنه
یعنی منم اولش همینطوری بودم
هیچ احساسی بهتر از موفقیت نیست
بهش اعتیاد پیدا می‌کنی
مشکل اینجاست که نمیتونی خودتو کنترل کن
شروع می‌کنی به بیشتر اهمیت دادن درباره معامله بعدی
کت شلوار جدید، ماشین جدید، دختر جدید
جای خانواده که از همه چیز مهمتره
اما میتونی درک کنی، نه؟
گاهی باید به غرور آدم‌ها ضربه بخوره
حتی حومه شهری‌ها
یعنی آخرین بار کِی
تجربه جدید بودن رو داشتی؟
همم؟
فقط واسه خودت باشه؟
عجیبـه
این همه سوپر مدل
و ملکه‌های زیبایی رو بوسیدی
هنوز کارت خوب نیست
دفعه بعد بهتر انجامش میدم
دفعه بعدی در کار نیست
هی، عزیزم؟
مرسدس کی جلوی دره؟
!استنلی
خوش اومدی
!مامانی
اینجا چیکار می‌کنی؟
بابانوئل بازی
واسه تو و بچه‌ها کادو اوردم
این همه راه تا نیوجرسی اومدی؟
بیا رو پام بشین
...خب، ممنون که اومدی، مرد
تا دم در همراهیت می‌کنم
پتی
بابت شراب و صحبت ممنون
خواهش می‌کنم، مت کریسمس مبارک
عجب زنی داری، استن
خرابش نکن
دفعه بعدی خواستی بیای خونه‌ام
اول بهم زنگ میزنی
کریسمس مبارک، رفیق
پتی
اون دیگه چی بود؟
خودش که گفت اومده بود هدیه بده
آماده‌اید؟
چون که تم امشب
صورت بی عاطفه‌ست
آره و بگیر که اومد
بلند و باریک
حساس
واسه جنسیتـت
مثل سیگار قرمز ویرجینیا اسلیم می‌مونه
داورها، نمره بدید
نُه، نُه، نُه، نُه
خیلی ممنون
بعدی
این تم صورتـه نه تم مد
اگه خدا بهت
ابروی بروک شیلدز رو داده [ بازیگر ]
اون لامصب‌ها رو نشون بده
!و شاهزاده خانم رسیدن
آره
نفس گیر
این آنجلِ یخ زده مشخصه از مرگ زنده شده
داورها، نمره؟
ده، ده، ده، ده
نمراتی نفس گیر برای جنده یخ زده نیویورک
جایزه بزرگ به خانم آنجل از اونجلیستا میرسه
میدونی که مال توئـه میدونی که مال توئـه
چندم شدیم؟
دوم
بدک نیست
آره، اگه تو بودی می‌بُردیم
هرکاری کردم تا نزدیکش نشی
آره، حق با تو بود
تو مادر خوبی هستی
تو تاریکی نشسته بودم
سعی می‌کردم یادم بیاد کِی فهمیدم بابانوئل واقعی نیست
هیچوقت بهم کسی مستقیم نگفت
مثل یه گلوله نیومد مثل سم بود
میدونی، از اون سم‌ها که کم کم عمل می‌کنن
تا وقتی مُردی هیچی نمیفهمی
خواهرم وقتی از حرف دومین نفر که شنید مطمئن شد بهم گفت
مستقیم اومد تو اتاقم و گفتش
بابانوئل واقعی نیست
بیشتر از چهار ساله‌ام نبود
حرفشو باور کردی؟
یعنی کاملا باور کردی؟
نه
گمونم باور نکردم
میخوام برگردم اونموقع
یعنی، نمیخوام به خونه‌ام ...یا پیش خانواده‌ام برگردم اما
میخوام به زمانی که بیگناه بودم برگردم
یا حداقل یادم باشه کِی گم شدم
وقتی میفهمی اون احساس ابدی نیست
که دیگه خیلی دیر شده
صبح بخیر خوابالو
همم؟
کریسمس مبارک
گرسنه‌ای؟‌ صبحانه درست کردم
اوه
صبح کریسمس همیشه تو خونه من خاص بوده
سنت‌ها واسه من مهمـه
پس سنت‌های خودمون رو شروع می‌کنیم
این چیه؟
باید بازش کنی
این همونیـه که تو مغازه دیدمش
صبر کن، دزدیدیش؟ - نه، پول‌هامو جمع کردم -
لیاقتشو داری
این کادوی کریسمس منـه
اولین قسمتشه
آره
من آماده‌ام
صبر کن، مطمئنی؟
...ریکی
من آماده‌ام
چطور بازی کنیم؟
این بازی زندگیـه، عزیزم
فقط چرخ رو میچرخونی
آره و روی تخته حرکت می‌کنی
و سر راه چیزهایی گیرت میاد
و هرکی پول بیشتری گیرش اومد
ازدواج می‌کنه و آخر بازی
بیشترین بچه رو داره
و اگه هر دفعه که عطسه می‌کنی جیش نکنی
و هر آدم به ظاهر دوست نا امیدت نکنن
جزوی از بازی نیست پس کلاه برداریـه
بابی
بچه باید حقیقت رو بدونه
مامانی یکی از کادوهاش رو یادش رفته
میرم بهش بدم
همین‌جا بمون، باشه؟
یکی رو یادت رفت
بعدا بازش می‌کنم
یالا، صبح کریسمسـه
کادوهایی زیادی
نسبت به سه سال گذشته زیر درختـه
از اول صبح داری اینطوری رفتار می‌کنی
چتـه؟
مت بهم گفت هیچوقت واسه کار دیروقت خبرت نکرده
بهم دروغ می‌گفتی
چی داری میگی؟
دارم میگم تو یه عوضی خیانت کاری
دارم میگم معامله‌ات رو می‌کردی تو یه زن دیگه
و بعدش میومدی خونه پیشِ من
زنِ کیه، ها؟
از اون منشی‌های خرابـه؟
بیاید بچه‌ها، مامانی بابایی باید حرف بزنن
کریسمس بدون دعوا نمیشه
عقلتو از دست دادی؟ این حرف‌ها مادرتـه
اون مدام داره تو گوشِت میخونه
گردن من ننداز
من تو عمرم یه بار هم حرف بدی درباره‌ات نزدم
الان وقتش نیست مامان، باشه؟ - بس کن -
پتی، بس کن
گوش بده
مت تنها رییس من نیست
من به ده تا آدم مختلف جواب پس میدم
اون به رابطه من و تو حسودیش میشه
دخترت درباره دوتا هدیه‌ها بهم گفته
نتونستی صبر کنی
تا وقتی دخترت پیشت نیست واسه دوست دخترت کادو بخری؟
من دوست دختر ندارم
میخوای ثابت کنم؟
کریسمس مبارک
آره، واست دستبند و گردنبد خریدم
و احساس مزخرفی
واسه زیاد کار کردن داشتم
و خونه نیستم تا تو کار بچه‌ها کمکت کنم
و واست دوتا کادو خریدم
...ببخشید، فقط
عادت ندارم همیشه کنارم نباشی
و فقط منم و بچه‌ها
و با افکار تو ذهنـم
آره، میدونم، میدونم، چیزی نیست
چیزی نیست
فقط باید چندسالی تحمل کنیم، خب؟
میدونی کدوم بخش کریسمس رو بیشتر دوست دارم؟
مامانـت اینجاست؟
نه
نه و کادوها
یا تزیینات یا موسیقی هم نیست
اینـه که تمام روز رو مثل یه خانواده کنار همدیگه‌ایم
دوستت دارم
میدونم عزیزم
منم دوستت دارم
کریسمس مبارک
اوه بس کن داری خجالتم میدی
بس کن
آنجل، ای شیطون چه دختر شیطونی هستی
خیلی شیطونی
مردک، داری چیکار می‌کنی؟ یه دلیلی داره که کادو پیچ شده
فقط هروقت بلانکا داشت میومد یه ندایی بده
لطفا کادو رو بذار پایین
به نظرت بازم نمک میخواد؟
از من نپرس
من هیچوقت چیزی به جز کنسرو سوپ آماده درست نکردم
خب، چتـه؟
هنوز از دست اون سفید پوست مزدوج دلخوری؟
باهاش کنار بیا
الان پیش خانواده‌ات هستی
مردها میان و میرن
اما ما هستیم که همیشه کنارت می‌مونیم
بوقلمون
اوه لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی
جیکار کنم؟ - پنجره رو باز کن -
سریع باش، سریع
حالا چی بخوریم؟
به چی میخندین؟
من ظرف غذای بزرگ رو سفارش میدم
خیلی خب
قبل اینکه انگشت‌هاتون رو چرب و چیلی کنید
بیاید چندتا کادو باز کنیم
واسه من که مجبور نیستی دوبار بگی
این واسه توئه، ریکی
دیمن
لعنتی - ممنون -
من خوشتیپ و جیگر میشم
داخلشو ببین
جوراب واسه پاهات - ممنون -
ممنون
خواهش
این واسه توئه
قبل از اینکه باهات آشنا بشم همه چیز سیاه و سفید بود
و به نظرم توی دنیای خاکستری بی فایده‌ست
تو بهم یاد دادی قدردان زندگی باشم و
هر نفسی که میکشم رو شکر کنم
تو تمرکزم رو تنظیم کردی و حالا دنیا رو رنگی می‌بینم
امیدوارم واسه بقیه هم همچین کاری کنی
آره
آنجل، کادوت رو باز نکردی
گفتم چیزی نمیخوام
دختر، بازش کن
با چنگال نه
خدای بزرگ، قبل این که غذا بخوریم
مثل این دل نازک‌ها اشکمونو در اوردی
چه مشکلی داری؟
پول‌هامونو رو همدیگه گذاشتیم مامان و اینو واست خریدیم
چی هست؟
خیلی خب
چه کاغذ کادوی قشنگی
من انتخابش کردم - باشه، تو که راست میگی -
قلبـه چون واسه ما مثل قلب می‌مونی
قلب مایی
ببخشید، ممنونم
عاشقتونم
حالا میشه غذا بخوریم؟
اوه - پسر -
آره، بخوریم لطفا
بابایی گرسنه‌ست گشنه‌ست
نودلو بده من - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub