ترجمة بسام شقير
!توقف ! توقف
.من هنا . أنتم الثلاثة اتجهوا شرقاً .أنت
.مرحباً ...يا ال
.عند الجانب . تحرك
.ابتعدوا عن الطريق أيها الحثالة
كيف تجرؤ ؟
الاسبوع القادم بنفس التوقيت يا سادة ؟
.أخذت نقودي .أنتِ , عودي إلى هنا
أين هو ؟
.ابتعدوا عن الطريق . تحركوا
!أسرع , عند الجانب ! اسرع
!رائحته مقرفة
.الآن , دعونا نجرب السيف
!توقف ! توقف !اذهب وامسكه
!سحقاً
الآن أنت تغادر سوق نوتنغهام
أنت ! هل تبحث عن شيء ؟
.النقود تكفي ثمن لهذا .شكراً لكِ
ما هو إسمك ؟ - .(روبن هود) -
.إنه يهرب !أسرعوا , أوقفوه
حصار روبن هود
.ها نحن يا فتاة
.ما أحلى الرجوع للبيت
.أحسنتِ يا فتاة
ليليان) ؟)
.مرحباً يا أختي الصغيرة
هل هذا ما أعتقد إنه ؟ - .ربما -
,جلبت ذلك الحيوان إلى هنا
.أنت ستقودهم الينا مباشرة
.لا داع للقلق .سنتركها في الخلف
.أنا بحاجة حصان جديد عموماً
.أسرع , نحن متأخرون
على ماذا ؟ للتبرع بكل طعامنا ؟
لماذا علينا التبرع بالقليل الذي لدينا
لأولئك الذين حتى لا نعرفهم ؟
هذا لم يكن لنا في .المقام الأول
.أجل , لكن من الصعب السرقة
لا يمكن للجميع فعل ما .(يحلو لهم , (روبن
,إذا لم يساعدهم أحد فمن سيفعل ؟
.بالتأكيد ليست ملكتنا أو المأمور
.توقفوا عن التذمر
.سنصل المعسكر قريباً
.إنه أسفل الوادي تماماً
.لكني جائع الآن
لا تقلق , سيعدون شيئاً .لذيذاً للعشاء
فكر فيما يمكن أن نحصل عليه من هذا الوحش
عندما نسلمه إلى .تجار العبيد غدًا
هل ستطعمون (جون الكبير) الليلة ؟
ألا تعتقد إنك أكلت بما يكفي ؟
.أنت هنا لسرقتك خمر الملوك
.لا تزال تفكر بمعدتك
في حُفر القتال ، لن تأكل .إلا إذا فزت
.سأفوز .لا تقلق لهذا
.أعتقد ستصبح (جون الصغير) قريباً
.خذ يا صاح
.خذ , هذا كل شيء !يا الهي
.هذا كل ما لدي
إنه رائع , أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
.إنه يسمى منجنيق .إنه آلة حصار
هناك المئات منه حول ."غابة "شيروود
.كلها من مخلفات الحرب الكبرى
!حراس ! حراس
روبن) , هل رأيت ذلك ؟) .هذا كان وحشي
.يجب أن نفعل شيئاً
.(هذه ليست حربنا , (ليليان
سنتركه يلقى حتفه بهذه البساطة ؟
.لا , سألحق به
لا بد إن هناك سجن بالأمام .بالقرب من هنا
.على الأغلب أسفل النهر
سيكون لديهم طعام , نبيذ , ربما .ذهب , كل شيء نحتاجه
.سأذهب للتحقق .انتظري هنا
.دعني أذهب معك .لا , هذا خطير للغاية
ابقي هنا . بمجرد أن تعدي للمائة .سأكون هنا , أعدكِ
.فقط انتظري هنا .سأعود
!عدي للمائة
.ها نحن يا شباب
.أنظروا ماذا لدينا
وحش كبير جميل لبيعه .لتجار العبيد غداً
,ستأتي بثمن جيد أليس كذلك أيها الوحش ؟
.دعني أخرج وسترى
ماذا أعددتم لنا يا شباب ؟
.أنت , أخرجنا من هنا
ماذا كان هذا ؟
.ها أنت
.كنت أتطلع لجذب انتباهك
كنتِ أنتِ ؟
,لديك وجه جميل أتعلم ؟
يمكنني أن أخدم أفضل وأنا .خارج هذا القفص
هل يمكنكِ ؟
وما نوع الخدمة التي نتحدث عنها ؟
...97 ...98
هل سبق ورأيت تنورة سيدة يا فتى ؟
.أنظروا ماذا وجدت
.هناك مشكلة
.أنظروا ماذا لدينا هنا
.أسرعوا ! يجب أن أنقذ أخي
.هناك فوق التلة .قليلاً إلى اليمين
.مرة أخرى
.تحركوا . تحرروا . أهربوا
حسنًا ، هذا سيرفع المكافأة .على رأسي
,في جميع أنحاء المملكة "فرض رجال مأمور "نوتنغهام
حكمًا وحشيًا لا هوادة فيه .على الشعب
,تم حظر الصيد
تمت مصادرة المواشي .وسرقة مخازن الشتاء
.خذوها كلها
!هذا كل شيء ؟
ولعك بالحراس الصينيين باهظ .الثمن إلى حدٍ ما
.أنا معجب بهم .إنهم لا يجادلون
...أيها المأمور
لقد استدعيتك هنا لأننا .نحتاج مزيد من الذهب
.يجب أن أرفع الضرائب
.لا , لا مزيد من الضرائب
.الناس لا يحبون الضرائب
هذا يجعلهم غير سعيدين وأنا لا .أتحمل الناس غير السعداء
.بائسين جداً
.يتجولون بوجوه طويلة
لا ضرائب ؟
.فكرة ممتازة يا صاحبة الجلالة
سنملأ الخزائن الملكية .من بيع الهواء
هل يمكننا ذلك ؟
يا صاحبة الجلالة , لا أعرف ...لماذا تصبرين على هذا
.المرتزق الوقح
.لأنه كفؤ .ينجز الأمور
بما إنه كفؤ جداً , لماذا أنتِ دائماً مفلسة ؟
لأنك أيها الاستغلالي تواصل .اهدار أموالي كلها
يبدو إن السيد كفؤ بحاجة أن يقوم بعمله
.ويحضر لنا بعض الذهب
.مهاراته تكمن في مكان آخر - حقاً ؟ -
.أود أن أعرف أين
.اقتله - .بكل سرور -
أيها المأمور , هل ستكون لطيفاً جداً ؟
.هاه ؟ لكن يا صاحبة الجلالة
.كفؤ جداً
.الآن , أحضر لي مزيداً من المال
خمارة نوتنغهام
,سيدريك) , صديقي القديم) كيف حالك ؟
.ها هو
.سمعت إنهم كادوا يمسكوا بك
.يكاد لا يعتبر شيئاً
أي شخص يمكن أن يتفوق على فصيل من الحراس الملكيين
.هو باعتقادي لا بأس به
.أعتقد إنك تستحق مشروب
.أنا أيضاً أعتقد ذلك - .ثلاثة كؤوس من البيرة -
.لا . اثنان
.ألن تشرب - .أنتِ لن تشربي -
متى ستتوقف عن معاملتي كالصغار ؟
.عندما لا تكوني صغيرة
أتعرفين ماذا ؟
.كأس صغيرة لأجل أختي الصغيرة
.بصحتكم
!هذا مقزز
.سأذهب إلى البيت
.أراكما لاحقاً أيها العجوزين
.هذه الفتاة ستسبب المتاعب
.بالتأكيد
.هذا متوارث في العائلة
كيف أساعدكم ؟
يمكنكِ مساعدتنا بطرق .كثيرة يا حلوة
أخبريني , هل تعرفين عقوبة
الصيد في الغابة الملكية ؟
.أعرف , لكن أنا لست صيادة
لقد تعقبنا لصًا معروفًا
.إلى هذا المكان
من أين جاء هذا الحصان إذاً ؟
لا تعرفين شيء عن ذلك أليس كذلك ؟
أين (روبن هود) ؟
.لا أعرف عن من تتحدث
لا تتظاهري بالبراءة .معنا يا آنسة
.نحن نعرف من أنتِ
.أنتِ وأخيكِ اللص
اللص ؟ أنت هو اللص .الوحيد هنا
ضرائبكم وقيود الصيد
تستنزف الناس وتجوعهم .حتى الموت
,ما يجب عليكِ فهمه يا صغيرة
إن أناس مثل أخيكِ
.مكلفة للتعامل معها
,بسببه .اضطررت إلى ترقية حراسي
هل تعرفين تكلفة استئجار مرتزقة آسيويين ؟
,صدقيني عندما أقول ...عندما أمسك به
!سيشنق
أنتِ مقبوض عليكِ بموجب القانون بتهمة الصيد الجائر في الغابة الملكية
وحيازة بضائع مسروقة والتي .يعاقب عليها بالإعدام
,اذهبوا إلى الخلف .تأكدوا إنها لم تهرب
.أخي سيسمع عن هذا
!أنا أعتمد على هذا
.افعلوا ما تشاؤون بها
!(ليليان) ؟ (ليليان)
.(ليليان)
يمنع الصيد في الغابة الملكية العقوبة هي الاعدام
.رائع - .نعم -
.لحظة رائعة
,أيها المرافق , ساعدني بهذا الدرع .هلا فعلت , إنه عالق
مرة أخرى ؟
.يجب أن نحضر لك واحداً جديداً
.لا بأس . شكراً لك
,والطقس جميل .الحشود هنا
.احتفال رائع .إنها فكرتي العظيمة
...سادتي
سادتي وسيداتي والشعب .الطيب كله
نرحب بكم ترحيباً حاراً في ميدان بطولة
!الملكة للمبارزة الملكية
.نقدم منافسنا الأول
,في الزي الأحمر القرمزي
!(حييوا السير (سايمون
.حظاً سعيداً لك
,الآن , سادتي وسيداتي .الآن , الآن
,حان الوقت لأقدم لكم محبوبنا
,مفضلنا , بطلنا المسيطر
!(الأول والوحيد , السير (لانسلوت
.رائع
!نعم
,سيكسب هذا .دون ريب
.لا
.تجاوزجميل يا سادتي وسيداتي
,تجاوز جيد لكن واحسرتاه .لا سقوط عن ظهر الحصان
أخيرًا سيأخذ فرساننا أماكنهم
في نهاية الميدان لبدء .جولة ثانية
.رائع
,نعم , سادتي وسيداتي تحطيم رائع للرمح
يجعل السير (لانسلوت) متعادلاً .(مع السير (سايمون
!كنت متأكدة إنه سيفعلها . نعم
!نعم
!هيا
.اللعنة
!هذه الجولة لأجل الملكة
!نعم , سادتي وسيداتي
لانسلوت) كسر التعادل مع) .(السير (سايمون
ما قولكم ؟
.رائع - .هذا صحيح -
.كنت أعلم إنه سيفعلها - .ممتاز -
.سادتي وسيداتي .هذه ستكون جولتنا الأخيرة
من يهتف للسير (سايمون) ؟
,حسناً , سادتي وسيداتي من يهتف ل (لانسلوت) ؟
.كانت بريئة , (سيدريك)
.ما فعلوه بها
.يا فتى , بالتأكيد كانت ملاك
.كلنا نتشارك ألمك
أجل , لماذا إذاً لا أحد يفعل شيئاً ؟
ماذا تريدنا أن نفعل ؟
نقتحم القلعة بمجاريفنا ؟
أجل , إذا كان هذا ما .يتطلبه الأمر
.نحن مجرد قرويين فقراء
هذا المأمور لديه جيش ,من الحراس
الفرسان , جنود مع أسلحة .لا يمكننا أن نقاتلهم
إذاً يفترض بنا تقبل الواقع ؟
يفترض بنا أن نُطعن ونُقتل ونُغتصب
وعلى الرجال فرض ضرائب علينا .على كل شيء في حياتنا
.ليس هذا ما أقوله .لا , هذا هراء
انتبهوا . رجال المأمور .متجهين إلى هنا
.يقولون إنهم يبحثون عنك
.اختبئ
!هدوء
(نحن نبحث عن (روبن .(من (لوكسلي
هل تريد سرقة صانع أقفال ؟
!هدوء
كل رجل , امراة أو طفل يؤوي هارباً
.سيعاقب بشدة
...عموماً
أي أحد لديه معلومات ...تقودنا اليه
.سيكافأ بسرعة وسخاء
هاه ؟
لا أحد يتقدم ؟
,حسناً , إذا رأيتوه .تعرفون أين تجدونا
,تباً لهذا .سأفعلها بنفسي
.روبن) , لا تفعل . هذا انتحار)
.سادتي , سيداتي والشعب الطيب
بعد هذا العرض الرائع ,للشجاعة والشرف
...الفروسية والمهارة
إنه لشرف كبير لي أن أقدم لكم بطلكم
!(السير (لانسلوت
.رائع
.سير (سايمون) . على ركبك
!على ركبك
.أقتله
!لانسلوت) ! أقتله)
,يا صاحبة الجلالة .هذه مجرد بطولة
قوانين الدولة للبطولة ...تنص على
.حضرة المأمور
ما هذا ؟
ما معنى هذا ؟
قانون الفارس ينص بوضوح على إنه لن يعاقب
...على أي شيء - !أنت توقف -
.لا , لا , لا , لا ماذا تفعل ؟
!لا , لا , توقف ! توقف
!هذا انتهاك
اعتقدت إنه كان مضحكا .إلى حدٍ ما
أليس لديك شرف ؟
.أيها الحيوان
!حراس
.أبعدوه من هنا
,في عيون الرب !هذا خطأ
!الناس ... لا
! لا ! لا
!لا
.(مرحباً , (روبن كيف حال رأسك ؟
.أجل
.يؤلمني , لكن سأعيش
.يمكن أن أعد لك منشط
.الماء سيكفي
الماء ؟ تعلم إن الأسماك تزني فيه ؟
إذا كنت بحاجة إلى ,مشروب منعش
يوجد شراب مسكر في .البرميل هناك
.شكراً لك - .العفو -
لماذا أوقفتني ؟
هل أحتاج سبب ؟
ربما كانت مجرد لحظة من .اللطف الانساني
.رجل يمد يده إلى آخر
.(كلنا نعرف من أنت , (مرلين .وما أنت
وماذا يمكن أن يكون ؟
,عجوز فاسق , محتال
شخص لا يساعد أي أحد إلا .إذا تقاضى أجرًا جيدًا
.هذا قاسٍ بعض الشيء - .هذا سخي بعض الشيء -
.حسناً , أنت محق ومخطئ
لا يجب أن أتوقع إجابة .مباشرة منك
أنت محق إذا اعتقدت إن ,المأمور خطير
,متقلب ، خبيث !بغيض جداً
.ويجب ايقافه
لكنك مخطئ إذا اعتقدت إنه .يمكنك القيام بهذا وحدك
,أنت سمعت القرويين
.(لا يريدون المشاركة بهذا , (مرلين
ليس هم من عليك البحث .(عنهم , (روبن
,لديك موهبة أيها الشاب
.لديك مهارة بالقوس
.مهارة تكاد تكون سحرية
ابحث عن أصحاب المهارات ,الذين يتمتعون بالنزاهة
الذين لديهم نار في ,بطونهم مثلك
.عندها لن يمكن إيقافك
,لقد سمعت المأمور .لديه جيش
,لانسلوت) إلى جانبه)
.المرتزقة الحمر يعملون لمصلحته
حتى لو وجدت ما تسميهم حلفاء
,فهم لن يساعدوا
.ببساطة هذا لن يكون كافياً
...(افعل الجزء الخاص بك , (روبن
.وأنا سأفعل الجزء الخاص بيّ
.هذه خدعة رائعة
.ملابس
,هناك شرط واحد ...عموماً
.يجب أن تجد رمز
شيء يمكن للناس أن .يتجمعوا خلفه
.شيء يبث الخوف في العدو
.قاتل بشرف
.قاتل ببسالة
.قد تفشل
.قد تسقط
لكن السعي إلى .العدالة أبدي
النار ستنتشر
.وسيقوم شعبك بإكمال مهمتك
جمر التمرد الساخن سيحترق
.ويشتعل بغضب
لمن احترقت حقولهم ,وسرقت متاجرهم
.لأولئك الجائعين ومثقلي القلوب
...انهض
.للمضطهدين , المتعبين والضعفاء
!انهض
,(من أجل أختك , (روبن
يجب أن تنهض وتصبح البطل الذي .كان مقدراً لك أن تكونه
...إذاً
هل مازلت تفكر في ولائك ؟
...ولائي
.لله والشعب
.لقد رضيت بقدري
.أنا مستعد للموت
.نحن لن نقتلك
.مصيرك أسوأ بكثير من الموت
!تحرك أيها الكلب , تحرك
..."بأمر من ملكة "نوتنغهام
.أنت الآن منفي
.شكراً لك على الدرع
.أخرجوا هذا القذر من هنا
!الآن
!كلي هذا أيتها الأسماك
.أنا أعرفك - .نعم , لقد حررتك -
!كدت تطيح برأسي
.على الرحب والسعة - تقول "على الرحب والسعة" ؟ -
.(أنا أبحث عن مرتزقة (سيف
.ليس لدي واحد
.أقصد توظيف مرتزقة
,عندما نستولي على القلعة ,إذا ساعدتنا
يمكنك الحصول على كل شيء .في متاجر الطعام الملكية
كل الطعام والنبيذ الذي .يشتهيه قلبك
ما قولك ؟
تقول كل الطعام والنبيذ الذي أشتهيه ؟
,سأخبرك ماذا , شرط واحد
طالما سأبقى مخموراً طوال هذه الرحلة
.سأنضم لك
.اتفقنا
.حسناً , تقدم الدرب يا فتى
.هذا هو المكان
أخبر المأمور إني .لا أملك ذهبه
.عد في وقتٍ آخر
,نحن لا نريد الذهب
أخبرونا إنك الرجل الذي سيجلب لنا أسلحة ؟
هل أنت مرخص ؟
أي رخصة ؟
أنا مرخص فقط لبيع الأسلحة لحرس الملكة
ولأولئك المرسلين مباشرة .من قبل المأمور
!تباً للمأمور
!لا تلمس
ليس هناك الكثير من الاختيارات هنا ، أليس كذلك ؟
!إنه يتكلم
أنا أتكلم وسأعصر عنقك الهزيل أيضًا
.إذا لم تساعدنا
أي نوع من السلاح هذا ؟ - .شرقي -
أعلى بكثير من الفولاذ .الإنجليزي الخاص بك
وما هو عيب القوس الإنجليزي ؟
.قطعاً لا شيء .إنه جيد للصيادين
...والنساء !لا تلمس شيئاً
كم سعر القوس ؟ - .خمسة وعشرون قطعة -
خمسة وعشرون ؟
سمعت إن لديك متاعب مع المأمور
.بسبب بعض الديون
.بعض ديون المقامرة
كمية تافهة من بضع مئات .من القطع الفضية
.لا تبدو كمية تافهة بالنسبة لي
دفعة منكم يا سادة ستبقيه هو
ومحصليه بعيداً عني .لبضعة أيام
,لديك الذهب لتدفع صحيح ؟
ماذا لو عرضت عليك شيئاً أعظم من الذهب ؟
.متأكد إنه لا يمكنك
ماذا لو أخبرتك إننا نستهدف قتل
مأمور "نوتنغهام" ؟
عندها سأبحث عن نوع الأعشاب .التي تدخنها
.إذا فعلت فإن ديونك ستلغى
.اسمع , المأمور قتل أختي
.إنه يجوع شعب "نوتنغهام" ببطء
.يجب أن نفعل شيئاً
,أنا ورفاقي تعهدنا بقتله
إنهاء هذا الاستبداد مرة .وإلى الأبد
وكم عدد رفاقك ؟
.بما فيهم أنت ؟ ثلاثة
فرص النجاح حوالي .مليون إلى واحد
ولماذا أنضم اليكما ؟
ولماذا لا تفعل ؟
,بإسم المأمور !افتح هذا الباب
!دعنا ندخل
.ثلاثة إذاً
.الباب الخلفي من هنا
!من الخلف
روبن من لوكسلي عشرة قطع برونزية
.أربعة
.مؤسف إننا اضطررنا لقتلها - .نحن نتبع الأوامر وحسب -
.اضافة , الأمر كان مسلياً
...كانت تحاول الهرب
,يجب أن أشهد لها
أقصد , لم أرى بحياتي شخص يتلقى كل هذه الجراح
في معدته ويبقى حياً .لهذه الفترة
أقصد , أين كان أخيها ؟ - .كان مختبئاً -
كنا نحن من سيُقتل لو .لم نجد ذلك الحصان
موتها أفضل من موتنا , خصوصاً .بعد ما فعلناه بها
.لقد كانت رائعة - .أنت حيوان -
...حسناً
كل شيء بخير إذا .انتهى بخير
,خسارة على فتاة "لوكسلي" تلك
كانت ستكون زوجة جيدة .بظرف بضعة سنوات
.صغيرة قليلاً
.أجل
أجل , خاصة مع مثل تلك .المؤخرة الجميلة
هل سمعت شيئاً ؟
.لا
!(ثوماس)
.سأجعلك تدفع كما دفعت هي
.أختي كانت تستحق ما هو أفضل
."روبن) من "لوكسلي) ...لا , لا
.لا , (روبن) , أرجوك لا تؤذيني
!لست أنا . كان هو
..."لا , لا , لا . "لوكسلي" , "لوكسلي .لم يكن أنا
.لم أفعل شيئاً لأختك .أقسم
.المأمور هو الذي طعنها
وقررت أن تنتهك جسدها .المحتضر
!أنت رجل ميت
!المأمور سيسمع عن هذا
.ربما صحيح , لكن ليس منك
أين (روبن) ؟ - .اعتقدت إنه معك -
.بالتأكيد لم يكن معي
وأين كنت ؟
ماذا فعلت ؟
.لا شيء لا يستحقونه
ومن هم ؟
وجدت الحراس الذين .أخذوا أختي
ستكون رجلاً مطلوباً .بعد الليلة
.لا جديد في هذا
لماذا لم تنتظرنا ؟
مشروب آخر يا شباب ؟
أعتقد من الحكمة لو جئتِ !بالبرميل كله
...لو لم .آخذ الحصان
.هذه ليست غلطتك يا رفيقي
.لا
!"لوكسلي"
بأمر من المأمور آمركم .أن تلقوا أسلحتكم
.آسف , لا يمكنني فهمك
,بأمر من المأمور
.آمركم أن تلقوا أسلحتكم
أعتقد إنك تبحث عن أناس .آخرين , ليس نحن
,"روبن) من "لوكسلي) .أنت مطلوب بجريمة قتل
ماذا ؟
من ... قتلت من ؟ - .اثنين من حراس المأمور -
.هذا مشين
هل كنت تعرف عن هذا ؟ - .أخبرني إنه راقص نقري -
!كفى
,القوا اسلحتكم .أو سنقتلكم
يا سادة , دعونا نسوي .هذا الأمر سلمياً
دعونا نشتري لكم مشروباً .ونمضي بحال سبيلنا
.تنحى جانباً يا فتى ."نحن نريد "لوكسلي
عندها أخشى إنه عليكم .تجاوزي أولاً
.اتفقنا
كنت تعرف إنه يقدر على هذا ؟ - .تلاعب بيّ -
!احذر يا صديقي
!يا لك من أحمق معدني
.احذر (تود) , خلفك
!ذلك الرجل يمكنه التحرك
.يمكنه التحرك مثل الريح
.الانذار الأخير
!اللعنة على هذا الطقس
من المؤكد سأصاب بالبرد .بحلول الصباح
البرد ؟
,عندما كنت في السابعة من عمري تم تدريبنا كمحاربين
وارسلنا إلى البرية
.كنا نرتدي فقط القمصان
بحقك , الشمال ليس .بتلك البرودة يا فتاة
هل تهينني ؟
.بالطبع لا
.أنا أحب الفتيات
.حمقى ! القتال هناك وليس هنا
...يا رفاق
السعر على رؤوسنا سيرتفع .عشرة أضعاف بعد الليلة
ربما هذا سيشجع الناس .للانضمام للقضية
أو سيشجع كل أحمق هناك يحمل سيفاً
للسعي خلف المكافأة .على رؤوسنا
لماذا قلت ذلك ؟ - .لقد خدعتنا -
.كنت أعرف إنك حظ سيء
من هناك ؟
.لم ندعوا أحد للعشاء - .والطعام كله نفذ -
.لست هنا من أجل طعامكم
لقد رأيت ما فعلتوه .بالحراس الليلة
.جئت للانضمام لكم
.أجل صحيح
ما الذي ستفعلينه ؟ تغسلين ملابسنا ؟
.اضافة , نحن بالفعل لدينا فتاة
.لن نستفيد من مهاراتكِ هنا
حقاً ؟
ثلاثتكم ستقضون على مأمور ."نوتنغهام" وحدكم
لماذا تهتمين بهذا ؟
.حراسه قتلوا عائلتي كلها
.كلنا لدينا قصص حزينة
بماذا يمكنكِ المساهمة ؟
.ليس مبهراً جداً
ماذا لديكِ أيضاً ؟
.حسناً . هي معنا
لا , ليست معنا . لا يمكنكِ .رشوتنا للانضمام الينا
.هي معنا ويمكنها
.اخرس وكل
.اجلسي واخبرينا اسمكِ
.(اسمي (فريدا
وإذا تمكنا من خلال سيفي ومكري من إسقاط المأمور
...يمكننا استعادة الأرض إلى
.أجل , أجل .كفى من خطاباتكِ الفاخرة
طالما تستمرين بإحضار .الطعام أنتِ معنا
المساهمة بأكثر من .هذين المهرجين
وماذا الآن ؟
المأمور سيطلب من كل حارس في .نطاق 32 كم بالبحث عنا
عنا ؟
.نعم , عنا
أنت تخبرني إني إذا تمكنت من اسقاط كوب الخمر من على رأسك
ستأخذ مناوبتي لهذه الليلة ؟
لن تتمكن من اسقاطها .عن رأسي يا فتى
.لا أريد أذيتك
.لن تؤذيني أؤكد لك ذلك
.هيا
.يا الهي , لا بد إنك تمزح
هل حتى أصابني ؟ - .لم أرى شيئاً -
.لم أشعر بشيء حتى - .أعطني فرصة أخرى -
فرصة واحدة ؟ - .خذ عشرة -
صه ! هل يمكن أن أركز ؟
.أنا حتى لم أشعر بها
.لم أراها - .فرصة أخرى -
.لنرى ماذا لديك
.لا بد إنك تمازحني
.يا الهي
.أكيد تمزح
ماذا عنك يا فتى القوس ؟ تريد أن تجرب ؟
أعني ، إذا كنت تريد .التطوع بورديتك
.سأقبل التحدي
.سنرى بهذا الخصوص
متأكد إنك مستعد لذلك ؟
هل أنت مستعد ؟ - .ولدت مستعداً -
ترجمة بسام شقير
ماذا عنكِ يا فتاة ؟
.المرأة تعرف متى تختار معاركها
.أجل , قد تكسر أظفرها
أتعرف ماذا ؟
,إذا أسقطتِ هذه عن رأسي
.سأتولى مناوباتكِ لاسبوع
الآن هناك تحدي , أليس كذلك ؟
.إلا إذا كنتِ خائفة
.إنها تنهض
.أراهن على الفتاة
.أجل , أنا أيضاً - .هذا رهان سيء -
.أعتقد إن الفتى سيسقط , أعتقد
.سأكون بخير - .لا أعتقد ذلك -
.أجل , يستحسن أن تُحمي
.هيا يا فتاة
.لا أريد أن أجعلكِ تتراجعي
.هذا هراء
.خدعة جيدة
الآن هذه امرأة أذهب .معها إلى الحرب
,يا صاحبة الجلالة .لا يمكنني رفع الضرائب مجدداً
أنا بالفعل أكثر رجل مكروه .على وجه الأرض
وهل هذه مشكلتي ؟
.قد يكون لدي حل مبتكر لكِ
.أرني
إعلان ملكي من شأنه أن يحل جميع مشاكلنا المالية
من خلال إعادة توزيع الثروة إلى حيث .تنتمي بشكل صحيح
أين أوقع ؟
.هنا يا صاحبة الجلالة
الملكة أصدرت للتو إعلانًا ملكيًا
بتسميتي ملكاً وقضت على .حياتها بشكلٍ مأساوي
...لكن أنا
.كلنا سنحزن على فقدانها
هل هناك مشكلة بهذا ؟
...لا مشكلة
.يا صاحب الجلالة
,بوصول المأمور الذي أصبح ملكاً
,جالساً على العرش بثبات
أي مقاومة من قبل الشعب المتألم
تم سحقها بسرعة .وبلا رحمة
.روبن) ! أيها الثعلب الماكر)
,اعتقدت إنك ستسترق نظرة أليس كذلك ؟
.لا , كنت هنا بالفعل .كنت نائم
,سمعتك تشخر .لم تكن نائماً
.بلى كنت - .لم تكن -
.يمكنك أخذ حمام
إذا كنتِ تعرضين ؟
لم تريّ ذلك , أليس كذلك ؟ - .لا , لكني سمعته -
.صدقيني كانت قفزة رشيقة
.لم تبدو رشيقة اطلاقاً
متأكد إنك تعرف كيف تقوم بهذا ؟
.أنت لا تفعله بالطريقة الصحيحة
!أعرف كيف أستحم
سأجعلكِ تعلمين إني واحد من أنظف الرجال
.في "نوتنغهام" كلها
.لا أصدق هذا للحظة
.حقاً ؟ سأثبت لكِ هذا
.ها أنت
.أنا لست جاهزة لسخافاتك
ما الأمر , (فريدا) ؟
.إنها مجرد مزحة
,مرحباً أيها البشعين .هذه مفاجأة كبيرة
.ظهور غير متوقع تماماً
إننا عدنا مبكراً جداً ؟
,(لا , (روبن .إنك عدت على الإطلاق
,فتاة جميلة ...معتوه , غريب أطوار و
.دب أليف
(إن كنت ستنشئ سيرك (روبن
.فهذه بداية رائعة
لماذا يعتقد الجميع إني حيوانه الأليف ؟
هل سمعت عن الهجوم على رجال المأمور ؟
نعم , سمعت إن فصيل كامل تمت هزيمته
من قبل مجموعة من .الأمراء المحاربين
,(فريدا) , (تاك) , (جون الصغير) .الأمراء المحاربين
...وكلكم - ..(أقسمنا الولاء ل (روبن -
وسنقاتل حتى النهاية ,لنهزم المأمور
.أو نموت ونحن نحاول
.آمل أن لا تموتوا
.هذه ستكون ... خسارة
.يكفي
,قلت إنني إذا أحضرت حلفاء .ستساعدنا على قتل المأمور
.ها هم هل ستفي بهذا الوعد ؟
حسناً ؟
.بكل سرور
!(أنت (روبن هود
يمكننا الحصول على 50 قطعة .فضية إذا سلمناه
!بسرعة , استدعوا الحراس
,يمكنكم تسليمنا كسب مكافأة ضخمة جداً
.والمأمور سيسحق ما تبقى منكم
ما هي الجرائم التي ارتكبناها ؟
ندافع عن أناس مثلكم ؟
كم من أفراد عائلتنا يجب أن يموتوا
قبل أن نقف ونفعل الصواب ؟
كم من عائلاتكم يتضورون جوعاً حتى الموت
لأنكم لم تعودوا تستطيعون .الصيد في أرضكم
نفس الأراضي التي مات أسلافكم وهم يدافعون عنها
.على مدى مئات السنين
.لم نخسر كل شيء
.يمكننا هزيمتهم معاً
.لا زال هناك أمل
أقول أن ننهض كرجال ونساء .أحرار ونطالب بالتغيير
أقول أن ننهض ونستعيد !ما هو لنا
من معنا ؟
.وستموتون كلكم
.ولا شيء سيتغير
من بينكم يتكلم ؟ - .(إنه (لانسلوت -
.الأول والوحيد
.فارس الفرسان المبجل
.الذي لم يهزم
.أحبه الجميع ذات مرة
...الآن
.لا شيء
.لا زال الجميع يحبك .لا زلت مبجلاً في عيوننا
لماذا لا تساعدهم ؟
.لأن هذا عديم الجدوى
.بوابات القلعة شديدة الحراسة
,حتى إذا تسللتم وتجاوزتم الحراس
ستجدون أنفسكم في .متاهة من الممرات
,وجهة نظري
ما لم تجدوا لأنفسكم دليلاً
مع طريق أخرى ...إلى القلعة
.فأنتم ميتون لا محالة
!يكفي ! يكفي
.هذا اهدار للوقت
.هذا الرجل لم يعد مهماً
...المأمور سيقوي دفاعات القلاع
.لتدعيم أحقيته بالعرش
...عليكم أن تتصرفوا على الفور
التعزيزات ستصل من الشرق
.بحلول القمر الجديد
.أنا لا أخاف من الشرقيين .الصينيين التافهين
لا تقلل من شأن قوتهم ,يا صديقي
.إنهم يقاتلون بطرق لم .تراها من قبل
وماذا عن الطريق إلى القلعة ؟
,سأخبركم ما أعرفه
.لكن عليكم أخذي معكم
.أنتم بحاجتي
هناك نقطة ضعف في الجناح الجنوبي
.وأنا أعرف ما هي
.كل ما تحتاجه قوة بسيطة
.ربما أكثر
ولماذا نصدق سكيراً مثلك ؟
.كلمتي هي كل ما تبقى لي
.يا له من سقوط
.أقصد ... هذا هنا .إنه سقوط جميل للماء
.لا أقصد سقوطك
هل جرحت كبريائك ؟
.لا
فقط احتجت للابتعاد .عن كل شيء
عني ؟ - .لا . كل شيء -
.أنتِ عموماً غشيتِ
أتعرف ماذا يقولون ؟
."كل شيء عادل في الحب والحرب"
.لا , قلتِ إنكِ لستِ مستعدة
ما الذي نقاتل من أجله على أي حال ؟
...بخصوص الليلة
.أنا قلق
بخصوص - .بخصوصكِ -
بحقك , أنا من ستكون .قلقة عليك
لا يمكنني تحمل .فقدان أحد آخر
.أنا أيضاً
.هيا
.هناك قلعة علينا حصارها
!هيا
.هناك . نقطة الضعف
.مرقعة بالحجر الطيني
يؤدي مباشرة إلى الممرات .المجاورة لغرف الملكة
لانسلوت) , كيف تعرف) عن هذا الممر ؟
لنقل فقط إنه كان هناك وقت
.كنت أتكفل فيه بمصالح الملكة
متأكد إنك تكفلت بما هو أكثر من .مصالحها أيها الكلب الماكر
إذاً نحن سنقوم بنسف .هذا الشيء
...لا , بني
.نحن سنذيبه
هل ستكون معنا , (مرلين) ؟
أخشى إنني سأترككم .عند هذه النقطة
,(كما ترى , (لانسلوت .أنا عاشق لا مقاتل
سأراكم في الديار .عندما تنتهون
.حظاً طيباً
.في أمان الله
.ارفعني
هل تمزح ؟
,ماذا نفعل مع فتاة السوق
(تلك التي ساعدت (روبن على الهرب) ؟
.افعل بها ما تشاء
.سحقاً
!(روبن)
روبن) ؟)
.لقد ذهب
الطقس بارد جداً , أليس كذلك ؟ - .إنه بارد جداً -
أعتقد إني أفضل أن .أكون في الخارج
.أجل , كل الفرسان رحلوا
.هذا غريب
لم أرى (لانسلوت) هناك مطلقاً أليس كذلك ؟
.لم أره .لم أرى (لانسلوت) مطلقاً
.هيا
أين ذهب ؟
!أحمق
.من هنا
أين أنت أيها المأمور ؟
.وجدتك
.ارميه
.مللت الانتظار
.يا رجال
.كم هو تفكير رائع
قررت الاستسلام وتوفير علينا ...الكثير من الوقت
.والجهد
.كانت أمامها حياتها كلها
من المؤسف إنك أنت .من تسبب بموتها
.سيدي
ما هي أمنيتك ؟
.موت سريع
نصل سيفي يغرز في قلبك ؟
,أو موت بطيء شرائح ومكعبات
مثل قطعة لحم مختارة ؟
أمنيتي هي أن أقطع .لسانك القذر
.يمكنك الانضمام لي
.تكون رئيس رماة السهام
تعيش برفاهية في القلعة .بدلاً من الغابة
.أفضل الموت
.كما تتمنى
.(وداعاً , (روبن
!(روبن)
.(هيا . (روبن
.انتظري - .سوف نخلصك -
!دخلاء يا رجال
!(روبن)
,ارموه في الزنزانة .سنتولى أمره لاحقاً
!روبن) , أهرب)
.هيا
,هناك الكثير .يجب أن نتراجع
.أمسكوه يا رجال !إلى المتاريس
.يجب أن نغادر , الآن
!دخلاء يا حراس
!انقضاض
.الأحصنة عند خط الأشجار !أسرعوا
!تحركوا ! لنذهب
!ماذا تفعل ؟ هيا
!(لانسلوت)
.سوف أعيقهم
!اذهبوا ! اذهبوا الآن
.للأعلى
.مستقيم
!يكفي - .المزيد -
المأمور يريده حياً لشنقه .أمام العموم غداً
.ارموه في رقم أربعة
.سيستمتع بالصحبة
هل أنت حيّ يا صديقي ؟
.نعم , بالكاد
...(لانسلوت)
كيف ؟ أين الآخرين ؟
بقيت لأعيق حرس المأمور
.بينما هم يهربون
...هذه شجاعة كبيرة منك
.وشرف
.هذه كلها غلطتي
ما كان يجب أن آتي .بكم إلى هنا
.كانت غلطتي
ما كان يجب أن أهرب .بهذه الطريقة
.أناني
...خلال ساعات قليلة
آخر شروق شمس لنا .سيعبر هذه القضبان
.طالما هناك حياة , هناك أمل
الأمل ترك هذه المملكة البائسة .منذ زمن بعيد
الأصدقاء , كيف سار الأمر ؟
,ليس كما كنت تأمل .أعتقد
.مرحباً يا بشع
اسمع ، لقد أخبرتك أي ترتيبات
أو تعاملات تجارية تعاقدية .كانت بيننا قد ألغيت
بحقك , كما لو كنت .صاحب الخيار
أردت فقط أن أدعوك .إلى حفل تتويجي
اعتقدت إن أخي يجب .أن يكون حاضراً
.ليس لدي أخ
,وبما إنك خنت كل ما نؤمن به
لم أعد جزءاً منك .أو من عالمك
ولذلك أنت تساعد بنشاط أعداء المملكة ؟
.أعداءك
!أخي
فكر فيما يمكن أن نحققه
.معاً وأنت بجانبي كمستشار
سوف أعترف ، أساليبي ليست ...دائمًا الأكثر
... روعة
.دعنا لا ندقق بالتفاصيل
,بما إن العرش في يديّ الآن
يمكننا بناء مملكتنا ."لمنافسة "كاميلوت
بعد قرون من الآن سينطق ...الناس أسمائنا ب
.اشمئزاز ورعب وندم
كنت دائما خيبة .أمل للعائلة
سأفتقد محادثاتنا العائلية .الصغيرة هذه
.سحقاً
.سنهتم بهذا - .(سأجد (روبن -
,فريدا) ! أنا آسف) .لقد رأيت المأمور
.صه . صه
,(لانسلوت) .استيقظ . (فريدا) هنا
!فريدا) , على يمينك , احذري)
!أبعد يديك عنها
!فريدا) , أهربي)
.انجي بحياتك . أخرجي
.هيا أيتها الشقراء الصغيرة .طاب مسائكِ يا أميرة
!وغد
!(روبن)
!أبعدوا أيديكم عنها !ابتعدوا
.امسكها . امسكها .الآن
.سنأخذكِ إلى المأمور .هو سيقرر ماذا يفعل بكِ
!ابتعدوا عني
!سأقتلكم
!فريدا) ! لا)
!أعيدوها
.الناس نهضوا والتمرد بدأ
.أنا قادم معكم
.تحركوا , تحركوا
.دعوني أهتم بهذه المجموعة
.حظاً طيباً - إلى أين تذهب ؟ -
.لأستعيد درعي
!أهرب أيها الكلب القذر
جبناء . حان الوقت لارسال الرجال .الحقيقيين . سأذهب
أنتِ ؟ أنتِ ؟
هل أنفقتِ ذلك المال الذي أعطاه لكِ (روبن) ؟
.عاهرة لصة
!أيها الرقيب
.مرحباً أيها الفارس اللامع
.أيها الجبان
.جئت إلى هنا لأحمي الناس
,الناس البريئة أمثالها !من حشرات مثلك
.يا أميرة
!الآن لدي عاهرتين
.هذا كان ... جيد جداً
!اذهبي ! أهربي
.لن تبرح مكانها
!ولا أنت
!(تاك)
.اذهب
.عليك انهاء هذا
.هناك الكثير منهم
.يبدو قتال عادل بالنسبة لي
.بأمان الله يا أخي
.ارميه
!ارميه
...تعلم , لقد صرخت كثيراً جداً
وكانت تعلم إنه كله !كان غلطك
الآن , ستكون مسؤولاً عن .موت عاهرتين
!فريدا) ! لا)
!موتي يا عاهرة
!لست سريعاً كفاية
...الدرع
.يبدو أفضل علي عموماً
سمعت إنه من الصعب .التحرك فيه
.لا , لا , لا . أنا هنا .ليس هي
!لا
.يا للأسف .كانت جميلة جداً
!هذا الكوع دائماً ما يعلق
!لص عاهر
.أرينا
!أرينا
...في مرة قال لي صديق
...طالما هناك حياة
.هناك أمل
!اخرس وحسب
هل تحتاج مساعدة يا فتى ؟
!(جون)
.كان محارباً عظيماً
.كان رجلاً شريفاً
...يا شعبي
... يا أصدقائي
,لفترة طويلة جدًا قامت السلطات
.بسرقة عائلاتنا وأحبائنا وثرواتنا
.تلك الحقبة انتهت الآن
.هناك فجر جديد أمامنا
,أناس كثيرين ماتوا لأجلنا .لمنحنا هذه الحرية
.سوف نبقى نتذكر تضحياتهم
...لكن هذا اليوم .هذا اليوم هو يوم للفرح
!هذا اليوم هو يوم النصر
هذا اليوم نعيد إليكم !ثروات هذه الأرض
,يا أصدقائي هذا السلام تم تحقيقه بشق الأنفس
.والحفاظ عليه سيكون أصعب
.(نحن نثق بك , (روبن .الناس يثقون بك
ربما كنت الرجل الذي ,قاد التمرد
.ولكن ليس في زمن السلم
هذا المنصب يجب أن يؤول إلى رجل شرف , رجل دولة
.شخص يمكننا جميعاً الوثوق به
لانسلوت) , لقد أثبت) .إنك جدير
.أنا أسلم هذا المنصب لك
روبن) ؟) .لا أعرف ماذا أقول
."كل المؤيدين يقولوا , "نعم
!نعم - .نعم -
.إذاً سوي الأمر
.لقد شرفتوني يا أصدقائي الأعزاء .لن أخذلكم
هل انتهينا من هذا الحديث إذاً ؟
.يبدو ذلك
.دعونا نسكر
.من أجل مستقبل جديد
!من أجل مستقبل جديد
,وبالسلطة المخولة لي
.أعلنكما زوج وزوجة
.يمكنك الآن تقبيل العروس
إلى متى تعتقد إن هذا سيستمر ؟
.طالما هناك حب , هناك أمل
هناك مقطع بعد عرض الأسماء تابع للنهاية
حصار روبن هود
ترجمة بسام شقير
متفاجؤن لرؤيتي ؟
السحرة مثلي لا يموتون ما لم يخططوا لذلك
وهذه المغامرة سارت .حسب الخطة
الحيلة تكمن في عدم جعل ,الناس يعتقدون إنك ساحر
بل جعلهم يعتقدون إنك .لست كذلك
.يعيش الملك