Signore mio, proteggimi mentre affronto il mio prossimo incarico.
Credo che mi dovrò alzare alle 6 domani.
Il dolore allo stomaco continua...
...e ora è esacerbato dalle mestruazioni.
Ho preso due ibuprofene e del latte di magnesia.
Perdona l'impazienza...
...ma spero che presto mi svelerai il tuo piano.
Ho la sensazione che Tu mi abbia salvato...
...per qualcosa di più grande.
Non che mi stia lamentando.
Amen.
- Ciao, sei Maud? - Sì. Ciao.
Ho lasciato degli appunti in cucina con tutte le informazioni.
Domani verrà la donna delle pulizie.
Cerca di non farle bere alcolici.
I medici le hanno prescritto nuove ignizioni di B12.
Deve farne una ogni sera prima di cena.
La tua camera è di sopra sulla sinistra.
Sua maestà è lì che pisola.
Com'è?
Un po' stronza.
Divertiti.
--e di recente colpita duramente dai temporali.
I cittadini raccontano di essere stati svegliati da un rumore assordante...
Amanda Köhl.
Quarantanove anni.
Lo sente?
Linfoma al quarto stadio al midollo spinale.
Sì, sì, sì.
Oso dire che la vedrai presto.
Lo sente?
Finito?
A che ora gradirebbe la cena?
Alle 20:00.
La lista della spesa è sul tavolo in corridoio.
Faccio io.
Allora.
Mi sono informata su di lei.
Ballerina, coreografa, piccola celebrità.
Come sai, non ho tempo per i tipi creativi...
...poiché tendono a essere egocentrici.
Cosa cucini?
Spaghetti al ragù e bruschetta.
Splendido.
- La temperatura va bene? - Sì.
Salve.
- Chi è il tuo santo? - Maria Maddalena.
Non sapevo che facessero collanine con lei.
L'ho ordinata online.
Sei più carina dell'altra.
L'ANATOMIA DEL BALLO IL CORPO È UN PALCOSCENICO
COMPAGNIA DI DANZA KÖHL
Ehi.
Che ne pensi?
Sta bene.
- Tu devi essere Mary. - No, Maud.
Non andare via a causa nostra.
- No, mi vedo con un'amica. - Bene.
Allora, ciao.
Avrei dovuto dirle che sarei rimasta felicemente in camera.
Deve sentirsi in imbarazzo.
- Hai qualche spicciolo? - Mi dispiace, non ho niente.
Vaffanculo, allora.
Mi scusi, signorina.
Ha qualche spicciolo?
Grazie, tesoro.
Fa freddino, vero?
Che Dio ti benedica e mai sprechi il tuo dolore.
- Cosa? - Niente.
Che Dio benedica anche te, dolcezza.
Perché una come lei è finita in una città del genere?
Questa topaia non può piacerle più di quanto non piaccia a me.
Pronto?
Oh, cos'è successo?
Torna a Londra.
Non puoi chiuderti qui dentro. Dovresti vedere della gente.
Perché cazzo t'interessa tanto all'improvviso?
Cara, non essere petulante. Mi ricordi Norma Desmond.
Ma vaffanculo!
Stupida vacca.
- Salve. - Salve.
Mi spiace averti già chiamato.
La scemetta reggeva l'alcol come pochi.
- Neanch'io riuscivo a starle dietro. - Le cose sono cambiate.
Sì. Sì, certo.
Ti serve una mano con qualcosa?
No.
Si riprenderà?
Oh, non dire idiozie, Richard.
Sì, beh, stammi bene, tesoro.
Stronzo presuntuoso.
Avresti dovuto vederlo anni fa. Cercava sempre di scoparmi.
Si è fatto un trapianto di capelli. Hai visto?
No.
No?
Beh, nessuno vede ciò che non vuole vedere.
Resta.
Non voglio stare sola.
Da quanto tempo fai questo lavoro?
Poco più di un anno.
Prima cosa facevi?
Lavoravo all'Ospedale S. Afra.
Un posto orribile.
Hai visto tanta morte?
Sì.
Perché te ne sei andata?
Non so. Avevo bisogno di cambiare.
Non lo so.
Avevo troppa carne al fuoco.
Ed è ciò che voleva Dio.
Quando l'ho trovato, è cambiato tutto.
Quindi ti sei convertita da poco.
Quando preghi, ti dà una risposta?
A volte mi parla.
Senti la sua voce?
Il più delle volte, è come se fosse fisicamente...
...dentro di me o intorno a me.
È così che mi guida.
Quando è soddisfatto...
...sento come un brivido, o a volte come una pulsazione.
Ed è una sensazione di calore e benessere.
Lui c'è e basta.
Niente sembra più reale.
Da quando sono tornata qui...
...continuo a pensare all'ultimo momento...
...e mi chiedo...
...come sarà.
Che cosa starò guardando?
Ci sarà qualcun altro con me?
E poi cosa?
Il niente?
Dimmi se sbaglio.
Lui c'è.
E non solo dopo, capisci?
Lui è ovunque.
Lui ti vede.
Non ti lascerà cadere.
La mia piccola salvatrice.
Grazie, Padre.
E porta la mano fino...
...alla mano destra.
E poi fai un semicerchio sopra la testa.
Ora, non fraintendermi, occuparsi di cura palliativa è un lavoro nobile.
Ma ho sempre saputo che avevi un progetto più grande per me.
Non serve nulla di speciale per star dietro ai decrepiti e ai moribondi.
Ma salvare un'anima...
...è qualcosa di importante.
Sento nell'aria la tua presenza.
E mi sento piena del tuo amore come non mai.
Ne ho abbastanza da condividerlo.
Ti vedo.
Sì?
- Cynthia se n'è andata? - Sì, sono Maud.
- Carol. - È troppo tardi per le visite.
- È-- - Mi sta aspettando.
Sta dormendo.
Maud!
Vieni, unisciti a me.
John disse che il suo desiderio era di morire in pace senza dolore...
...con la famiglia accanto.
Grazie, Julia.
Prima di andarsene...
...John ha scritto una lettera aperta a tutti i parlamentari inglesi.
Voleva che tutti sapessero...
Signore mio, qui c'è Amanda.
Beh, lo sapevi.
Grazie per averci fatto incontrare.
Grazie per questo pasto, che accettiamo con gratitudine.
Benedici il corpo di Amanda, che ora sta soffrendo...
...ma che ha fatto così tante cose meravigliose.
E benedici la sua mente, che è avvolta nell'oscurità.
E tendile la mano come hai fatto con me.
Amen.
È qui?
Lo sento anch'io.
Sei bellissima.
No.
Sì.
Per Maud,
La mia Salvatrice
Con affetto, Amanda
Ciao.
Stasera non posso.
Lo sai bene.
È a posto.
Un po' strana, ma...
Devo andare.
Okay, okay. Ciao. Ciao.
Maud, che faccia...
Oh, cazzo.
Cazzo, ho bagnato la vestaglia. Merda.
Maud, faccio io.
Non farla bere troppo.
Tranquilla, è più per me.
Tesoro, torna da me!
I temi religiosi ebbero un ruolo importante...
...nella carriera di Blake...
...soprattutto il rifiuto per la religione organizzata...
...che reputava essere una brutta storpiatura della vera vita spirituale.
- Carol. - Ciao.
Devo parlarti.
Sì?
Che c'è?
Voglio che tu smetta di vederti con Amanda.
Lasciala in pace.
- Te l'ha detto lei? - No, te lo dico io.
È un momento importante per lei. Deve affrontare delle cose molto grandi.
E deve essere concentrata.
Non credo che ci sia spazio per te.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ma la vita sessuale di un paziente non sono affari tuoi.
So che ti dà dei soldi.
Di nuovo, non sono cazzi tuoi.
Senti, sto cercando di essere rispettosa.
Non ho detto parolacce o niente. È solo che...
- Non credo sia una buona idea-- - Rispettosa?
Se non ti piace che è lesbica, peggio per te.
Potresti avere un uccello di 20 cm...
...e ti direi le stesse cose visto come l'hai guardata ieri sera.
- Che cosa? - Perché quello sguardo?
Ti credi troppo per lei? Credi che sia tutto uno scherzo?
- Certo che no. - Amanda sta morendo.
È mia responsabilità occuparmi di lei.
Qui si tratta di vita e di morte.
È una questione spirituale a un altro livello.
Senza rancore.
Sono sicura che sei brava a letto...
...ma ora sei solo una perdita di tempo.
Ma ti senti?
Maud, sei la sua infermiera.
Non vuole che tu lo veda, ma adesso è vulnerabile.
E non è giusto che passi i suoi ultimi giorni agitandosi...
...per una ragazzina che non tiene a lei.
- Io ci tengo a lei. - Non abbastanza.
- Cosa stai facendo? - Me ne vado.
Okay, quindi lo farai?
Come vuoi tu, Maud.
Non dirle che te l'ho detto io.
Insomma, inventa qualcosa.
Non ferirla.
Okay.
Sì.
Credo sia andata bene.
Il suo telefono non ha suonato per tutto il giorno.
Deve essere un sollievo anche per lei.
Emana pace.
E io ricordo me stessa nei primi lampi del tuo amore.
Non abbiamo bisogno di nessun altro.
Katie?
Katie!
Katie. Ciao. Mi sembrava che fossi tu.
Come va? È passata una vita.
Sì, bene.
E tu come stai, Joy?
Niente male, sai. Distrutta.
Abbiamo i pazienti nei corridoi.
La sala operatoria sempre piena. Il solito manicomio.
E tu come stai? Va tutto bene?
- Sì. - Pensavamo che avessi cambiato città.
Non ti si vede più in giro.
- Sono stata in giro. - Ah, sì?
- Che combini? - Faccio la badante.
- Fai ancora l'infermiera? - Perché?
Così. Sono solo sorpresa. Cioè...
- Scusa, dove lavori? Con chi? - Un'agenzia privata.
- Sanno cos'è successo? - Sì.
Devo andare. È stato bello rivederti, Joy.
Katie.
Prendi il mio numero.
Cosa?
Se vuoi parlare, o prendere un drink, o qualsiasi cosa.
Quella lì.
Sì, e poi quella.
- Non puoi fare così. - Come?
Hai infilato quelle carte.
Ah, sì?
Non è divertente se bari.
Qual era?
Quella.
Puoi darmi un minuto?
- Sì. - Porta via quella roba.
- Posso avere del tè? - Certo.
Pronto.
Non mi aspettavo di sentirti.
Che vuoi dire?
Perché?
Ecco qua.
Stavo pensando che potrebbe essere carino uscire.
Andare a teatro o qualcosa del genere.
Non avrei idea di cosa vedere, ma di certo potresti suggerire qualcosa.
- E magari quando vado via-- - Voglio andare a letto.
Sono le 17:00.
Vado a letto quando cavolo mi pare.
Sì, certo.
Ora non è il momento.
Ci siamo passate tutte. Non c'è cosa peggiore.
Labbra secche sotto un bel rossetto.
Trovi il colore che vuoi, poi te lo metti...
...e si screpola.
È la cosa peggiore, no? Esatto.
Non dovete cercare oltre...
- Ho bisogno che tu vada in città. - Sì?
A prendere delle cose per stasera. Ti faccio una lista.
Okay, non c'è problema.
Sì!
E sappi che ho chiuso.
Me ne vado.
- Pronta? - Sto accendendo le candeline.
I piatti.
Spegni la luce.
Tanti auguri a te
Tanti auguri ad Amanda
Tanti auguri a te
Luce!
Allora, Carol, come vi siete conosciute?
Ci siamo conosciute online.
- Così ora è un ménage à trois. - Affatto.
A Maud non piace Carol.
È buffo, non riesco a capire se è bigotta o solo gelosa.
Sai che ha cercato di cacciare Carol alle mie spalle?
Per salvare la mia anima, se ho capito bene.
Scusate.
Non scappare. Sto parlando con te.
Vedi, Maud è la mia salvatrice.
Si prende cura di me in diversi modi.
Ma ti sei lasciata trasportare, non è vero?
Allora, qual è il verdetto?
Sono indecente?
No, sei persa.
- Richard, vediamo qualche mossa? - Ma certo.
Cerchi di nasconderti?
- È ridicola. - Sembra amish.
Ecco la mia piccola santa.
Oh, no, no. Tesoro, no, no, no.
Non dovresti mai prendermi sul serio.
Voglio solo vederti un po' più sciolta. Sei una bella ragazza.
E dovresti divertirti finché puoi.
Ho cose più importanti per la mente.
Ah, sì, certo.
Beh, come potrebbe competere la semplice frivolezza umana...
...con il caloroso cuore del Santo Padre che pulsa--
Andiamo. Andiamo.
- Forse posso parlarle io. - Assolutamente no.
Dovresti essere grata che non sporgerà denuncia.
La sig.na Köhl ha espresso anche altre perplessità.
Va tutto bene?
Sto bene.
Dio...
...ora di Te sento solo questo dolore.
Irritante, brucia.
Forse è un'ulcera, o un cancro, o un'appendicite.
Se stai cercando di insegnarmi qualcosa, non riesco a capire cosa sia.
Francamente, sembra tutto una perdita di tempo.
Ero pronta, aperta e viva, e questo è il mio compenso.
Non assumibile.
Disoccupata.
Forse non eri così saggio come pensavo.
Forse non ho prestato abbastanza attenzione.
Ho la forte sensazione che c'entri un atto di perfidia.
Se è così che tratti i tuoi sudditi più fedeli...
...non oso pensare cosa aspetta a chi ti rifugge.
...lo adoro!
Oh, sì.
Sì, così. Sì, sì.
Oh, sì.
Okay.
Oh, Dio. Oh, scusa.
Ci vediamo.
In pratica...
In Russia...
Ciao, Joy, sono Katie.
Ciao. Sì. Mi chiedevo se ti va di andare a prendere un drink.
Insomma, fare due chiacchiere e stare un po' insieme.
Mi piacerebbe chiacchierare.
Ottimo. Bene. Benissimo.
Beh, sai, ad essere sincera...
...l'ho trovato un po' strano quando ti ho vista e l'hai proposto...
...solo perché non mi è mai sembrato che ti piacessi.
No, no, no, non intendevo--
Non fare così.
Beh, ho iniziato con degli amici, ma credo che presto andranno via.
Io starò ancora un po'.
Oh, scusa!
Sì, certo.
In tal caso, scusa tanto. Io...
Sono una stupida, perciò, ciao.
Com'è andata nel pomeriggio?
Attenta!
Scusa.
Credo che dovrai offrirmi da bere.
Oddio. Oh, mio Dio.
Non muoverti.
Va tutto bene?
Tranquilla. Tranquilla.
No. Dai.
- Buona. Buona. - No. Io--
Mi ricordo di te, sai.
Eri sempre in giro. Un po' di tempo fa.
Credo...
...che tu abbia scopato col mio amico Tommy.
Mi ricordo di te.
La bella, bella infermierina.
Ho fatto tutto.
Tutto. Sono cambiata, no?
Credevo di aver fatto quello che volevi, o no?
Ti prego.
Non lasciarmi cadere di nuovo.
Ti supplico.
Farò qualsiasi cosa.
Ti prego, guidami.
La rivelazione. E appena in tempo.
Oh, Signore, la tua misericordia non ha limiti.
Mi vergogno di essere quasi caduta così facilmente.
Avrei dovuto aspettarmi della resistenza.
Niente di prezioso si ottiene facilmente.
Amanda Köhl : Ballando con la morte
"Mi sento in un luogo oscuro"
WILLIAM BLAKE Per Maud, La mia Salvatrice
Amanda.
Amanda, Amanda.
Tu mi hai chiamata, Amanda.
Non è stata una cosa di poco conto.
Significava qualcosa.
Mai sprecare il tuo dolore.
Che bello.
Ti dispiace se mi siedo?
Certo che no.
Non lavori al S. Afra, vero?
No, no. Sono una badante privata.
Oh, certo.
Ho un'amica che lavora al S. Afra.
- Mi chiedevo se la conoscessi. - Oh, hanno il camice blu.
Sinceramente, rispetto moltissimo chiunque lavori nel campo medico.
In qualsiasi settore.
Credo sia la cosa più importante...
...che si possa fare con la propria vita. Quasi.
Grazie. Sei dolce.
Sì, può essere molto gratificante.
Non molto prestigioso, però, sì, lo adoro.
Scommetto che non hai molto tempo per te.
No, va bene. Ho la mia vita, le mie cose.
Ho le prove del coro.
E questa persona di cui ti occupi ora che cos'ha?
Non dovrei parlare dei dettagli.
Avete un buon rapporto? Andate d'accordo?
Sì, molto.
Sono da una signora molto carina. Siamo buone amiche.
È una delle cose che adoro di questo lavoro.
Ti ritrovi subito a creare questi rapporti che diventano piuttosto profondi.
Insomma, spesso sei lì...
...in un momento molto importante nella vita delle persone.
Anche se a volte rende le cose più difficili.
Quando devi andare.
No, quando muoiono.
Non credo che rimarrò con questa signora ancora a lungo.
Purtroppo...
...come si dice, è così che vanno le cose.
A proposito, io sono Esther. Tu come ti chiami?
E se sto sbagliando tutto?
E se Tu stai sogghignando, o sei indifferente?
O mi credi un'idiota sprovveduta come quella donna?
È così che Amanda mi vedeva?
Figlia mia...
...l'ora si avvicina.
Presto troverai il grande abbraccio.
Ormai sai da tempo che questo mondo è solo un gioco...
...la tua vita, l'infanzia...
...mamma, papà.
Sentivi che c'era dell'altro...
...e tutto ciò che hai sempre desiderato è stato toccarlo.
Sono orgoglioso dei progressi che hai fatto.
Sono orgoglioso di te.
Affronta quest'ultima prova e poi saremo veramente insieme.
Come saprò cosa fare?
L'hai sempre saputo.
ACQUA OSSIGENATA
PERICOLO
Katie?
Katie, sono Joy.
Eccoti.
Oh, scusa. Ti ho buttata giù dal letto?
Posso entrare?
Ho da fare.
Farò presto, promesso. Sto andando al lavoro.
Grazie, cara.
Carino qui.
Sei poco ordinata, eh?
Scusa, ma ho trovato il tuo indirizzo al lavoro.
Volevo solo vedere come stavi.
Forte.
Mi piace questo.
Scusa se l'altra sera non sono uscita. Ero esausta.
Non sarei stata di gran compagnia.
Ho provato a chiamare, ma non rispondevi.
Sigaretta?
Come va il lavoro?
Non hai un paziente al momento?
Mi sento in colpa per come ho reagito quando ci siamo viste.
Sono certa che stai facendo un buon lavoro. Come sempre.
So che ti metti molta pressione addosso.
Ciò che è successo...
...non è stata colpa tua. Lo so.
Lo sai anche tu, vero?
Che succede, Katie?
A me puoi dirlo.
So che è un po' tardi adesso, ma volevo dirti...
Volevo dire che noi dovevamo esserci prima che accadesse tutto.
Perché lui era in difficoltà da tempo e nessuno fece niente.
Sai, non c'è tempo...
Sembra che siamo tutti nella nostra campana di vetro.
Ma condividere aiuta.
Che il Signore ti benedica e ti protegga, Joy.
Cosa?
Sei stata dolce a passare, ma non devi preoccuparti.
Hai ragione. All'epoca mi ero persa.
Ma ora mi sono trasformata.
E presto, lo vedranno tutti.
Giusto. Beh, mi fa piacere.
Grazie, Joy.
Grazie di essere venuta.
Ah, già.
Sicura di stare bene?
Oh, cazzo. Devo andare.
- Posso tornare più tardi. Va bene? - Va bene.
Sono contenta che le cose vadano meglio.
Ci vediamo.
Mi dispiace tanto.
Sono stata scortese con te.
Mi hai fatto pensare a delle cose a cui non volevo pensare.
Non fa niente.
- No. - Davvero, Amanda.
Il Signore perdona le parole dette in collera.
Lui conosce il tuo cuore.
Il Signore?
Sì, Dio.
Dio mi ha mandata da te.
Lui perdona tutto.
Devi solo chiederlo.
Padre Onnipotente, benedici questa donna--
No. Niente sciocchezze simili.
Amanda?
Tu devi essere la ragazza più sola che abbia mai visto.
Sono qui, Amanda.
Non sono sola.
E neanche tu lo sei.
No!
Sveglia, tesoro.
Lui non esiste.
Lo saprai questo.
No.
L'hai sentito anche tu, ricordi?
L'abbiamo sentito entrambe.
No, tesoro.
Io no.
Non è vero.
Tu non hai idea di quanto sia noioso morire.
Detesto dovertelo dire...
...ma qui ci siamo solo io e te.
Nulla di ciò che fai ha importanza.
Beh, è stato facile.
Diavolo.
Assumiti la responsabilità delle tue azioni.
Sei tornata qui perché sei sola.
Se fossi stata una vera credente, Lui ti sarebbe bastato.
Ma ora è chiaro che tu sei debole come lo è la tua fede.
Ho visto la luce
Niente più oscurità
Sono felicissima
Nessuna preoccupazione all'orizzonte
Che il Signore sia lodato
Ho visto la luce
Oddio. Che sta facendo?
- Oddio. Qualcuno la fermi! - Ehi!
Aiutatela!
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - No, no, no!
Gloria al Signore.
Traduzione sottotitoli di: Andrea Coppola