SALVANDO ALMAS
Querido Dios, cuídame mientras me embarco en este próximo destino.
Mañana tendré que levantarme a las seis.
Mi dolor de estómago sigue,
y ahora empeoró por la menstruación.
Tomé dos ibuprofenos y leche de magnesia.
Perdona la impaciencia,
pero ojalá reveles pronto tu plan para conmigo.
No puedo evitar sentir que debiste haberme guardado
para algo mayor que esto.
No es que me queje, ni nada.
Amén.
-Hola, ¿eres Maud? -Sí. Hola.
Te dejé notas en la mesa de la cocina con todas sus rutinas.
Una mucama vendrá mañana.
Intenta alejarla de la salsa.
Los médicos empezaron a darle más B12 inyectable.
Puede tomar una de esas cada noche antes de cenar.
Tu cuarto está arriba a la izquierda.
Su Majestad está durmiendo.
¿Cómo es ella?
Un poco perra.
Diviértete.
...y en los recientes días, los más azotados por la tormenta.
Los habitantes despertaron anoche por un ruido ensordecedor...
Amanda Köhl.
Cuarenta y nueve años.
¿Siente eso?
Linfoma de médula espinal, fase cuatro.
Sí, sí.
Me atrevo a decir que la verás pronto.
¿Siente eso?
¿Terminamos?
¿A qué hora desea cenar hoy?
A las ocho.
La lista de compras está en el vestíbulo.
Yo me encargo.
Bien.
La busqué en Internet antes de venir.
Bailarina, coreógrafa, pequeña celebridad.
Sabes que tengo poco tiempo para gente de tipo creativo
porque suele ser bastante ensimismada.
¿Qué estás cocinando?
Espaguetis a la boloñesa y pan de ajo.
Espléndido.
-¿Está bien la temperatura? -Está bien.
Hola.
-¿Quién es tu santa? -María Magdalena.
No sabía que hacían collares de ella.
Lo compré por Internet.
Eres más bonita que la última.
ANATOMÍA DE LA DANZA EL CUERPO ES UN ESCENARIO
COMPAÑÍA DE DANZA KÖHL
Oye.
¿Qué te parece?
Bien.
-Debes ser Mary. -No, Maud.
No te vas por nosotros, espero.
-No. Voy a ver a una amiga. -Bien.
Adiós, entonces.
Debí decirle que me quedaría en mi cuarto con gusto.
Debe estar avergonzada.
-¿Tiene monedas, por favor? -Lo siento, amigo, no.
Vete a la mierda.
Disculpe, señorita.
¿Tiene unas monedas?
Gracias, cariño.
Está un poco fresco, ¿no?
Dios lo bendiga y su sufrimiento no sea en vano.
-¿Qué? -Nada.
Dios te bendiga también, linda.
¿Por qué alguien como ella acabaría en un pueblo así?
Este lugar de mala muerte no puede gustarle más que a mí.
¿Hola?
¿Qué pasó?
Vuelve a Londres.
No puedes encerrarte aquí. Debes estar con gente.
¿Por qué mierda te importa de repente?
No seas petulante. Te estás volviendo Norma Desmond.
¡Vete a la mierda!
Arpía estúpida.
-Hola. -Hola.
Perdón por hacerte venir antes.
La tonta solía beber de un trago.
-Ni yo podía seguirle el ritmo. -Las cosas cambiaron.
Sí. Sí, por supuesto.
¿Me... necesitas para algo?
No.
¿Ella estará bien?
Oh, no seas estúpido, Richard.
Bueno, cuídate, querida.
Imbécil presumido.
Debiste verlo antes. Siempre quería llevarme a la cama.
Ahora tiene injertos. ¿Se los viste?
No.
¿No?
Bueno, nadie ve lo que no quiere.
Quédate.
No quiero estar sola.
¿Desde cuándo haces esto?
Poco más de un año.
¿Qué hacías antes?
Trabajaba en el Hospital St. Afra.
Horrible lugar.
¿Viste mucha muerte?
Sí.
¿Por qué te fuiste?
No sé. Solo necesitaba un cambio.
No sé.
Me sobrecargué de trabajo.
Y es lo que Dios quería.
Cuando Él llegó, todo cambió.
O sea que te convertiste hace poco.
Cuando oras, ¿obtienes respuesta?
A veces Él habla.
¿Oyes su voz?
La mayoría de las veces, es como si estuviera físicamente...
...dentro de mí, o a mi alrededor.
Así es como me guía.
Como cuando está complacido,
es como un escalofrío, o a veces, como un latido.
Y todo es cálido y bueno.
Él simplemente está.
Ya nada parece real.
Desde que volví a este lugar,
no dejo de pensar en ese último momento,
y de preguntarme...
...cómo será.
¿Qué estaré mirando?
¿Habrá alguien más allí?
¿Y después, qué?
¿Nada?
Dime que me equivoco.
Él ha estado.
Y no solo después.
Está en todas partes.
Él la ve.
No la dejará caer.
Mi pequeña salvadora.
Padre, gracias.
Y llevamos la mano hacia...
...la mano derecha.
Y hacemos un semicírculo sobre la cabeza.
No me malinterpretes, cuidados paliativos es un trabajo noble.
Pero siempre supe que tenías algo más planeado para mí.
No hace falta nada especial para atender decrépitos y moribundos.
Pero salvar un alma,
es otra cosa.
Tu presencia embellece el aire.
Y me siento más llena de tu amor que nunca antes.
Sobra para compartir.
Puedo verte.
¿Sí?
-¿Cynthia se fue? -Sí, soy Maud.
-Carol. -Es muy tarde para visitas.
-Es... -Ella me espera.
Está durmiendo.
¡Maud!
Ven a hacerme compañía.
John dijo que su último deseo era una muerte apacible y sin dolor
con su familia a su lado.
Gracias, Julia.
Antes de fallecer,
John redactó una carta abierta al Parlamento de Inglaterra.
Quería que todos supieran...
Querido Dios, aquí está Amanda.
Bueno, lo sabes.
Gracias por reunirnos, Señor.
Y gracias por esta comida que recibimos agradecidas.
Bendice el cuerpo de Amanda, que sufre en estos momentos,
pero que ha hecho tantas cosas maravillosas.
Y bendice su mente, que está envuelta en tinieblas.
Y acércate a ella como hiciste conmigo.
Amén.
¿Él está aquí?
También lo siento.
Luces hermosa.
No.
Sí.
PARA MAUD,
MI SALVADORA
CON AMOR, DE AMANDA
Hola.
No iré esta noche.
Sabes que sí.
Ella está bien.
Algo rara, pero...
Debo cortar.
Bien. Adiós.
Maud, tu cara.
Mierda.
Me derramé todo en la bata. Mierda.
Maud, puedo hacerlo.
No dejes que beba demasiado.
Descuida. Es casi todo para mí.
¡Cariño, vuelve a mí!
Los temas religiosos tendrían un papel preponderante
en la carrera de Blake,
a saber, un rechazo de la religión organizada...
...que para él era una deformación de una verdadera vida espiritual.
-Carol. -Hola.
Debo hablar contigo.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Quiero que dejes de ver a Amanda.
Déjala en paz.
-¿Ella te mandó hablar conmigo? -No.
Es un gran momento de su vida. Debe ocuparse de cosas importantes.
Y tiene que estar concentrada.
No creo que encajes más en eso.
No sé de qué hablas,
pero la vida sexual de tu paciente no es asunto tuyo.
Sé que te da dinero.
De nuevo, no es asunto tuyo.
Mira, trato de ser respetuosa.
No te insulté ni nada, simplemente...
-No es buena idea... -Por favor. ¿Respetuosa?
Si coge con mujeres, no es tu problema.
Podrías tener una pija de 20 cm
y aun te diría esto después de cómo la miraste.
-Vaya, ¿qué? -¿Qué fue eso?
¿Te crees demasiado buena para ella? ¿Es broma?
-Claro que no. -Amanda se muere.
Tengo la responsabilidad de cuidarla.
Esto es vida y muerte.
Es espiritual a otro nivel.
Sin resentimientos.
Seguro eres genial en la cama,
pero le haces perder tiempo.
¿Escuchas lo que dices?
Maud, eres su enfermera.
Ella no quiere aceptarlo, pero está vulnerable.
Y no está bien que pase sus últimos días alterándose
por una niña tonta a quien no le interesa.
-Me interesa. -No lo suficiente.
-¿Qué haces? -Me voy.
Entonces, ¿lo harás?
Lo que tú digas, Maud.
No le digas que te lo pedí.
Solo inventa alguna tontería.
No hieras sus sentimientos.
De acuerdo.
Sí.
Creo que salió bien.
Un día entero y su teléfono se mantuvo en silencio.
También debe ser un alivio para ella.
Irradia paz.
Y me recuerda a mí en los primeros destellos de tu amor.
No necesitamos a nadie más.
¿Katie?
¡Katie!
Katie. Hola. Ya me parecía que eras tú.
¿Cómo te va? Han pasado siglos.
Sí, bien.
¿Cómo estás, Joy?
Nada mal. Nada mal, ya sabes. Exhausta.
Pacientes durmiendo en pasillos.
Cirugía sobrepasada. Una locura.
¿Y cómo has estado? ¿Te estás cuidando?
-Sí. -Creíamos que te habías ido de la ciudad,
al no verte más por ningún lado.
-Anduve por ahí. -¿Sí?
-¿Y qué haces? -Soy cuidadora privada.
-¿Sigues como enfermera? -¿Qué?
Nada. Me sorprende. Digo...
-¿Dónde? ¿Con quién? -Una agencia privada.
-¿Saben lo que pasó? -Sí.
Me tengo que ir. Me dio gusto verte, Joy.
Katie.
Ten mi número.
¿Qué?
Si alguna vez quieres hablar, ir a tomar algo, lo que sea.
Esa allí.
Sí, y después esa.
-No puedes hacer eso. -¿Qué?
Esas cartas las... pusiste.
¿Sí?
No es divertido si haces trampa.
¿Cuál era?
Esa.
¿Me darías un momento?
-Sí. -Llévate eso.
-¿Me traes un té? -Claro.
Hola.
No esperaba saber de ti.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
Aquí tienes.
Estuve pensando, podríamos salir alguna vez.
Al cine, o algo así.
No tendría idea de qué ir a ver, pero podrías sugerir algo.
-Y quizá cuando me vaya... -Me quiero acostar.
Son las 5:00.
Me acostaré cuando me dé la gana.
Sí, por supuesto.
Ahora no es momento.
Todos estuvimos en eso. No hay nada peor.
Labios secos que se agrietan.
Eliges tu color preferido, te pones esto
y se descascara.
Es lo peor, ¿no? Exacto.
Ya no busques más...
-Necesito que vayas al pueblo. -¿Sí?
A comprar cosas para esta noche. Haré una lista.
No hay problema.
¡Sí!
Y sé que ya me harté.
Me voy de aquí.
-¿Ya está listo? -Estoy encendiendo las velas.
Platos.
Apaga la luz.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Amanda
Feliz cumpleaños a ti
¡Luz!
Carol, ¿cómo se conocieron tú y Amanda?
Por Internet.
-Y ahora es un ménage à trois. -Difícilmente.
A Maud no le agrada Carol.
Curioso. No logro saber si es una intolerante o si solo está celosa.
¿Sabes que intentó ahuyentar a Carol a mis espaldas?
Para salvar mi alma, si entendí bien.
Con permiso.
No huyas. Te estoy hablando.
Maud es mi salvadora, ¿saben?
Me ha estado cuidando en más de una manera.
Pero te entusiasmaste un poco, ¿no?
¿Qué pasa?
¿Soy indecente?
No, estás perdida.
-Richard, ¿me enseñas unos pasos? -Claro.
Intenta ocultarse.
-Luce tan tonta. -Como una Amish.
Allí está mi pequeña santa.
No, no. Cariño, no.
Sabes que no debes tomar en serio nada de lo que digo.
Solo quiero que te sueltes un poco. Eres una joven hermosa.
Y deberías divertirte mientras aún puedas.
Tengo cosas más importantes en mente.
Sí, por supuesto.
¿Cómo podría la mera frivolidad humana competir
con el cálido corazón del Padre Celestial...?
Vamos.
-Tal vez si me dejan hablarle. -Absolutamente no.
Deberías agradecer que no te denuncie.
La Srta. Köhl expresó otras preocupaciones.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
Dios,
ahora de ti solo siento este dolor.
Irritante, ardiente.
Quizá sea una úlcera, o cáncer, o apendicitis.
Si estás intentando enseñarme algo, no puedo ver qué es.
Sinceramente, todo parece en vano.
Estaba dispuesta, abierta y viva, y esta es mi recompensa.
No apta para trabajar.
Desocupada.
Quizá no eras tan sabio como creí.
Quizá no presté suficiente atención.
No puedo evitar sentir que hubo un acto de despecho.
Si así tratas a tus siervos más fieles,
tiemblo al pensar qué les espera a quienes te rechazan.
...¡me encanta!
Sí.
Sí, así. Sí, sí.
Sí.
Bien.
Dios. Lo siento.
Nos vemos.
Básicamente...
En Rusia...
Hola, Joy, habla Katie.
Hola. Me preguntaba si querrías ir a tomar algo.
Ya sabes, charlar un poco y pasar un rato.
Me gustaría charlar.
Genial. Estupendo.
Bueno, para ser sincera,
me pareció raro que lo sugirieras cuando te vi,
porque nunca pareció que yo te cayera tan bien.
No, no, no quise decir...
No seas así.
Bueno, empecé con unos amigos, pero se irán pronto.
Me quedaré un poco más.
¡Lo siento!
Sí, claro.
Entonces te pido disculpas. Yo...
...soy una tonta, adiós.
¿Cómo te fue esta tarde?
¡Cuidado!
Lo siento tanto.
Creo que me debes un trago.
Estoy bien. Ay, Dios mío.
No te muevas.
¿Está todo bien?
Está bien. Está bien.
No. Vamos.
-Tranquila. -No. Yo...
Te recuerdo, ¿sabes?
Solías estar siempre afuera. Tiempo atrás.
Creo que...
...tú y mi amigo Tommy lo hicieron.
Te recuerdo.
Una encantadora enfermerita.
Lo hice todo.
Todo. Cambié, ¿no?
Creí haber hecho lo que me pediste que hiciera.
Por favor.
Por favor, no me dejes caer otra vez.
Te lo suplico.
Haré lo que sea.
Por favor, guíame.
Revelación. Y justo a tiempo.
Señor, tu misericordia no conoce límites.
Qué vergüenza, casi caigo tan fácilmente.
Debí haber esperado resistencia.
Nada que valga la pena es fácil.
AMANDA KÖHL: DANZA CON LA MUERTE
"VOY A UN LUGAR OSCURO".
ELECTRA CAYENDO - VIDEO
PARA MAUD, MI SALVADORA
Amanda.
Amanda, Amanda.
Me llamaste, Amanda.
No fue una pequeñez.
Significó algo.
Nunca desperdicies tu dolor.
Hermoso.
¿Te molesta si me siento?
Claro que no.
No trabajas en St. Afra, ¿o sí?
No. Soy cuidadora privada.
Ah, claro.
Tengo una amiga que trabaja en St. Afra.
-Quizá la conocías. -Su uniforme es azul.
Sinceramente, respeto tanto a todos los del ámbito profesional médico.
De cualquier área.
Creo que es lo más importante
que puedes hacer con tu vida. Casi.
Gracias. Qué dulce.
Sí, puede ser muy gratificante.
No tan glamoroso, pero sí, me encanta.
Apuesto que no tienes tiempo para ti.
Está bien. Tengo mi vida, mis cosas.
Voy a coro.
La persona que atiendes en este momento, ¿qué tiene?
Se supone que no debo hablar de los detalles.
¿Tienen buena relación? ¿Se entienden?
Muy bien.
Es una señora encantadora. Somos buenas amigas.
Es algo que me encanta de este trabajo.
Pronto te encuentras construyendo relaciones significativas.
A menudo, ya sabes, estás allí,
en un momento muy importante de alguien.
Pero eso hace más duro el final.
Cuando debes irte.
No, cuando mueren.
No estaré mucho más tiempo con esta, la verdad.
Tristemente...
...así, como dicen, es la vida.
Soy Esther, por cierto. ¿Cómo te llamas?
¿Y si estoy entendiendo todo mal?
¿Y si estás riendo con superioridad? ¿O eres indiferente?
¿O me consideras una inútil como la estúpida esa?
¿Así es como siempre me vio Amanda?
Hija mía...
...la hora se acerca.
Pronto te unirás al gran abrazo.
Sabes hace tiempo ya que este mundo es solo un juego...
...tu vida, tu infancia...
...mamá, papá.
Te diste cuenta de que había algo más...
...y solo anhelabas tocarlo.
Me enorgullece lo lejos que has llegado...
Estoy orgulloso de ti.
Acepta esta última prueba y estaremos verdaderamente juntos.
¿Cómo sabré qué hacer?
Siempre lo has sabido.
SOLUCIÓN DE PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
PELIGRO
¿Katie?
Katie, soy Joy.
Aquí estás.
Disculpa. ¿Te desperté?
¿Puedo pasar?
Estoy ocupada.
Seré breve. Lo prometo. Voy camino al trabajo.
Gracias, linda.
Qué lindo.
Genial. No eres muy ordenada, ¿eh?
ACETONA
Ojalá no te moleste. Te busqué en el directorio.
Quería ver cómo estabas.
Esto es genial.
Me gusta todo esto.
Perdón por no ir la otra noche, estaba agotada.
No habría sido muy divertida.
Te llamé, no contestaste.
¿Un cigarrillo?
¿Y el trabajo?
¿No tienes pacientes?
Me sentí mal por cómo reaccioné cuando te vi.
Seguro haces un gran trabajo. Como siempre.
Sé que te presionas mucho.
Lo que sucedió,
no fue culpa tuya. Lo sé.
También lo sabes, ¿no?
¿Qué pasa, Katie?
Puedes contarme.
Sé que es tarde, pero quería decirte...
...que debimos haber estado allí antes de que todo pasara.
Él tenía problemas hacía tiempo y nadie hizo nada.
No hay tiempo.
Ahora parece que cada uno está en su burbuja.
Pero compartir ayuda.
Que el Señor te bendiga y cuide, Joy.
¿Qué?
Fuiste muy dulce al venir, pero no te preocupes.
Tienes razón. Antes estaba tan perdida.
Pero ahora estoy transformada.
Y pronto, todos lo verán.
Bien. Eso es bueno.
Gracias, Joy.
Gracias por venir.
Ah, bueno.
¿Segura que estás bien?
Mierda. Debo irme.
-Volveré después. ¿Sí? -Bien.
Me alegra que todo esté mejorando.
Nos vemos.
Lo siento tanto.
Te traté mal.
Me hiciste pensar en cosas que no quería.
Está bien.
-No. -Lo está, Amanda.
El Señor perdona lo dicho con enojo.
Él conoce tu corazón.
¿El Señor?
Sí, Dios.
Dios me envió a ti.
Lo perdona todo.
Solo tienes que pedírselo.
Padre Celestial, bendice a esta mujer en su estado...
No. Ninguna de esas tonterías.
¿Amanda?
Debes ser la chica más solitaria que he visto.
Estoy aquí, Amanda.
No estoy sola.
Y tampoco tú.
¡No!
Ya basta, cariño.
Él no es real.
Debes saberlo.
No.
También lo sentiste, ¿recuerdas?
Ambas lo sentimos.
No, cariño.
Yo no.
Eso no es verdad.
No tienes idea de lo aburrido que es estar muriendo.
Detesto ser quien te lo diga,
pero aquí, solo estamos tú y yo.
Nada de lo que hagas importa.
Bueno, eso fue fácil.
Demonio.
Asume responsabilidad por tus acciones.
Volviste porque estás sola.
Si fueras una verdadera creyente, Él sería suficiente.
Pero queda claro que eres tan débil como tu fe.
Vi la luz
No más oscuridad
Estoy tan feliz
Sin preocupaciones a la vista
Alabado sea el Señor
Vi la luz
Dios mío. ¿Qué hace?
-¡Que alguien la detenga! -¡Oiga!
¡Ayúdenla!
-¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! -¡No, no!
Gloria a Dios.
SALVANDO ALMAS
Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo