1
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
<i>Tu sem že bila …

2
00:00:42,789 --> 00:00:46,875
<i>znova in znova,
in vsakič isto vprašanje.

3
00:00:48,289 --> 00:00:50,625
<i>Ali je to to?

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
<i>Bo tokrat konec?

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,143
<i>In vsakič isti odgovor.

6
00:00:58,457 --> 00:01:00,457
<i>Tako sem naveličana tega.

7
00:01:08,292 --> 00:01:13,028
DrSi & Partis.si predstavljata
STARI STRAŽAR

8
00:02:12,539 --> 00:02:15,539
Si dobro? –Ja. –Ja?

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,956
Si potovala? –Sem.

10
00:02:20,625 --> 00:02:23,338
Nekaj sem ti prinesla.
–Kaj je to?

11
00:02:24,164 --> 00:02:26,914
Prva izdaja <i>Don Kihota.</i>

12
00:02:27,039 --> 00:02:29,539
To verjetno ni bilo poceni.
–Res je.

13
00:02:29,664 --> 00:02:31,625
Zakaj sem torej tu, Booker?

14
00:02:31,750 --> 00:02:35,206
Se spomniš Surabaje pred
osmimi leti, ne? –CIA.

15
00:02:35,331 --> 00:02:39,206
Oglasil se je moški, ki nas je najel.
James Copley. Zdaj je svobodnjak.

16
00:02:39,331 --> 00:02:42,260
V južnem Sudanu
ima situacijo s talci.

17
00:02:42,789 --> 00:02:47,289
Ne, Booker. Veš, da ne ponavljamo.
Preveč je tvegano.

18
00:02:48,414 --> 00:02:50,414
Andy.

19
00:02:53,414 --> 00:02:56,250
Joe in Nicky? –V hotelu.

20
00:03:06,590 --> 00:03:08,590
Vrnite se.

21
00:03:08,789 --> 00:03:12,218
Hvala lepa. Dobrodošli v El Fennu,
gospod. Se prijavljate?

22
00:03:13,375 --> 00:03:16,231
Kaj vas je pripeljalo
v Marakeš? –Družina.

23
00:03:26,000 --> 00:03:29,831
Recite Marakeš! –Marakeš!

24
00:03:32,125 --> 00:03:34,081
Bi rade, da naredim
eno sliko za vas?

25
00:03:34,206 --> 00:03:38,420
Najlepša hvala. Prav zanič
sem pri delanju samoportretov.

26
00:03:44,289 --> 00:03:47,250
Izvolite. –Hvala vam.

27
00:04:10,414 --> 00:04:14,414
Izgledaš odlično. –Ti pa v redu.
–Hvala, hvala.

28
00:04:19,000 --> 00:04:22,540
Nekaj imam zate. –Nicky.

29
00:04:25,415 --> 00:04:28,206
Baklava.

30
00:04:28,331 --> 00:04:31,081
Petsto, Booker. –Ne.

31
00:04:31,750 --> 00:04:34,206
V redu. Vse noter,
tukaj je. –Resno?

32
00:04:34,331 --> 00:04:36,331
Vse noter.
–Vse noter.

33
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Lešnik, ne oreh.

34
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Črno morje.

35
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
Rosewater.

36
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
Granatno jabolko.

37
00:05:02,375 --> 00:05:05,875
Vzhodna Turčija.

38
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
Ne, ne. Ne skrbi.

39
00:05:17,206 --> 00:05:19,350
Priznajte, šefica,
pogrešali ste nas.

40
00:05:21,415 --> 00:05:23,415
Sem.

41
00:05:25,081 --> 00:05:27,081
To je služba, fantje.

42
00:05:27,625 --> 00:05:31,911
Lahko naredimo nekaj dobrega.
–Ste zadnje čase spremljali novice?

43
00:05:32,415 --> 00:05:34,415
Nekaj dobrega ne pomeni ničesar.

44
00:05:37,375 --> 00:05:40,875
Kaj pa vem, fantje.
Ne pomagamo.

45
00:05:44,415 --> 00:05:47,750
Vem, da rabite počitek, a je
že več kot eno leto, šefica.

46
00:05:47,875 --> 00:05:49,875
To počnemo, Andy.

47
00:05:58,665 --> 00:06:00,665
Poslušala ga bom.

48
00:06:29,706 --> 00:06:32,915
Gospod Copley.
–G. Booker, pozdravljeni.

49
00:06:33,625 --> 00:06:35,831
V veselje vas je končno spoznati.
–Ko sem nazadnje preverila,

50
00:06:35,956 --> 00:06:38,742
si moral biti Američan,
da si lahko v Cii.

51
00:06:39,040 --> 00:06:42,968
Rojen sem v Bostonu. Pri treh
letih sem se preselil v London.

52
00:06:43,456 --> 00:06:46,528
Zakaj ste torej zapustili
agencijo, gospod Copley?

53
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
Moja žena je zbolela.

54
00:06:49,456 --> 00:06:52,415
ALS. Umrla je
pred dvema letoma.

55
00:06:52,540 --> 00:06:57,040
Nisem še našel poti nazaj.
–Moje sožalje. –Hvala.

56
00:06:57,165 --> 00:07:01,379
Niti malo se nisi postaral, Booker.
–Verjemi, da sem. –Ja.

57
00:07:02,589 --> 00:07:04,589
Včeraj popoldan
po lokalnem času

58
00:07:04,790 --> 00:07:07,750
je milica napadla šolo
jugozahodno od Jube.

59
00:07:07,875 --> 00:07:12,375
Ubili so učitelje in s pištolo
ugrabili 17 učencev.

60
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Najmlajši je bil star osem,

61
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
najstarejši pa trinajst.

62
00:07:18,000 --> 00:07:19,956
<i>Južni Sudanci so ZDA
prosili za pomoč,

63
00:07:20,081 --> 00:07:25,581
<i>toda politika uprave je, da zavrne
pomoč vsem nestrateškim zaveznikom.

64
00:07:26,290 --> 00:07:30,004
Nekateri moji nekdanji kolegi
iz Cie imajo drugačno mnenje.

65
00:07:30,206 --> 00:07:33,850
Obrnili so se na mene,
jaz pa na vas.

66
00:07:34,250 --> 00:07:37,678
Zadnji prelet je potrdil
osebje na kraju samem.

67
00:07:39,915 --> 00:07:42,343
Noter ne priteka
nobena hrana ali voda.

68
00:07:47,665 --> 00:07:51,500
To pomeni, da jih bodo kmalu
premaknili. –In ko se to zgodi,

69
00:07:51,625 --> 00:07:55,882
bodo najverjetneje ločeni,
potem pa jih ne bomo več našli.

70
00:07:56,007 --> 00:07:58,007
Hitro je treba opraviti,

71
00:07:58,206 --> 00:08:01,333
z najboljšimi, vaša ekipa
pa je najboljše, kar sem videl.

72
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Lahko navedete svojo ceno.

73
00:08:10,625 --> 00:08:12,981
Ko bo končano,
vam bomo izdali račun.

74
00:09:36,381 --> 00:09:39,581
JUŽNI SUDAN

75
00:10:06,331 --> 00:10:08,331
Mir z vami.

76
00:12:16,250 --> 00:12:18,250
Kaj za …

77
00:12:22,916 --> 00:12:24,916
Smo prepozni?

78
00:12:29,706 --> 00:12:31,706
Prekleto …

79
00:12:58,414 --> 00:13:00,414
Zrak je čist!

80
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
O, mojbog!
–Sranje!

81
00:13:53,164 --> 00:13:55,125
Pazite! Ponovno naložite!

82
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
Kaj za vraga?

83
00:15:00,706 --> 00:15:02,916
Ste še vsi z mano? –Ja.

84
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Joe?

85
00:15:08,166 --> 00:15:11,500
Zelo jezen.
–Kje so torej dekleta?

86
00:15:18,291 --> 00:15:20,291
Nikoli jih ni bilo.

87
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Prevarali so nas.

88
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ja, razumem.

89
00:15:56,331 --> 00:15:58,331
Ja.

90
00:16:16,625 --> 00:16:20,196
Občudovati je treba pozornost
gospoda Copleyja do podrobnosti.

91
00:16:20,541 --> 00:16:23,791
Ti čevlji so bili še
posebej groteskni.

92
00:16:23,916 --> 00:16:28,350
Vedela sem, da se bo to zgodilo.
Sem rekla. –Prav smo postopali, Andy.

93
00:16:28,375 --> 00:16:32,803
Iz pravih razlogov. –In kaj
nam je to prineslo, Nicky?

94
00:16:33,456 --> 00:16:36,500
Ničesar. Naredili nismo ničesar.

95
00:16:37,164 --> 00:16:40,500
Svet ni nič boljši.
Vse slabše je.

96
00:16:40,625 --> 00:16:42,831
Popolnoma sem ga preveril

97
00:16:43,664 --> 00:16:45,664
in vse se je zdelo legitimno.

98
00:16:46,506 --> 00:16:48,506
Žal mi je, družba.

99
00:16:48,706 --> 00:16:51,778
Vedo, kdo in kaj smo.

100
00:16:54,456 --> 00:16:56,456
Najti moramo Copleyja.

101
00:16:59,039 --> 00:17:03,826
To stvar moramo zaključiti.
–In potem? –Nič.

102
00:17:06,914 --> 00:17:09,344
Ne zanima me,
če svet zgori.

103
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
Končala sem.

104
00:18:01,914 --> 00:18:04,701
Freeman, kje si?
–Tukaj, narednik.

105
00:18:09,289 --> 00:18:12,083
Ženske se skrivajo
v hiši z oboki.

106
00:18:12,208 --> 00:18:14,164
Zavijte desno pri
stavbi z rdečo preprogo.

107
00:18:14,289 --> 00:18:17,076
Priskrbite mi informacije.
–Sprejeto.

108
00:18:28,375 --> 00:18:31,708
Bodite spoštljivi.
–Nismo vedno?

109
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Nikoli ne škodi,
če to ponoviš.

110
00:18:55,500 --> 00:18:59,250
Ime mi je Nile.
Ameriška marinka sem.

111
00:19:01,625 --> 00:19:03,625
Iščemo tega moškega.

112
00:19:06,125 --> 00:19:08,083
Pobil je veliko naših

113
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
in vaših ljudi.

114
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Ga je kdo videl?

115
00:19:22,958 --> 00:19:25,458
Niste nespoštljive
do svoje družine,

116
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
če nam poveste, kje je.

117
00:19:37,299 --> 00:19:39,299
Tu ni moških.

118
00:19:39,500 --> 00:19:42,786
Nisi moški, če uporabljaš
ženske za ščit.

119
00:19:52,583 --> 00:19:55,440
Hvala, ker ste nam
dovolile v svoj dom.

120
00:20:03,539 --> 00:20:05,539
Pustili vas bomo v miru.

121
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Prodor!

122
00:20:22,958 --> 00:20:24,958
Stoj!

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Čisto! Krijem!
–Čisto!

124
00:20:37,125 --> 00:20:40,539
Lima 3, tu Indija 5.
Kontakt, konec.

125
00:20:41,000 --> 00:20:43,289
Jay, preveri ženske. –Že grem.

126
00:20:43,414 --> 00:20:45,875
Poglej si vse to sranje.
Čisti dobiček je.

127
00:20:46,000 --> 00:20:49,458
Ne, če izkrvavi. Želeli so ga
živega, se spomniš? –Ne …

128
00:20:49,583 --> 00:20:52,797
Ne dotikaj se me.
–Poskušam te rešiti, stari.

129
00:20:53,664 --> 00:20:55,664
Dizzy, malo pomoči, prosim?

130
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
Ne! Bolničar!
Ranjen vojak!

131
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
Ne! Kristus! Bolničar!

132
00:21:08,289 --> 00:21:11,000
Ostani z mano! Ojoj …

133
00:21:11,914 --> 00:21:15,458
Bog, ne! Sem pridi.
Ostani z mano. Poglej me.

134
00:21:15,583 --> 00:21:17,940
Poglej me. V redu boš.

135
00:21:21,250 --> 00:21:23,250
Nile! Nile!

136
00:21:25,414 --> 00:21:29,500
V redu si, ostani z mano.
Samo poglej me. Poglej me.

137
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
V redu. Bolničar je na poti.
Bolničar je na poti.

138
00:21:32,333 --> 00:21:35,903
Ne, ne. V redu je.
Bolničar prihaja!

139
00:22:47,125 --> 00:22:49,125
Kaj za …

140
00:22:51,674 --> 00:22:53,674
Ne.

141
00:22:53,875 --> 00:22:55,875
Ne še ena.

142
00:22:56,708 --> 00:22:58,750
Ne zdaj. –Bila je ženska.

143
00:22:59,708 --> 00:23:03,039
Črnka. –Videl sem
starejšo žensko v <i>hidžabu</i>.

144
00:23:07,375 --> 00:23:09,789
Kaj si ti videl? –Videl sem …

145
00:23:09,914 --> 00:23:14,000
Videl sem del imenske oznake.
–Ja, Free … nekaj.

146
00:23:14,125 --> 00:23:17,083
Ja. –Umazana tla, glinene stene.
–In evakuacija.

147
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
Ja, torej mogoče koalicija …

148
00:23:20,700 --> 00:23:22,258
Zdravniška ekipa.

149
00:23:22,458 --> 00:23:25,250
Nož je bil perzijski.
<i>Paštun</i>.

150
00:23:25,375 --> 00:23:29,083
Čutil sem, kako je umrla.
–Marinka je.

151
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
Bojevanje.

152
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Ali pa v bližini.

153
00:23:36,958 --> 00:23:38,958
Afganistan.

154
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
Minilo je več kot 200 let.

155
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
Zakaj zdaj?

156
00:23:48,539 --> 00:23:51,253
Vse se zgodi z razlogom,
šefica.

157
00:23:53,208 --> 00:23:55,164
Moramo jo najti.

158
00:23:55,289 --> 00:23:57,625
Ne, držimo se načrta.
Poiščemo Copleyja.

159
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
Torej jo kar pustimo na prostem?
–Ne, mi smo na prostem.

160
00:24:00,208 --> 00:24:03,250
Mi smo tisti, ki smo izpostavljeni.
–Ne tako kot ona. –Nicky …

161
00:24:03,375 --> 00:24:07,458
Ne tako kot ona. Ne morete reči,
da se ne spomnite, kako je bilo.

162
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
Kdor koli že je,
zmedena je in strah jo je

163
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
in bolj je sama kot
kadar koli v življenju.

164
00:24:16,000 --> 00:24:18,356
Vsi se spomnimo,
kako je bilo.

165
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Potrebuje nas.

166
00:24:27,708 --> 00:24:30,083
Jaz bom poskrbela za reševanje.
–Dajte no, šefica.

167
00:24:30,208 --> 00:24:32,664
Če mi sanjamo o njej,
sanja ona o nas.

168
00:24:32,789 --> 00:24:34,539
Zato je svetlobni signal
naravnost do nas.

169
00:24:34,664 --> 00:24:37,250
Kaj bomo počeli vmes?
–Pojdite v Francijo.

170
00:24:37,375 --> 00:24:40,804
Uporabite Charliejevo varno hišo.
Se vidimo tam.

171
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Poiščite Copleyja.

172
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
Kristus, otrok je še.

173
00:25:23,458 --> 00:25:27,125
Vem, da sem jo videla umreti.
–Malo krvi je lahko videti veliko.

174
00:25:27,250 --> 00:25:29,375
Adrenalin je letel, vsi so
videli sranje, ki ga niso.

175
00:25:29,500 --> 00:25:32,250
V rokah sem ji držala vrat.

176
00:25:32,375 --> 00:25:35,445
Bi raje, da jo pošljemo
domov v vreči za trupla?

177
00:25:35,708 --> 00:25:38,289
Ne, seveda ne.
–Potem pa pridi.

178
00:25:47,289 --> 00:25:49,289
Poglej, kdo je pokonci.

179
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
Nile?

180
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Kaj dogaja, Jay?

181
00:25:57,833 --> 00:26:00,833
Kako je, Dizzy?
–Pa poglejmo trofejo.

182
00:26:11,750 --> 00:26:15,583
Jebi me. –Nile,
še praske ni.

183
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
Ja, oni …

184
00:26:18,333 --> 00:26:21,333
Uporabili so novi kožni
presadek ali kaj podobnega.

185
00:26:21,664 --> 00:26:23,664
To je rekel zdravnik?

186
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
Ja.

187
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
Tako so rekli.

188
00:26:43,375 --> 00:26:47,583
<i>V razvitih državah je
življenjska doba 78 let.

189
00:26:47,708 --> 00:26:50,833
Dve leti več, če imaš srečo
in se rodiš kot ženska.

190
00:26:50,958 --> 00:26:53,083
Kaj naj rečem, dame?

191
00:26:53,208 --> 00:26:57,549
Vse to je zaradi najljubše
ljubezni do sovraštva,

192
00:26:57,674 --> 00:26:59,674
podjetja Big Pharma.

193
00:26:59,875 --> 00:27:02,958
V mojem podjetju so naše
raziskave o podaljšanju telomerov

194
00:27:03,083 --> 00:27:06,414
obrnile kromosomsko uro
človeških izvornih celic.

195
00:27:06,539 --> 00:27:10,583
Manipulacija dr. Kozakove
s hormonom <i>klotho</i> bo

196
00:27:10,708 --> 00:27:14,125
sčasoma popolnoma
ustavila skupni kognitivni upad.

197
00:27:14,250 --> 00:27:17,208
Da, vsi lahko pomahamo
demenci v slovo.

198
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Čakajte! Naše delo
bo kolektivnemu

199
00:27:21,125 --> 00:27:22,833
svetovnemu prebivalstvu
dodalo leta življenja.

200
00:27:22,958 --> 00:27:25,664
Leta, desetletja.

201
00:27:27,164 --> 00:27:29,164
Ni pa poceni.

202
00:27:29,365 --> 00:27:31,250
Potrebujemo naložbe.

203
00:27:31,375 --> 00:27:34,789
Naložbe vodijo moje
navdušenje nad tveganji.

204
00:27:34,914 --> 00:27:38,125
Ta tveganja izboljšajo
številna življenja.

205
00:27:42,958 --> 00:27:44,958
Mojbog.

206
00:27:45,208 --> 00:27:49,136
Videli ste moje raziskave.
Zdaj veste, da so resnični.

207
00:28:05,789 --> 00:28:09,503
Kaj pa trden dokaz?
Kri, tkivo, kost, DNK.

208
00:28:09,750 --> 00:28:13,664
Obnovitev neonesnaženega vzorca
mesta se je izkazala za nemogoče.

209
00:28:13,789 --> 00:28:15,289
Toda obljubil si mi trden dokaz.

210
00:28:15,414 --> 00:28:18,557
Pokol ni bil pričakovan.

211
00:28:19,083 --> 00:28:23,333
Toda posnetki … –Ne, ne.
Posnetki so 2 mio film o umoru.

212
00:28:23,458 --> 00:28:25,458
Ne pokaže njenega načina.

213
00:28:26,625 --> 00:28:28,625
Vse rabim, Copley.

214
00:28:33,625 --> 00:28:36,208
Mislim, da ti lahko priskrbim enega.
–Ne enega, vse.

215
00:28:36,333 --> 00:28:39,039
To so izjemni posamezniki.

216
00:28:39,164 --> 00:28:41,664
So zelo odporni na prijetje.

217
00:28:41,789 --> 00:28:44,750
Posvetuj se s Keanom,
naredi načrt in ga uresniči.

218
00:28:44,875 --> 00:28:48,518
In to hitro, preden se
moji tekmeci zavejo.

219
00:29:16,333 --> 00:29:18,333
Desetnica Freeman.

220
00:29:19,539 --> 00:29:21,583
Ja, narednik.
–Ukazi so pravkar prišli.

221
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
Pošiljajo te v Landstuhl v
Nemčijo na dodatne teste.

222
00:29:25,083 --> 00:29:28,368
Če pa sem v redu. –Letalo polni
gorivo. Spakiraj kovčke.

223
00:29:28,833 --> 00:29:31,458
Narednik … –Te smo ti vzeli,
ko se je to zgodilo.

224
00:29:31,583 --> 00:29:34,011
Nismo si mislili,
da se boš vrnila.

225
00:30:10,664 --> 00:30:12,664
To je ona.

226
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Desetnica Freeman.

227
00:31:03,125 --> 00:31:06,289
Iskali smo te.
Letalo je pripravljeno.

228
00:31:12,708 --> 00:31:15,565
Kdo pa si ti?
–Skitka Andromaha.

229
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Lahko pa me kličeš Andy.

230
00:32:50,789 --> 00:32:55,361
Zakaj mora biti prvih nekajkrat
tako prekleto počasno?

231
00:33:12,125 --> 00:33:16,414
Ustrelila si me. –Sem.
Prosim, vrni se v avto.

232
00:33:16,539 --> 00:33:19,375
To ni resnično.
Nič od tega ni resnično.

233
00:33:19,500 --> 00:33:23,289
Še nisi ugotovila?
Ne moreš umreti. Vstani.

234
00:33:23,414 --> 00:33:25,414
Prekleto!

235
00:33:29,289 --> 00:33:31,958
Lahko nehaš delati to?

236
00:33:41,500 --> 00:33:44,333
Kdo si? –Vodim
skupino nesmrtnikov.

237
00:33:45,333 --> 00:33:48,789
Vojsko. Vojake.
Borce, kot ste vi.

238
00:33:48,914 --> 00:33:50,914
Glej …

239
00:33:52,039 --> 00:33:54,682
Vprašanja imaš. Razumem.

240
00:33:55,714 --> 00:33:57,714
Želiš odgovore?

241
00:33:57,914 --> 00:33:59,914
Pojdi nazaj v avto.

242
00:35:00,541 --> 00:35:04,041
Daj jih gor.
–Kam me pelješ? –V Pariz.

243
00:35:05,666 --> 00:35:08,880
V laseh imaš kri.
–Zakaj le?

244
00:35:14,000 --> 00:35:17,500
Ta tip trguje z mamili.
S tem sranjem se ukvarjaš?

245
00:35:17,791 --> 00:35:21,125
Včasih moraš delati z ljudmi,
s katerimi nočeš jesti.

246
00:35:21,250 --> 00:35:24,416
Je sploh varno?
–Je to res pomembno?

247
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
<i>Hej, šefica. </i>
–Ste našli Copleyja?

248
00:35:32,333 --> 00:35:35,458
Samo slepe ulice.
<i>Ve, da ga lovimo.</i>

249
00:35:35,583 --> 00:35:38,458
Iščite naprej.
<i>Tudi on to dela.</i>

250
00:35:40,041 --> 00:35:42,416
Imam ta novo. –In?

251
00:35:43,208 --> 00:35:46,778
Zabodla me je, zato mislim,
da ima potencial.

252
00:35:48,583 --> 00:35:50,583
<i>Se vidimo kmalu.

253
00:37:11,416 --> 00:37:13,630
Zakaj se mi torej to dogaja?

254
00:37:14,375 --> 00:37:17,291
Želim si, da bi vedela.
–Rekla si, da imaš odgovore.

255
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
Nisem rekla, da ti bodo všeč.

256
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Moliš?

257
00:37:32,125 --> 00:37:35,166
Bog ne obstaja. –Mojbog že.

258
00:37:36,083 --> 00:37:40,153
Veš, včasih so
me častili kot boga.

259
00:37:46,958 --> 00:37:48,958
Je bil to On?

260
00:37:49,333 --> 00:37:52,119
Ne skrbi, ne morem
delati takega sranja.

261
00:37:52,958 --> 00:37:55,315
Nič od tega
ne pomeni ničesar.

262
00:37:58,208 --> 00:38:01,250
Rekla si, da so še drugi.
Koliko?

263
00:38:01,750 --> 00:38:05,416
Štirje. –Ste vojska štirih?

264
00:38:06,250 --> 00:38:09,541
Zato si me vzela?
Da se pridružim vaši vojski?

265
00:38:09,666 --> 00:38:11,340
Ja.

266
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
Ne. To je sranje.

267
00:38:16,166 --> 00:38:19,708
Verjetno si me
hipnotizirala ali …

268
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
Omamila ali kaj podobnega.

269
00:38:23,708 --> 00:38:26,125
In ustrelila si me
s slepim nabojem.

270
00:38:26,250 --> 00:38:28,963
Jaz pa sem ti prerezala grlo.

271
00:38:29,333 --> 00:38:31,333
Ne?

272
00:38:36,791 --> 00:38:39,791
Poslušaj. Že verjameš v …

273
00:38:42,500 --> 00:38:45,570
Morala bi še naprej
slediti tej nelogičnosti.

274
00:38:45,916 --> 00:38:49,130
Si že na krovu z nadnaravnim.

275
00:38:51,750 --> 00:38:54,179
Na tvojem mestu
bi se malo naspala.

276
00:39:11,125 --> 00:39:13,125
Ne gremo v Pariz.

277
00:39:15,125 --> 00:39:17,125
Andrej.

278
00:39:17,916 --> 00:39:19,916
Pridi sem.

279
00:39:20,166 --> 00:39:23,791
Usedi se! –Vstani.
–Ne poslušaj je.

280
00:39:23,916 --> 00:39:26,666
Mene poslušaj.
Pristani to letalo.

281
00:39:28,208 --> 00:39:30,778
Zaupaj mi. Ne bo te ustrelila.

282
00:39:31,541 --> 00:39:33,541
Jaz bom.

283
00:39:40,291 --> 00:39:43,541
Kdo bo upravljal letalo?
–Ne potrebujemo pilota.

284
00:39:43,666 --> 00:39:45,632
Lahko skočiva in preživiva.

285
00:39:45,833 --> 00:39:47,976
Ne bom skočila z letala.

286
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
Sranje! Mogoče pa
potrebujeva pilota.

287
00:40:01,125 --> 00:40:03,125
Znam upravljati z letalom.

288
00:40:10,208 --> 00:40:13,125
Ne govoriš rusko, ali? –Zakaj?

289
00:40:14,708 --> 00:40:17,422
Ker sem rekla pilotu,
naj se igra mrtveca.

290
00:40:36,083 --> 00:40:38,369
Si res želiš tega?

291
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
Končale sva.

292
00:41:48,833 --> 00:41:50,833
Rekla sem, da sva končale.

293
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Zelo dobra si.

294
00:42:16,416 --> 00:42:18,416
Kako ti je ime?

295
00:42:19,875 --> 00:42:21,875
Nile.

296
00:42:25,833 --> 00:42:28,619
Vidiš? Se že celiš hitreje.

297
00:42:46,208 --> 00:42:48,208
Je to resnično?

298
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
Imam ljudi, ki me imajo radi.

299
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
Ljudi, ki jih bo skrbelo.

300
00:43:00,250 --> 00:43:02,208
Marinka sem.

301
00:43:02,333 --> 00:43:05,041
Mislijo, da sem kar odšla.
–Nisi več marinka.

302
00:43:05,166 --> 00:43:07,166
Zaprli te bodo.

303
00:43:32,766 --> 00:43:36,166
GOUSSAINVILLE, FRANCIJA

304
00:43:42,166 --> 00:43:44,666
Mislila sem, da si rekla,
da greva v Pariz.

305
00:43:44,791 --> 00:43:48,416
Tik pred Parizom sva.
To je Goussainville.

306
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Ta kraj je opuščen že 50 let.

307
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
Zakaj?

308
00:44:15,625 --> 00:44:17,981
Ste dobri ali slabi?

309
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
Odvisno od stoletja.

310
00:44:22,458 --> 00:44:25,028
Borimo se za tisto,
kar mislimo, da je prav.

311
00:44:29,750 --> 00:44:31,750
Kako ste vsi v mojih sanjah?

312
00:44:32,416 --> 00:44:36,250
Sanjamo drug o drugem.
Nehamo, ko se srečamo. –Zakaj?

313
00:44:37,416 --> 00:44:41,702
Mislim, da zato,
ker naj bi se našli.

314
00:44:42,583 --> 00:44:44,541
Kot usoda je.

315
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
Ne, bolj kot beda,
ki ljubi družbo.

316
00:44:52,250 --> 00:44:55,875
To, kar je rekel on. –Včasih so
trajala leta, da smo našli novega.

317
00:44:56,000 --> 00:44:58,916
Booker je bil zadnji. 1812.

318
00:45:00,882 --> 00:45:02,882
Ni šans.

319
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
Ja, umrl sem v boju z Napoleonom.

320
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
Torej si celo starejši od njega.

321
00:45:10,625 --> 00:45:13,458
Z Nickyjem sva se spoznala
v križarskih vojnah.

322
00:45:13,583 --> 00:45:14,750
Križarskih vojnah?

323
00:45:14,875 --> 00:45:18,416
Ljubezen mojega življenja so bili
ljudje, ki sem jih sovražil.

324
00:45:18,541 --> 00:45:21,500
Drug drugega sva ubila.

325
00:45:21,625 --> 00:45:23,625
Večkrat. –Ja.

326
00:45:28,083 --> 00:45:30,083
Ti si najstarejša.

327
00:45:32,416 --> 00:45:34,958
Ja. –Koliko si stara?

328
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
Stara. –Kako stara?

329
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Prestara.

330
00:45:46,291 --> 00:45:48,291
Torej res nikoli ne umremo.

331
00:45:48,958 --> 00:45:51,125
Nič, kar živi, ne živi večno.

332
00:45:51,250 --> 00:45:55,393
Če pa si rekla, da smo nesmrtni.
–Vem, kaj sem rekla.

333
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
In večinoma smo,
lahko pa tudi umremo.

334
00:46:01,291 --> 00:46:03,291
In eden od nas je že.

335
00:46:03,833 --> 00:46:07,541
Bil je bojevnik, tako kot mi.

336
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
Dolgo časa nazaj.

337
00:46:10,583 --> 00:46:14,000
Nekega dne se rane
preprosto ne zacelijo in …

338
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
Ne vemo, kdaj in zakaj.

339
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
Torej, če lahko umremo,

340
00:46:22,000 --> 00:46:25,958
zakaj si me potem ustrelila?
Lahko bi me ubila.

341
00:46:27,375 --> 00:46:29,375
Preveč nova si.

342
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
Dosti moraš razumeti.

343
00:46:37,833 --> 00:46:40,190
Mislim, da bi se morala
malo spočiti.

344
00:46:40,708 --> 00:46:42,708
Pridi z mano. Pokazal ti bom.

345
00:46:51,625 --> 00:46:53,911
Želi se pogovarjati
s svojo družino.

346
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
To ji ne bo pomagalo.

347
00:46:59,541 --> 00:47:01,541
Ti ji to povej.

348
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Kaj se dogaja?

349
00:47:41,050 --> 00:47:43,050
Kaj se je zgodilo?

350
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
Samo slabe sanje.

351
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
Se opravičujem.

352
00:47:54,666 --> 00:47:56,666
Povej nam.

353
00:47:57,083 --> 00:47:59,083
Že prej sem to videla,

354
00:48:00,291 --> 00:48:02,719
ko sem prvič sanjala
o vseh vas.

355
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
Zdaj pa je bolj jasno.

356
00:48:09,541 --> 00:48:13,041
Sanjala sem o ženski,
zaprti v železni krsti,

357
00:48:13,166 --> 00:48:15,166
pod morjem.

358
00:48:15,632 --> 00:48:17,632
Cel čas se je

359
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
utapljala in nato
ponovno oživela.

360
00:48:22,583 --> 00:48:26,291
S krvavimi pestmi in koleni
je udarjala po železu.

361
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
Počutila se je kot nekaj
blaznega, nekaj besnega.

362
00:48:31,916 --> 00:48:35,541
Toda še naprej se je borila
in se utapljala.

363
00:48:45,916 --> 00:48:47,916
Ime ji je bilo Quynh.

364
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
Bila je ena izmed nas.

365
00:48:52,458 --> 00:48:54,601
Prva nesmrtna,
ki jo je našla Andy.

366
00:49:00,125 --> 00:49:03,541
Tako dolgo so bili sami,
ko jo je našla …

367
00:49:03,666 --> 00:49:05,666
Quynh je obupala.

368
00:49:08,333 --> 00:49:10,476
Takrat sta bili ona in Andy.

369
00:49:11,541 --> 00:49:14,969
Pred mano in Nickyjem
sta bili samo onidve.

370
00:49:15,291 --> 00:49:20,791
Skupaj sta hodili po svetu,
se skupaj borili v tisočih bitkah.

371
00:49:27,000 --> 00:49:29,213
V boju je bila kot jamičarka.

372
00:49:33,340 --> 00:49:35,340
Bili sta v Angliji,

373
00:49:35,541 --> 00:49:38,969
osvobojevali tako imenovane
heretike iz čarovniških postopkov.

374
00:49:39,458 --> 00:49:41,416
Potem pa sta bili
Andy in Quynh

375
00:49:41,541 --> 00:49:44,541
sami obtoženi čarovništva,

376
00:49:44,916 --> 00:49:47,958
nakar so ju ujeli v past.
–Morilci!

377
00:49:48,083 --> 00:49:50,083
Nekateri bodo zgnili v peklu!

378
00:49:51,583 --> 00:49:53,541
Ko nista umrli,
je bil to dokaz,

379
00:49:53,666 --> 00:49:56,452
in vedno znova
sta bili obsojeni.

380
00:50:00,625 --> 00:50:03,195
Še nikoli nisem bila
zažgana v živo.

381
00:50:03,666 --> 00:50:06,309
Kaj misliš, kako bo?

382
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Mučno.

383
00:50:16,125 --> 00:50:18,125
Samo ti in jaz.

384
00:50:18,875 --> 00:50:20,875
Do konca.

385
00:50:34,833 --> 00:50:37,458
Ne, ne! Ne tega.

386
00:50:37,750 --> 00:50:39,708
Ne! –Kam jo peljete?

387
00:50:39,833 --> 00:50:42,333
Skupaj sta premočni.

388
00:50:42,458 --> 00:50:44,875
Za bitja, kot
ste vi, ni rešitve.

389
00:50:45,000 --> 00:50:48,541
Prosim! Ne! –Quynh!

390
00:50:53,208 --> 00:50:55,208
Quynh!

391
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
Andromaha!

392
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
Andromaha!

393
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Ne!

394
00:51:27,625 --> 00:51:31,416
Ko je Andy pobegnila,
smo jo desetletja iskali

395
00:51:31,541 --> 00:51:35,541
ali nekoga na ladji, ki bi nam
povedal, kam so jo zavrgli.

396
00:51:35,666 --> 00:51:37,791
Od takrat živi s to krivdo,

397
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
a sama se krivi
za Quynhovo usodo.

398
00:51:46,083 --> 00:51:48,083
Zakaj kriviš sebe?

399
00:51:48,583 --> 00:51:50,583
Izgubila sem vojaka.

400
00:51:52,125 --> 00:51:55,750
Čutim njeno bolečino, njen bes.

401
00:51:57,041 --> 00:51:59,041
Počuti se noro.

402
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
Več kot 500 let v škatli

403
00:52:04,208 --> 00:52:06,208
na dnu oceana …

404
00:52:07,416 --> 00:52:09,416
Vsakdo bi ponorel.

405
00:52:09,875 --> 00:52:12,661
To je razlog,
zakaj se bojimo ujetja.

406
00:52:13,125 --> 00:52:15,125
Preživeti večnost v kletki.

407
00:52:56,291 --> 00:52:58,291
Nile.

408
00:52:59,541 --> 00:53:02,375
Nočem tega.
Ničesar od tega nočem.

409
00:53:02,500 --> 00:53:06,291
Vem, vem. –V vsem tem
ni ene dobre stvari.

410
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
Vem, da je težko.

411
00:53:10,375 --> 00:53:13,304
Dogaja se, če hočeš ali ne.

412
00:53:21,625 --> 00:53:23,625
Vem, da te je strah, Nile.

413
00:53:24,833 --> 00:53:28,403
Jaz in tisti trije možje
tam notri te bomo varovali.

414
00:53:29,916 --> 00:53:31,916
Kot Quynh?

415
00:53:37,416 --> 00:53:39,416
Mi smo vse, kar imaš.

416
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Kaj se dogaja?

417
00:53:49,250 --> 00:53:51,250
Našli so nas.

418
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
Joe? Nicky?

419
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
Sranje. –Booker.

420
00:54:13,666 --> 00:54:15,666
Si še z mano?

421
00:54:17,791 --> 00:54:21,458
Izprazni zadnjo sobo.
Poišči Joeja in Nickyja.

422
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
Hej, Book.

423
00:54:26,541 --> 00:54:29,416
Daj no. Vrni se k meni.

424
00:54:31,833 --> 00:54:35,690
Še vedno si z mano v tej
usrani igri. Me slišiš?

425
00:54:37,166 --> 00:54:39,166
Zdaj pa se zbudi.

426
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
Zbudi se!

427
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
Ni jih tukaj.

428
00:54:55,583 --> 00:54:57,583
Dobrodošel nazaj, kreten.

429
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
Hvala, ker si si vzel čas.

430
00:55:02,916 --> 00:55:06,166
Povsod boli. Kako hudo je?

431
00:55:07,791 --> 00:55:09,791
Izboljšanje je.

432
00:55:11,300 --> 00:55:13,300
Koliko?

433
00:55:13,500 --> 00:55:17,500
Ne vem. –Kje sta Nicky
in Joe? –Ne vem.

434
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Vklopil sem tekmo.

435
00:55:22,583 --> 00:55:26,333
Granata me je zadela.
Po tem sem izgubil zavest.

436
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
<i>Dva v prevozu.</i>
–Ne, potrebujemo žensko.

437
00:55:31,583 --> 00:55:34,653
<i>Ni je bilo tam,
drugi pa je v kosih.

438
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Tam je.

439
00:55:37,583 --> 00:55:40,916
Copley. –Copley? –Prihajajo nazaj.
Vse nas hočejo.

440
00:55:41,041 --> 00:55:44,000
Ostani tukaj.
Počakaj na moj signal.

441
00:55:44,199 --> 00:55:45,925
Kakšen signal?

442
00:55:46,125 --> 00:55:50,268
Kaj to sploh pomeni?
–Vedela boš, ko bo prišlo.

443
00:55:52,750 --> 00:55:55,958
In mimogrede,
ni vedno tako.

444
00:55:56,083 --> 00:55:59,500
Velike rane se celijo dlje.
–Seveda.

445
00:56:00,750 --> 00:56:02,893
<i>Ekipa Bravo se približuje cerkvi.

446
00:56:09,958 --> 00:56:11,958
Gremo, gremo.

447
00:57:05,166 --> 00:57:08,875
Dajmo! Premaknite se!
–Tja morava!

448
00:57:09,000 --> 00:57:12,356
Morava ji pomagati.
–Ne, to ni signal.

449
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
Gospod Keane,

450
00:57:31,416 --> 00:57:34,559
toplo priporočam,
da takoj odidemo.

451
00:57:44,465 --> 00:57:46,465
Daj no!

452
00:57:46,666 --> 00:57:49,041
Gremo! –Počakaj na signal.

453
00:57:49,166 --> 00:57:51,380
Kako, za vraga,
lahko sploh veš?

454
00:57:54,458 --> 00:57:56,458
Gremo!

455
00:58:10,791 --> 00:58:12,791
Andy je vse to naredila sam?

456
00:58:13,291 --> 00:58:15,875
Ja. Ta ženska je pozabila
več načinov ubijanja

457
00:58:16,000 --> 00:58:17,791
kot se jih bodo
cele vojske naučile.

458
00:58:17,916 --> 00:58:22,059
Kdo so? Kako so te našli?
–Ne vem. Gremo!

459
00:58:55,333 --> 00:58:57,833
Nicolo. –Tiho.
–Nicolo, zbudi se.

460
00:58:57,958 --> 00:59:01,416
Rekel sem … –Vem, kaj si rekel.
Kaj boš naredil? Me boš ubil?

461
00:59:01,541 --> 00:59:03,541
Zbudi se. Zbudi se.

462
00:59:03,666 --> 00:59:06,416
Tu sem. Tu sem.

463
00:59:07,375 --> 00:59:09,375
Kjer koli že to je.

464
00:59:09,800 --> 00:59:11,800
V oklepnem kombiju.

465
00:59:12,000 --> 00:59:14,666
Uporabili so plin.
–Rekel sem ti, da utihni!

466
00:59:14,791 --> 00:59:17,577
Moram vedeti, če je v redu.
–Kako prijazno.

467
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Kaj je tvoj fant?

468
00:59:23,007 --> 00:59:25,007
Otrok si.

469
00:59:25,208 --> 00:59:28,416
Dojenček. Tvoje posmehovanje
je zato otročje.

470
00:59:28,541 --> 00:59:30,541
Ni moj fant.

471
00:59:30,791 --> 00:59:33,719
Ta moški je zame več,
kot si lahko predstavljaš.

472
00:59:34,125 --> 00:59:37,916
On je luna, ko se izgubim v temi,
in toplina, ko se tresem v mrazu.

473
00:59:38,041 --> 00:59:41,625
In njegov poljub me še vedno
navdušuje, tudi po tisočletjih.

474
00:59:41,750 --> 00:59:45,666
Njegovo srce prekipeva od dobrote,
ki je ta svet ni vreden.

475
00:59:45,791 --> 00:59:50,362
Rad imam tega človeka preko
mere in razuma. Ni moj fant.

476
00:59:53,875 --> 00:59:55,875
Je vse in še več.

477
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Neozdravljiv romantik si.

478
01:00:22,166 --> 01:00:25,250
Sklepam, da nama ne morete
odstraniti teh verig?

479
01:00:25,375 --> 01:00:30,018
Spravite ju ven in na letalo!
–Sklepam, da ne.

480
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Po navadi bolje ocenimo značaj.

481
01:00:35,208 --> 01:00:40,065
Sklepam, da naju peljete k osebi,
ki je plačala za vašo izdajo.

482
01:00:40,291 --> 01:00:42,291
Lepo letalo je.

483
01:00:43,166 --> 01:00:46,083
Tu je TV, Joe. –Šampanjec?

484
01:00:50,182 --> 01:00:52,083
VAL D'ARGENT, FRANCIJA

485
01:02:04,666 --> 01:02:07,625
Kaj je ta kraj?
–Zapuščen rudnik.

486
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Na njega smo naleteli
med vojnami <i>Baussenque</i>.

487
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
V 1150-ih morda?

488
01:02:16,666 --> 01:02:18,666
Tu sem nekoč hranila
svoje stvari.

489
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Izvoli …

490
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Je to <i>Rodin</i>?

491
01:03:01,490 --> 01:03:02,708
Ja.

492
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
To je pravi <i>Rodin</i>.

493
01:03:07,125 --> 01:03:09,875
Čakaj, ste ga poznali?

494
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
Najbrž biblijsko.

495
01:03:18,083 --> 01:03:21,726
Pojdi iskat Copleyja.
Nickyja in Joeja ima.

496
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Težko je edinstveno,
če lahko naredijo kopijo.

497
01:03:32,750 --> 01:03:34,750
Končati moram.

498
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
Dobrodošli, gospodje.

499
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
Resnično sem počaščen,
da sem vas spoznal.

500
01:03:44,291 --> 01:03:47,375
Skupaj bomo opravljali stvari.
Ne vem še, kakšne,

501
01:03:47,500 --> 01:03:49,666
bodo pa groze Zemlje.

502
01:03:49,791 --> 01:03:51,791
Ali, bolje rečeno, rešitelji.

503
01:03:53,500 --> 01:03:56,291
Lear, Shakespeare.

504
01:03:57,291 --> 01:03:59,458
Lahko snamete lisice?

505
01:03:59,583 --> 01:04:01,583
Ne moremo, gospod.

506
01:04:02,583 --> 01:04:05,291
Se opravičujem. Začnimo
uspešno, kaj pravite?

507
01:04:05,416 --> 01:04:08,416
Jaz sem Steven Merrick,
najmlajši direktor v <i>pharmi</i>.

508
01:04:08,875 --> 01:04:10,833
Pri našem delu
gre za ravnotežje.

509
01:04:10,958 --> 01:04:16,315
Kako premakniti znanstvene meje,
hkrati pa narediti malo dobička?

510
01:04:16,916 --> 01:04:19,059
Tu je tvoje ravnotežje, kreten.

511
01:04:20,625 --> 01:04:23,583
Gospod Merrick?
–Ja, ja. –Pazite.

512
01:04:24,708 --> 01:04:28,778
G. Copley mi je posredoval
posnetke vašega izjemnega talenta,

513
01:04:29,166 --> 01:04:32,208
vendar imam raje, da so
moji dokazi neizpodbitni.

514
01:04:32,333 --> 01:04:36,083
Ne! –Gospod Merrick!

515
01:04:36,208 --> 01:04:39,875
Prekleto! Sranje.

516
01:04:44,125 --> 01:04:46,125
Kaj vidite?

517
01:04:47,333 --> 01:04:49,333
Nobelovo nagrado.

518
01:04:49,791 --> 01:04:51,791
In precej funtov za zagon.

519
01:04:54,166 --> 01:04:57,500
V zadnjem četrtletju smo na trg
pripeljali zdravilo proti raku.

520
01:04:57,625 --> 01:05:01,166
Rešilo je že na
sto tisoče življenj.

521
01:05:01,291 --> 01:05:05,125
Kljub temu pa je v razvoju ubilo
četrt milijona poskusnih miši.

522
01:05:05,250 --> 01:05:08,416
Nisem jih prosil za
njihova majhna dovoljenja.

523
01:05:08,541 --> 01:05:12,666
Ne bom prosil za vašega.
–Misli, da si miška, Nicky.

524
01:05:12,791 --> 01:05:15,083
V vas je genetska koda,

525
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
ki bi lahko pomagala
vsem ljudem na Zemlji.

526
01:05:18,291 --> 01:05:21,077
Dolžni smo jo sprejeti
iz moralnih razlogov. –Kaj?

527
01:05:22,083 --> 01:05:24,083
Kaj je to? –Čakaj!

528
01:05:28,666 --> 01:05:30,666
Ne!

529
01:05:34,458 --> 01:05:38,815
Obveščala vas bom o napredku.
–Ja, le daj.

530
01:05:45,708 --> 01:05:47,708
G. Merrick,

531
01:05:48,250 --> 01:05:51,625
tu gre za znanost,
ne za dobiček

532
01:05:51,750 --> 01:05:53,750
ali sadizem.

533
01:05:54,208 --> 01:05:56,208
Dolžni ste mi še dva.

534
01:06:03,875 --> 01:06:06,750
Daj no, Book.
Na tem delaš že ure.

535
01:06:06,875 --> 01:06:10,708
Strokovnjak za varnost je.
Ne pušča sledi. Potrebujem čas.

536
01:06:10,833 --> 01:06:12,833
Imaš satelitsko povezavo?

537
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Ja.

538
01:06:16,208 --> 01:06:19,778
Sledi denarju. Morda tistega,
za kogar dela?

539
01:06:20,958 --> 01:06:23,101
Tako sledimo bojevnikom.

540
01:06:31,958 --> 01:06:36,672
Verjamem, da si to že poskusil.
–Ne bo škodilo poskusiti znova.

541
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Veš, kako to deluje, Nile.

542
01:06:40,625 --> 01:06:45,195
Naspi se, dokler se še lahko.
–Prinesel sem ti sveža oblačila.

543
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
Malo grem ven.

544
01:06:52,208 --> 01:06:54,565
Ste v redu, šefica? –Ja.

545
01:07:15,500 --> 01:07:19,500
Čeprav živimo naprej, še ne
pomeni, da nas neha boleti.

546
01:07:27,833 --> 01:07:30,583
Zakaj mi? –Ja.

547
01:07:33,632 --> 01:07:35,632
Tako leži norost.

548
01:07:35,833 --> 01:07:38,976
Mislila sem, da si
glava te skupine.

549
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
Povem ti, kaj se sprašujem …

550
01:07:47,541 --> 01:07:49,541
Zakaj ti

551
01:07:50,166 --> 01:07:52,166
in zakaj zdaj?

552
01:07:55,132 --> 01:07:57,132
Koliko je stara Andy?

553
01:07:57,333 --> 01:08:00,333
Pravi, da se ne spomni.

554
01:08:01,625 --> 01:08:03,768
In morda se ne. Ne vem.

555
01:08:05,000 --> 01:08:07,375
Vem pa, da je bila
dolgo sama,

556
01:08:07,500 --> 01:08:10,958
preden je našla nekoga
podobnega sebi. Zelo dolgo.

557
01:08:11,083 --> 01:08:13,440
Kaj pa ti? Imaš koga?

558
01:08:15,833 --> 01:08:17,832
Samo svojo družino.

559
01:08:24,457 --> 01:08:26,457
Imel sem tri sinove.

560
01:08:28,500 --> 01:08:31,070
Najmlajši, Jean–Pierre,

561
01:08:32,457 --> 01:08:35,457
je umrl zadnji.
Star je bil 42 let,

562
01:08:36,791 --> 01:08:38,791
ko ga je vzel rak.

563
01:08:40,457 --> 01:08:43,707
Edina pot je naprej.
–Kako to misliš?

564
01:08:43,832 --> 01:08:47,975
Vedno boš mlada ženska,

565
01:08:49,041 --> 01:08:52,184
vsi okoli tebe,
vsi, ki jih imaš rada,

566
01:08:53,125 --> 01:08:55,125
pa se bodo postarali,

567
01:08:56,332 --> 01:08:59,546
trpeli in umrli.

568
01:09:07,375 --> 01:09:11,304
Če pa se poskušaš
dotakniti njihovih življenj,

569
01:09:11,957 --> 01:09:14,814
bodo spoznali tvojo skrivnost.

570
01:09:15,125 --> 01:09:19,582
Prosili te bodo, da jo deliš
z njimi, ti pa ne boš mogla.

571
01:09:19,707 --> 01:09:22,421
In seveda ti ne bodo verjeli.

572
01:09:25,541 --> 01:09:27,541
Rekli ti bodo,

573
01:09:28,791 --> 01:09:30,791
da jih nimaš rada.

574
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
Da je tvoja ljubezen šibka

575
01:09:35,082 --> 01:09:37,082
ali pa sebična.

576
01:09:37,957 --> 01:09:39,957
Ti pa ne boš nikoli pozabila

577
01:09:41,666 --> 01:09:44,875
sovraštva in obupa
v njihovih očeh.

578
01:09:50,166 --> 01:09:52,952
Razumela boš,
kaj pomeni izgubiti

579
01:09:56,875 --> 01:09:59,082
vse, ki si jih kdaj imela rada.

580
01:11:00,332 --> 01:11:02,332
Imate kopalnico?

581
01:11:02,832 --> 01:11:04,832
Ne.

582
01:11:07,957 --> 01:11:09,957
Imamo pa shrambo.

583
01:11:12,582 --> 01:11:14,582
Rabite pomoč?

584
01:11:36,707 --> 01:11:40,136
Šivi bi bili boljši,
a tudi to bo pomagalo.

585
01:11:40,841 --> 01:11:42,841
Niste vprašali.

586
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
To so vaše zadeve.

587
01:11:47,966 --> 01:11:49,966
Potrebujete pomoč.

588
01:11:50,166 --> 01:11:52,166
Zakaj je potreben razlog?

589
01:11:53,916 --> 01:11:57,059
Danes sem vam jaz dala
to na rano. Jutri …

590
01:11:58,125 --> 01:12:00,625
Boste vi pomagali nekomu,
ko bo padel.

591
01:12:03,916 --> 01:12:05,916
Nismo namenjeni biti sami.

592
01:12:12,250 --> 01:12:14,250
Tako.

593
01:12:15,416 --> 01:12:17,416
To bi moralo zadostovati.

594
01:12:25,166 --> 01:12:27,166
Hvala.

595
01:12:59,582 --> 01:13:02,916
<i>Andromaha, pomagaj mi! </i>
Zakaj se ne ustavi?

596
01:13:04,207 --> 01:13:06,416
To se ne more dogajati. –Lykon.

597
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Čas je.

598
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
To je nemogoče.

599
01:13:12,832 --> 01:13:15,707
Čas je.

600
01:13:33,250 --> 01:13:35,463
Kako dolgo bo trajalo testiranje?

601
01:13:36,375 --> 01:13:39,161
Dokler ne dobimo rezultatov,
ki jih lahko ponavljamo.

602
01:13:42,832 --> 01:13:45,546
Ali čutite, kako se rana
poskuša zapreti?

603
01:13:46,750 --> 01:13:48,750
Za to jih ne potrebujete.

604
01:13:49,000 --> 01:13:51,791
Imate vzorce, kri, tkivo, DNK.

605
01:13:51,916 --> 01:13:55,202
Poznate koncept
lastniških podatkov,

606
01:13:55,332 --> 01:13:57,332
oni pa so izdelek.

607
01:13:58,041 --> 01:14:02,041
V trezor gredo.
Tam ostanejo zaklenjeni.

608
01:14:02,332 --> 01:14:04,291
Za vedno?

609
01:14:04,416 --> 01:14:07,791
Ne morejo se spet
sprehajati po svetu

610
01:14:07,916 --> 01:14:09,916
v naročja mojih tekmecev.

611
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
Če to traja leta,
morda desetletja,

612
01:14:13,375 --> 01:14:15,000
kaj jim je to mar?

613
01:14:15,125 --> 01:14:20,625
Če lahko odklenemo njihovo genetsko
kodo, nas bo svet prosil za ključ.

614
01:14:21,666 --> 01:14:23,666
Izjemno.

615
01:14:25,832 --> 01:14:28,541
Ne boste mu
mogli dati, kar hoče.

616
01:14:28,666 --> 01:14:32,457
Mislite, da grem predaleč?
Da sem neetična?

617
01:14:32,957 --> 01:14:34,957
Rekel bi nemoralna.

618
01:14:36,250 --> 01:14:38,716
Verjamem, da lahko
to spremeni svet.

619
01:14:38,841 --> 01:14:40,841
Krasna utemeljitev.

620
01:14:41,041 --> 01:14:43,541
Toliko krat sem jo že slišal.

621
01:14:58,375 --> 01:15:02,588
Čeprav te rad gledam spati,
sem vesel, da si buden.

622
01:15:03,291 --> 01:15:05,291
Glava postelje?

623
01:15:08,207 --> 01:15:10,207
Lepo razkuštrano.

624
01:15:15,875 --> 01:15:18,661
Veš, razmišljal sem o Malti.

625
01:15:19,666 --> 01:15:21,666
O kateri Malti?

626
01:15:24,082 --> 01:15:26,500
Aha, tisti Malti.

627
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Morala bi se vrniti tja.

628
01:15:34,957 --> 01:15:36,957
To bi bilo lepo.

629
01:16:08,957 --> 01:16:12,000
Tvoja mama in brat?
–Moj telefon imaš?

630
01:16:23,582 --> 01:16:25,582
Kje je tvoj oče?

631
01:16:26,541 --> 01:16:28,755
Umorjen v bitki,
ko sem bila stara 11 let.

632
01:16:32,832 --> 01:16:34,832
Tukaj …

633
01:16:39,791 --> 01:16:42,707
Moja mama se je utapljala
po njegovi smrti.

634
01:16:43,666 --> 01:16:48,737
Južni Chicago, milijon različnih
poti, po katerih bi lahko zašli.

635
01:16:49,082 --> 01:16:51,082
Borila se je za nas.

636
01:16:51,500 --> 01:16:55,416
Nikoli ni odnehala.
Tudi nas ni pustila.

637
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
Prihajaš od bojevnikov.

638
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
Ja.

639
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Prihajam.

640
01:17:07,416 --> 01:17:10,487
Ne spomnim se,
kako je izgledala moja mama.

641
01:17:12,832 --> 01:17:14,832
Ali pa moje sestre.

642
01:17:17,791 --> 01:17:19,791
Nikogar od njih.

643
01:17:20,166 --> 01:17:22,523
Čas ti vse ukrade.

644
01:17:24,041 --> 01:17:26,041
Ni pomembno, kaj krade,

645
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
temveč to,
kar pušča za seboj.

646
01:17:32,832 --> 01:17:34,832
Stvari, ki jih ne
moreš pozabiti.

647
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Nehala sem jo iskati.

648
01:17:43,291 --> 01:17:46,005
Quynh sem dala obljubo
in jo prelomila.

649
01:17:53,832 --> 01:17:56,046
Joeja in Nickyja
bom dobila nazaj.

650
01:17:59,125 --> 01:18:01,125
Kar koli je potrebno.

651
01:18:03,416 --> 01:18:05,416
"Kar koli je potrebno"?

652
01:18:10,041 --> 01:18:12,957
Ja. –Družba, nekaj sem našel.

653
01:18:13,082 --> 01:18:15,511
Naslov tik izven Londona.

654
01:18:21,957 --> 01:18:23,957
Oditi moramo.

655
01:19:01,250 --> 01:19:03,250
Preglej zadaj.

656
01:19:12,332 --> 01:19:15,250
Ne zmorem tega.
–Ja, lahko.

657
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
Ne bom storila tega.

658
01:19:22,082 --> 01:19:24,082
Zdaj si ena izmed nas.

659
01:19:24,282 --> 01:19:25,541
Mi bi storili enako zate.

660
01:19:25,666 --> 01:19:28,832
Nikoli nisem imela izbire.
–Nihče od nas je ni imel.

661
01:19:28,957 --> 01:19:32,166
Ni izbire. –Na dan,
ko sem umrla,

662
01:19:33,541 --> 01:19:36,082
sem ubila tipa,
ki je ubil mene.

663
01:19:38,166 --> 01:19:40,666
Poskušajo nas pogojevati, veš?

664
01:19:40,875 --> 01:19:44,731
Na tisoče ur treninga.
Dva strela, hitro ubijanje.

665
01:19:46,916 --> 01:19:52,041
Ne morejo pa te naučiti, kako živeti
s tem. –To moraš začutiti, Nile.

666
01:19:52,166 --> 01:19:55,332
Vsakdo. –Videla sem,
kaj si naredila v tisti cerkvi.

667
01:19:57,207 --> 01:19:59,207
Vsa tista trupla.

668
01:19:59,916 --> 01:20:01,916
Bi to naj bila jaz?

669
01:20:02,500 --> 01:20:05,041
Bi morali to storiti,
pa sploh ne vemo, zakaj?

670
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
Misliš, da boš zaradi vedenja
ponoči bolje spala?

671
01:20:09,291 --> 01:20:11,291
Ne morem biti to.

672
01:20:13,541 --> 01:20:15,541
Moja družina,

673
01:20:16,332 --> 01:20:18,666
postarali se bodo,
jaz pa ne,

674
01:20:18,791 --> 01:20:21,862
vendar bodo minila leta,
preden bodo to spoznali.

675
01:20:23,291 --> 01:20:25,832
Še vedno imam čas z njimi.

676
01:20:29,916 --> 01:20:31,916
Izvoli.

677
01:20:33,457 --> 01:20:37,332
Vzemi avto in ko se ga
znebiš, se znebi še orožja.

678
01:20:40,500 --> 01:20:42,500
Boš v redu?

679
01:20:42,916 --> 01:20:44,916
Vedno.

680
01:20:57,166 --> 01:20:59,166
Kje je Nile?

681
01:20:59,457 --> 01:21:01,814
Ti in jaz, Book.
Zdaj in vedno.

682
01:21:09,207 --> 01:21:11,350
<i>Postaja Guildford
čez eno miljo

683
01:21:40,916 --> 01:21:42,916
Prazno?

684
01:21:49,250 --> 01:21:51,250
Sranje.

685
01:21:51,875 --> 01:21:53,875
Andy.

686
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
Kje so?

687
01:22:32,000 --> 01:22:35,541
Skitka Andromaha.
Večna bojevnica.

688
01:22:37,166 --> 01:22:39,166
Book? –Tukaj sem.

689
01:22:47,375 --> 01:22:49,375
Kje sta Joe in Nicky?

690
01:22:54,207 --> 01:22:56,750
Kaj delaš? –Pomiri se.

691
01:22:56,875 --> 01:23:00,832
Kaj delaš? –Andy,
pomiri se! –Ne!

692
01:23:05,541 --> 01:23:07,541
Ste nam nastavili?

693
01:23:09,675 --> 01:23:11,675
Poslušaj, prosim.

694
01:23:11,875 --> 01:23:15,457
Ko je umrla moja žena,
sem se posvetil tvojemu delu.

695
01:23:17,416 --> 01:23:21,345
Izvedel sem tvojo skrito
zgodovino, zapisano na robovih,

696
01:23:22,082 --> 01:23:24,082
preneseno kot legendo.

697
01:23:24,291 --> 01:23:28,207
Kar je bilo zavrnjeno kot mit,
je bila pravzaprav nesmrtnost.

698
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
Lahko bi pomagala končati
nepotrebno trpljenje.

699
01:23:42,541 --> 01:23:45,327
Človeštvo te potrebuje,
da deliš svoja darila.

700
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
Človeštvo se lahko jebe.

701
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
Andy … –Da ne bi,
ti prekleti strahopetec.

702
01:24:00,666 --> 01:24:02,666
Zakaj?

703
01:24:03,041 --> 01:24:06,291
Zakaj, Book?
–Andy, poslušaj … –Zakaj?

704
01:24:08,832 --> 01:24:11,582
Če lahko Merrick odkrije,
kako živimo naprej,

705
01:24:11,707 --> 01:24:14,136
bo morda našel način,
kako to končati.

706
01:24:20,207 --> 01:24:22,207
To si si želela.

707
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
Book, kaj si storil?

708
01:24:28,666 --> 01:24:30,666
Ne tako, Book.

709
01:24:34,332 --> 01:24:37,500
Kaj se dogaja?
Še vedno krvaviš.

710
01:24:39,041 --> 01:24:42,332
Še vedno krvaviš.
Kaj je to? Sranje.

711
01:24:42,457 --> 01:24:45,582
Ne celi se. –Kaj?
–Poglej to, ne celi se.

712
01:24:45,707 --> 01:24:48,291
Pojdi po nekaj. Dajmo!

713
01:24:51,125 --> 01:24:53,750
Andy, poglej me.

714
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Zakaj mi nisi povedala?

715
01:25:00,041 --> 01:25:02,470
Ničesar ne bi spremenilo.

716
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
Pohiti! Dajmo.

717
01:25:06,625 --> 01:25:10,082
Previdno. Spravi jo stran.

718
01:25:12,166 --> 01:25:14,500
Zavarujte ga.
Dobro opravljeno, Copley.

719
01:25:17,625 --> 01:25:21,000
Poglej se. –Ranjena je.
Strelna rana.

720
01:25:21,125 --> 01:25:24,041
Zakaj se ne celi? –Ne vem.

721
01:25:25,832 --> 01:25:27,832
Ni nesmrtna.

722
01:25:28,750 --> 01:25:32,606
Kako to misliš, "ni nesmrtna"?
–Mislim, ni več.

723
01:25:40,125 --> 01:25:42,125
Čista zmeda si.

724
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Koliko si stara?

725
01:25:50,375 --> 01:25:52,518
Pridi bližje,
pa ti bom povedala.

726
01:25:55,707 --> 01:25:57,707
Spravite jih domov.

727
01:25:58,375 --> 01:26:02,332
Pustite jo. –Krij me.
–Ne, ne! –Pustite jo!

728
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
Dvignite jo.

729
01:26:08,541 --> 01:26:10,541
Ne!

730
01:26:11,207 --> 01:26:13,207
Žal mi je, Andy.

731
01:26:14,750 --> 01:26:18,625
Žal mi je.
–Držite ga pri miru.

732
01:26:21,500 --> 01:26:24,582
G. Merrick, poglejte.
Če je res in ni več nesmrtna,

733
01:26:24,707 --> 01:26:26,541
potem morda ne bo
preživela testiranja.

734
01:26:26,666 --> 01:26:30,291
To bo umor. –Kot da Cia
nikoli ni koga izničila.

735
01:26:30,416 --> 01:26:33,773
Kot da nikoli niso izvajali
prikritih raziskav. –Ne.

736
01:26:34,666 --> 01:26:36,880
Ne, tako se nismo dogovorili.

737
01:26:37,625 --> 01:26:39,625
Ne odnehamo.

738
01:26:49,041 --> 01:26:51,041
Andy.

739
01:26:51,832 --> 01:26:53,832
Kaj se je zgodilo?

740
01:26:54,291 --> 01:26:56,291
Ne celi se.

741
01:26:57,957 --> 01:26:59,957
Ubil sem jo.

742
01:27:06,666 --> 01:27:09,125
V njej moram dobiti črto
in ustaviti krvavitev.

743
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Za vsako ceno jo
ohranite pri življenju.

744
01:27:11,832 --> 01:27:15,541
Ne vidite? Med Sudanom in zdaj
se je nekaj spremenilo.

745
01:27:15,666 --> 01:27:18,041
Ugotovite, kaj.
–To jo bo stabiliziralo,

746
01:27:18,166 --> 01:27:22,416
vendar jo moram zašiti
in ji dati antibiotike. –Dobro.

747
01:27:22,541 --> 01:27:24,541
Vse stvari umrejo.

748
01:27:25,916 --> 01:27:29,487
Kaj je bilo to?
–Vse mora umreti, g. Merrick.

749
01:27:31,707 --> 01:27:33,707
Edini razlog,
da še nismo,

750
01:27:34,291 --> 01:27:36,434
je zato,
ker še ni naš čas.

751
01:27:37,125 --> 01:27:40,082
Če je na vrsti Andromaha,
tega nič ne bo ustavilo.

752
01:27:40,207 --> 01:27:43,421
Presenečeni bi bili nad tem,
kaj zmorejo moji izdelki.

753
01:27:45,916 --> 01:27:49,916
Še leta vas bom rezal,
da dobim tisto, kar želim.

754
01:27:50,625 --> 01:27:53,375
Vaš čas prihaja. –Tudi tvoj.

755
01:27:57,957 --> 01:28:00,207
Pričakujem rezultate!

756
01:28:03,875 --> 01:28:05,875
Andy.

757
01:28:16,500 --> 01:28:20,356
Si Copley? –Poslal te je,
da me dokončaš. –Kdo?

758
01:28:22,457 --> 01:28:25,916
Kje sta Andy in Booker?
–Kdo si ti?

759
01:28:27,875 --> 01:28:31,082
Kurbin sin!

760
01:28:32,625 --> 01:28:36,416
Še ena si. –Ja, nova sem.

761
01:28:37,625 --> 01:28:41,411
Kje so?
–V laboratoriju jih testirajo.

762
01:28:42,957 --> 01:28:45,625
Mučijo. Merrick …

763
01:28:46,041 --> 01:28:48,612
Samo za njeno nesmrtnost
mu je mar,

764
01:28:49,707 --> 01:28:53,416
ne kaj je naredila s tem.
"–Kaj je naredila s tem?"

765
01:28:53,541 --> 01:28:55,791
Črna gora, 1916.

766
01:28:55,916 --> 01:28:58,500
Rešila je družino beguncev,
katerih hči bo odkrila

767
01:28:58,625 --> 01:29:01,000
tehniko zgodnjega
odkrivanja diabetesa.

768
01:29:01,125 --> 01:29:03,082
Tale …

769
01:29:03,207 --> 01:29:07,699
Njen vnuk bi iz Rdečih Kmerov
v Kambodži rešil 317 ljudi.

770
01:29:07,824 --> 01:29:09,207
Ta tip …

771
01:29:09,332 --> 01:29:12,916
Ta človek je leta 1978
preprečil jedrsko izmenjavo

772
01:29:13,041 --> 01:29:15,970
in posledično najbrž
rešil civilizacijo.

773
01:29:17,666 --> 01:29:19,666
Znana

774
01:29:19,875 --> 01:29:21,875
in neznana imena.

775
01:29:24,875 --> 01:29:26,832
Ona je rešila življenje,

776
01:29:26,957 --> 01:29:30,528
mi pa imamo dve, tri generacije
kasneje dobiček.

777
01:29:34,957 --> 01:29:36,957
V tem je.

778
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Ne vidi tega.

779
01:29:43,300 --> 01:29:45,300
Ti pa bi lahko.

780
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
Lahko bi,
pa si se jim odrekel.

781
01:29:48,582 --> 01:29:51,439
Mislil sem, da bi
lahko bilo konec bolezni.

782
01:29:52,125 --> 01:29:55,125
Mislil sem, da bi to
lahko bilo konec trpljenja.

783
01:30:00,332 --> 01:30:02,332
Moja žena na koncu

784
01:30:03,332 --> 01:30:05,750
ni mogla govoriti.

785
01:30:08,625 --> 01:30:10,625
Ni mogla dihati.

786
01:30:11,457 --> 01:30:14,207
Ničesar nisem mogel storiti.

787
01:30:17,041 --> 01:30:19,255
To naj bi bilo darilo

788
01:30:20,541 --> 01:30:23,666
za svet.
–To ni bilo tvoje darilo.

789
01:30:30,000 --> 01:30:32,457
Zakaj bi se nesmrtnost končala?

790
01:30:33,125 --> 01:30:36,416
Kaj? –Ni nehala krvaveti.

791
01:30:39,082 --> 01:30:41,082
Je živa?

792
01:30:41,457 --> 01:30:43,457
Vem, kje so.

793
01:31:19,041 --> 01:31:21,041
Tu ni kamer.

794
01:31:21,300 --> 01:31:23,375
Tako ljudi nevidno
spravi noter in ven.

795
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
Koliko strelcev na lokaciji?
–Vsaj 30.

796
01:31:27,000 --> 01:31:29,375
Njihov šef Keane je nekdanji
pripadnik specialnih enot.

797
01:31:29,500 --> 01:31:32,541
Kakšen izvršni direktor
ima lastno vojsko?

798
01:31:32,666 --> 01:31:35,916
Te dni? Večina.

799
01:31:36,582 --> 01:31:40,707
Kaj delaš? –To bom popravil.
–Mrtev ne boš v pomoč.

800
01:31:40,832 --> 01:31:44,375
Naj ti pustim, da greš sama?
–Od naju dveh

801
01:31:44,500 --> 01:31:49,070
sem tista, ki bom tako
ali drugače spet prišla ven.

802
01:31:52,582 --> 01:31:54,582
Pripeljal si me sem.

803
01:31:59,416 --> 01:32:02,273
V 15. nadstropju je
zasebni laboratorij.

804
01:32:02,582 --> 01:32:06,250
Prazen je.
S tem boš dobila dostop.

805
01:32:11,416 --> 01:32:14,987
Moral bi oditi,
preden se začne hrup.

806
01:32:21,957 --> 01:32:23,957
Srečno, gospa Freeman.

807
01:33:03,375 --> 01:33:06,750
Nadstropje je zaprto. Kako si
prišla gor? –Samo iskala sem …

808
01:33:06,875 --> 01:33:08,875
Pokaži roke.

809
01:33:14,082 --> 01:33:16,082
Zero, tu Alpha 2–2.

810
01:33:17,957 --> 01:33:19,957
Gospod.

811
01:33:20,457 --> 01:33:23,957
Zero. Povej. <i>–Imeli smo vsiljivca.
Tarča je onesposobljena.</i>

812
01:33:26,041 --> 01:33:28,755
Poglej, če lahko
identificirate osebo.

813
01:33:36,750 --> 01:33:39,791
Sranje! –Taktične ekipe,
takoj poiščite Merricka.

814
01:33:46,582 --> 01:33:49,707
Ti sebični kreten!
–Joe, pusti to. Prosim!

815
01:33:49,832 --> 01:33:53,207
Kaj veste o teži
vseh teh let?

816
01:33:53,332 --> 01:33:55,500
Pomilovanja vreden človek si,
Booker. –Joe, nehaj.

817
01:33:55,625 --> 01:33:59,981
Ti in Nicky sta vedno imela nekoga,
kajne? Mi pa smo imeli

818
01:34:00,125 --> 01:34:03,207
samo našo žalost.
–Zdaj je imaš še več.

819
01:34:11,582 --> 01:34:14,511
Kdo, za vraga, si ti?
–Kje je laboratorij?

820
01:34:26,207 --> 01:34:28,791
Sranje. –Še ena je!

821
01:34:32,332 --> 01:34:34,791
Po ostale gre.
Zdravstveni laboratorij, takoj!

822
01:34:34,916 --> 01:34:38,916
Zapiram vas v pristrešno stanovanje,
dokler se to ne konča.

823
01:34:51,582 --> 01:34:53,582
Nile.

824
01:34:54,082 --> 01:34:56,082
Za tabo!

825
01:34:58,832 --> 01:35:00,832
Nile!

826
01:35:03,457 --> 01:35:06,957
Pred vrati so štirje strelci
in še več jih prihaja.

827
01:35:13,332 --> 01:35:15,332
Andy.

828
01:35:20,957 --> 01:35:24,416
Nesmrtna ali ne,
obljubila si.

829
01:35:25,125 --> 01:35:27,125
Kar koli je potrebno.

830
01:35:28,791 --> 01:35:30,791
Videla sem, Andy.

831
01:35:31,541 --> 01:35:33,827
Vem za vse dobro,
kar si storila.

832
01:35:44,666 --> 01:35:46,666
Vrnila si se.

833
01:35:48,832 --> 01:35:50,832
Ja.

834
01:35:52,500 --> 01:35:55,791
Ne, pusti me tukaj.
–Nikogar ne puščamo.

835
01:35:55,916 --> 01:35:58,375
Vedno obstaja prvič.
Samo izdajalec je. To je …

836
01:35:58,500 --> 01:36:00,929
Nehaj! Ni čas za to.

837
01:36:02,082 --> 01:36:05,207
Nimamo besede, kdaj se konča.
Nikoli je nimamo.

838
01:36:05,332 --> 01:36:07,546
Lahko pa nadziramo,
kako živimo.

839
01:36:08,541 --> 01:36:10,541
In če sem iskrena, Book,

840
01:36:11,041 --> 01:36:14,291
sva midva opravljala
zelo slabo delo.

841
01:36:14,707 --> 01:36:16,750
Zdaj pa vstani. Gremo.

842
01:36:17,416 --> 01:36:21,845
Merricka ustavimo tu in zdaj
ali pa nas ne bo pustil na miru.

843
01:36:28,925 --> 01:36:30,925
Andy.

844
01:36:31,125 --> 01:36:33,666
Si prepričana?
–To ne spremeni ničesar.

845
01:36:34,457 --> 01:36:37,832
Odšli bomo kot vedno. Skupaj.

846
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Dobimo tega pesjana.

847
01:36:58,541 --> 01:37:00,541
Krijte Andy.

848
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
Andy!

849
01:38:31,707 --> 01:38:33,707
Andy!

850
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
Joe, Nicky, ven gremo!

851
01:38:43,832 --> 01:38:46,403
Jurišna ekipa, premaknite se!
Vidva, na bok.

852
01:39:44,791 --> 01:39:46,791
<i>Kakšen je vaš položaj?

853
01:39:47,916 --> 01:39:49,916
Dovolj je tega sranja.

854
01:40:02,791 --> 01:40:04,791
Greva. Andy.

855
01:40:07,375 --> 01:40:09,375
Dajmo, dajmo.

856
01:40:13,791 --> 01:40:15,791
Sranje! Zataknjeno!

857
01:40:20,332 --> 01:40:22,332
Kje je Andy?

858
01:40:24,041 --> 01:40:26,041
<i>Ostani pri mostu.

859
01:40:26,250 --> 01:40:28,250
Sprejeto. –Sranje.

860
01:41:08,625 --> 01:41:10,625
Kje je Merrick?

861
01:41:16,125 --> 01:41:18,125
V pristrešnem stanovanju.

862
01:41:21,250 --> 01:41:23,332
Kaj misliš? Oslo leta '67?

863
01:41:23,457 --> 01:41:25,916
Sao Paulo leta '34.
Nile je z mano.

864
01:41:26,041 --> 01:41:29,375
Kaj se je zgodilo v Sao Paulu
leta 1934? –1834.

865
01:41:30,082 --> 01:41:32,082
Boš videla.

866
01:41:40,332 --> 01:41:42,332
Prva ekipa,
ostanite v dvorani.

867
01:41:50,832 --> 01:41:52,832
Prva ekipa.

868
01:42:00,707 --> 01:42:04,707
Počakaj na signal.
–Bo to kot prejšnji signal?

869
01:42:05,791 --> 01:42:07,791
Na vse ali nič.

870
01:42:09,832 --> 01:42:11,832
Keane.

871
01:42:12,875 --> 01:42:15,000
Keane, koliko jih še prihaja?

872
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
To je to. Vstopimo.

873
01:42:26,666 --> 01:42:29,809
Jaz bom vstopila.
Ostani blizu, prav?

874
01:42:30,291 --> 01:42:32,291
Ščitila te bom.

875
01:42:34,207 --> 01:42:36,875
Jaz grem prva.
Vedno grem prva.

876
01:42:37,000 --> 01:42:39,000
Andy, nadeni si
prekleti oklep.

877
01:42:39,125 --> 01:42:42,911
Kot je Nicky rekel: če je
moj čas, je pač moj čas.

878
01:42:43,791 --> 01:42:45,791
Če to ne uspe,

879
01:42:47,082 --> 01:42:49,082
boš naslednjič ti šla prva.

880
01:42:59,291 --> 01:43:01,707
Kaj, za vraga, pa čakajo?

881
01:43:03,416 --> 01:43:05,416
Sranje!

882
01:43:36,416 --> 01:43:39,832
Ustrelil si Nickyja.
Tega ne bi smel storiti.

883
01:43:55,207 --> 01:43:57,207
Dvigalo se spušča!

884
01:43:57,416 --> 01:44:01,202
Merrick bo pobegnil!
–Pojdi! Ostala bom z Andy.

885
01:44:15,666 --> 01:44:18,000
Si v redu? –Ja, v redu sem.

886
01:44:20,000 --> 01:44:22,000
Samo boli.

887
01:44:25,082 --> 01:44:27,082
Pravzaprav vse boli.

888
01:44:28,291 --> 01:44:30,291
Počakaj do jutri.

889
01:44:36,082 --> 01:44:38,082
Komaj čakam.

890
01:44:46,832 --> 01:44:50,207
Mislim, da si se pojavila,
ko sem izgubila nesmrtnost.

891
01:44:50,332 --> 01:44:52,618
Da bi lahko videla,
kakšen je občutek.

892
01:44:53,541 --> 01:44:55,541
Da bi se spomnila.

893
01:44:55,740 --> 01:44:57,716
Spomnila?

894
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
Spomnila,

895
01:45:01,791 --> 01:45:04,434
kako se je bilo počutiti,
ko si nezlomljiv.

896
01:45:05,207 --> 01:45:07,207
Izjemno.

897
01:45:11,500 --> 01:45:14,000
Spomnila si me,
da obstajajo ljudje,

898
01:45:15,207 --> 01:45:17,207
za katere se je
še vedno vredno boriti.

899
01:45:26,750 --> 01:45:30,250
Vem, kako želim
preživeti čas, ki mi je ostal.

900
01:45:31,332 --> 01:45:33,832
Preživela ga boš
z nami, Andy.

901
01:45:35,541 --> 01:45:39,332
Ti sebična prasica!
Ubil jo bom.

902
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
Vsa življenja, ki bi
jih lahko rešila.

903
01:45:49,582 --> 01:45:52,541
Ne vidiš, kaj bi lahko storili?

904
01:45:52,666 --> 01:45:54,666
Neprecenljiva si.

905
01:45:55,957 --> 01:45:57,957
Hej, Nile.

906
01:45:59,291 --> 01:46:01,505
Misliš, da govori rusko?

907
01:46:22,082 --> 01:46:24,082
Igraj se mrtveca, pizdun.

908
01:46:32,707 --> 01:46:34,707
Nile?

909
01:46:38,916 --> 01:46:40,916
Hej.

910
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
V redu je.

911
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
Pridi.

912
01:46:55,041 --> 01:46:57,041
Hitreje kot dvigalo.

913
01:47:00,082 --> 01:47:02,082
V redu je, Nile.

914
01:47:02,957 --> 01:47:04,957
Daj mi roko.

915
01:47:25,832 --> 01:47:27,832
Gremo.

916
01:48:39,250 --> 01:48:42,332
Kako gre?
–Še vedno se odločajo.

917
01:48:45,707 --> 01:48:49,850
Ni se dosti za odločati.
Ne morejo me ubiti.

918
01:48:55,416 --> 01:48:58,291
Vrnila ga je? –Ja.

919
01:49:00,666 --> 01:49:02,666
Govorila sem s Copleyjem.

920
01:49:03,957 --> 01:49:05,957
Rekel je, da lahko popravi.

921
01:49:08,000 --> 01:49:10,856
Da bo videti, kot da sem
bila umorjena v bitki.

922
01:49:13,041 --> 01:49:15,582
Moja družina bo žalovala,
ampak …

923
01:49:18,832 --> 01:49:20,832
Lahko bodo živeli dalje.

924
01:49:23,125 --> 01:49:25,911
Isto je, kot smo storili
z mojim očetom.

925
01:49:28,125 --> 01:49:32,054
Samo enkrat si še želim
slišati mamin glas.

926
01:49:34,832 --> 01:49:36,832
Dober otrok si, Nile.

927
01:49:38,750 --> 01:49:41,250
Odlična boš za ekipo.

928
01:50:05,082 --> 01:50:07,082
Obstajati mora cena.

929
01:50:11,375 --> 01:50:15,018
Čez sto let te
bodo srečali tukaj.

930
01:50:16,666 --> 01:50:18,666
Do takrat si sam.

931
01:50:25,875 --> 01:50:27,875
Upal sem na manj,
ampak …

932
01:50:29,631 --> 01:50:31,631
Pričakoval sem več.

933
01:50:31,832 --> 01:50:34,832
Nile te je hotela
izpustiti z opravičilom.

934
01:50:39,916 --> 01:50:41,916
Daj ji nekaj časa.

935
01:50:52,875 --> 01:50:54,875
Pogrešala te bom.

936
01:51:20,750 --> 01:51:23,791
Ne bom te več videl.

937
01:51:28,707 --> 01:51:30,707
Imej malo zaupanja, Book.

938
01:52:18,750 --> 01:52:23,393
To je samo tisto, kar sem
ugotovil v zadnjih 150 letih.

939
01:52:26,207 --> 01:52:28,850
Ko pomisliš, koliko si star,

940
01:52:29,375 --> 01:52:33,082
postane dobro, ki si ga storil za
človeštvo, eksponentno.

941
01:52:34,957 --> 01:52:36,957
Mogoče je to razlog, Andy.

942
01:52:43,832 --> 01:52:48,475
Skoraj nemogoče je izginiti v
svetu, v katerem živimo danes.

943
01:52:49,041 --> 01:52:53,541
Preveč je ljudi, kot ste vi,
ki ga lahko podredijo svoji volji.

944
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
Preveč ljudi s slabimi nameni.

945
01:52:57,500 --> 01:53:01,286
Nimamo vseh odgovorov,
imamo pa namen.

946
01:53:03,625 --> 01:53:05,625
Ti nam boš pa pomagal.

947
01:53:10,082 --> 01:53:14,332
Ko pustimo odtis v pesku,
v snegu, v etru,

948
01:53:14,457 --> 01:53:16,457
ga boš pometel.

949
01:53:16,832 --> 01:53:19,791
Zaščitil nas boš pred tistimi,
ki nas hočejo dati v kletke,

950
01:53:19,916 --> 01:53:22,916
in pomagal nam boš
najti tiste službe,

951
01:53:24,125 --> 01:53:26,125
ki so za nas najbolj primerne.

952
01:53:28,666 --> 01:53:30,666
Ne sprašuje.

953
01:53:35,582 --> 01:53:37,582
Bil bi počaščen.

954
01:53:38,666 --> 01:53:40,666
Potem pa gremo na delo.

955
01:53:54,225 --> 01:53:56,565
ŠEST MESECEV KASNEJE

956
01:53:56,765 --> 01:53:59,466
PARIZ

957
01:54:32,750 --> 01:54:34,750
Booker.

958
01:54:39,125 --> 01:54:41,268
Lepo vas je končno spoznati.

959
01:54:57,517 --> 01:55:01,817
Prevedel:
mtine

960
01:55:02,218 --> 01:55:05,718
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)