Anteriormente en "LA's Finest" ...
Hace 5 años, la DEA me hizo investigar a Gabriel Knox.
Y mi tapadera se arruinó. Me torturaron, dispararon y me dieron por muerto.
Knox desapareció después de eso.
¿Crees que está aquí en Los Ángeles?
Y Ray Sherman sabe cómo encontrarlo.
Ray Sherman ha estado corriendo por la boca
sobre estar en la nómina de Knox.
Quiero a Gabriel Knox.
Mientras Knox lo esté protegiendo,
Sherman no va a hablar.
No puedes seguir persiguiéndolo.
Cuando termine, no tendré que ir tras él ...
él vendrá a mí.
Dante?
Tu compañero cruzó la línea.
Llamarme es cruzar la línea.
No lo vuelvas a hacer.
Bueno. Ya voy.
Que...?
Eso es Atticus.
El esta conmigo.
No puedo encontrar a Ray.
¿Donde esta el?
Dile a tu novia que retroceda.
He estado buscando a tu hermano, Dante.
Son las 3:00 de la mañana, Arlo.
Sí, eso es lo que dice tu reloj barato.
Analógico, hermano?
De Verdad?
Como puedes ver,
Estoy muy disgustado.
El Club Cyrk fue incendiado.
Faltan $ 20 millones en fentanilo.
Y también Ray.
Entonces, me parece que tienes más que problemas de diseño de interiores.
Ray no prendería fuego a ese club.
Y no hay forma de que se cruce con Gabriel Knox.
Sabes, pensé lo mismo hace unas ocho horas.
Encuentra a tu hermano idiota.
¡Y recupera mis malditas drogas!
Knox odiaría que esto se complicara.
Vamonos.
Daddy?
Oye.
Permanecer allí. Permanecer allí. Está bien.
Ven aca. Ven aca.
Está bien. Está bien.
¿Puedo ir a la casa de mamá?
¿Qué estamos haciendo en Tujunga?
Nadie toma Tujunga.
Estás perdiendo el tiempo. Simplemente gire a la izquierda aquí.
- ¡Sé cómo llegar! - La aplicación dice que hay un atajo.
- Hacer un archivo ... - ¡La aplicación puede chuparlo! Yo se LA
La chica Sista tiene razón. La aplicación siempre es más rápida.
Espera un minuto. ¿Alguien está hablando en el asiento trasero?
¿Alguien a quien le dije que cerrara la cara hace cinco minutos?
No estoy jugando contigo, Gil.
¿Por qué le estás dando pena a un hombre?
Porque nos hiciste perseguirte, idiota.
Mi gente nació para correr.
Tengo la obligación de huir.
Está bien, tu acento jamaicano falso
me está poniendo de los malditos nervios.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con Usain-I-Traté-de-Bolt?
No tenemos tiempo para contratarlo.
Detectives, detectives, si pudieras ver tu camino
dejarme ir ingeniosamente una advertencia ...
Podrías reducir la velocidad del auto. Saltaré.
Ni siquiera tienes que detenerte.
¡Cállate, Gil!
¿Sabes que? Siempre hay, eh ...
No, Syd.
- Si. - ¿Qué?
¿Siempre podrías qué?
- Hola, Syd. - ¿Qué pasa?
Nancy. La práctica terminó hace 20 minutos.
Ella está enojada.
¿Por qué huele a fisgón que acaba de tirarse un pedo aquí?
No es civilizado.
¡Deja salir al hombre!
Tienes un delincuente en el maletero.
No. Izzy, no haríamos eso, ¿de acuerdo?
Tenemos un soplón en el maletero.
Preferiría "informante confidencial".
- Eso está encendido. - ¿Correcto?
Prometo que no se lo diré a papá.
Gracias cariño. Cinturón de seguridad.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com
Oye. ¿Puedo ayudarte?
- ¿Eh? - Yo vivo aqui. ¿Necesitas algo?
Papá, voy a necesitar unos tacos nuevos.
Syd, guárdame un poco de lasaña.
Oh, será mejor que reclames eso ahora. No puedo hacer promesas.
Después de que terminamos los pisos,
abrimos esta pared a la cocina.
- Oye. - Hola.
Hola, cariño, este es Steven Hines.
Esta es mi esposa Nancy y su compañera.
- ¿Qué pasa? - Son detectives.
Steven creció en esta casa. hace 20 años.
- Oh. De Verdad? - Si.
Estaba afuera cuando volví de mi carrera.
Sí, estaba revisando el antiguo vecindario.
Lo acabo de invitar a que pase a ver
y, ya sabes, le advertí que actualizamos algunas cosas.
Básicamente destruyó sus recuerdos de la infancia.
Se ve muy bien.
Es bonito.
Gracias.
UH Huh.
Uh, escucha, um,
No quiero interrumpir tu día entero.
Patrick, gracias. Encantada de conocerte.
¿Sabes que?
Dejé mi teléfono en mi chaqueta en el auto.
- Te acompañaré. - Oh perfecto.
Muy bien, ¿quién se comió toda la maldita lasaña?
Di algo.
No puedes simplemente aparecer aquí así.
Mierda está pasando.
¿Bueno? Ray se ha ido. No puedo encontrarlo.
Faltan drogas.
Eso suena como un problema de Ray.
Sí, ha hecho algunas cosas estúpidas, ¿de acuerdo?
Pero Ray nunca haría esto, y lo sabes.
Dante, tienes que irte. No podemos hablar de esto aquí.
Sabes que tu socio incendió a Cyrk.
Syd no haría eso.
Ella hizo.
Y ahora Ray y yo estamos atrapados en medio de esto.
Así que, por favor, Pérez ... necesito que me ayudes a encontrar a Ray.
¿Bueno? YO...
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
Haré todo lo que tenga que hacer para protegerlo.
No sabes de lo que es capaz Knox.
Veré lo que puedo hacer.
Necesitas mantenerte bajo.
Bueno. Todo ... todo lo que sé es, um,
Ray ha estado colgando con este ... este chico nuevo.
Su nombre es Sonny. Vive en Hollywood.
Entonces, buscaré lo que pueda. Te escribiré un mensaje.
Bueno.
Lamento haberte puesto esto.
Siempre me pregunté cuándo nos volveríamos a ver.
Nunca imaginé que sería ... así.
- ¿Hola? - Entonces, ¿qué tienes para mí?
Esa es una pregunta peligrosa
viniendo de una mujer tan hermosa como tú, Syd.
Nunca sucederá, Fletch.
Entonces, ¿qué averiguaste sobre Ray Sherman?
Oh, chico ha estado fuera de la red 24 horas
sin actividad en el teléfono celular,
no hay fastrak, tarjetas de crédito, cuenta bancaria, todo tranquilo.
O está muerto o no quiere que lo encuentren.
¿Por qué lo buscas?
Jugar una partida de ajedrez y es su movimiento.
Hmm. ¿Qué pasa con el papeleo del club Cyrk?
Cosas de caldera estándar ...
Aunque Ray obtuvo un préstamo de capital bastante grande
en su edificio el año pasado.
Su hermano menor, Dante, era el cofirmante.
Muy bien, averigua todo lo que puedas sobre Dante,
y te llamaré en una hora.
¿No pueden sus muchachos del LAPD manejar esto?
No actualmente.
Estarían demasiado ocupados cumpliendo una orden judicial
en un burdel en Koreatown con fachada de salón de masajes.
Uh ...
¿Cómo sabes dónde estoy, Syd?
Voz de Smokey Robinson,
mala música coreana de ascensor de fondo,
sus finanzas limitadas.
Eres una mujer peligrosa, Syd Burnett.
No lo olvide nunca.
¿Tienen Wi-Fi?
¿Dónde estabas?
Biblioteca.
¿Que te importa?
No hay leche. Los huevos se han ido.
No hay nada para comer.
¿Cuándo fue la última vez que cocinaste algo?
Yo hice. Lo compré anoche y tu novio se lo bebió todo.
- Tienes boca en ti, ¿eh? - Se supone que debes alimentarnos.
Eso es lo que hacen las madres. Alimentan a sus hijos.
Oye.
No dejes que mamá sepa que te di esto.
Ve a buscar algo de comer.
Gracias.
Oye. No compres caramelos, Nico.
- ¿Por qué hace eso todo el tiempo? - ¿Hmm?
Fingiendo estar muerto.
Es extraño, ¿verdad?
Ella es una adolescente típica, gritando para llamar la atención.
Nos costará como, eh ...
300 dólares?
¿Qué, en terapia?
Si. Terapia de compras.
Bolsos, zapatos, joyas.
No está mejorando.
No. Pero al menos no lo es, ya sabes ...
- ... piercings. - No lo hagas.
Chicos, acabo de ser etiquetado en un video viral.
Es un hermoso día.
Estamos aquí en Wilson Trail.
Venga. ¿Vas a meterte en esto?
No. Solo sigue adelante.
Está siendo tímido.
Así que me consigues ... y la vista.
Puedes ver toda la ciudad.
Mira. Ahí está el Dodger Stadium.
Y un poco más arriba, podríamos ver el océano.
¿Qué estás haciendo?
Oh Dios mío. Eric?
Eric, no. ¡No!
¿Qué está haciendo?
Oh Dios mío.
Dios mío, ¿estás viendo esto?
- Me etiquetaron. - ¿Qué esta pasando?
Sí yo también.
¿Hay algo mal?
Izzy, ¿esto es real?
Si.
Mire sus ojos.
Oye. ¿Qué pasa?
Papá, creo que una niña acaba de ... morir.
- ¿Qué? - Escuchamos disparos.
Parecía asustada, realmente asustada.
Me tengo que ir.
Chicos, no vean eso.
Y no etiquetes a nadie más.
Bueno.
No puedo creer que las chicas vieran ese video.
¿Izzy está bien?
Si.
Extrañamente tranquilo.
Chico duro.
No lo sé. Ella ni siquiera se inmutó.
Algunas personas simplemente están construidas de esa manera.
Syd, necesito que seas sincero conmigo.
- Todo bien. - ¿Quemaste el club Cyrk?
Si. Yo hice.
Mierda.
No me lo esperaba.
Sur.
Habla con tu chico aquí mismo.
Míralo, con el cabestrillo.
Te lo digo, hombre, tienes que perderlo.
No es un buen look.
- Cero botín. - Oye, me dispararon.
Eso fue hace cuatro días. Ven ahora.
Tienes que levantarte. Ahora, si ese fuera yo ...
Oh, aquí vamos con otra historia "de vuelta en el día"
sobre si hubieras sido tú. Hubieras tenido una pierna colgando
acabar con tres chicos malos enmascarados
mientras te haces un sándwich.
Dos bocadillos.
- Habría estado haciendo dos sándwiches. - Oh Jesús.
Y debe aprender a exagerar de forma eficaz
- mi amigo. - Me dispararon, Baines.
- Te rozaron. - Mi camisa estaba empapada en sangre.
- Apóyame, McKenna. - Te temblaba el labio.
Estabas llorando como un bebé.
Denise Bradshaw de la víctima,
22,
herida de bala en el brazo,
tiro fatal en la espalda,
sin testigos.
Bueno, de acuerdo con esta historia en vivo,
hay 800.000 testigos.
Y contando.
Sí, excepto que nadie puede identificar al asesino.
Eric.
Dijo "Eric" durante la transmisión en vivo.
Ese tiene que ser nuestro tirador.
Bueno, Denise Bradshaw conocía a su asesino.
Eso es un comienzo.
.380 automático.
Llegas tarde.
Si. Tenía que encargarme de algo.
¿Qué?
Oye, tengo hierba.
Puedo enrollarlo esta vez.
No, los periódicos no están en ...
Es ... es solo para protección, ¿de acuerdo?
Eso es todo.
Confías en mí, ¿verdad?
Si.
Bueno.
La única ayuda que quiero es el nombre y la dirección de su CI
- ¿Puedes hacer eso por mi? - Lo siento. No puedo darte eso.
No me siento cómodo dándote esa información.
Bueno.
Espera un minuto. Espera, Syd.
Quizás pueda ayudar de otra manera.
Sabes que es la única forma de conseguir a Knox.
Cazar a Gabriel Knox ... es una tontería.
- Es peligroso. - Si. Lo sé. Lo has dicho.
Has dejado claro tu punto.
Mira, ¿realmente has pensado en lo que estás haciendo?
Quiero decir, ¿cómo termina, Syd?
¿Vas a conseguir que te maten?
Entonces, ¿ahora estás preocupado por mí?
¿Hmm? Lindo.
Eres mi hija
Deja que te ayude.
Ya tengo pareja.
Mantenla fuera de esto.
No la obligue a elegir su asociación sobre su placa.
Guau.
Mírate dando consejos sobre asociaciones.
No es tu fuerte.
Encontraré otra forma.
Espere.
Odell Watkins.
Oye.
- ¿Eras tú? - Oh, vamos, hombre, absolutamente no.
Esto es una falta de respeto. ¿Tú hiciste esto?
¿Tuviste?
McKenna, ayúdame aquí.
Fuiste demasiado lejos.
- Si. - Yo no hice esto.
No. Soy inocente.
Que alguien llame a la policía.
Tengo sentimientos, hombre.
Te juro por los ojos de mi madre que no te haría eso.
- No fui yo. - ¿Juras por qué?
- Es una expresión antigua. - Sí, muy viejo.
¡Oye, McKenna! ¿A dónde vas?
¡Adelante! ¡Tenemos esto!
Oye, mira esto, ¿de acuerdo?
Una de las últimas llamadas que hizo Denise Bradshaw
fue a este teléfono quemador, que fue comprado
en un paquete de tres en un mercado rápido en Encino.
- ¿Podemos identificar al comprador? - No.
Pagado en efectivo, no hay vigilancia
pero mira este historial de llamadas y mensajes de texto.
Si.
Entonces, este teléfono se acaba de usar para comunicarse
- ¿Con nuestra víctima, Denise? - Mm-hmm.
Fue activado hace una semana
y se oscureció justo después del asesinato.
Entonces tiene que ser el asesino.
- Eh ... - Compró tres teléfonos.
De modo que estamos mirando a dos víctimas potenciales más.
Otro de estos teléfonos fue activado
inmediatamente después de que se compró.
Este tipo es un posible asesino en serie.
Entonces, obtendré toda la información de suscriptor que pueda en este teléfono.
- Una vez que obtenga un nombre, haré una referencia cruzada ... - No, no, no, no. No esperemos.
Quiero decir, podría estar ya en su próxima víctima.
¿Hola?
Estás seguro de que era la misma ruta de senderismo.
- donde la mujer fue asesinada. - Si. El sendero Wilson.
Vi ese video como una docena de veces.
- ¿Dónde conociste a este Eric? - En la cafetería donde trabajo.
Vino hace aproximadamente un mes. Intercambiamos números.
Nos encontramos en un restaurante una noche después del trabajo.
Al día siguiente, me llamó y me pidió que fuera de excursión.
Yo llegué primero.
Nos fumamos un porro en el estacionamiento.
¿Te acuerdas de su coche?
Mustango. Nuevo.
Ni siquiera tenía platos todavía.
Entonces, cuéntanos qué sucedió en ese camino.
Intenta relajarte. Lo estás haciendo genial.
Gracias.
Aproximadamente a la mitad del camino, me preguntó si había traído mi teléfono.
Quería que me grabara en vivo.
Pensé que era extraño.
Le dije que quería volver
y se enojó ...
Realmente enojado.
Tenía esa vocecita en mi cabeza diciéndome
que necesitaba salir de allí, así que corrí.
Subí a mi coche y me fui.
¿Puedes describir a Eric?
Cabello castaño claro, ojos azules.
¿Estás bien?
¿Hmm? Si.
Si. Solo intento pensar.
Esta es la chaqueta de mi hermano.
No me dijiste por qué llegaste tarde hoy.
¿De qué estás hablando?
Dime si tienes novia.
Ahh.
Si. Hago.
La estoy mirando ahora mismo y es hermosa.
Oye, ¿está ... tu teléfono cargado?
Si. ¿Por qué?
El mío está muerto, ¿sabes?
Gracias.
Oye. Venga.
Vamos a salir de aquí.
No, espera. Tenemos que pagar.
No, no lo hacemos.
Esto es Loco.
Solo vamos. Vamos.
Oh hola.
Escucha la risa feliz
de esos amables nativos.
Ah, qué alegría ... Y buena audiencia también.
... la broma bien.
¿Qué es esto?
¡Grandes bolas de fuego!
¡Qué monstruo!
Waldo, dame mi pistola elefante Magnum .300.
Ooh, puedo verlo colgando en mi sala de trofeos.
Ahora solo separaré esta hierba
Dejo el cañón de mi arma sobre esta hamaca.
Tranquilo, Magoo. Estable.
Quédate donde estás...
... mi bonito premio.
Uno...
¡Qué patada en esa pistola!
Uh, ¿qué pasó?
Lo extrañaba. Eso es lo que.
Sabes que puedes conseguir que te maten
acercándose sigilosamente a gente así.
Dice la dama de la pistola
parado sobre un cadáver en una tina.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siguiendote.
Porque estas aqui
Buscándolo.
Parece que alguien se acercó a él antes que tú.
¿Qué es él para ti?
Viejo CI de un amigo.
Odell Watkins.
Tenía la esperanza de que me diera una nueva pista sobre Knox.
Él es quien me puso en Ray Sherman ...
Quién debe haberlo descubierto y matado al pobre bastardo desnudo.
No, ese no es el estilo de Ray.
¿Y qué sabes del estilo de Ray Sherman?
Nada.
Es un hombre de negocios. Es dueño de clubes.
Está con Knox. Es un traficante de drogas.
Y te muerdes el labio cuando mientes.
Pensé que íbamos a hacer esto de Knox juntos.
¿Qué pasó con no más secretos?
¿Como "seguir los secretos de tu pareja"?
No. Como los secretos de "incendiar el club Cyrk".
¿Era esa realmente tu única opción?
Si. Si. En realidad, se sintió bastante sólido en ese momento.
Mira, me haces una pregunta directa
Te daré una respuesta directa.
Eres mi socio, McKenna.
- No te voy a mentir. - Deja que te ayude.
Consigamos a Knox de la manera correcta.
Bueno, lo intenté de la manera correcta.
Exponer un ... negro desnudo boca abajo ...
Lo que me lleva a, tenemos que largarnos de aquí
porque no necesito que nos conecten esto.
¡Tráelo con vida!
Esto es un desastre. Muerto arriba.
Es la escena de un crimen. Alguien tiene que llamarlo.
- Sí. Alguien lo hace. - Entonces, ya sabes, vas a ...
N-no. Demonios no.
Yo era ese alguien la semana pasada.
¿Qué? Esa fue una orden de almuerzo.
Esa fue una orden de almuerzo de Nancy McKenna.
"Oh, tomaré un panecillo tostado.
Si pudieras sacar la mitad del rollo,
Eso sería genial.
Alioli al lado,
fácil para las cebollas, pepinillos extra.
Si hay mostaza de Dijon,
Me gustaría que estuviera en un recipiente aparte para que nada se toque ".
No sabía que era un problema.
Si se necesitan más de cinco palabras para describir el pedido,
no es un maldito sándwich.
911.
¿Le están ayudando, señor?
Joseph Vaughn.
Estoy esperando a mi hija ... Syd Burnett.
Detective Baines.
No sabía que Syd tuviera un padre.
Yo ... quiero decir, tú ... tienes que tener un padre.
Ya sabes, el esperma y el óvulo y la cosa X, Y.
Sabes, es solo que ella nunca realmente
hablar de cosas personales, ¿sabes?
¡Alguien está aquí para verlo, detective Burnett!
Necesitamos hablar.
Ahora no es un buen momento.
No estoy preguntando.
¿Sabes quién es su papá?
Nunca lo conocí. No creo que estén cerca.
Yo, es que el José Vaughn?
Hay muchas historias por ahí. No crea todo lo que oye.
En la academia solían hablar de él
como una lección de lo que no se debe hacer.
Enseñado por un ratón casero cursi
que nunca se abrochó el cinturón de una pistola.
Estoy seguro de que pase lo que pase, tiene que vivir con eso todos los días.
Te lo adverti. Te dije que lo dejaras solo.
¡No no no! Ni siquiera sabemos que la muerte de Odell
tuvo algo que ver conmigo buscando a Knox.
¡Escucharte a ti mismo!
Estás empezando a creer tu propia mierda.
No tengo que escuchar esto.
Si tu puedes.
Odell ... no era solo mi CI, cariño.
Él era mi amigo.
El confiaba en mi.
Esta...
Esto es cosa tuya.
Por favor vete.
Walker tiene una fuerte ventaja sobre el asesino de Wilson Trail.
No me dijiste que "Silky" Vaughn era tu padre.
"Sedoso"?
Si. Llegué a Narcóticos un año después de que se fuera.
Cuenta la leyenda que era tan suave de incógnito
él podía entrar o salir de cualquier situación.
Obviamente no fue tan suave porque lo despidieron.
Si.
Sabes, cuando era un niño
Estos punks me sorprendieron caminando a casa solo de la escuela.
Me persiguió, me golpeó el trasero y se llevó mi walkman.
Walkman?
¿Cuantos años tienes? Jesús.
Mi punto es que estoy sentado en la acera
lamiendo mis heridas, secándome las lágrimas.
Este joven policía se acerca y me lleva a casa
incluso me compra un Slurpee en el camino.
Al día siguiente vuelve a mi casa
y me dice a mi y a mi gente
que esos tipos que me maltrataron ...
... nunca más me molestarán.
Déjame adivinar.
Ese policía era Joseph.
No.
¿Alguna parte de esta historia es cierta?
No.
Y nadie llamó a tu papá "Sedoso" tampoco.
Eres un idiota.
Bueno, este culo te hizo sonreír.
Mira, Syd, sé que estás pasando por muchas cosas.
Pero si necesitas algo ...
Estoy aquí.
Gracias.
... y la vista.
Puedes ver toda la ciudad.
- Mira. Ahí está el Dodger Stadium. - Oye. ¿Estás bien?
Estoy bien. Preocupémonos por ella.
Bueno, obviamente el asesino se baja
sobre matar a su víctima mientras están en vivo en las redes sociales.
¿Hay otros casos con el mismo modus operandi?
Baines y Walker acaban de entrevistar a alguien
quien creen que pudo haber sido su primer objetivo.
Entonces, Denise Bradshaw fue su segunda.
Killer compró tres teléfonos
así que tenemos que asumir que está planeando al menos uno más.
Este Eric Lacey es un asesino en serie en ciernes,
si ese es incluso su nombre real.
Encaja en la descripción de la mitad de los tipos blancos en Los Ángeles.
Pero sabemos
conduce un mustang nuevo sin matrícula.
Bueno. Carro nuevo.
Podemos rastrearlo usando
los identificadores únicos de Bluetooth de los neumáticos.
Los compañeros de trabajo de Denise dijeron que Eric la recogió
camino al parque.
Probablemente uno o dos autos que siguieron la misma ruta
en ese marco de tiempo.
Encuentra el coche, encontraremos al asesino de Denise.
Vale la pena intentarlo.
Estas son las torres que registraron la señal de Bluetooth.
Entonces, veamos quién es el dueño de estos autos.
Podemos eliminar la mayoría de estos.
Este conductor desconocido tiene que ser el indicado.
Maldición. Es un concesionario en Nevada.
Eso no nos ayuda a localizar a Eric Lacey.
Espera un minuto.
Los números de Bluetooth son exclusivos de ese Mustang.
Podemos recrear el camino que tomó el coche.
identificando las torres de telefonía celular con las que se conecta la señal.
Tenemos múltiples accesos a esa señal de Bluetooth
en esa misma zona durante dos días consecutivos.
Entonces ahí es donde buscamos su auto.
Vamonos.
Syd, no es momento de comprar.
¿Todo bien? Tenemos los ojos puestos en el Mustang.
Oh, me quedo con este.
Quédese con el cambio.
Lo tengo.
Camisa de cuadros verde y azul,
jeans claros, zapatillas oscuras.
LAPD! ¡Déjame ver tus manos!
¡Bajalo! ¡Bajalo!
Eric Lacey, LAPD! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma! ¡Policía!
¡Solo estás agregando tiempo, hermano! ¡Déjalo ir!
¡No te muevas!
¿Están bien chicos? Ven aquí.
Te gusta agarrar chicas, ¿eh?
Sí, me tienes. ¿Crees que resolviste el problema?
¡Ella merecía morir!
¡Todos merecían morir!
Eric Lacey, estás bajo arresto
por el asesinato de Denise Bradshaw.
No es exactamente el plan que elaboré, Syd.
- No me gusta esperar. - Claramente.
Debo tomar esto.
Lo siento. Me atrapé con algunas cosas.
Esa fue la hora más larga de mi vida.
¿Qué tienes?
Te acabo de enviar los archivos juveniles sellados
y antecedentes penales de tu hijo Dante.
Me debes.
Estoy operando en un espacio de trabajo subóptimo,
conectado a un wifi manos amigas
con el ancho de banda de un vigilabebés,
y tengo la medusa coreana dándome el globo ocular peludo.
Sí, su tarjeta de agradecimiento está en el correo.
Déjame echar un vistazo al archivo. Espere.
Es una foto reciente y su historial juvenil.
¿Estás seguro de que es el mismo Dante Sherman?
¿El hermano de Ray Sherman? Soy positivo.
Y ya que estamos en el tema, Syd,
es posible que desee pensar dos veces antes de cavar demasiado profundo
en el negocio de su socio.
No me gusta tu drama personal.
Se mete con mi qi.
¿Hola? ¿Sur?
¿No es una perra?
McKenna, vamos a dar un paseo.
¿Sabes hace unos 20 años,
El hermano pequeño de Ray Sherman, Dante ...
Le dispararon tratando de robar este lugar.
Su joven cómplice latina ... ella era la conductora de la escapada,
que es probablemente la razón por la que nadie pudo identificarla.
Sí, fueron buscados en una serie de robos.
Bueno. Hiciste tu punto.
Oh, no, no, no, no. Estaba llegando a la parte buena.
So, Dante...
No renunciaría a su chica.
Así que Dante fue a la cárcel por ella ...
Por este dulce angelito.
Y Nancy Pérez ...
Ella iría a visitarlo.
Eso es suficiente.
¿Lo es? ¿Es suficiente?
Toda esa charla sobre "te cubro la espalda,
estamos juntos en esto, Syd "...
Eso fue una mierda.
- Esto no es lo mismo. - Estuvo en tu casa esta mañana.
Lo entiendo, ¿verdad? Yo ... lo entiendo.
Yo sé cómo es esto.
Dante no te abandonó.
Le debes, ¿verdad?
No sabes una mierda, Syd.
Teniente Calloway.
Ha pasado un tiempo.
Si.
Sé que en la calle se dice que morí con el corazón roto.
Pero aqui estoy.
Dije sin ataduras.
Lo hiciste.
¿Cómo te trata Robbery Homicide?
Mucho mejor que Narcóticos.
Mucho menos drama.
Espero que puedas ayudarme con algo.
- Todo bien. - Un par de mis chicos en la DEA.
estaban rastreando un envío de fentanilo.
Club Cyrk fue el lugar ideal.
Estábamos redactando una orden judicial para golpear el lugar
cuando de repente se quemó.
El jefe de bomberos dijo que fue un incendio provocado.
Si. He oido sobre eso.
Escuché que tu y tu pareja estaban ahí
la noche antes de que el lugar fuera incendiado.
Aparentemente involucrado en algún tipo de alboroto.
¿Lío? ¿Puede describir el alboroto, señor?
- ¿Estabas ahí o no? - Si. Estábamos ahí.
Estábamos tomando un par de copas.
El gerente salió de su bolsillo.
McKenna y yo lo manejamos. Eso es.
Entonces, ¿qué pasa, Jay? Porque esta es una simple llamada.
No tenías que venir hasta aquí.
Un montón de drogas desapareció de Cyrk antes del incendio.
Hay muchos ojos en esto.
Parece que usted y sus hijos necesitan aclarar su historia.
Me gusta la barba
Gracias.
¿Qué pasa con el gin tonic?
Pensaba que eras un tipo de bourbon.
Era el favorito de Odell.
¿Quién está en el montículo?
Kershaw. Es un toro.
Obstinado...
Nunca cede ante un bateador.
Eso es lo que lo hace tan grandioso.
Genial como es, no puede ganar sin un equipo detrás de él.
¿Qué pasa, detective? ¿Quieres cachearme muy rápido?
- Oye. - Oye.
Oh, pasa.
Gracias.
¿Puedo traerle algo? ¿Cerveza? ¿Soda?
No, no puedo quedarme esta vez.
Um, yo solo ...
Quería traerte esto.
Mira, no tienes que hacer eso, ¿de acuerdo?
Lo sé. Yo solo ... ya sabes, quiero asegurarme de que estés bien.
Gracias.
Mira, si, eh ...
Si la gente, ya sabes, empieza a venir preguntando por mí
o cuando éramos niños ...
Ni siquiera tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
Te tengo.
Lo sé.
Lo sé. Um ...
Todo bien.
- Bueno. - Todo bien.
Hey, Nico...
No vayas a comprar dulces con eso.
Dante, estará bien. Esta es la última vez.
Tendremos suficiente dinero para llevarnos a Nico y salir de la ciudad.
Oye. Ese es el.
Nancy, tienes tu teléfono, ¿verdad?
Mm-hmm.
Bueno.
Si pasa algo, llama a Ray, ¿de acuerdo?
Espere.
Ten cuidado.
Si.
Dante!
- ¡Vamos! - Mierda. ¡No!
¡Vete, Nance! ¡Ve, Nancy!
¡Vamos! ¡Hazlo!
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adicto .com