1
00:00:47,630 --> 00:00:49,670
När såg du dagsljus senast?

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Vem vet hur länge Wayland
höll Jen här.

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,020
Gud, så mycket skit
hon måste fått uthärda.

4
00:00:58,099 --> 00:00:59,519
Släpp ut mig!

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Hon var inte den enda.

6
00:01:02,812 --> 00:01:05,022
Tanya, Karen...

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,411
Vi vet att Mallory var Jen.

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,620
Tror vi att Jen
kan ha känt Tanya och Karen?

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,410
Även innan hon blev bortförd?

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,921
Vi får se om Emma kommer ihåg dem.

11
00:01:24,667 --> 00:01:26,877
Ring henne. Få lite frisk luft.

12
00:01:33,593 --> 00:01:36,893
Hej, det här är Emma, lämna ett
meddelande så ringer jag tillbaka.

13
00:01:37,931 --> 00:01:41,061
Emma, det är Syd.
Jag har en fråga, så ring upp mig.

14
00:02:06,459 --> 00:02:08,379
Bra gjort,
du har tagit första steget.

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,045
Tack. Det börjar kännas
som ett AA-möte.

16
00:02:11,131 --> 00:02:14,971
Jag har aldrig träffat en sjöman
som inte dricker, så du kan ha rätt.

17
00:02:15,510 --> 00:02:20,100
Okej. Jag vill att alla ska fråga sig
hur tiden i armén förändrade er.

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,391
Vi har alla våra demoner.

19
00:02:22,475 --> 00:02:23,975
Låt oss använda vår tid till

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,900
att konfrontera dem. Okej?

21
00:02:26,729 --> 00:02:30,229
-McKenna, vad tror du?
-Om vadå?

22
00:02:30,316 --> 00:02:34,696
-Vad håller dig uppe på nätterna?
-Tja, jag har en tonåring.

23
00:02:34,779 --> 00:02:37,619
Okej, vad mer? Vad hände där borta?

24
00:02:41,494 --> 00:02:46,544
Jo, några uppdrag hit och dit.
Saker händer.

25
00:02:46,791 --> 00:02:49,131
Kom igen, ge oss några detaljer.

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,804
Saker.

27
00:02:53,965 --> 00:02:57,085
Du och jag pratar mer i enrum, okej?

28
00:02:57,468 --> 00:02:58,548
Okej, vi går vidare.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,510
Många av er känner säkert till
nästa övning.

30
00:03:01,598 --> 00:03:04,178
Det är delvis samarbete,
delvis träning.

31
00:03:04,267 --> 00:03:05,597
Stockträning!

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,311
Kom igen!

33
00:03:18,156 --> 00:03:20,526
Gör er del. Fortsätt hela dan.

34
00:03:30,001 --> 00:03:32,631
-Hur ser det ut, Stephen?
-Fråga nästa vecka.

35
00:03:33,004 --> 00:03:35,264
-Är det dåligt?
-Vi ligger lika i mätningarna.

36
00:03:35,423 --> 00:03:37,593
-Vilket är okej, men...
-Vi är fattiga.

37
00:03:37,675 --> 00:03:39,255
Fattiga vore en förbättring.

38
00:03:39,427 --> 00:03:41,717
Om inte ett mirakel inträffar
måste du ge upp.

39
00:03:41,804 --> 00:03:44,144
-Vad är det här?
-En vild chansning.

40
00:03:44,224 --> 00:03:46,524
-Vet du vem Charlotte Hume är?
-Societetskvinnan?

41
00:03:46,601 --> 00:03:48,941
Ja. Alla hennes familjemedlemmar
har en tv-show.

42
00:03:49,437 --> 00:03:54,027
Ja, men Charlotte är smart, och känd
för att bidra till kampanjen.

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,571
Ska jag bara dyka upp
med mössan i hand?

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,743
-Ber om en check?
-Det här är inte 90-talet.

45
00:03:58,821 --> 00:04:01,201
Du måste be om ett inlägg
i sociala medier.

46
00:04:01,282 --> 00:04:04,412
-Allvarligt?
-Hon har 70 miljoner följare.

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,964
Hennes ord väger tungt.
Men en fet check skulle inte skada.

48
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
Okej. Vad har du mer?

49
00:04:13,378 --> 00:04:16,668
-Nathan Baker bloggar igen.
-Nathan Baker?

50
00:04:21,719 --> 00:04:24,929
-Ja, han skriver lögner igen.
-Det spelar ingen roll längre.

51
00:04:25,890 --> 00:04:29,640
-Killen trollar oss Stephen.
-Jag föreslår att du svarar.

52
00:04:30,270 --> 00:04:33,900
Annars kan du strunta i Charlotte
Hume eller hennes feta check.

53
00:04:47,745 --> 00:04:51,825
Wow, mycket troféer på väggarna.

54
00:04:54,085 --> 00:04:57,205
Är du historiefantast?

55
00:04:57,922 --> 00:05:01,932
Jag har ärvt det. Min anfader
var med i inbördeskriget.

56
00:05:05,013 --> 00:05:08,143
Är det här rond två av inkvisitionen?

57
00:05:08,224 --> 00:05:11,354
Gamla vanor. Ibland glömmer jag
att jag är terapeut,

58
00:05:11,436 --> 00:05:12,846
inte exercisinstruktör.

59
00:05:12,937 --> 00:05:13,977
Saknar du det?

60
00:05:14,397 --> 00:05:18,277
Jag startade retreaten för att hålla
kontakten med andra veteraner.

61
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
-Du.
-Ha.

62
00:05:20,987 --> 00:05:23,067
Smidig övergång.

63
00:05:23,906 --> 00:05:25,986
Varför är du här?

64
00:05:26,075 --> 00:05:29,325
Jo, jag hörde att maten var bra,
och sängarna är väldigt bekväma.

65
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
På riktigt, vad gör du här?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,336
Mitt liv rasar samman.

67
00:05:43,009 --> 00:05:45,299
Mitt äktenskap är över och...

68
00:05:47,388 --> 00:05:50,518
min partner och jag verkar...

69
00:05:51,893 --> 00:05:54,483
hamna i eldstrider
vart vi än vänder oss.

70
00:05:55,396 --> 00:05:56,436
Jag förstår.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,070
-Varför?
-Du måste träffa min partner.

72
00:05:59,150 --> 00:06:02,740
-Tror du att det är med flit?
-När någon skjuter mot en är det...

73
00:06:02,820 --> 00:06:06,280
Nej, ditt äktenskap, riskbeteendet.
Söker du kicken igen?

74
00:06:06,908 --> 00:06:10,408
-Kicken?
-Inget är som att bli beskjuten.

75
00:06:10,495 --> 00:06:13,865
Det är därför så många veteraner
söker sig till polisyrket, som du.

76
00:06:14,999 --> 00:06:17,129
Jag menar, vad ska vi annars göra?

77
00:06:18,419 --> 00:06:19,669
Ja...

78
00:06:21,214 --> 00:06:24,344
Jag kom tillbaka som en ny person.

79
00:06:24,842 --> 00:06:28,852
Men jag saknar inte den tiden,
jag vill aldrig...

80
00:06:29,597 --> 00:06:31,677
tillbaka till den sandlådan.

81
00:06:32,975 --> 00:06:34,435
Ja, ska vi...

82
00:06:37,730 --> 00:06:40,400
-prata om Irak?
-Jag har redan berättat.

83
00:06:40,483 --> 00:06:43,283
Visst ja. Saker.

84
00:06:49,283 --> 00:06:53,663
Översergeant Perez, Nancy.

85
00:06:54,080 --> 00:06:57,710
Titta, vilken fin bild.
Hur fick du tag på de där?

86
00:06:57,792 --> 00:06:59,042
Jag känner lite folk.

87
00:07:02,004 --> 00:07:06,684
Purpurhjärtat.
Combat Action Ribbon. Navy Star.

88
00:07:07,343 --> 00:07:10,473
Imponerande. Vill du berätta
om Ibrahim Abboud?

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,271
Perez, skjut då!

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Efter att han blev dödad tappade du
modet och fick inre tjänst.

91
00:07:25,653 --> 00:07:28,203
Ja, okej.
-Jag försöker peka på något.

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,451
Att du kan läsa?

93
00:07:32,160 --> 00:07:35,910
Jag tror att dina problem började med
Ibrahim Abboud och hans  jihad  -mamma.

94
00:07:36,414 --> 00:07:39,544
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Ja, och du fick lovord.

95
00:07:39,792 --> 00:07:42,502
Men du känner fortfarande
att du måste rättfärdiga det.

96
00:07:43,087 --> 00:07:46,217
-Din poäng?
-Du straffar dig själv...

97
00:07:46,507 --> 00:07:49,047
för att du dödade Ibrahim,
för ingen annan gjorde det.

98
00:07:49,760 --> 00:07:52,050
-Det är dags att köra vidare.
-Va?

99
00:07:52,138 --> 00:07:55,268
Det är ett militärt uttryck.
"Kör vidare. Bättre väg längre fram."

100
00:08:04,025 --> 00:08:06,605
Emma, det är Syd.
Jag har försökt nå dig.

101
00:08:06,694 --> 00:08:08,494
Ring tillbaka, det är viktigt.

102
00:08:13,242 --> 00:08:15,702
-Hallå?
-Terry, det är Syd Burnett.

103
00:08:15,786 --> 00:08:18,286
Jag har försökt nå Emma.
Vet du var hon är?

104
00:08:18,623 --> 00:08:21,753
Nej, vi skulle ses på en brunch
men hon kom aldrig.

105
00:08:21,834 --> 00:08:24,964
Jag kollade just hennes yogagrupp.
Emma kom aldrig dit.

106
00:08:25,046 --> 00:08:28,166
-När skulle hon ha kommit dit?
-För tre timmar sen.

107
00:08:28,799 --> 00:08:33,139
-Något är fel, jag vet det.
-Terry, jag får ringa dig senare.

108
00:08:33,763 --> 00:08:37,523
Jag hörde precis om en övergiven bil
i Norra Hollywood.

109
00:08:37,975 --> 00:08:39,305
Den tillhör Emma Mitchell.

110
00:08:43,105 --> 00:08:45,975
-Jag vill att Baines åker med.
-Jag behöver ingen barnvakt.

111
00:08:46,067 --> 00:08:49,397
Jag föredrar att vi är två.

112
00:08:51,781 --> 00:08:52,821
Okej.

113
00:08:53,699 --> 00:08:58,909
Det kan bli kul. Den här barnvakten
gillar Scarface och pizza.

114
00:08:59,539 --> 00:09:02,079
Bara för att det är jag
behöver inget förändras.

115
00:09:02,166 --> 00:09:07,376
Du kan säga precis samma sak
som om McKenna åkte med dig.

116
00:09:08,047 --> 00:09:12,887
Vilken lättnad. Det var en kille
som pumpade mig ordentligt igår,

117
00:09:12,969 --> 00:09:15,219
det var underbart.
Fram tills jag fes...

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,862
Kedjor i sängen och allt?

119
00:09:25,940 --> 00:09:29,860
Allt som saknades var en grop
och en korg att lägga krämen i...

120
00:09:30,653 --> 00:09:32,743
så hade det varit som
När lammen tystnar.

121
00:09:33,114 --> 00:09:35,704
Det är därför jag inte litar på
vita män med källare.

122
00:09:35,783 --> 00:09:37,873
Jag har mina grejor
precis som alla andra,

123
00:09:38,160 --> 00:09:40,870
men om det måste hända under jorden
är det ett problem.

124
00:09:40,955 --> 00:09:43,745
Okej, vi har nycklar, mobil, vatten.

125
00:09:43,833 --> 00:09:46,963
Emma tog inte ens ur laddarsladden.

126
00:09:48,254 --> 00:09:51,054
Kofångaren är påkörd,
vi har en trasig lampa här.

127
00:09:51,674 --> 00:09:54,804
Hon blir påkörd, svänger av...

128
00:09:55,261 --> 00:09:58,101
utbyter information... blir bortförd.

129
00:09:58,180 --> 00:10:00,890
Det här är jävligt skamlöst.

130
00:10:00,975 --> 00:10:04,555
Vem kidnappar en kvinna mitt på dan
i Norra Hollywood?

131
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
En medelålder vit man
med en källare.

132
00:10:21,370 --> 00:10:24,500
Hjälp! Hjälp mig någon!

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,422
Hjälp! Hjälp mig!

134
00:10:40,806 --> 00:10:43,926
Snälla. Vad vill du?

135
00:10:44,101 --> 00:10:45,851
Snälla, släpp mig.

136
00:10:46,270 --> 00:10:48,810
Snälla.

137
00:10:49,023 --> 00:10:52,153
-Skrik bara.
-Snälla!

138
00:10:54,570 --> 00:10:56,660
Men jag varnar dig...

139
00:10:58,699 --> 00:11:02,329
-Jag gillar det.
-Snälla, gör mig inte illa.

140
00:11:03,579 --> 00:11:05,869
Du ser verkligen ut som Mallory.

141
00:11:09,335 --> 00:11:11,045
Vad vill du?

142
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
Snälla, skada mig inte.

143
00:11:16,717 --> 00:11:19,847
Nej, snälla, snälla...

144
00:11:21,055 --> 00:11:22,255
Vad gör...

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,435
Ont, det gör så ont!

146
00:11:27,520 --> 00:11:28,730
Det ska det göra.

147
00:11:31,482 --> 00:11:33,572
Det bränner så mycket.

148
00:11:43,953 --> 00:11:47,753
Här, låt mig ta bort det onda.

149
00:11:48,499 --> 00:11:49,999
Jag har dig.

150
00:11:55,005 --> 00:11:59,255
Ett piller gör dig större,
ett gör dig liten.

151
00:11:59,552 --> 00:12:02,682
Vad vill du ha av mig?

152
00:12:03,597 --> 00:12:08,057
Vi kan åka karusell... igen.

153
00:12:08,936 --> 00:12:12,606
Eller så kan du berätta
vad du sa till polisen.

154
00:12:16,986 --> 00:12:20,356
Hur ska du ha det, gullet?

155
00:12:32,710 --> 00:12:36,880
-Hur länge tjänstgjorde du?
-Sju år.

156
00:12:37,506 --> 00:12:41,046
Tänkte göra det till min karriär, men
kvinnor får inte bli prickskyttar.

157
00:12:41,135 --> 00:12:44,255
Fortfarande en mansklubb.
Som de flesta ställen.

158
00:12:44,555 --> 00:12:47,675
Kvinnor måste uppfylla kraven.
Dubbelt upp.

159
00:12:47,808 --> 00:12:50,938
-Är det inte för jävligt?
-Du var säkert grym.

160
00:12:51,187 --> 00:12:54,517
Man får 40 försök att
kvalificera sig som prickskytt.

161
00:12:54,857 --> 00:12:56,107
Jag gjorde det på 12.

162
00:12:57,234 --> 00:13:00,364
-Men gjorde du det två gånger?
-Haha.

163
00:13:04,241 --> 00:13:08,541
-Är det okej?
-Ja, bara en sten. Jag hinner ifatt.

164
00:13:32,353 --> 00:13:33,563
Du är sen.

165
00:13:35,105 --> 00:13:37,605
-Har jag en tid att passa?
-Jag gillar inte det här.

166
00:13:37,691 --> 00:13:40,071
Ingen backup
och du hann inte förbereda dig.

167
00:13:40,152 --> 00:13:43,112
Jag har förberett mig sen
jag blev utskickad som 17-åring.

168
00:13:44,323 --> 00:13:48,293
Vet du varför båda mördarna kommit
genom det här terapiprogrammet?

169
00:13:48,994 --> 00:13:50,044
Nej.

170
00:13:50,412 --> 00:13:52,672
Winslow och Hobbs var här
för flera månader sen.

171
00:13:52,748 --> 00:13:56,538
Ingen minns dem.
Men Duke Ingram... han är skum.

172
00:13:56,627 --> 00:13:58,457
Har han något med det att göra?

173
00:13:58,546 --> 00:14:01,416
Han har tillgång
till hemligstämplade dokument.

174
00:14:01,966 --> 00:14:04,586
Han hade tillgång
till mina riktiga militärpapper.

175
00:14:04,802 --> 00:14:07,932
Inte de som marinen offentliggjorde.
Han har andras också.

176
00:14:08,639 --> 00:14:13,939
Kanske någon anlitar honom
att hyra in mördare via terapin.

177
00:14:14,019 --> 00:14:17,569
-Kan vi få tag på hans filer?
-De är inlåsta på hans kontor.

178
00:14:18,774 --> 00:14:22,444
Vi kan bryta in ikväll när alla är
i mässen, klockan sju.

179
00:14:22,528 --> 00:14:26,908
Jag måste gå. Förresten, vi måste in
i hans dator också.

180
00:14:27,533 --> 00:14:29,833
-Kan du be Fletcher hjälpa till?
-Du, vänta.

181
00:14:29,910 --> 00:14:31,870
-Vad?
-Ta den här.

182
00:14:32,288 --> 00:14:34,868
Vadå? Nej! Det här är veteranterapi.

183
00:14:35,374 --> 00:14:37,924
-Jag kan inte ha vapen, de kollar.
-Göm det då.

184
00:14:40,337 --> 00:14:44,587
-Tack pappa.
-Varsågod.

185
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
Åklagaren,
ursäkta mig... tillfällige.

186
00:15:02,651 --> 00:15:04,741
-Nathan.
-Jag fick ditt samtal.

187
00:15:05,988 --> 00:15:08,238
Har du insett dina misstag?

188
00:15:09,283 --> 00:15:11,873
-Du gav dig på min dotter.
-Det är lite dramatiskt.

189
00:15:12,995 --> 00:15:15,955
-Jag pratade med henne...
-Det är mitt barn, din jävel.

190
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
Du hade kunnat hota mig på telefon.

191
00:15:17,833 --> 00:15:21,213
Behöver vi verkligen
Tony Soprano-stilen?

192
00:15:26,300 --> 00:15:29,430
Vad är det som krävs?
För att du skulle försvinna.

193
00:15:31,305 --> 00:15:36,095
När jag hörde att du ville bli
åklagare, tänkte jag "Jäklar!".

194
00:15:37,686 --> 00:15:40,896
Vilket övermod
från denna arroganta skitstövel...

195
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
-Säg ditt pris, Nathan.
-Jag har inget pris, Pat.

196
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
Jag tycker om att se dig lida.

197
00:15:49,823 --> 00:15:51,913
Det kommer inte att förändras
i närtid.

198
00:15:59,249 --> 00:16:01,789
Du vet killen som du slog ner
utanför baren?

199
00:16:03,045 --> 00:16:04,915
Han halkade fortfarande
när han går.

200
00:16:06,799 --> 00:16:09,929
Jag är stolt över det utslag
jag fick i det målet.

201
00:16:11,261 --> 00:16:15,521
Men jag är inte stolt
över straffet jag förordade.

202
00:16:15,599 --> 00:16:18,729
Det var överdrivet,
det var politiskt, det var...

203
00:16:20,938 --> 00:16:24,068
motiverat av själviska ambitioner,
och om jag kunde gå tillbaka

204
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
och ändra det skulle jag det.

205
00:16:28,195 --> 00:16:31,025
Det som har hänt har hänt, Nathan.

206
00:16:31,115 --> 00:16:34,235
-Hur kan jag hjälpa dig nu?
-Hjälpa mig?

207
00:16:34,785 --> 00:16:36,695
Min kampanj handlar om integritet.

208
00:16:36,787 --> 00:16:38,327
Ett bra sätt att visa det

209
00:16:38,414 --> 00:16:41,174
är att omvärdera fakta i ditt fall,
och om de håller...

210
00:16:42,501 --> 00:16:43,631
annullera ditt straff.

211
00:16:45,754 --> 00:16:47,634
Jag kan inte ge dig tiden tillbaka.

212
00:16:47,715 --> 00:16:50,965
Men kanske kan jag hjälpa dig
upp på fötter igen.

213
00:16:56,557 --> 00:17:00,597
Jag är ledsen, Nathan.
På riktigt.

214
00:17:14,450 --> 00:17:15,490
Jag hör av mig.

215
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
LOS ANGELES
POLISAVDELNING

216
00:17:27,963 --> 00:17:29,883
Är det här allt
från Waylands lägenhet?

217
00:17:29,965 --> 00:17:32,965
Det finns fortfarande inget
på hans mobil eller flickvännens.

218
00:17:33,635 --> 00:17:36,715
"Jag heter Beverly Gamble,
har typ 1-diabetes

219
00:17:36,805 --> 00:17:38,885
och dålig smak när det gäller män."

220
00:17:39,266 --> 00:17:42,386
Inget spår efter Wayland eller
Beverly de senaste två veckorna.

221
00:17:46,565 --> 00:17:48,185
Syd.

222
00:17:48,275 --> 00:17:51,395
Förlåt, jag kan inte sluta tänka på
Jen och den där...

223
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
källaren med det här monstret.

224
00:17:53,363 --> 00:17:55,283
-Varför plågar du dig själv?
-Lyssna nu.

225
00:17:55,365 --> 00:17:59,075
Glasskärvorna från den trasiga
strålkastaren var märkta.

226
00:17:59,578 --> 00:18:02,708
-Med hjälp av mikropunkter.
-Vad bra.

227
00:18:03,373 --> 00:18:04,423
Vad betyder det?

228
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
På vissa bilmärken
sprayas mikroskopiska siffror

229
00:18:07,086 --> 00:18:10,956
på strålkastarna när de monteras,
så att de kopplas till ett fordon.

230
00:18:11,882 --> 00:18:15,012
Här är fordonet.
Vi har efterlyst det.

231
00:18:15,385 --> 00:18:16,845
Bra jobbat, Linda.

232
00:18:27,689 --> 00:18:29,019
Beverly Gamble, polisen.

233
00:18:29,108 --> 00:18:31,028
-Upp med händerna.
-Vad händer?

234
00:18:31,110 --> 00:18:33,110
Din bil kan ha använts
i en kidnappning.

235
00:18:34,738 --> 00:18:36,818
-Snälla...
-För bort henne.

236
00:18:38,367 --> 00:18:40,657
-Vad hände med strålkastaren, Bev?
-Jag vet inte.

237
00:18:40,744 --> 00:18:43,874
-Bilen tillhör Wayland.
-Din pojkvän, Wayland James?

238
00:18:44,164 --> 00:18:45,714
-Var är han?
-Jag vet inte.

239
00:18:45,791 --> 00:18:48,921
Han bad mig köra bilen från en
Wal-Mart till infartsparkeringen.

240
00:18:49,002 --> 00:18:52,672
-En kvinna har förts bort i er bil.
-När såg du Wayland senast?

241
00:18:52,881 --> 00:18:56,011
Han sa att han stött på problem
och att vi skulle ligga lågt.

242
00:18:56,343 --> 00:18:58,183
Jag åkte till ett hotell i Long Beach

243
00:18:58,262 --> 00:19:00,892
och idag fick jag meddelandet
om att flytta bilen.

244
00:19:01,056 --> 00:19:03,516
Så han visste var du var.
Var det ömsesidigt?

245
00:19:03,600 --> 00:19:04,640
Nej.

246
00:19:20,075 --> 00:19:21,695
Alla är fortfarande i mässen.

247
00:19:21,785 --> 00:19:24,785
Ingram gillar inte långa måltider,
så jag måste vara snabb.

248
00:19:24,872 --> 00:19:26,172
Okej.

249
00:19:32,629 --> 00:19:34,719
Kunde Fletcher hjälpa till?

250
00:19:34,798 --> 00:19:37,088
Ja, han säger
att du är skyldig honom en tjänst.

251
00:19:37,176 --> 00:19:39,216
Honom vill man inte
vara skyldig något.

252
00:19:40,137 --> 00:19:41,177
Jag är inne.

253
00:19:42,097 --> 00:19:45,677
Winslows alla militära papper.
Ge mig din mobil.

254
00:19:48,604 --> 00:19:49,654
Här.

255
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
REGISTERUTDRAG FÖR PERSONAL

256
00:19:53,358 --> 00:19:56,738
Psykologisk utvärdering,
fysisk form...

257
00:19:57,029 --> 00:20:00,369
Jag kan verkligen förstå
att de rekryterade honom som mördare.

258
00:20:04,119 --> 00:20:09,329
-Förlåt. Jag menade inte...
-Nej... Ingen fara.

259
00:20:13,545 --> 00:20:15,625
Hobbs är inte så dum han heller.

260
00:20:15,714 --> 00:20:18,434
Den här deckargrejen är cool,
men vi måste skynda oss.

261
00:20:18,508 --> 00:20:20,388
Jag ska kolla hans dator.

262
00:20:26,516 --> 00:20:30,056
Titta här: "Sökningen går bra.
Vi kommer hitta en ersättare.

263
00:20:30,145 --> 00:20:32,055
Uppdraget fortsätter som planerat."

264
00:20:32,606 --> 00:20:35,726
Det här är från igår.
Det räcker för att arrestera honom.

265
00:20:35,817 --> 00:20:38,947
-Nej.
-Jo, han planerar något!

266
00:20:39,029 --> 00:20:41,109
Vi måste ta in honom
och få honom att prata!

267
00:20:41,365 --> 00:20:44,485
Han hör till ett specialförband.
Du kan inte få honom att prata.

268
00:20:45,494 --> 00:20:46,544
Okej, nu då?

269
00:20:46,620 --> 00:20:48,910
Jag kommer stanna här
och övertyga honom om

270
00:20:48,997 --> 00:20:51,787
att jag är den lämpligaste
för uppdraget som han planerar.

271
00:20:51,875 --> 00:20:54,995
Nej, det gillar jag inte.
Det är inte...

272
00:20:55,087 --> 00:20:56,547
Jag kan inte påverka dig, va?

273
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Nej.

274
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Skit, det kommer någon. Kom hit.

275
00:21:03,595 --> 00:21:06,715
-Nej, vad gör du?
-Försöker rädda uppdraget.

276
00:21:06,807 --> 00:21:10,137
-Du behöver inte attackera mig.
-Jag försökte bara kyssa dig lite.

277
00:21:14,356 --> 00:21:16,106
Vad pågår här?

278
00:21:19,278 --> 00:21:23,118
Vi... Det här är min pojkvän.

279
00:21:23,740 --> 00:21:28,950
-Jag trodde alla var i mässen...
-Vi har regler här.

280
00:21:29,496 --> 00:21:30,656
De gäller alla.

281
00:21:30,747 --> 00:21:35,377
Han ville komma hit,
och jag sa "gör det"...

282
00:21:36,253 --> 00:21:41,633
Men inte på det där andra sättet...

283
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Ja...

284
00:21:43,677 --> 00:21:47,637
-Chad.
-Vet din fru att du är här?

285
00:21:48,890 --> 00:21:52,020
Jag är fastighetsmäklare,

286
00:21:52,102 --> 00:21:55,232
så jag bara har på mig den,
den ger ett bra intryck.

287
00:21:56,773 --> 00:22:00,153
Han ska ju sälja
alla de där husen...

288
00:22:00,736 --> 00:22:02,316
Jag sa att det var en dålig idé.

289
00:22:02,404 --> 00:22:04,454
Det gjorde han. Han ville inte komma.

290
00:22:08,952 --> 00:22:10,702
Förlåt. Det är inte kul.

291
00:22:11,538 --> 00:22:13,248
Det kommer inte att upprepas.

292
00:22:13,332 --> 00:22:15,582
För om det gör det åker du ut.

293
00:22:15,834 --> 00:22:17,344
Jag kommer aldrig igen.

294
00:23:22,818 --> 00:23:24,568
-Ms Hume.
-Åklagare McKenna.

295
00:23:28,907 --> 00:23:32,737
-Du är en soft snubbe.
-Jag är ledsen, jag...

296
00:23:33,078 --> 00:23:35,658
Idiom. Jag försöker lära mig ett nytt
varje vecka.

297
00:23:36,540 --> 00:23:40,090
Det finns en bok. Strunt i det.
Vet du vad det betyder?

298
00:23:40,877 --> 00:23:44,007
-Gillade du hur jag ser ut?
-Nej.

299
00:23:44,339 --> 00:23:47,549
Det betyder...
Du är min typ av person.

300
00:23:47,634 --> 00:23:51,894
Åklagare McKenna,
jag gillar din vibe.

301
00:23:52,597 --> 00:23:55,727
Hård mot brottslingar,
men framstegsvänlig.

302
00:23:59,020 --> 00:24:04,110
Jag skulle verkligen behöva ditt
stöd, och dina bidrag.

303
00:24:05,110 --> 00:24:08,240
Du får börja med
att bjuda mig på middag.

304
00:24:11,450 --> 00:24:15,450
Om du gillar min vibe
kanske jag kan vara uppriktig.

305
00:24:20,500 --> 00:24:22,880
Jag älskar män
som vet vad de vill.

306
00:24:25,213 --> 00:24:28,803
Och om vi ska vara ärliga, har jag
sett fram emot att träffa dig.

307
00:24:30,218 --> 00:24:31,258
Samma här.

308
00:24:33,180 --> 00:24:37,810
Tyvärr måste vi fortsätta
lite senare.

309
00:24:38,435 --> 00:24:40,185
Jag måste göra min runda.

310
00:24:40,812 --> 00:24:42,312
Jag söker upp dig senare.

311
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
Det syns på dig att du
har hittat något. Vad?

312
00:26:13,071 --> 00:26:17,241
Ja. Minns du namnen du hittade
på väggen i Waylands källare?

313
00:26:17,450 --> 00:26:21,620
Vi är ganska säkra på
att Karen var Karen Selby.

314
00:26:22,914 --> 00:26:25,004
Hennes fall stängdes för några år sen

315
00:26:25,083 --> 00:26:28,213
när de hittade en okänd kvinna

316
00:26:28,295 --> 00:26:31,415
som dog av en överdos i Griffith Park
vid 19 års ålder.

317
00:26:32,507 --> 00:26:35,637
-Tanya då?
-Hon heter Tanya Glover.

318
00:26:36,845 --> 00:26:40,095
Hon rapporterades saknad
för 20 år sen, när hon var 15.

319
00:26:40,473 --> 00:26:42,563
Hon var på väg till köpcentret.

320
00:26:43,101 --> 00:26:46,351
Hon var diabetiker och skulle gå
på bio med två kompisar...

321
00:26:46,438 --> 00:26:49,898
-Vänta. Hade Tanya diabetes?
-Ja.

322
00:26:51,693 --> 00:26:54,243
Beverly lämnade insulinpennor
i Waylands lägenhet.

323
00:26:54,321 --> 00:26:58,071
Beverly är 35 år, vilket är samma
ålder som Tanya skulle ha idag.

324
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
Beverly är inte Waylands flickvän,
hon är ett av hans offer.

325
00:27:09,336 --> 00:27:10,956
Ser hon bekant ut?

326
00:27:12,505 --> 00:27:14,045
Det borde hon.

327
00:27:15,258 --> 00:27:18,388
Det är Tanya Glover.
Hon försvann för 20 år sen.

328
00:27:19,804 --> 00:27:25,024
Hon karvade in sitt namn
på väggen i Waylands källare.

329
00:27:26,728 --> 00:27:30,068
-Det är du, eller hur?
-Du är Tanya.

330
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
-Kalla mig inte det.
-Det är den du är.

331
00:27:36,071 --> 00:27:40,741
Jag var Tanya förut.
Det hände dåliga saker med henne.

332
00:27:42,077 --> 00:27:43,617
Hon var svag.

333
00:27:45,413 --> 00:27:46,923
Jag heter Beverly.

334
00:27:48,667 --> 00:27:51,877
Okej... Tanya är ett offer.

335
00:27:53,713 --> 00:27:56,973
Beverly är en överlevare.

336
00:27:59,260 --> 00:28:04,770
Beverly... Jag behöver veta
vad som hände med Tanya.

337
00:28:08,019 --> 00:28:09,849
Wayland har tagit en till tjej

338
00:28:10,063 --> 00:28:12,613
och vi behöver din hjälp
att hitta henne.

339
00:28:14,818 --> 00:28:17,948
-Det var så länge sen han...
-Beverly, han utnyttjar dig

340
00:28:18,029 --> 00:28:20,909
för att skada en annan tjej,
precis som med Tanya.

341
00:28:26,329 --> 00:28:28,619
Har ni blivit injicerade
med Diprivan?

342
00:28:30,458 --> 00:28:34,748
Det bränns.
Som att ens blodådror brinner.

343
00:28:36,548 --> 00:28:39,878
Sen satte han in Narcan,
som adrenalin rakt i hjärtat.

344
00:28:42,512 --> 00:28:45,892
Och han gjorde det om och om igen.

345
00:28:47,267 --> 00:28:48,387
Och igen.

346
00:28:48,643 --> 00:28:51,773
Tills du var beroende av honom
för att ta bort smärtan.

347
00:28:54,524 --> 00:28:56,614
Försökte Tanya fly?

348
00:28:59,154 --> 00:29:02,454
Wayland sa att han skulle mörda
hennes familj om hon flydde.

349
00:29:03,783 --> 00:29:07,833
Hennes föräldrar letade inte ens.
Ingen gjorde det.

350
00:29:08,496 --> 00:29:11,496
Tanyas föräldrar älskar henne.
Deras hjärtan var krossade.

351
00:29:11,583 --> 00:29:13,843
De gick till nyheterna,
de erbjöd en belöning...

352
00:29:13,918 --> 00:29:17,048
Nej, du ljuger.

353
00:29:17,839 --> 00:29:19,919
Wayland är den enda som älskar mig.

354
00:29:23,011 --> 00:29:27,351
Han tar hand om mig.
Han lär mig saker.

355
00:29:35,440 --> 00:29:37,030
Minns du Mallory?

356
00:29:42,781 --> 00:29:45,661
Vi var tillsammans tills hon flydde.

357
00:29:46,201 --> 00:29:49,661
-Hur flydde hon?
-Wayland var snäll den kvällen.

358
00:29:50,747 --> 00:29:52,457
Han gav oss middag.

359
00:29:53,458 --> 00:29:56,998
Mallory hade fått loss en av sina
kedjor och slog honom med den.

360
00:29:57,504 --> 00:29:59,014
Skadade honom illa.

361
00:30:01,132 --> 00:30:03,222
Wayland letade efter henne
när han vaknade.

362
00:30:03,301 --> 00:30:05,181
Men han hittade henne inte.

363
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
Han var rädd.

364
00:30:08,431 --> 00:30:10,521
Jag har aldrig sett honom så rädd.

365
00:30:13,520 --> 00:30:15,610
Han kom aldrig över Mallory.

366
00:30:18,358 --> 00:30:20,438
Han hatade henne efter det.

367
00:30:20,860 --> 00:30:23,990
Om han nånsin hittade henne
skulle han döda henne.

368
00:30:26,991 --> 00:30:30,621
Kvinnan som Wayland tog
var Mallorys syster.

369
00:30:32,705 --> 00:30:35,825
-Hur hittade han henne?
-Hon hittade honom.

370
00:30:37,752 --> 00:30:38,802
Beverly?

371
00:30:39,295 --> 00:30:42,415
Vi vet att Wayland gav dig ett sätt
att kontakta honom.

372
00:30:43,466 --> 00:30:46,586
Vi behöver den informationen.

373
00:30:47,262 --> 00:30:48,602
Hon heter Emma.

374
00:30:50,473 --> 00:30:52,893
Och du vet redan
vad han tänker göra mot henne.

375
00:30:53,601 --> 00:30:55,691
Snälla.

376
00:30:57,564 --> 00:31:00,694
Nej, snälla...

377
00:31:02,902 --> 00:31:05,322
Snälla, snälla.

378
00:31:06,281 --> 00:31:12,291
Nej, snälla sluta!

379
00:31:51,034 --> 00:31:53,624
Välkommen tillbaka.

380
00:31:53,703 --> 00:31:56,833
-Hej.
-Sluta, snälla.

381
00:31:57,248 --> 00:31:59,628
Ja, verkligen...

382
00:32:00,293 --> 00:32:02,383
Du ser verkligen ut som din syster.

383
00:32:03,046 --> 00:32:05,626
Hon var min favorit.

384
00:32:06,674 --> 00:32:07,974
Snälla.

385
00:32:10,803 --> 00:32:14,813
Vet du...
Vet du varför jag tog hit dig?

386
00:32:18,728 --> 00:32:21,858
För ingen kan höra dig skrika.

387
00:32:31,115 --> 00:32:34,235
Han fick mig att memorera
en säker e-postadress.

388
00:32:35,161 --> 00:32:38,411
Jag skulle skicka ett meddelande
om jag stöter på problem.

389
00:32:52,929 --> 00:32:54,849
Tack, Beverly.

390
00:33:00,645 --> 00:33:06,605
Det här är Cynthia. Hon går med dig
så att du kan få hjälp, okej?

391
00:33:08,319 --> 00:33:11,449
-Okej.
-Tack.

392
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
MÖT PÅ BUSSTATIONEN
OM 30 MIN. BEHÖVER HJÄLP.

393
00:33:34,429 --> 00:33:35,929
Snälla, släpp mig.

394
00:34:32,028 --> 00:34:35,698
TACK FÖR EN VILD KVÄLL

395
00:35:00,139 --> 00:35:01,349
Vad f...

396
00:35:11,359 --> 00:35:14,949
-Jag gillar inte att säga det här...
-Du har tid att stoppa dig själv.

397
00:35:15,780 --> 00:35:19,330
Ska vi överväga tanken
att Beverly ljuger?

398
00:35:19,700 --> 00:35:21,790
Han har haft henne i sitt grepp
i många år.

399
00:35:22,203 --> 00:35:25,373
Kanske. Hon var med honom länge.

400
00:35:25,790 --> 00:35:27,960
Det blir svårt
att skaka av sig helt.

401
00:35:28,709 --> 00:35:30,799
Jen flydde och hon
åkte ändå inte hem.

402
00:35:31,796 --> 00:35:33,876
Jag förstod aldrig det. Varför inte?

403
00:35:36,300 --> 00:35:37,800
Wayland bröt ner henne.

404
00:35:38,803 --> 00:35:41,183
Gjorde henne till missbrukare
och prostituerad.

405
00:35:41,681 --> 00:35:43,471
Fick henne att känna sig värdelös.

406
00:35:44,058 --> 00:35:45,098
Jävlar.

407
00:35:46,227 --> 00:35:48,977
Hoppas han dyker upp,
för jag har något åt honom.

408
00:35:49,480 --> 00:35:52,820
Han svarade på mejlet
alldeles för fort. Han kommer.

409
00:35:54,110 --> 00:35:57,990
Vi ser en misstänkt vid ingången.
Brun jacka, jeans, baseballkeps.

410
00:35:59,824 --> 00:36:01,454
Vi har en...

411
00:36:06,706 --> 00:36:09,076
Polisen. Du är arresterad.

412
00:36:16,299 --> 00:36:19,219
Jag gav alla en dag ledigt
så de kunde ha kul i stan.

413
00:36:19,552 --> 00:36:21,392
Du kanske missade meddelandet.

414
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
-Jag får alltid veta saker sist.
-Vet du att folk har försvunnit här?

415
00:36:28,895 --> 00:36:32,015
Hittades i ravinen efter flera
månader, när djuren tagit dem.

416
00:36:32,273 --> 00:36:35,403
Depression är hårda bud,
speciellt här.

417
00:36:38,154 --> 00:36:40,824
Tror du att du kommer undan med
att döda en polis?

418
00:36:40,907 --> 00:36:44,157
Om jag gör det smart,
och jag är ganska smart.

419
00:36:55,296 --> 00:36:58,416
-Vadå?
-Varför?

420
00:36:59,759 --> 00:37:02,889
Varför dödade du Mallory
efter alla dessa år?

421
00:37:03,429 --> 00:37:07,229
-Jag har aldrig dödat någon.
-Kidnappade du inte Emma Mitchell

422
00:37:07,433 --> 00:37:08,603
eller Tanya Glover?

423
00:37:08,684 --> 00:37:10,774
Vi vet att Beverly Campbell
är Tanya.

424
00:37:10,853 --> 00:37:12,153
Beverly...

425
00:37:13,481 --> 00:37:16,941
är en underbar tjej.
Lojal och engagerad. Hon är...

426
00:37:17,693 --> 00:37:21,863
Nej, hon är inte lojal.
Hur tror du vi hittade dig?

427
00:37:22,490 --> 00:37:25,620
Hon satte dit dig med besked.

428
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
-Var är hon nu?
-Oroa dig inte, vi har henne.

429
00:37:33,042 --> 00:37:34,712
Var inte så säker på det.

430
00:37:45,513 --> 00:37:48,643
De där fina tjejerna...

431
00:37:49,100 --> 00:37:52,230
litade mer på en vänlig kvinna

432
00:37:52,812 --> 00:37:56,022
som hon,
än en konstig man som jag.

433
00:37:58,109 --> 00:38:04,489
Tanya var en tusenfoting,
men Beverly var min fjäril.

434
00:38:10,538 --> 00:38:11,788
Hon var med på det.

435
00:38:15,334 --> 00:38:17,754
Hon hjälpte dig rekrytera tjejerna.

436
00:38:22,091 --> 00:38:23,721
Beverly.

437
00:38:25,136 --> 00:38:26,796
Hon lever, ring ambulans.

438
00:38:29,765 --> 00:38:32,885
Syd Burnett, polis på mordroteln,
jag behöver en ambulans.

439
00:38:32,977 --> 00:38:37,977
Los Angeles polisstation i innerstan,
socialtjänstens rum 842, skynda er.

440
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
Jäklar, McKenna.

441
00:39:53,224 --> 00:39:56,354
Kom igen.

442
00:40:05,611 --> 00:40:08,741
-Vi ska ha en liten pratstund.
-Gärna det.

443
00:40:10,950 --> 00:40:14,080
-Jag klarar det här.
-Det är ingen bra idé.

444
00:40:15,663 --> 00:40:17,753
Jag tror inte du vill se det här.

445
00:40:28,092 --> 00:40:29,972
Du ska berätta vad Emma är.

446
00:40:44,650 --> 00:40:46,070
Skit också.

447
00:41:17,975 --> 00:41:21,095
Han är klar. Hitta en cell åt honom.
Nu åker vi.

448
00:41:21,187 --> 00:41:24,437
-Vart då?
-Den gamla skroten i dalen.

449
00:42:18,536 --> 00:42:19,576
Syd.

450
00:42:20,120 --> 00:42:23,170
Jag förstår vad du gjorde mot Wayland
och nu ingen förstärkning.

451
00:42:23,249 --> 00:42:24,289
Vad händer?

452
00:42:24,542 --> 00:42:27,672
-Om vi tipsar henne...
-Det är mig du pratar med.

453
00:42:28,587 --> 00:42:31,717
Vi går inte in där
om inte jag vet att du klarar det.

454
00:42:33,509 --> 00:42:34,759
Jag klarar det.

455
00:43:21,765 --> 00:43:25,935
Polisen! Emma,
ropa om du hör oss.

456
00:43:27,146 --> 00:43:28,436
Syd?

457
00:45:01,365 --> 00:45:04,485
Snälla, jag gjorde inget.

458
00:45:07,830 --> 00:45:11,210
-Släpp henne, Beverly. Det är över.
-Inte förrän jag säger till.

459
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
-Skjut henne Syd!
-Håll käften.

460
00:45:57,254 --> 00:45:59,764
Det är lugnt. Jag har honom.

461
00:46:06,638 --> 00:46:09,388
Berätta Bev, du var där.

462
00:46:11,059 --> 00:46:14,269
Varför dödade Wayland Mallory
så många år senare?

463
00:46:16,315 --> 00:46:20,855
Jag var där från början.
Sen kom söta, underbara Mallory.

464
00:46:20,944 --> 00:46:22,704
Säg inte hennes namn, din bitch.

465
00:46:24,072 --> 00:46:26,872
Jag trodde inte jag skulle
få se henne efter att hon åkt.

466
00:46:27,618 --> 00:46:28,988
Det var en slump.

467
00:46:29,953 --> 00:46:32,373
Jag behövde en ny bar
att se matcher på.

468
00:46:32,956 --> 00:46:35,996
Jag gick in och där var hon,
hon hällde upp drinkar.

469
00:46:36,084 --> 00:46:39,464
Jag följde efter henne i ett par dar.
Tittade på henne.

470
00:46:40,380 --> 00:46:43,880
Jag skulle berätta för Wayland, men
han skulle vilja ha henne tillbaka.

471
00:46:44,134 --> 00:46:45,554
Det gick ju inte!

472
00:46:45,886 --> 00:46:48,256
Så jag gjorde vad jag måste.

473
00:46:49,723 --> 00:46:53,313
Wayland är borta.
Han kommer inte skada någon mer.

474
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
Släpp henne bara.

475
00:46:56,688 --> 00:46:58,938
Tanya, det är du.

476
00:46:59,900 --> 00:47:03,030
Hon är där inne.
Wayland ändrade inte på det.

477
00:47:03,111 --> 00:47:05,201
Han kunde inte det.

478
00:47:05,697 --> 00:47:07,947
Tanya, du kan stoppa det här nu.

479
00:47:09,117 --> 00:47:12,537
Du behöver inte låtsas,
du behöver inte skydda dig själv.

480
00:47:13,747 --> 00:47:15,117
Lägg ner kniven.

481
00:47:18,752 --> 00:47:22,092
De kom hit för att bli hjälpta,
och du gjorde mördare av dem!

482
00:47:25,467 --> 00:47:28,297
De var redan mördare. Som du.

483
00:47:28,387 --> 00:47:32,467
-Du känner inte mig.
-Jo. Jag har mött dig tusen gånger.

484
00:47:32,808 --> 00:47:34,558
Jag trodde du skulle klara det.

485
00:47:34,643 --> 00:47:38,363
Sen hamnade du i värmeskåpet
och smälte direkt.

486
00:47:41,650 --> 00:47:46,110
Kom igen. Döda mig som du dödade
den lilla oskyldiga  hajin  i Irak.

487
00:47:47,614 --> 00:47:49,414
McKenna! Lägg ner vapnet.

488
00:47:51,285 --> 00:47:55,865
Kom igen. Du är patetisk.

489
00:47:59,751 --> 00:48:01,381
Kör vidare.

490
00:48:23,025 --> 00:48:27,445
Jag dödade henne.
Jag dödade Mallory.

491
00:49:08,487 --> 00:49:10,697
-Sydney...
-Kom hit.

492
00:49:10,781 --> 00:49:13,911
Det är okej.

493
00:49:27,506 --> 00:49:31,676
Undertexter: Annika Bidner
www.plint.com