آنچه گذشت
پنچ سال پیش اداره مبارزه با مواد مخدر منو گذاشت روی پرونده گابریل ناکس
و پوششم از بین رفت،منو شکنجه دادن بهم شلیک کردن و گذاشتن تا بمیرم
ناکس بعدش ناپدید شد
تو فکر میکنی اینجا توی لس آنجلس هست
و ری شرمن میتونه اونو برات پیدا کنه؟
ری شرمن بخاطر بدهی
از دست ناکس فراری هست
گابریل ناکس رو میخوام
نه تا زمانی که ناکس ازش محافظت میکنه
شرمن حرف نمیزنه
تو نمیتونی بری دنبالش
وقتی کارم تموم شد مجبور نیستم دنبالش باشم
اون به سراغ من میاد
دانته؟
همکارت خط قرمز رو رد کرده
بهم زنگ زدی که بگی خط قرمز رو رد کرده
اینکارو دیگه تکرار نکن
باشه ، اومدم
چی شده؟
این آتتیکوس هست
با منه
نمیشه ری رو پیدا کرد
اون کجاست؟
به دوست دخترت بگو ازم دور شه
از طرف برادرت دنبالشم ، دانته
ساعت 3 صبح هست
آره ، این چیزیه که ساعت کوفتی تو میگه
آنالوگه برادر؟
جدی؟
همینطور که میتونی ببینی
خیلی ناراحتم
کلاب آتیش گرفته
بیست میلیون دلار در فنتانیل گم شده
و همینطور ری
اینطور که بنظر میرسه تو یه مشکل جدی با طراحی داخلی خونت داری
آتش سوزی کلاب کار ری نمیتونه باشه
و هیچ راهی برای دور زدن گابریل ناکس نیست
میدونی ، منم 8 ساعت پیش همین فکر رو میکردم
اون کله پوک رو پیدا کن برادر
و اون مواد کوفتی منو برگردون
ناکس از این آشفته بازار خوشش نمیاد
بیا بریم
بابا؟
هی
همونجا بمون ، همه چیز مرتبه
بیا اینجا بیا اینجا
چیزی نیست ، چیزی نیست
میتونم خونه مامان برم؟
چه کاری توی تاهانگا داریم؟
کسی برای گرفتن توی تاهانگا نیست
تو فقط وقت تلف میکنی فقط اینجا بپیچ به چپ
میدونم چجوری برم اونجا اَپ میگه این مسیر کوتاهتره
اپ میتونه بیاد بخورتش لس آنجلس رو بلدم
این خواهرمون درست میگه اپ همیشه سریع تر هست
یه دقیقه صبر کن ، یه نفر اون عقب داره حرف میزنه؟
کسی که 5 دقیقه پیش بهش گفتم دهنش رو گِل بگیره؟
متنفرم از اینه باهات راه میام، دختر
چرا اینقد شور میزنی؟
چون برای گِرفتنت مارو مجبور کردی دنبالت بیاییم مادر صلواتی
خانوادگی متولد شدیم که فرار کنیم
من تعهد دارم که فرار کنم
بسیار خب ، لهجه کوفتی جامائیکایت
داره روی عصاب لعنتی من میره
خب ، قراره با این دونده چیکار کنیم؟
وقتی نداریم براش جایی رو رزرو کنیم
کاراگاهان اگر بتونید مسیرتون رو پیدا کنید
اجازه بهم بدید یه اخطار بهتون بدم
تو میتونی سرعت ماشین رو کم کنی من میپرم بیرون
شما حتی نباید توقف کنید
خفه شو ، گیل
...میدونی چی همیشه اون راه وجود داره
نه، سید
بله چی؟
همیشه چیکار میتونید بکنید؟
هی، سید چه خبرا
نانسی ، 20 دقیقه پیش تمرین تموم شد
عصبی هست
چرا بویی شبیه گوز اینجا میاد؟
این تمدن نیست
بزارید بیام بیرون
شما یه مجرم اون پشت دارید؟
نه، ایزی ما اینکارو انجام نمیدیم بسیار خب؟
ما یه خبرچین تو صندوق داریم
ترجیح میدم بگید خبرنگار محرمانه
مشخصه درسته؟
قول میدم به بابا نگم
مرسی ، عزیزم ، کمربندت رو ببند
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
هی ، میتونم کمکت کنم
چی؟ من اینجا زندگی میکنم ، چیزی میخوای؟
بابا ، من نیاز به یه کفش ورزشی جدید دارم
سید ، برام لازانیا نگه دار
اوه ،بهتره خودت بدستش بیاری من نمیتونم قولی بدم
بعد از اینکه کف تموم شد
این دیوار رو به آشپزخانه باز کردیم
سلام سلام
هی عزیزم ، این استیون هاینس هستش
این همسرم نانسی هست اونم همکارش هست
چه خبرا؟ اونها کارآگاه هستن
استیون 20 سال پیش تو این خونه بزرگ شده
اوه ، جدی؟ آره
اون بیرون خونه بود وقتی که از ورزش داشتم برمیگشتم
آره ، فقط داشتم خونه رو چک میکردم محله قدیمی
من اونو دعوتش کردم تا داخل رو ببینه
و میدونی بهش هشدار دادم که یه سری چیزا رو تغییر دادیم
بطور اساسی دل و روده خاطرات بچگیش ریخت بیرون
بنظر خوب میاد
خوشگله
ممنون
گوش کنید
من نمیخوام تمام روز شما رو حروم کنم
پاتریک ، ممنون ، از آشنایی باهات خوشحال شدم
میدونی چیه؟
گوشیم رو توی کتم داخل ماشین جا گذاشتم
تا بیرون همراهیت میکنم خیلی خوبه
خب ،کی تمام لازانیا لعنتی رو خورده؟
چیزی بگو
تو نمیتونی همینجوری خودت رو اینجا نشون بدی
اتفاقات گُهی افتاده
باشه؟ ری گم شده ، نمیتونم پیداش کنم
مواد ها گُم شدن
این بنظر مشکل ری هست
آره ، اون چیزهای احمقانه انجام داده، باشه؟
اما ری هیچوقت چنین کاری نمیکنه و خودت بهتر میدونی
دانته ، تو باید بری نمیتونیم اینجا در مورد این چیزا حرف بزنیم
تو میدونی همکارت کلاب رو سوزونده
سید اینکارو انجام نمیده
انجام داده
و حالا من و ری این وسط گرفتار شدیم
پس لطفا پِرِز.... برای پیدا کردن ری به کمکت نیاز دارم
باشه؟
من هیچ جا برای رفتن ندارم
من هرکاری که بتونم برای محافظت ازش میکنم
تو نمیدونی ناکس چه کارهایی از دستش بر میاد
ببینم چیکار میتونم برات انجام بدم
تو باید آفتابی نشی
...باشه ، هرچیزی که میدونم
ری با این آدم جدیده خوش بش زیاد میکنه
اسمش سانی هست ، تو هالیود زندگی میکنه
پس ، هرکاری بتونم میکنم بهت پیام میدم
باشه
متاسفم که داخل این وضعیت قرارت دادم
من حیرت زده شدم وقتی دوباره همدیگرو دیدیم
فقط تصورش رو نمیکردم اینجوری باشه
سلام؟ خب ، چه چیزی برام داری؟
این یه سوال خطرناک هست
که از یه زن خوشگل مثل تو سید برمیاد
این اتفاق هرگز نمیوفته، فلچ
خب ، چه چیزی در مورد ری شرمن پیدا کردی؟
پسره 24 ساعته غیب شده
تلفنش خاموش شده
سیستم الکترونیکی، کارت اعتباری، حساب بانکی همشون خاموش هستن
اون یا مُرده یا نمیخواد پیداش کنن
چرا دنبالش هستی؟
میخوام باهاش شطرنج بازی کنم و این اولین حرکتش هست
در مورد اوراق کلاب چی؟
چیزهای متعارف دیونه کننده
اگر چه ری یه وام بزرگ سرمایه
پارسال روی ساختمونش گرفته
برادر کوچکترش، دانته ضامنش بوده
بسیار خب هرچیزی که در مورد دانته میدونی پیدا کن
و بهت یه ساعت دیگه تماس میگیرم
افرادت توی پلیس لس‌آنجلس نمیتونن بهش رسیدگی کنن؟
نه در واقع
اونها بیش از حد مشغول خدمت به قانون هستن
در یک فاحشه خونه کره ای روی صندلی ماساژ هستن
تو از چطور میدونی من کجا هستم؟
صدای دودی رابینسون
موزیک آسانسور کره ای در پس زمینه
منابع مالی محدودت
تو یه زن خطرناک هستی ، سید برنت
اینو هرگز فراموش نکن
شما وای فای دارید؟
کجا بودی؟
کتابخونه
چه اهمیتی برات داره؟
هیچ شیری نیست تخم مرغ ها ناپدید شدن
هیچ چیز برای خوردن نیست
آخرین بار کی یه چیزی درست کردی؟
آخر شب خریدهارو انجام دادم و دوست پسرت همش رو سر کشیده
تو دهان هم داری؟ هاا تو قراره به ما غذا بدی
اینکاری هست که مادرها انجام میدن به بچه هاشون غذا میدن
هی
نزار مامان بفهمه اینو بهت دادم
برو برای خودت یه مقدار غذا بخر
ممنون
هی ، برای خودت آبنبات نَخر ، نیکو
چرا همیشه اون اینکارو انجام میده؟ هاا؟
تظاهر به مردن
این عجیبه درسته؟
اون یه نوجوان معمولی هست برای جلب توجه اینکارو میکنه
این برای ما هزینه داره
سیصد دلار؟
چی ، برای درمان؟
آره ، درمان جزئی
کیف، کفش، جواهرات
این بهترش نمیکنه
نه ، اما میدونی حداقل اینطوری نیست
پیرسینگ نکن
بچه ها ، منو روی یه ویدیو پر بازدید تگ کردن
روز خوشگلیه
ما بیرون از "ویلسون تریل" هستیم
بیا ، نمیخوای داخل این باشی؟
نه ، ادامه بده
اون خجالتی هست
...پس شما میتونید منظره رو ببینید
میتونید کل شهر رو ببینید
ببینید "استادیوم دادجر" هست
و کمی دورتر شاید بتونید اقیانوس هم ببینیم
داری چیکار میکنی؟
اوه خداا ، اریک
اریک ، نه ، نه
داره چیکار میکنه؟
اوه ، خدا
خدایا اینو دیدید؟
من تگ شدم چه اتفاقی میوفته؟
آره ، منم همینطور
مشکلی پیش اومده؟
ایزی ، این واقعی هست؟
آره
به چشماش نگاه کن
هی ، چه خبر شده؟
بابا ،فکر کنم اون دختره مرد
چی؟ ما صدای شلیک شنیدیم
اون بنظر ترسیده بود ، واقعا ترسیده بود
باید برم
شما بچه ها ، این رو نگاه نکنید
و هیچکس دیگه ای رو تگ نکنید
باشه
باورم نمیشه دخترا داخل ویدیو دیدنش
ایزی خوبه؟
آره
عجیب آرومه
بچه سر سختیه
نمیدونم ، اون حتی لرزش هم نداشت
بعضی از مردم به همین سادگی ساخته میشن
سید ، من میخوام باهام صادق باشی
بسیار خب تو "کلوب سیرک" رو آتیش زدی؟
آره ، من کردم
لعنت
انتظارش رو نداشتم
سید
همینجا با پسرت صحبت کن
اون با آتل دستش ببین
بهتون که گفتم شما باید اونو شرط رو میباختین
این بنظر خوب نمیاد
من تیر خوردم
این مال 4 روز پیشه ، بیخیال
شما باید یکم جوانمرد باشید ...حالا اگر من بودم
اینجا با یکی از داستان های روزهای گذشته هستیم
اگر در مورد تو بود تو حتما میخواستی پاهات رو از دست بدی
سه تا از ماسک آدم بد صورتت رو زمین بزار
وقتی که داری برای خودت ساندویچ درست میکنی
دوتا ساندویچ
من میخوام دوتا ساندویچ درست کنم اوه ، خداا
و تو باید یاد بگیری که چطوری بصورت موثر خالی ببندی
رفیقم من تیر خوردم ، بینز
تو فقط خراش برداشتی پیرهنم غرق خون شد
طرف منو بگیر ، مک کنا لبات داشت میلرزید
تو مثل یه بچه گریه میکردی
قربانی ، دنیس برادشاو
بیست و دو ساله
جراحت گلوله به بازو
شلیک مرگبار به پشت
هیچ شاهدی نیست
خب ، این داستان خوراک استوری زنده بوده
هشتصد هزار شاهد وجود داره
و شمارش شده
آره ، بجز اینکه هیچکس نمیتونه قاتل رو شناسایی منه
اریک
توی استوری زنده صداش زده اریک
این باید تیرانداز ما باشه
خب "دنیس برادشاو" قاتل رو میشناخته
این شروعش هست
اسلحه 380 اتوماتیک
دیر کردی
آره، مجبور شدم از چیزی مراقبت کنم
چی؟
هی ، یکم گُل دارم
این دفعه من رُول میکنم
نه پیپر اونجا نیست
این فقط برای حفاظت هست، باشه؟
فقط همین
تو بهم اعتماد داری ، درسته؟
آره
باشه
تنها کمکی که میخوام نام و آدرس گواهی بیمه اش هست
میتونی اینکارو برام کنی؟ متاسفم ، نمیتونم اینو بهت بدم
احساس رضایت نمیکنم با دادن این اطلاعات به تو
باشه
یه دقیقه صبر کن سید
شاید بتونم از یه راه دیگه کمک کنم
میدونی تنها راه برای بدست آوردن ناکس
شکار گابریل ناکس.... احمقانه هست
خطرناک هست آره ، میدونم قبلا هم بهم گفتی
منظورت رو رسوندی
ببین ، واقعا در مورد کاری که میخوای انجام بدی فکر میکنی؟
منظورم اینه ، چطوری میخوای تمومش کنی؟ سید
میخوای خودت رو به کُشتن بدی؟
خب ، حالا تو نگران من شدی؟
هااا؟ بامزه هستی
تو دخترم هستی
بزار بهت کمک کنم
همین حالاش هم یه همکار دارم
اونو از این قضیه دور نگه دار
مجبورش نکن که بخاطر همکار بودنت نشان پلیسش رو کنار بزاره
به نصیحتت در مورد همکار دقت کن
این چیزها بهت نمیاد
یه راه دیگه ای پیدا میکنم
صبر کن
اودل واتکینز
هی
این برای توعه بیخیال پسر ، معلومه که نه
این بی احترامیه ، تو اینکارو کردی؟
تو کردی؟
مک کنا ، کمک کن گم و گور بشم از اینجا
تو خیلی دور شدی
آره من اینکارو نکردم
نه بیگناه هستم
یکی به پلیس زنگ بزنه
احساسش میکنم، پسر
به چشم مادرم قسم می خورم این حرکت رو برای تو انجام نمیدم
من نبودم به چی قسم خوردی؟
یه اصطلاح قدیمی هست آره ، قدیمی هست
هی ، مک کنا کجا میری؟
آتش به اختیاری ، داریمش
هی ، اینو بررسی کن ، درسته؟
یکی از آخرین تماس های "دنیس برادشاو" هست
یه گوشی اعتباری بوده که خریداری شده
داخل بسته سه گانه از بازاری به اسم اِن سینو
میتونیم هویت خریدار رو شناسایی کنیم؟ نه
پرداخت نقد بود ، هیچ دوربین نظارتی نبوده
اما به تاریخچه تماس ها و پیام ها نگاه کن
آره
پس فقط از این تلفن برای برقراری ارتباط استفاده میشده
با قربانی ما، دنیس؟ اهووم
هفته پیش فعال بوده
و بعد از یه قتل، خاموش شده
پس باید قاتل باشه
اون سه تا تلفن خریده
پس ما باید دنبال دو قربانی دیگه هم باشیم
یکی دیگه از این تلفن ها فعال شده
درست بعد از این خریدتش
این آدم احتمالا یه قاتل سریالی هست
پس ، هرطور که شده من اطلاعات دنبال کنندگان این گوشی رو بدست میارم
....وقتی که نام رو بدست آوردم باید نه نه ، بیا صبر نکنیم
منظورم اینه ، اون میتونه همین الانش هم کنار قربانی بعدی باشه
سلام؟
تو مطمئنی این همون محل پیاده روی بوده؟
جایی که این دختر کشته شده؟ آره ، پیاده روی ویلسون
من این ویدیو را چندین بار نگاه کردم
کجا اریک را دیدی؟ داخل کافی شاپ همون جایی که کار میکنم
اون حدود یک ماه پیش اومد شمارمون رو رد و بدل کردیم
بعد از کارم یک شب همدیگرو ملاقات کردیم
فرداش بهم تماس گرفت و ازم خواست بریم پیاده روی
من اول اونجا رسیدم
و توی پارکینگ اونجا گُل زدیم
ماشینش رو یادت هست؟
موستانگ جدید بود
هنوز پلاک نشده بود
خب ، بهمون بگو توی مسیر چه اتفاقی افتاد؟
سعی کن آروم باشی خوب داری انجامش میدی
مرسی
وسط مسیر پیاده روی ازمن پرسید که تلفنم رو همرام آوردم
اون میخواست که از خودم استوری زنده بگیرم
فکر کردم این عجیب و غریب هست
بهش گفتم میخوام برگردم
و اون عصبی شد
خیلی عصبی
یه صدایی داشت داخل مغزم بهم میگفت
من باید از این جهنم خارج بشم برای همین فرار کردم
یه ماشین گرفتم و دور شدم
میتونی اریک رو توصیف کنی؟
موهای روشن قهوه ای، چشم های آبی
تو خوبی؟
اهووم آره
آره ، فقط داشتم فکر میکردم
این ژاکت برادرم هست
تو بهم نگفتی چرا امروز دیر کردی؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
فقط بهم بگو اگر دوست دختر داری
آره ، دارم
همین حالا روبه روم نشسته و اون خیلی خوشگله
هی ، تلفنت شارژ داره؟
آره ، چرا؟
میدونی مال من خاموش شده
مرسی
هی ، بیا بریم
بیا از اینجا خارج بشیم
نه صبر کن ، باید پولش رو بدیم
نه ، نمیدیم
این دیوانگی هست
فقط برو ، برو
سلام
به خنده شاد گوش کن
اون بومیان صمیمی
...خیلی شاد ....و شنوندگان خیلی خوب
...شوخی خوب
این چیه؟
توپ های بزرگ آتش
چه هیولایی
والدو ، دست من اسلحه 300 مگنوم هست
فقط میتونم تو اتاق غنیمت هام آویزونش کنم
حالا این چمن رو جدا میکنم
میدونستی میتونی خودت رو به کشتن بدی؟
دزدکی اومدن میتونه به کشتن بده
یه لیدی با یه اسلحه اینو میگه
که ایستاده بالای وان یه جسد مرده
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالت میکردم
چرا اینجایی؟
دنبال اون میگشتم
معلومه یکی قبل از تو بهش رسیده
اون برای تو کیه؟
یه مامور بیمه از دوستانم
اودل واتکینز
امیدوار بودم که اون منو به سمت ناکس هدایت کنه
این همونی بود که منو به سمت ری شرمن هدایت کرد
کی ممکنه اون رو پیدا کرده باشه و در حالی که لخت و بیچاره هست اونو بُکشه
نه، این سبک ری نیست
و تو در مورد سبک ری شرمن چی میدونی؟
هیچی
اون یه تاجر بوده و کلوب خودش رو داشته
اون با ناکسه اون قاچاقچی مواد هست
و وقتی دروغ میگی لب خود رو گاز میگیری
فکر میکردم قراره این قضیه ناکس رو با همدیگه انجامش بدیم
چه اتفاقی برای نداشتن اسرار بیشتر افتاد؟
مثل اسرار شریک زندگیت؟
نه مثل راز سوزوندن کلوب سیرک
این واقعا تنها گزینه تو بود؟
بله ، حقیقتش تو اون لحظه حس خیلی خوبی داشت
میبینی ، تو از من یه سوال صریح و مستقیم میپرسی
من بهت رک و راست جواب میدم
تو همکار منی ، مک کنا
من بهت دروغ نمیگم بزار کمکت کنم
بزار ناکس رو از راه درست گیر بیاریم
خب ، من از راه درستش سعی کردم
یه اثر نمایشی از یه مرد سیاه پوست لخت سر زیر آب
که به من میگه ، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
چون نمیخوام این قضیه رو به ما وصل کنن
این خیلی ریدمانه ، یه مرده طبقه بالا
این صحنه جرم هست یکی باید زنگ بزنه
آره ، یکی باید انجامش بده ...خب میدونی ، تو میتونی
نه ، عمراً نه
من اون یه نفر هفته قبل بودم
چی؟ اون سفارش نهار بود
اون سفارش ناهار مک کنا بودش
اووه، من یه نون تُست شده دارم
اگر میخوای میتونی از وسط این ماجرا بزنی بیرون
که خیلی عالی بود
...روغن زیتون اون گوشه است
...همراه با پیاز و خیارشور اضافه
...اگر خردل مارک دیجون هم باشه
هیچ چیز رو لمس نمیکنم و میخوام تو ظرف جداگانه باشن
من فکر نمیکردم این مشکلاتت هست
اگر برای سفارش غذا از 5 کلمه بیشتر استفاده کنی
اون یه ساندویج عجیب و غریب نمیشه
911
برای کمک کردن اینجا هستید؟ قربان
جوزف وان
من منتظر دخترم هستم سید برنت
کاراگاه بینز
فکر نمیکردم سید پدر داشته باشه
منظورم اینه فکر نمیکردم پدر داشته باشی
میدونی ، اسپرم و تخم مرغ X , Y
...میدونی ، اون در واقع هرگز نداشته
میدونی ، صحبت درمورد مسائل شخصی
یکی اینجاست میخواد ببینتت کارگاه برنت
باید صحبت کنیم
الان وقت خوبی نیست
درخواست نمیکنم
تو میدونی پدرش کیه؟
هیچوقت ندیدمش فکر نکنم صمیمی باشن
اون جوزف وان هست؟
خیلی داستان بیرون از اینجا هست هرچیزی رو که میشنوید باور نکنید
توی آکادمی در مورش صحبت میکردن
مثل یه درس چیزهایی که نباید انجامش داد
تدریس توسط تو با کمک موش های لوس و بی میزه
کسی که نتونسته تسمه اسلحه اش رو درست ببنده
مطمئن هستم هر اتفاقی افتاده اون مجبوره هر روز باهاش زندگی کنه
بهت هُشدار دادم بهت گفتم که تنهاش بزاری
...نه ، نه ، نه ، ما حتی نمیدونیم مرگ اُدل
بخاطر این بوده که من بدنبال ناکس هستم
به حرفهای خودت گوش کن
تو شروع کردی به باور کردن مزخرفات خودت
مجبور نیستم به این چیزها گوش کنم
آره ، مجبوری
اُدل برای من فقط یه صادر کننده بیمه نبود ، عزیزم
اون دوست من بود
اون بهم اعتماد کرد
...این
این روی گردن خودته
لطفا برو
والکر داره تمام قدرتش رو برای دستگیری قاتل ویلسون تریل بکار میبره
تو بهم نگفته بودی سِلکی وان پدرت هست معنی نرم و صاف بودن میده
سِلکی؟ یه نوع نژاد سگ
آره ، بعد از اینکه اون رفت یکسال بعدش به اداره مواد مخدر اومد
اون توی پلیس مخفی بدون ایراد و افسانه بود
اون تو هر وضیعتی میتونست به داخل و بیرون خبر رد و بدل کنه
راستش تو کارش بدون ایراد نبود چون که اخراج شد
آره
میدونی ، وقتی که بچه بودم
وقتی تنهایی از خونه به مدرسه میرفتم پانک ها منو گرفتن
منو انداختن زمین و کتکم زدن و دستگاه پخش کننده موزیکم رو گرفتن
پخش کننده موزیک؟ واکمن
چند سالت بود؟ خداا
منظورم اینه یه گوشه ای نشستم
زخم هام رو تمیز و اشک هام رو پاک کردم
این پلیس جوان میاد و منو به خونه میبره
و حتی وسط راه برام نوشیدنی میخره
و روز بعد اون به خونمون میاد
و به من و قوم خویش هام میگه
اون بچه هایی که منو آزار دادن
دیگه هرگز نمیتونن اینکارو باهام تکرار کنن
بزار حدس بزنم
اون پلیس جوزف بود
نه
اصلا یه ذره از این داستان واقعیت داشت؟
نه
و هیچکس پدرت رو سِلکی صدا نزده
عجب بیشعوری هستی تو
خب ، این بیشعور رو لبت خنده آورد
ببین سید میدونم این مشکلات ها میگذره
...اما اگر به چیزی نیاز داشتی
من همینجام
مرسی
و توی این منظره
میتونید کل شهر رو ببینید
ببینید اون استادیوم دادجر هست هی ، حالت خوبه؟
خوبم ، بیا نگران اون باشیم
خب ، مشخصه چرا قاتل مخفی شده
زمانی که اون رو به قتل میرسونه دختره توی شبکه اجتماعی زنده بوده
فقط همین یکی بوده یا اتفاقات مشابه هم بوده؟
بینز و والکر با افراد مختلف مصاحبه کردند
کسایی که فکر میکردنند میتونستند هدف اولی باشن
پَس ، "دنیس برادشو" دومین هدف بوده
قاتل سه تا تلفن خریده
پس ما باید فرض کنیم اون برای بیشتر از یه هدف برنامه ریزی داشته
...این اریک لسی در حال ساخت یک قاتل سریالی هست
حتی اگه اسمش واقعی باشه
مشخصات ظاهریش با نصف مردم لس آنجلس شبیه
اما ما میدونیم
ماشینش برند جدیدی از موستانگ هست و پلاک نشده
خیلی خب ، ماشین جدید
ما میتونیم با استفاده از این پیگیری کنیم
شناسه بلوتوث منحصر به فرد از لاستیک ها
همکاران دنیس گفتن اریک اونو
توی مسیر رفتن به پارک سوار کرده
احتمالا یکی یا دوتا ماشین همون مسیر رو رفتن
تو همون بازه زمانی
ماشین رو پیدا کنی قاتل دنیس هم پیدا میکنیم
ارزش امتحان کردن رو داره
این برج ها سیگنال بلوتوث را ضبط کردند
پس ، بزار ببینیم صاحب این ماشین ها کیا هستند
ما میتونیم اطلاعات همشون رو خرد کنیم
تا این راننده ناشناس ما پیدا بشه
لعنتی ، این نمایندگی مربوط به نوادا هست
این کمکمون نمیکنه که اریک لیسی رو پیدا کنیم
یه دقیقه صبر کن
شماره های بلوتوث برای این موستانگ منحصر به فرد هستند
ما میتونیم مسیری رو که ماشین در حال حرکت بوده رو مجددا ایجاد کنیم
با شناسایی برج های سلولی و سیگنال های مرتبط
چندین بازدید از سیگنال بلوتوث داشتیم
توی همون منطقه در 2 روز متوالی
پس این مرحله ای هست که به ماشینش نگاه میکنیم
بیا بریم
سید، این زمان خوبی برای خرید نیست
بسیار خب ؟ چشماتون به موستانگ باشه
اوه، من این رو برمیدارم
باقیش برای خودت
دارمش
تیشرت سبز و آبی
شلوار جین روشن ، کفش کتونی تیره
پلیس لس‌آنجلس بزار دستات رو ببینم
بزارش زمین! بزارش زمین!
اریک لیسی ، پلیس لس‌آنجلس اسلحه ات رو بنداز زمین
اسلحه ات رو بنداز زمین ، پلیس
تو فقط داری جرم خودت رو زیاد میکنی برادر ، بزار بره
حرکت نکن
شما بچه ها خوب هستین؟ بیا اینجا
دوست داری دخترها رو بدزدی ، هاا؟
آره، منو گرفتی فکر میکنی مشکل رو حل کردید؟
اون سزاوار مرگ بود
همشون سزاوار مرگ بودند
اریک لیسی، تحت بازداشت هستی
برای قتل دنیس برادشاو
اینجوری نقشه رو برنامه ریزی نکردم، سید
دوست ندارم منتظر بمونم مشخصه
اینو باید جواب بدم
ببخشید درگیر یه سری چیزها بودم
این طولانی ترین ساعت زندگیم بود
چی پیدا کردی؟
پرونده نوجوانی اون رو برات ارسال کردم
و سوابق زندان برای رفیقت دانته
بهم بدهکاری
من توی یه مکان کم کیفیت با فضای بسته هستم
که به وای فای یکی دیگه وصل شدم
با پهنای باند لاکپشتی ایران
و بهم غذای کره ای که یه ستاره دریایی مو دار دادن
باشه ، کارت پستال تشکر داخل صندوق ایمیلت هست
صبر کن تا نگاهی به فایل ها بندازیم
این عکس جدید و عکس جَوانیش هست
تو مطمئنی این همون دانته شِرمن هست؟
برادر ری شِرمن؟ مطمئن هستم
و در حالی که روی موضوع هستیم، سید
شاید نیاز باشه در مورد این نبش قبر مجدد فکر کنی
در مورد شریک کسب و کارت
من وارد زندگی دراماتیک تو نمیشم
یه شلوغ کاری برای ذهنم هست
الو ، سید؟
واقعا عوضی نیست؟
مک کنا ، بیا سواری کنیم
چیزی در مورد 20 سال پیش میدونی
ری شرمن برادر کوچکترش، دانته
اون میخواست از این مغازه دزدی کنه
همدست جوانش یه دختر لاتین بود اون با ماشین فرار کرد
به همین دلیل هست هیچکس نتونست شناسایش کنه
آره ، اونها توی یکسری سرقت سریالی تحت تعقیب بودن
باشه ، منظورت رو رسوندی
اوه ، نه، نه، نه، نه. من تازه به بخش خوبش رسیدم
پس ، دانته
اون نمیخواد دختره رو از دست بده
پس دانته بخاطر اون به زندان میره
برای این فرشته کوچولو
...و نانسی پرز
برای دیدن اون میره
دیگه کافیه
این کافیه؟
اون همه حرفها ، من پشتت رو گرفتم
ما کنار هم هستیم، سید
همش کسشر بود
اینها درست نیست اون امروز صبح توی خونه ات بود
باشه فهمیم ، فهمیدم
میدونم این چجوریه
دانته تورو لو نداد
تو بهش مدیون هستی درسته؟
تو هیچ گُهی نمیدونی ، سید
ستوان کالوی
مدتیه می گذره
آره
میدونم کلماتی که تو خیابون میزنم به خودم میگم آیا بخاطر قلب شکسته ام مُردم
اما اینجا هستم
گفتم بدون قید و شرط
تو گفتی
با سرقت و آدم کشی چطور میگذره؟
خیلی بهتر از مواد مخدر هست
نمایش کمتری داره
امیدوارم درمورد یه چیزهایی بتونی کمکم کنی
بسیار خب یکسری از افراد من در اداره مبارزه با مواد مخدر
یه محموله قاچاق فنتالیل رو ردگیری کردن
کلوب سیرک نقطه شروعش بوده
ما یک حکم برای یورش به این مکان تهیه کردیم
و ناگهان اونجا آتیش گرفت
آتش نشانی کل گفت این آتش سوزی عمدی بوده
آره ، در موردش شنیدم
من شنیدم تو و همکارت اونجا بودید
شب قبل از اینکه اونجا آتیش بگیره
ظاهرا درگیر یکسری هیاهو بودید
هیاهو؟ میتونید هیاهو رو توضیح بدید قربان
اونجا بودید یا نه؟ آره ، اونجا بودیم
اونجا با چندتا نوشیدنی بودیم
مدیریت پولمون از دستمون در رفت
من و مک کنا اون رو کنترل کردیم همش همین
خب ، دیگه چه خبرا جی؟ چون این یه مکالمه ساده بود
تو این همه راه رو برای این چیزا نیومدی
یه محموله مواد مخدر قبل از آتش سوزی از اونجا خارج شده
چشم های خیلی ها دنبالش هست
بنظر میاد تو و افراد به یه داستان درست حسابی نیاز دارید
ریشت رو دوست دارم
مرسی
چه خبرا با جین و تونیک؟
فکر میکردم اهل ویسکی بوربون بودی
این مورد علاقه اُدل بود
کی روی تپه هست؟
کآرِشا ، اون بی پروا هست
...یک دنده
یه توپ هم از دست نمیده یه اصطلاح تو بازی بیسبال
این چیزیه که اون رو خیلی بزرگ نشون میده
اون عالیه ، اما بدون داشتن تیم پشت سرش نمیتونه برنده بشه
چه خبرا کارآگاه؟ میخوای منو آروم نوازش کنی؟
سلام سلام
بیا داخل
مرسی
میخوای یه چیزی برات بیارم؟ آبجو ؟ نوشابه؟
نه ، نمیتونم این دفعه بمونم
...من فقط
میخوای این رو ببینی؟
ببین ، مجبور نیستی اینکارو انجام بدی ، درسته؟
میدونم ، فقط میخوام مطمئن بشم که خوب هستی
مرسی
...ببین اگه
اگر افرادی در مورد من از تو شروع به پرس و جو کردند
...یا وقتی که بچه بودیم
چیزی برای نگران شدن نیست، باشه؟
هوات رو دارم
میدونم
...میدونم
بسیار خب
باشه بسیار خب
...هی، نیکو
باهاش آبنبات نخر
دانته ، مشکلی پیش نمیاد این آخرین کار هست
ما پول کافی برای گرفتن نیکو و خارج شدن از شهر داریم
هی ، اون خودشه
نانسی ، تلفن خودت رو گرفتی ، درسته؟
اهووم
باشه
اگر اتفاقی افتاد به ری زنگ بزن ، باشه؟
صبر کن
مراقب باش
باشه
دانته
برو نه
از اینجا برو ، برو نانسی
برو ، انجامش بده
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی