いつも同じだった
昔からの知り合いで——
話してくれる人はいない
お金を貸してくれる人もね
借りられても また すぐに必要になる
丘に岩を運び続ける 人のような気分よ
頂上に運んでも 岩は転がり落ちていく
毎日 私が岩を運び上げても
毎日 転がり落ちてくるの
でも今は 再出発できる気がしてる
そうか ジェイド
どうもありがとう
ダービー
君の番だ
分かった
ダービー 禁酒11日目
今の岩の話は すごく感動的だった
最初に それを聞いた時を覚えてる
２年前だっけ？
（くたばれ）
こんなの意味ある？
禁酒は毎日の闘いだ
もう７回も試した
禁酒センター リカバリークリニック
“より良い明日〟
匿名断酒会
リハビリか 刑務所かの選択
以前 私も 自問したことがある
“リハビリは効果ない〟
すみません
ダービー 電話だ
緊急だと
続けて
ジョーだ
お母さんが 脳動脈りゅうで搬送された
脳出血がひどく 今夜 手術するそうだ
家族とは疎遠だろうが デヴォンに連絡を
病院へ向かってるよ
番号を教える
801-555…
ちょっと待って
801-555-0148
書いた？
迷ったけど 知らせるべきだと思った
ジョー 来て
もう切るよ デヴォンに連絡を
分かった 今からする
じゃあ またね
大丈夫？
ダービー？
私のママが…
姉に連絡しなきゃ
規則で電話は禁止だ
ママが入院したのよ 連絡させて
先週は“交通事故〟と
治療の影響よ 仕方ない
担当医の許可が要る
どうした？
ママが入院したのに 電話禁止だって
フレッチャー先生の 許可を得ないと
連絡して
フレッチャーです
緊急だと
リハビリ施設のマイクです
折り返しを
緊急だと言って
金曜だから…
それが何よ！
ダービー
ジェイド…
何よ
携帯を貸して
持ってない
昨日 サラが借りたって
貸さないなら ビル先生にチクるよ
携帯は没収だね
今 リハビリ施設にいるの
治療は順調よ
お姉ちゃんから 施設に連絡してくれない？
そしたらママに会いに行ける
ダメよ 出ないほうがいい
ここに連絡して
ママのことで頭が一杯なの 面倒を起こさないで
ジョーは余計なことを…
ママが危ないのに 構ってられない
もう電話しないで
マイク スーザンを頼む
どうした？
怖い夢を見たって 部屋に戻りたがらない
今 行くよ
パーキングエリア
カギは？
１日ずつ着実に？
“サクラメント リハビリセンター〟
デヴォンよ 伝言をどうぞ
私よ 朝までに ソルトレークに着く
電話ちょうだい ママの容体が知りたい
警報発生中 この先 注意を
遅延の可能性あり
ルート50のほうへ
デヴォンよ 伝言を…
“メッセージあり〟
“ママは会いたくない 来ないで〟
誰か！ お願い 助けて…
大丈夫か？
私は…
休憩しようと思って 眠っちゃったの
ここは危険だ
そうよね 進みます
それはダメだ
すべての道は閉鎖された
猛吹雪だ
ママの病院がある ソルトレークへ
嵐が去るのを待つんだ
引き返すか パーキングエリアにいるかだ
数百メートル先だ 避難するといい
今 決めてくれ
パーキングエリアへ
そこで待機するんだ
先へ進むのはやめてくれ
明朝 雪の中に 発見したくない
分かった
“ミューア･ パーキングエリア〟
閉めて 部屋が冷える
トイレは？
地図の裏だ
高速を降りるなと
でも いつでも山に戻れる
信じられないね
戻れば気が変わっただろう
“男性用〟
入ってる？
Wi-Fiは？
すみません
ここには通ってない
嵐が直撃してる
電波は？
木の近くで１本立った
どの木？
駐車場中央の “ミューアの木〟だ
ここにいるよ
“ネバダ州〟
クソ…
出してあげるからね
つながって
“圏外〟
もう…
出発するのか？
車に忘れ物よ
戻ってこないから つながったのかと
ダメだった
ねえ
大丈夫？
ええ
こっちに座ったら？
ゆっくりしましょ
嵐が過ぎるまで足止めよ
その後もだ
名前は？
ダービー
サンディよ
エドだ
あなたは？
名前は？
ラーズ
イビキかいてた？
やっぱそうか
大にぎわいだな
あなたの名前は？
アッシュだ
サンディ エド ダービー
ラーズよ
やるか？
急かさないで
他に何を？
ポーカーだ 参加費は25セント
賭け事はしない
賢いわね
アッシュは？
ポーカーは苦手だ
完璧だな
君は？
時間はある
いいゲームがある
どんな？
“ダウト〟
“ダウト〟？
そうだ
最高だぞ
よし やってみよう
マジ？
来いよ
分かった
サンディ どうする？
やるよ 勝つ自信がある
あなたのウソは お見通し
じゃあ君が配ってくれ
ルールは？
すごく簡単だ
みんなは 配られたトランプを——
裏返しのまま テーブルに出していく
その時 カードの数字を 言うんだ
次の人が出すカードは——
前後の数字のものだけ
２を出したら 次の人は１か２か３を出す
必ず裏返しにね
数字を聞いて それがウソだと思ったら——
“ダウト〟と
それで？
そしたら 裏返したトランプを見せる
当たりなら 全カードを取らせ
外れなら コールした人が取る
先に手札をなくした人が勝ち
１人10枚で２枚を前に
賭けなくていい？
和やかにやりましょ
俺の左の人から
11
どこから来たの？
11
ローワー･ハイト サンフランシスコの隣町
サンノゼだ 11
11
いきなり４連続？
名前でも？
“連続ダウト〟
そうじゃない
12
11
ダウト もう11はない
同じ数字は出して
出したよ
一度に
それがルール？
違うけど…
分かった いいよ
君の番
６
７
８を２枚
ラーズはどこから来たの？
バトル･マウンテン
どこ？
９を２枚
ダウト
チクショウ
せき払いした
見破るコツは——
プレーヤーの仕草だ
あんたはどんな？
自分で見つけろ
６を２枚
君は どこから？
サクラメント
５ ポーカー好きか？
４ 軍で学んだ
５を２枚
４
軍隊に？
第22海兵遠征部隊だ
パパも海兵隊員
そうか 配属は？
第１海兵師団第３大隊
ファルージャか？
ええ
激戦地だった
あなたも？
いや
“砂漠の嵐作戦〟後に 退役した
従軍に感謝します
お父さんにも
みんな 同じことを言う
口先だけの慰めの言葉
あなたの苦しみを 誰も分かってない
怒らせる気はなかった すみません
いいんだ
人を殺した？
信じられない
何だよ
数え切れないほどな
冗談だよ
ダービーの番だ
３
行き先は？
２を２枚
リノだ
彼女から大好きな街への サプライズ旅行だ
リノが？
カジノの街だが混んでない
エース
エース あなたは？
２を２枚
３ ソルトレークへ
４
何をしに？
ママが病院に
それは大変ね
彼女は看護師だ
“だった〟よ
５を２枚
ダウト
チクショウ
バレバレ
実家の途中で通る
どこなの？
ジョンズタウンだ
長旅だね
クイーン
キング
ダウト
９
ラーズ 目的地は？
家に帰る
10
バトル･マウンテン？
そうだ ネバダの真ん中
エドの番だ
９を２枚
10を３枚
マジか
ダウト
言い出しが大負けだ
クソッタレ！
何するんだ
落ち着けよ
拾うゲームか？
全然 面白くない
からかうな
からかってない
俺が悪かったよ
時々 こうなるんだ
ごめん
手伝う？
落ち着くんだ
“圏外〟
“子供が誘拐されてる〟
“青色の シボレー･アストロ〟
“ラーズの車〟
“ミューアの パーキングエリア〟
助けてあげる
今 切るから
“アジソン病〟
病気なの？
“大負けだ〟？
“拾うゲーム〟？
マジでウケるね 笑えるよ
その頭に 弾をぶち込んでやる
ごめんよ ジェイ
まったく 人ってヤツは…
ここにいて正解だ
中はウソつきばかり
車内を暖めてやるよ
どこへ？
負け犬村かな
賭け事が嫌いで正解ね
何か起こりそうだな
これでいい
よくなったか？
そうは見えないな
何なんだ？
まずい
君なのか？ 段ボールを触るな
怖がらなくていい
大丈夫だ
もう少しの辛抱だ
おじさんの家に行けば 元気になる
お菓子があったのに
食うか？
待ってろ
私は出なきゃ 時間がない
聞いて
あなたはジェイね？
私はダービーよ 助けを呼んでくる
必ず戻る 約束するわ
車でパーティーか？
携帯を忘れた
すぐに戻るわ
“車でパーティー〟だと？
クソ
誰か？
ダービー？
大丈夫か？
お母さんの話なら 俺が聞いても…
中に入って
どうしたんだ？
何があった？
彼が女の子を監禁してる
“ダウト〟の男が？
マジで？
ええ
９歳か10歳くらいの 女の子よ
確かに変なヤツだ
通報しよう
でも圏外だった
クソ そんな…
どうする？
分からない
たぶん あなたや…
嵐がやむのを待って 通報しよう
そこまで待てない
ヤツだって出発できないさ
それじゃダメ
あの子は病気よ 死ぬかも
助け出そう
でも待ち伏せしてる
私が見たのを 知ってるのよ
だとしたらヤツは 君をつけていくよな？
外へ出たら できるだけ引きつけてて
俺がエドに伝えて 君を助けにいく
銃を持ってる
エドは海兵隊員だ 銃を持ってるかも
大丈夫だ 必ず助けに行く
本当にエドが銃を？
何か探してみよう
分かった
リノはどこ？
ここにはない
タホ湖の約65キロ北だ
嵐の後も そこにある？
まさか嵐なんて
あなたのせいじゃない
この場所を選んだ
苦労が多かった
神様が一緒にいろって 言ってるのよ
テープをはがすよ
１… ２…
クソ 大丈夫だよ
安心して あなたを助け出す
でも男たちは？
男たち？
誘拐した人たち
何人いるの？
教えて
２人
どうしたの？
車内に
知ってるよ
行き先をバラしたな
作り話は苦手だ
だったら何も言わずに 黙ってろ
計画変更だ
銃を貸せ
これは？
気をつけろ 銃の代わりに使える
お前に使おうとした
行くぞ
どうする気だ？ アッシュ
カギを貸せ
彼女は？
何か見えた？
いや
外を見てくる
落ち着いて
静かにしてろ
回れ
大丈夫か？
ああ 問題ない
あの男は変だ
彼のことを知らないわ
あのタイプなら分かる
ケンカ腰で 変わり者の白人少年
携帯を出せ
“発信履歴〟
誰かに送ったか？
いいえ
どうだか…
これは誰から？
私の姉よ
病院で会うのか？
これは何だ？
彼女や母親とは 仲が悪そうだな
関係ある？
邪魔者を突き止めたい
ダービーは？
ダービー？
そうだ
さあね
携帯がつながる場所を 探してるんだよ
外なのか？
ああ
すぐ戻る
母親に追い出された？
その理由は？
いろいろある
何をした？
ドラッグ
どんな薬を？
手に入るものは全部
父親は喜んだろ
戦争の英雄と依存症の娘
パパは死んだ
戦死か？
頭を撃って自殺した
こうか？
違う
なら こうか？
じゃあ こうかな？
違うか？
ガキが病気になって 嵐に巻き込まれ——
今度は依存症者だ
やめて
俺には分かるぞ
児童虐待者とは違う
俺は違う
金のためだ
ガキの親父は ＩＴ系の大金持ち
身代金を払えば 無傷で返してやる
病人よ 医者に診せないと
分かってる アジソン病だ
興奮すると アドレナリンが過剰に出る
手を出しても いいことはないぞ
今から ここを出て…
ちょっと ダービーと話してもいい？
もちろん
外で待ってる
変なマネをしたら全員 殺す
邪魔して ごめんなさい
足止めを食らったから…
もし何か困ってたら…
大丈夫よ
ダービー
ラーズが 不審な行動をしてたから
アッシュに それを伝えたかった
ラーズに知られずにね
分かった
何か困ったことがあって——
伝えたいことがあったら いつでも話してね
脳動脈りゅうのことを？
それで お母さんが病院に？
ママは死ぬ？
今は病院にいるのが一番ね
ダービー
君も こっちに来いよ
お父さんは 第１海兵師団第３大隊？
役割は？
射撃手よ
驚いたな 私もだ
話が合いそうだな
言ったとおりだ
確かに俺は 気持ちを分かってなかった
お父さんの話を聞いたんだ
帰還後の話を
かわいそうに
自ら命を絶つなんて…
苦しんだだろうね
お悔やみを
余計なことを言うな
話す前に よく考えたほうがいい
まったく…
失礼
謝ってくる
そうだな
いいから お前は引っ込んでろ
アッシュ
何してる？
ガキは？
裏山へ行った
おじさんがキレる
心配するな 捜しに行くぞ
凍えたって 俺たちから逃げるさ
かもな
こいつを使おう
立て
凍え死ぬぞ
早くしろ
見つけるから心配するな
まだ近くにいる
寒いよ マジで凍える
これじゃ薄着だ
いいから捜せ すぐに見つかる
いずれ笑い話になるさ
黙ってたほうがいい
この前は マジギレされた
カンカンだよ…
おじさんって？
育ての親で 俺たちを救ってくれた
実の親以上だ
そうだ
誘拐のことを知ってる？
おじさんは 子供たちに新しい家を
ガキを呼べ
やれ
ジェイ…
真面目にやれよ
ジェイ
大きな声で
死んだら お前のせいだぞ
ジェイ！
大きな声で
どこなの？
聞こえるように
ジェイ！
クソ
銃声だ
本当なの？
あの音は 銃声しかあり得ない
その子は？
生きてるが意識がない
撃たれた？
気をつけろ
ラーズ！
冷え切ってるわ コートを
この子は どこから来たの？
しっかりして
これは？
メディカル･ブレスレット
副腎クリーゼだわ
ここだったの？
知り合いか？
アッシュとラーズが 誘拐したの
逃げないと撃ち殺される
そんな…
先を越された
そのようだな
急がないと
そうよ 逃げなきゃ
少し黙ってろ いいか？
ガキを渡せば 見逃してやる
殺されるわ
早くしないと乗り込むぞ
無駄よ
時間を稼ぐ
さっさと答えろ！
行くぞ
俺はエドを お前は女たちをやれ
分かった
来たわ
中に入ったら撃つぞ
彼は銃を？
さあな
エド！
お前は“ダウト〟だ！
そうか なら入ってこい
クソ
どうなの？
話してる
よし ずっと話してろ
外でな
ガキを奪わないと
分かってる
薬が必要だ
さすがだ お前は天才だな
その子は病気だ
薬なら俺たちが持ってる
ここにあるぞ！
サンディ 君は看護師だ
分かってるだろ ガキは死ぬぞ
決めるんだ
彼が正しい
ガキを渡せば 俺たちは ここを出る
言う通りに
ダメ
薬を飲まなきゃ この子は死ぬわ
渡しましょう
私がキーを持ってる
彼らにキーを渡して 出てってもらうの
ちょっと待て
アッシュ！
何だ？
薬を渡して出ていけ
マジか？
そうだ
薬を渡せば車のキーを渡す
アッシュ？
アッシュ！
薬とキーを交換だ
何してる？
車に戻ってる
何か見える？ 彼らは薬を？
いえ ガソリンを
そんな
どうしたらいい？
ただのハッタリだ
彼らならやる
従いましょう
きっと殺される
分からないわ
待てよ
我々を殺したら 逃げられない
キーを隠せ これもだ
行け
エド！
エド…
引き渡したほうがいい
どんな困難も——
これを乗り切れば 克服できるようになる
でも ここで死ぬかも
振りかけるんだ
どうする気だ？
見てみろよ エド
女の子も火をつけるのか？
お前らは逃げられないぞ
バカなマネはやめろ
バカってのはな
他人のために 犠牲になることだ
それが海兵隊員の信念だ
サンディはどうだ？
英雄気取りのエドと 一緒に死ぬか？
薬とキーを交換して ここから逃げろ
もう話は終わりだ
隠したわ
よし
待って
いい物がある
催涙スプレーを？
これくらいのことで 驚かないで
マッチを貸せ
マジで燃やすのか？
ヤツら次第だ
５！
脅しだ
４！
エド お願い…
３！
まずい
ここで死にたくない
誰も死なない
来い
アッシュ
早く 何してる？
２！
エド 彼は火をつけるわ
引き渡して
ハッタリだ
ロウリーさん？
みんな メイドの——
ロウリーさんが 今から踊るよ
仕事があるんです
マリファナを吸ってたの ママにバラすよ
踊って
みんなでフー
手を上げて
掃除機を持って
早く！
痛々しい
みんな マジで…
この動画ね？
ええ
いつも動画を撮ってた
何か聞いた？
掃除の間 ヘッドホンを
いや！ 来ないで！
助けて！
ロウリーさん！
落ち着け 心配するな
黙れ
離して！
薬がないぞ このままじゃガキが死ぬ
俺たちと合流しないと 山にガキを埋めるぞ
１！
待ってちょうだい
ここに銃はない
何てことを
彼女が あの子を…
サンディ 正気なのか？
アッシュ 今 何て？
全部 奪うと脅されたの
私たちの貯金も未来も すべてをね
すべてよ！
だからどうにかしようと
言ってくれたら解決できた
あなたにできる？
今 行くぞ！
捨てろ 早く！
彼女をガキのほうへ
やれ
そこにいろ
動かないでくれ
大丈夫よ
うちに帰りたい…
私もよ
終わったか？
急げ サンディ
これで安心よ
生き延びたぞ
どこで知り合った？
ネットだ
計画では彼らと会わずに
ジェイや彼女も 無事なはずだった
解放するでしょ？
絶対にするはずない
子供たちを人身売買に
あなたはダマされた
何を言うの？
新しい家を見つけてやる
そうだろ？
その通りだ
どんな計画だろうと まだ変えられる
200万ドルよ
それ以上の話がある？
何であろうと ジェイの両親なら３倍払う
３倍だよ…
分かってくれる？
全部 お金のためだった
金なんか関係ない 黙れ
ガキを届けなきゃ終わりだ
分かった
この子を渡すから ここから出てって
いい考えだ
キーを渡せ
知らん
ふざけるな キーはどこだ？
クソ野郎
彼女が隠してた
ダービー
どこに隠した？
彼に言ったら 全員 殺される
エド…
ごめんなさい
やめて
いやよ！
お願いだから やめて
お願い 離して
アッシュ 目が！
おい 見せてみろ
洗えば平気だ いいな？
来い
ジェイ 動いたら彼女を殺す
彼を撃ち殺した
殺すなんて
ジェイ ジェイ
お願い 手を貸して
大丈夫よ
こっちに来て
仕方がなかったんだ
分かってるよ！
お前のためだ！
怖いよ…
ハンマーを取って
取り乱すな
キーを取り返して出よう
分かったか 行くぞ
大丈夫よ
もう諦めろ キーを渡せ
私は持ってない
母親が死んだ
お悔やみを
“警官が そちらに向かった〟
何だ？
メールが警察に
彼女が？
でも消去した
どこだ？
キーだよ
どこにあるか言え
いや！ お願いやめて！
やめろ！
いや やめて…
トイレの外の雪の中
ラーズ
これを持て
早く
妙なマネをしたら撃つんだ
大丈夫 すぐに出ていく
どこだ…
電気を消してほしい
無理だよ
できるわ
あなたを撃てない
ジェイ 何をしてる？
ラーズ あなたは撃てない
戻れ 座ってろ
ラーズ 聞いて
あなたは彼とは違う もうやめて
そんな人じゃない
お前は黙ってろ！
まだ子供よ
座るように言え
行って ジェイ
座るんだ いいか？
銃があるだぞ ジェイ！
どこへ行くんだ？
分かってるだろ 俺に君を撃たせるな
座ってくれ
彼が戻る前に座れ
電気をつけろ
やめて！ ダービー！
立つんだ
まずい クソ
アッシュ すまない
それを捨てな
殺されるよ
脅しだ
本気だよ！
捨てな
やめろ ラーズに構うな
なら指示に従って
アッシュ
変な感じだよ…
しっかりしろ
それに触るな
下がって 下がって
頭に刺さったのか？
大丈夫だ
帰りたい
家に帰してやる
行こう 車のキーもある
こっちよ
行って
一緒に帰ろう
どうなって ここを…
乗って
ラーズ
何なんだ…
よかった
車内に人がいる 助けてくれ
車から離れて
中にケガ人が
両手を上げて！
武器を捨てろ
指示に従え
早く助けてくれ
動くな！ そこを動くな
聞くんだ
銃を捨てろ
待って 私じゃない
武器を捨てろ！
指示に従え！
誰か… 助けてくれ
教えてくれ
こうか？
そうじゃない
こうだったな
どこにいるの？
ダービー
ダービー！
助けて…
ヒル伍長？
どうしました？
応援を要請しますか？
繰り返します 応援を…
ダービー 48日目
“ジェイ〟
面会だよ
お姉ちゃん
日本版字幕 伊勢田 京子