1
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
いつも同じだった

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,583
昔からの知り合いで——

3
00:00:52,958 --> 00:00:56,583
話してくれる人はいない

4
00:00:58,208 --> 00:01:00,875
お金を貸してくれる人もね

5
00:01:01,875 --> 00:01:05,958
借りられても
また すぐに必要になる

6
00:01:07,833 --> 00:01:13,250
丘に岩を運び続ける
人のような気分よ

7
00:01:13,416 --> 00:01:17,750
頂上に運んでも
岩は転がり落ちていく

8
00:01:19,541 --> 00:01:22,500
毎日 私が岩を運び上げても

9
00:01:22,625 --> 00:01:26,541
毎日 転がり落ちてくるの

10
00:01:28,041 --> 00:01:33,541
でも今は
再出発できる気がしてる

11
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
そうか　ジェイド

12
00:01:37,625 --> 00:01:40,291
どうもありがとう

13
00:01:47,750 --> 00:01:48,958
ダービー

14
00:01:53,708 --> 00:01:55,291
君の番だ

15
00:01:58,166 --> 00:02:00,166
分かった

16
00:02:02,583 --> 00:02:04,291
ダービー　禁酒11日目

17
00:02:06,708 --> 00:02:11,333
今の岩の話は
すごく感動的だった

18
00:02:14,250 --> 00:02:17,541
最初に
それを聞いた時を覚えてる

19
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
２年前だっけ？

20
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
（くたばれ）

21
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
こんなの意味ある？

22
00:02:29,708 --> 00:02:33,625
禁酒は毎日の闘いだ

23
00:02:34,125 --> 00:02:36,541
もう７回も試した

24
00:02:37,625 --> 00:02:40,666
禁酒センター
リカバリークリニック

25
00:02:40,791 --> 00:02:42,375
“より良い明日〟

26
00:02:43,125 --> 00:02:44,291
<ruby>匿名断酒会<rt>ＮＡ</rt></ruby>

27
00:02:46,791 --> 00:02:49,375
リハビリか
刑務所かの選択

28
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
以前 私も
自問したことがある

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,458
“リハビリは効果ない〟

30
00:02:56,583 --> 00:02:57,708
すみません

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
ダービー　電話だ

32
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
緊急だと

33
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
続けて

34
00:03:17,375 --> 00:03:18,625
ジョーだ

35
00:03:19,291 --> 00:03:22,500
お母さんが
脳動脈りゅうで搬送された

36
00:03:22,625 --> 00:03:26,791
脳出血がひどく
今夜 手術するそうだ

37
00:03:28,000 --> 00:03:32,291
家族とは疎遠だろうが
デヴォンに連絡を

38
00:03:32,750 --> 00:03:34,458
病院へ向かってるよ

39
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
番号を教える

40
00:03:37,875 --> 00:03:41,041
801-555…

41
00:03:41,166 --> 00:03:42,583
ちょっと待って

42
00:03:42,708 --> 00:03:46,541
801-555-0148

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
書いた？

44
00:03:50,875 --> 00:03:54,708
迷ったけど
知らせるべきだと思った

45
00:03:54,833 --> 00:03:55,625
ジョー 来て

46
00:03:55,750 --> 00:03:59,500
もう切るよ
デヴォンに連絡を

47
00:03:59,625 --> 00:04:03,416
分かった　今からする

48
00:04:03,833 --> 00:04:06,833
じゃあ またね

49
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
大丈夫？

50
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
ダービー？

51
00:04:15,458 --> 00:04:17,708
私のママが…

52
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
姉に連絡しなきゃ

53
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
規則で電話は禁止だ

54
00:04:24,666 --> 00:04:27,833
ママが入院したのよ
連絡させて

55
00:04:27,958 --> 00:04:29,625
先週は“交通事故〟と

56
00:04:30,000 --> 00:04:32,125
治療の影響よ　仕方ない

57
00:04:32,250 --> 00:04:34,208
担当医の許可が要る

58
00:04:34,333 --> 00:04:35,666
どうした？

59
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
ママが入院したのに
電話禁止だって

60
00:04:39,041 --> 00:04:43,000
フレッチャー先生の
許可を得ないと

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
連絡して

62
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
フレッチャーです

63
00:04:58,583 --> 00:04:59,458
緊急だと

64
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
リハビリ施設のマイクです

65
00:05:02,708 --> 00:05:04,083
折り返しを

66
00:05:04,250 --> 00:05:05,958
緊急だと言って

67
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
金曜だから…

68
00:05:08,083 --> 00:05:10,125
それが何よ！

69
00:05:12,291 --> 00:05:13,041
ダービー

70
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
ジェイド…

71
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
ジェイド…

72
00:05:32,000 --> 00:05:32,833
何よ

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,166
携帯を貸して

74
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
持ってない

75
00:05:38,083 --> 00:05:40,583
昨日 サラが借りたって

76
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
貸さないなら
ビル先生にチクるよ

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,750
携帯は没収だね

78
00:05:52,583 --> 00:05:56,333
今 リハビリ施設にいるの

79
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
治療は順調よ

80
00:06:01,666 --> 00:06:06,083
お姉ちゃんから
施設に連絡してくれない？

81
00:06:07,041 --> 00:06:09,708
そしたらママに会いに行ける

82
00:06:10,791 --> 00:06:14,500
ダメよ　出ないほうがいい

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,958
ここに連絡して

84
00:06:18,083 --> 00:06:23,000
ママのことで頭が一杯なの
面倒を起こさないで

85
00:06:23,916 --> 00:06:26,500
ジョーは余計なことを…

86
00:06:26,625 --> 00:06:30,833
ママが危ないのに
構ってられない

87
00:06:31,125 --> 00:06:32,666
もう電話しないで

88
00:07:32,875 --> 00:07:35,083
マイク　スーザンを頼む

89
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
どうした？

90
00:07:37,541 --> 00:07:41,833
怖い夢を見たって
部屋に戻りたがらない

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
今 行くよ

92
00:08:04,750 --> 00:08:08,666
パーキングエリア

93
00:08:17,875 --> 00:08:19,125
カギは？

94
00:08:24,250 --> 00:08:26,416
１日ずつ着実に？

95
00:08:45,916 --> 00:08:48,083
“サクラメント
　リハビリセンター〟

96
00:08:54,125 --> 00:08:56,166
デヴォンよ　伝言をどうぞ

97
00:08:56,333 --> 00:08:59,500
私よ　朝までに
ソルトレークに着く

98
00:09:00,041 --> 00:09:03,958
電話ちょうだい
ママの容体が知りたい

99
00:09:15,416 --> 00:09:17,791
警報発生中
この先 注意を

100
00:09:18,458 --> 00:09:20,125
遅延の可能性あり

101
00:09:26,666 --> 00:09:29,250
ルート50のほうへ

102
00:09:50,291 --> 00:09:51,791
デヴォンよ　伝言を…

103
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
“メッセージあり〟

104
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
“ママは会いたくない
　来ないで〟

105
00:11:26,333 --> 00:11:30,166
誰か！ お願い 助けて…

106
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
大丈夫か？

107
00:12:07,125 --> 00:12:08,500
私は…

108
00:12:09,333 --> 00:12:12,625
休憩しようと思って
眠っちゃったの

109
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
ここは危険だ

110
00:12:16,041 --> 00:12:19,583
そうよね　進みます

111
00:12:19,708 --> 00:12:21,291
それはダメだ

112
00:12:21,791 --> 00:12:24,833
すべての道は閉鎖された

113
00:12:25,041 --> 00:12:26,666
猛吹雪だ

114
00:12:28,208 --> 00:12:31,458
ママの病院がある
ソルトレークへ

115
00:12:31,791 --> 00:12:34,375
嵐が去るのを待つんだ

116
00:12:34,875 --> 00:12:39,666
引き返すか
パーキングエリアにいるかだ

117
00:12:39,791 --> 00:12:42,958
数百メートル先だ
避難するといい

118
00:12:46,125 --> 00:12:48,416
今 決めてくれ

119
00:12:51,791 --> 00:12:53,666
パーキングエリアへ

120
00:12:54,250 --> 00:12:56,333
そこで待機するんだ

121
00:12:56,750 --> 00:12:59,708
先へ進むのはやめてくれ

122
00:12:59,875 --> 00:13:02,541
明朝 雪の中に
発見したくない

123
00:13:03,291 --> 00:13:04,541
分かった

124
00:14:11,458 --> 00:14:15,875
“ミューア･
　パーキングエリア〟

125
00:15:11,458 --> 00:15:14,083
閉めて　部屋が冷える

126
00:15:26,083 --> 00:15:26,958
トイレは？

127
00:15:27,916 --> 00:15:29,041
地図の裏だ

128
00:15:31,333 --> 00:15:33,708
高速を降りるなと

129
00:15:33,958 --> 00:15:37,250
でも いつでも山に戻れる

130
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
信じられないね

131
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
戻れば気が変わっただろう

132
00:16:23,541 --> 00:16:26,666
“男性用〟

133
00:16:27,041 --> 00:16:28,125
入ってる？

134
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
Wi-Fiは？

135
00:17:32,833 --> 00:17:34,000
すみません

136
00:17:34,166 --> 00:17:36,541
ここには通ってない

137
00:17:38,958 --> 00:17:40,583
嵐が直撃してる

138
00:17:41,625 --> 00:17:42,750
電波は？

139
00:17:43,041 --> 00:17:45,750
木の近くで１本立った

140
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
どの木？

141
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
　駐車場中央の
“ミューアの木〟だ

142
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
ここにいるよ

143
00:19:34,583 --> 00:19:36,083
“ネバダ州〟

144
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
クソ…

145
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
出してあげるからね

146
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
つながって

147
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
“圏外〟

148
00:20:29,125 --> 00:20:29,958
もう…

149
00:21:05,958 --> 00:21:07,375
出発するのか？

150
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
車に忘れ物よ

151
00:21:09,875 --> 00:21:12,625
戻ってこないから
つながったのかと

152
00:21:12,750 --> 00:21:14,208
ダメだった

153
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
ねえ

154
00:21:44,625 --> 00:21:45,916
大丈夫？

155
00:21:49,166 --> 00:21:50,125
ええ

156
00:21:50,833 --> 00:21:53,375
こっちに座ったら？

157
00:21:55,041 --> 00:21:57,083
ゆっくりしましょ

158
00:21:57,250 --> 00:22:00,083
嵐が過ぎるまで足止めよ

159
00:22:00,916 --> 00:22:02,125
その後もだ

160
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
名前は？

161
00:22:04,083 --> 00:22:05,250
ダービー

162
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
サンディよ

163
00:22:07,083 --> 00:22:08,208
エドだ

164
00:22:12,583 --> 00:22:14,083
あなたは？

165
00:22:24,250 --> 00:22:25,458
名前は？

166
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
ラーズ

167
00:22:34,500 --> 00:22:35,833
イビキかいてた？

168
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
やっぱそうか

169
00:22:41,958 --> 00:22:43,291
大にぎわいだな

170
00:22:44,250 --> 00:22:46,458
あなたの名前は？

171
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
アッシュだ

172
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
サンディ エド ダービー

173
00:22:51,666 --> 00:22:52,791
ラーズよ

174
00:22:52,916 --> 00:22:54,125
やるか？

175
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
急かさないで

176
00:22:56,375 --> 00:22:57,416
他に何を？

177
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
ポーカーだ
参加費は25セント

178
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
賭け事はしない

179
00:23:03,500 --> 00:23:04,750
賢いわね

180
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
アッシュは？

181
00:23:08,583 --> 00:23:10,458
ポーカーは苦手だ

182
00:23:10,833 --> 00:23:11,833
完璧だな

183
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
君は？

184
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
時間はある

185
00:23:18,125 --> 00:23:20,166
いいゲームがある

186
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
どんな？

187
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
“ダウト〟

188
00:23:25,000 --> 00:23:25,958
“ダウト〟？

189
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
そうだ

190
00:23:28,791 --> 00:23:30,250
最高だぞ

191
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
よし　やってみよう

192
00:23:36,458 --> 00:23:37,125
マジ？

193
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
来いよ

194
00:23:38,666 --> 00:23:39,541
分かった

195
00:23:54,916 --> 00:23:56,750
サンディ　どうする？

196
00:23:57,083 --> 00:23:59,791
やるよ　勝つ自信がある

197
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
あなたのウソは お見通し

198
00:24:03,416 --> 00:24:05,750
じゃあ君が配ってくれ

199
00:24:06,000 --> 00:24:07,125
ルールは？

200
00:24:08,208 --> 00:24:09,583
すごく簡単だ

201
00:24:10,083 --> 00:24:13,333
みんなは
配られたトランプを——

202
00:24:13,458 --> 00:24:17,583
裏返しのまま
テーブルに出していく

203
00:24:18,125 --> 00:24:21,875
その時 カードの数字を
言うんだ

204
00:24:22,208 --> 00:24:25,000
次の人が出すカードは——

205
00:24:25,125 --> 00:24:28,166
前後の数字のものだけ

206
00:24:28,291 --> 00:24:33,916
２を出したら
次の人は１か２か３を出す

207
00:24:34,125 --> 00:24:36,208
必ず裏返しにね

208
00:24:36,333 --> 00:24:41,041
数字を聞いて
それがウソだと思ったら——

209
00:24:41,375 --> 00:24:42,916
“ダウト〟と

210
00:24:44,875 --> 00:24:45,791
それで？

211
00:24:46,625 --> 00:24:51,333
そしたら
裏返したトランプを見せる

212
00:24:51,500 --> 00:24:53,875
当たりなら
全カードを取らせ

213
00:24:54,000 --> 00:24:58,083
外れなら
コールした人が取る

214
00:24:58,958 --> 00:25:01,708
先に手札をなくした人が勝ち

215
00:25:02,208 --> 00:25:06,375
１人10枚で２枚を前に

216
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
賭けなくていい？

217
00:25:08,750 --> 00:25:11,750
和やかにやりましょ

218
00:25:12,125 --> 00:25:13,500
俺の左の人から

219
00:25:16,125 --> 00:25:17,083
11

220
00:25:17,208 --> 00:25:20,083
どこから来たの？

221
00:25:21,875 --> 00:25:22,958
11

222
00:25:23,375 --> 00:25:26,750
ローワー･ハイト
サンフランシスコの隣町

223
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
サンノゼだ　11

224
00:25:28,666 --> 00:25:29,416
11

225
00:25:29,666 --> 00:25:31,375
いきなり４連続？

226
00:25:32,666 --> 00:25:33,583
名前でも？

227
00:25:33,875 --> 00:25:35,500
“連続ダウト〟

228
00:25:35,750 --> 00:25:36,875
そうじゃない

229
00:25:39,083 --> 00:25:39,958
12

230
00:25:42,041 --> 00:25:42,583
11

231
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
ダウト　もう11はない

232
00:25:50,166 --> 00:25:51,708
同じ数字は出して

233
00:25:53,541 --> 00:25:54,333
出したよ

234
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
一度に

235
00:25:56,041 --> 00:25:57,208
それがルール？

236
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
違うけど…

237
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
分かった　いいよ

238
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
君の番

239
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
６

240
00:26:11,666 --> 00:26:12,291
７

241
00:26:12,458 --> 00:26:13,083
８を２枚

242
00:26:13,208 --> 00:26:16,708
ラーズはどこから来たの？

243
00:26:18,166 --> 00:26:19,500
バトル･マウンテン

244
00:26:19,750 --> 00:26:20,458
どこ？

245
00:26:22,083 --> 00:26:23,208
９を２枚

246
00:26:23,333 --> 00:26:24,000
ダウト

247
00:26:24,166 --> 00:26:25,291
チクショウ

248
00:26:25,750 --> 00:26:27,166
せき払いした

249
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
見破るコツは——

250
00:26:29,291 --> 00:26:31,541
プレーヤーの仕草だ

251
00:26:32,291 --> 00:26:34,250
あんたはどんな？

252
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
自分で見つけろ

253
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
６を２枚

254
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
君は どこから？

255
00:26:47,375 --> 00:26:48,875
サクラメント

256
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
５　ポーカー好きか？

257
00:26:52,333 --> 00:26:55,041
４　軍で学んだ

258
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
５を２枚

259
00:26:56,541 --> 00:26:57,166
４

260
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
軍隊に？

261
00:26:59,125 --> 00:27:01,583
第22海兵遠征部隊だ

262
00:27:02,416 --> 00:27:03,541
パパも海兵隊員

263
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
そうか　配属は？

264
00:27:07,000 --> 00:27:08,958
第１海兵師団第３大隊

265
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
ファルージャか？

266
00:27:11,208 --> 00:27:12,041
ええ

267
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
激戦地だった

268
00:27:16,375 --> 00:27:17,416
あなたも？

269
00:27:17,541 --> 00:27:18,458
いや

270
00:27:18,916 --> 00:27:21,125
“砂漠の嵐作戦〟後に
　退役した

271
00:27:22,416 --> 00:27:24,833
従軍に感謝します

272
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
お父さんにも

273
00:27:26,125 --> 00:27:28,916
みんな 同じことを言う

274
00:27:29,083 --> 00:27:32,458
口先だけの慰めの言葉

275
00:27:33,250 --> 00:27:36,833
あなたの苦しみを
誰も分かってない

276
00:27:37,000 --> 00:27:40,583
怒らせる気はなかった
すみません

277
00:27:40,750 --> 00:27:41,583
いいんだ

278
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
人を殺した？

279
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
信じられない

280
00:27:48,583 --> 00:27:49,291
何だよ

281
00:27:51,541 --> 00:27:52,875
数え切れないほどな

282
00:27:56,583 --> 00:27:57,458
冗談だよ

283
00:28:03,500 --> 00:28:04,875
ダービーの番だ

284
00:28:08,041 --> 00:28:09,250
３

285
00:28:09,375 --> 00:28:10,666
行き先は？

286
00:28:11,208 --> 00:28:12,000
２を２枚

287
00:28:12,125 --> 00:28:13,791
リノだ

288
00:28:14,166 --> 00:28:18,541
彼女から大好きな街への
サプライズ旅行だ

289
00:28:18,958 --> 00:28:20,458
リノが？

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,333
カジノの街だが混んでない

291
00:28:27,708 --> 00:28:28,666
エース

292
00:28:28,791 --> 00:28:30,666
エース　あなたは？

293
00:28:30,791 --> 00:28:31,750
２を２枚

294
00:28:31,875 --> 00:28:33,875
３　ソルトレークへ

295
00:28:34,000 --> 00:28:34,958
４

296
00:28:35,375 --> 00:28:36,333
何をしに？

297
00:28:37,708 --> 00:28:39,000
ママが病院に

298
00:28:39,125 --> 00:28:40,791
それは大変ね

299
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
彼女は看護師だ

300
00:28:43,500 --> 00:28:44,916
“だった〟よ

301
00:28:46,125 --> 00:28:46,750
５を２枚

302
00:28:47,041 --> 00:28:48,750
ダウト

303
00:28:49,416 --> 00:28:50,500
チクショウ

304
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
バレバレ

305
00:28:54,125 --> 00:28:55,833
実家の途中で通る

306
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
どこなの？

307
00:28:57,916 --> 00:28:59,958
ジョンズタウンだ

308
00:29:00,416 --> 00:29:02,041
長旅だね

309
00:29:03,333 --> 00:29:04,041
クイーン

310
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
キング

311
00:29:06,583 --> 00:29:07,875
ダウト

312
00:29:11,333 --> 00:29:12,916
９

313
00:29:13,166 --> 00:29:14,541
ラーズ　目的地は？

314
00:29:16,416 --> 00:29:18,375
家に帰る

315
00:29:18,500 --> 00:29:19,208
10

316
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
バトル･マウンテン？

317
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
そうだ　ネバダの真ん中

318
00:29:35,458 --> 00:29:37,041
エドの番だ

319
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
９を２枚

320
00:29:41,500 --> 00:29:42,791
10を３枚

321
00:29:43,541 --> 00:29:44,750
マジか

322
00:29:45,000 --> 00:29:46,166
ダウト

323
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
言い出しが大負けだ

324
00:29:52,375 --> 00:29:53,250
クソッタレ！

325
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
何するんだ

326
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
落ち着けよ

327
00:29:57,250 --> 00:29:58,791
拾うゲームか？

328
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
全然 面白くない

329
00:30:02,875 --> 00:30:04,416
からかうな

330
00:30:05,166 --> 00:30:06,458
からかってない

331
00:30:07,166 --> 00:30:09,083
俺が悪かったよ

332
00:30:09,916 --> 00:30:12,416
時々 こうなるんだ

333
00:30:12,708 --> 00:30:13,500
ごめん

334
00:30:14,833 --> 00:30:15,958
手伝う？

335
00:30:16,750 --> 00:30:18,500
落ち着くんだ

336
00:30:37,541 --> 00:30:39,000
“圏外〟

337
00:30:44,583 --> 00:30:46,500
“子供が誘拐されてる〟

338
00:30:46,625 --> 00:30:49,625
“青色の
　シボレー･アストロ〟

339
00:30:54,791 --> 00:30:55,666
“ラーズの車〟

340
00:30:55,791 --> 00:30:58,125
“ミューアの
　パーキングエリア〟

341
00:32:27,666 --> 00:32:29,708
助けてあげる

342
00:32:30,333 --> 00:32:31,666
今 切るから

343
00:32:33,083 --> 00:32:34,750
“アジソン病〟

344
00:32:35,125 --> 00:32:36,083
病気なの？

345
00:32:47,000 --> 00:32:48,416
“大負けだ〟？

346
00:32:48,875 --> 00:32:50,458
“拾うゲーム〟？

347
00:32:50,875 --> 00:32:53,791
マジでウケるね　笑えるよ

348
00:32:54,083 --> 00:32:57,375
その頭に
弾をぶち込んでやる

349
00:33:01,166 --> 00:33:02,583
ごめんよ　ジェイ

350
00:33:05,166 --> 00:33:08,666
まったく　人ってヤツは…

351
00:33:09,458 --> 00:33:10,791
ここにいて正解だ

352
00:33:11,208 --> 00:33:13,125
中はウソつきばかり

353
00:33:15,375 --> 00:33:17,125
車内を暖めてやるよ

354
00:33:25,750 --> 00:33:26,500
どこへ？

355
00:33:28,791 --> 00:33:30,041
負け犬村かな

356
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
賭け事が嫌いで正解ね

357
00:33:36,125 --> 00:33:37,875
何か起こりそうだな

358
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
これでいい

359
00:33:43,958 --> 00:33:45,083
よくなったか？

360
00:33:46,208 --> 00:33:47,791
そうは見えないな

361
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
何なんだ？

362
00:33:54,000 --> 00:33:55,291
まずい

363
00:34:01,500 --> 00:34:05,041
君なのか？
段ボールを触るな

364
00:34:09,625 --> 00:34:11,791
怖がらなくていい

365
00:34:12,291 --> 00:34:13,583
大丈夫だ

366
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
もう少しの辛抱だ

367
00:34:18,375 --> 00:34:21,208
おじさんの家に行けば
元気になる

368
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
お菓子があったのに

369
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
食うか？

370
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
待ってろ

371
00:34:51,250 --> 00:34:53,958
私は出なきゃ　時間がない

372
00:34:54,458 --> 00:34:55,250
聞いて

373
00:34:56,083 --> 00:34:57,708
あなたはジェイね？

374
00:34:58,958 --> 00:35:02,333
私はダービーよ
助けを呼んでくる

375
00:35:02,708 --> 00:35:05,916
必ず戻る　約束するわ

376
00:35:24,000 --> 00:35:25,333
車でパーティーか？

377
00:35:30,833 --> 00:35:32,250
携帯を忘れた

378
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
すぐに戻るわ

379
00:36:03,750 --> 00:36:06,875
“車でパーティー〟だと？

380
00:36:09,833 --> 00:36:11,083
クソ

381
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
誰か？

382
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
ダービー？

383
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
大丈夫か？

384
00:37:00,291 --> 00:37:03,083
お母さんの話なら
俺が聞いても…

385
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
中に入って

386
00:37:07,041 --> 00:37:09,208
どうしたんだ？

387
00:37:25,833 --> 00:37:27,541
何があった？

388
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
彼が女の子を監禁してる

389
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
“ダウト〟の男が？

390
00:37:36,375 --> 00:37:37,125
マジで？

391
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
ええ

392
00:37:39,541 --> 00:37:43,208
９歳か10歳くらいの
女の子よ

393
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
確かに変なヤツだ

394
00:37:45,791 --> 00:37:46,875
通報しよう

395
00:37:47,041 --> 00:37:49,250
でも圏外だった

396
00:37:49,416 --> 00:37:51,291
クソ　そんな…

397
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
どうする？

398
00:37:53,416 --> 00:37:55,208
分からない

399
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
たぶん あなたや…

400
00:37:57,875 --> 00:38:01,000
嵐がやむのを待って
通報しよう

401
00:38:01,125 --> 00:38:02,625
そこまで待てない

402
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
ヤツだって出発できないさ

403
00:38:06,041 --> 00:38:08,166
それじゃダメ

404
00:38:08,916 --> 00:38:11,583
あの子は病気よ　死ぬかも

405
00:38:12,250 --> 00:38:13,708
助け出そう

406
00:38:13,833 --> 00:38:15,916
でも待ち伏せしてる

407
00:38:16,041 --> 00:38:18,958
私が見たのを
知ってるのよ

408
00:38:21,791 --> 00:38:25,750
だとしたらヤツは
君をつけていくよな？

409
00:38:27,500 --> 00:38:31,416
外へ出たら
できるだけ引きつけてて

410
00:38:32,125 --> 00:38:36,083
俺がエドに伝えて
君を助けにいく

411
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
銃を持ってる

412
00:38:38,916 --> 00:38:42,208
エドは海兵隊員だ
銃を持ってるかも

413
00:38:42,458 --> 00:38:45,500
大丈夫だ　必ず助けに行く

414
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
本当にエドが銃を？

415
00:38:51,875 --> 00:38:53,375
何か探してみよう

416
00:39:09,041 --> 00:39:10,125
分かった

417
00:39:13,583 --> 00:39:16,041
リノはどこ？

418
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
ここにはない

419
00:39:19,833 --> 00:39:22,000
タホ湖の約65キロ北だ

420
00:39:24,458 --> 00:39:27,416
嵐の後も そこにある？

421
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
まさか嵐なんて

422
00:39:33,500 --> 00:39:36,125
あなたのせいじゃない

423
00:39:36,250 --> 00:39:38,291
この場所を選んだ

424
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
苦労が多かった

425
00:39:50,625 --> 00:39:54,375
神様が一緒にいろって
言ってるのよ

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,750
テープをはがすよ

427
00:39:57,333 --> 00:39:59,250
１… ２…

428
00:40:04,541 --> 00:40:06,791
クソ　大丈夫だよ

429
00:40:07,500 --> 00:40:10,583
安心して　あなたを助け出す

430
00:40:10,708 --> 00:40:12,791
でも男たちは？

431
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
男たち？

432
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
誘拐した人たち

433
00:40:23,750 --> 00:40:25,166
何人いるの？

434
00:40:26,333 --> 00:40:27,416
教えて

435
00:40:28,166 --> 00:40:29,208
２人

436
00:40:31,458 --> 00:40:33,666
どうしたの？

437
00:40:34,583 --> 00:40:35,291
車内に

438
00:40:35,416 --> 00:40:37,000
知ってるよ

439
00:40:53,000 --> 00:40:54,750
行き先をバラしたな

440
00:40:54,875 --> 00:40:56,708
作り話は苦手だ

441
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
だったら何も言わずに
黙ってろ

442
00:40:59,791 --> 00:41:01,375
計画変更だ

443
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
銃を貸せ

444
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
これは？

445
00:41:09,625 --> 00:41:13,250
気をつけろ
銃の代わりに使える

446
00:41:15,708 --> 00:41:16,958
お前に使おうとした

447
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
行くぞ

448
00:41:22,000 --> 00:41:24,458
どうする気だ？ アッシュ

449
00:41:27,375 --> 00:41:28,458
カギを貸せ

450
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
彼女は？

451
00:41:38,250 --> 00:41:39,791
何か見えた？

452
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
いや

453
00:41:44,916 --> 00:41:46,541
外を見てくる

454
00:41:47,583 --> 00:41:48,666
落ち着いて

455
00:42:06,208 --> 00:42:07,375
静かにしてろ

456
00:42:16,583 --> 00:42:17,333
回れ

457
00:42:34,458 --> 00:42:35,291
大丈夫か？

458
00:42:35,416 --> 00:42:37,291
ああ 問題ない

459
00:43:24,750 --> 00:43:26,291
あの男は変だ

460
00:43:27,958 --> 00:43:30,500
彼のことを知らないわ

461
00:43:30,666 --> 00:43:32,583
あのタイプなら分かる

462
00:43:33,000 --> 00:43:35,750
ケンカ腰で
変わり者の白人少年

463
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
携帯を出せ

464
00:43:42,333 --> 00:43:44,541
“発信履歴〟

465
00:43:52,000 --> 00:43:53,833
誰かに送ったか？

466
00:43:55,458 --> 00:43:56,333
いいえ

467
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
どうだか…

468
00:44:00,791 --> 00:44:03,166
これは誰から？

469
00:44:04,541 --> 00:44:05,583
私の姉よ

470
00:44:06,333 --> 00:44:08,083
病院で会うのか？

471
00:44:11,958 --> 00:44:13,708
これは何だ？

472
00:44:13,833 --> 00:44:17,083
彼女や母親とは
仲が悪そうだな

473
00:44:17,208 --> 00:44:17,916
関係ある？

474
00:44:18,083 --> 00:44:20,250
邪魔者を突き止めたい

475
00:44:26,125 --> 00:44:27,333
ダービーは？

476
00:44:27,875 --> 00:44:29,166
ダービー？

477
00:44:31,416 --> 00:44:32,583
そうだ

478
00:44:33,666 --> 00:44:34,708
さあね

479
00:44:45,166 --> 00:44:48,500
携帯がつながる場所を
探してるんだよ

480
00:44:49,250 --> 00:44:50,541
外なのか？

481
00:44:51,916 --> 00:44:52,958
ああ

482
00:44:58,041 --> 00:44:59,250
すぐ戻る

483
00:45:08,708 --> 00:45:10,875
母親に追い出された？

484
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
その理由は？

485
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
いろいろある

486
00:45:15,333 --> 00:45:16,791
何をした？

487
00:45:20,625 --> 00:45:21,500
ドラッグ

488
00:45:25,833 --> 00:45:27,083
どんな薬を？

489
00:45:28,416 --> 00:45:30,541
手に入るものは全部

490
00:45:31,208 --> 00:45:33,083
父親は喜んだろ

491
00:45:33,750 --> 00:45:36,291
戦争の英雄と依存症の娘

492
00:45:38,458 --> 00:45:39,625
パパは死んだ

493
00:45:39,750 --> 00:45:41,291
戦死か？

494
00:45:46,833 --> 00:45:51,166
頭を撃って自殺した

495
00:45:53,083 --> 00:45:54,166
こうか？

496
00:45:57,500 --> 00:45:58,625
違う

497
00:45:59,166 --> 00:46:00,541
なら こうか？

498
00:46:03,416 --> 00:46:05,583
じゃあ こうかな？

499
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
違うか？

500
00:46:44,708 --> 00:46:48,333
ガキが病気になって
嵐に巻き込まれ——

501
00:46:48,500 --> 00:46:50,416
今度は依存症者だ

502
00:46:50,583 --> 00:46:51,208
やめて

503
00:46:51,333 --> 00:46:52,916
俺には分かるぞ

504
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
児童虐待者とは違う

505
00:46:55,166 --> 00:46:57,333
俺は違う

506
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
金のためだ

507
00:46:59,875 --> 00:47:04,166
ガキの親父は
ＩＴ系の大金持ち

508
00:47:04,291 --> 00:47:08,041
身代金を払えば
無傷で返してやる

509
00:47:08,208 --> 00:47:10,541
病人よ　医者に診せないと

510
00:47:10,666 --> 00:47:14,291
分かってる　アジソン病だ

511
00:47:15,125 --> 00:47:18,166
興奮すると
アドレナリンが過剰に出る

512
00:47:18,666 --> 00:47:22,208
手を出しても
いいことはないぞ

513
00:47:55,875 --> 00:47:57,875
今から ここを出て…

514
00:48:05,708 --> 00:48:09,458
ちょっと
ダービーと話してもいい？

515
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
もちろん

516
00:48:11,291 --> 00:48:12,708
外で待ってる

517
00:48:14,500 --> 00:48:17,125
変なマネをしたら全員 殺す

518
00:48:25,125 --> 00:48:27,333
邪魔して ごめんなさい

519
00:48:29,333 --> 00:48:32,250
足止めを食らったから…

520
00:48:41,875 --> 00:48:44,666
もし何か困ってたら…

521
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
大丈夫よ

522
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
ダービー

523
00:48:50,375 --> 00:48:54,208
ラーズが
不審な行動をしてたから

524
00:48:55,625 --> 00:48:59,375
アッシュに
それを伝えたかった

525
00:48:59,500 --> 00:49:02,208
ラーズに知られずにね

526
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
分かった

527
00:49:07,541 --> 00:49:09,791
何か困ったことがあって——

528
00:49:09,916 --> 00:49:15,000
伝えたいことがあったら
いつでも話してね

529
00:49:22,333 --> 00:49:24,791
脳動脈りゅうのことを？

530
00:49:26,166 --> 00:49:28,750
それで お母さんが病院に？

531
00:49:30,083 --> 00:49:31,416
ママは死ぬ？

532
00:49:33,125 --> 00:49:36,375
今は病院にいるのが一番ね

533
00:49:57,000 --> 00:49:57,958
ダービー

534
00:49:58,541 --> 00:50:01,458
君も こっちに来いよ

535
00:50:13,625 --> 00:50:16,708
お父さんは
第１海兵師団第３大隊？

536
00:50:19,625 --> 00:50:20,541
役割は？

537
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
射撃手よ

538
00:50:24,083 --> 00:50:27,125
驚いたな　私もだ

539
00:50:27,708 --> 00:50:29,541
話が合いそうだな

540
00:50:32,000 --> 00:50:33,750
言ったとおりだ

541
00:50:34,083 --> 00:50:37,666
確かに俺は
気持ちを分かってなかった

542
00:50:39,166 --> 00:50:42,000
お父さんの話を聞いたんだ

543
00:50:44,208 --> 00:50:45,541
帰還後の話を

544
00:50:47,916 --> 00:50:49,166
かわいそうに

545
00:50:49,875 --> 00:50:53,333
自ら命を絶つなんて…

546
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
苦しんだだろうね

547
00:51:07,166 --> 00:51:08,541
お悔やみを

548
00:51:12,083 --> 00:51:14,541
余計なことを言うな

549
00:51:15,625 --> 00:51:18,500
話す前に
よく考えたほうがいい

550
00:51:24,375 --> 00:51:25,791
まったく…

551
00:51:28,625 --> 00:51:30,250
失礼

552
00:51:50,708 --> 00:51:52,458
謝ってくる

553
00:51:53,083 --> 00:51:54,375
そうだな

554
00:52:18,666 --> 00:52:21,666
いいから
お前は引っ込んでろ

555
00:52:27,166 --> 00:52:28,166
アッシュ

556
00:52:30,833 --> 00:52:31,625
何してる？

557
00:52:32,625 --> 00:52:33,625
ガキは？

558
00:52:33,833 --> 00:52:35,083
裏山へ行った

559
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
おじさんがキレる

560
00:52:36,708 --> 00:52:39,500
心配するな　捜しに行くぞ

561
00:52:39,791 --> 00:52:43,458
凍えたって
俺たちから逃げるさ

562
00:52:44,041 --> 00:52:45,000
かもな

563
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
こいつを使おう

564
00:52:50,458 --> 00:52:51,250
立て

565
00:52:51,375 --> 00:52:53,041
凍え死ぬぞ

566
00:52:53,166 --> 00:52:54,333
早くしろ

567
00:52:55,458 --> 00:52:57,708
見つけるから心配するな

568
00:52:57,875 --> 00:52:59,291
まだ近くにいる

569
00:53:06,500 --> 00:53:09,916
寒いよ　マジで凍える

570
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
これじゃ薄着だ

571
00:53:14,541 --> 00:53:17,708
いいから捜せ
すぐに見つかる

572
00:53:17,833 --> 00:53:20,666
いずれ笑い話になるさ

573
00:53:21,333 --> 00:53:23,541
黙ってたほうがいい

574
00:53:24,625 --> 00:53:27,875
この前は マジギレされた

575
00:53:28,916 --> 00:53:30,541
カンカンだよ…

576
00:53:30,666 --> 00:53:31,916
おじさんって？

577
00:53:32,375 --> 00:53:35,833
育ての親で
俺たちを救ってくれた

578
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
実の親以上だ

579
00:53:37,416 --> 00:53:38,458
そうだ

580
00:53:42,583 --> 00:53:44,833
誘拐のことを知ってる？

581
00:53:45,375 --> 00:53:48,416
おじさんは
子供たちに新しい家を

582
00:53:51,125 --> 00:53:52,333
ガキを呼べ

583
00:53:53,708 --> 00:53:54,666
やれ

584
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
ジェイ…

585
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
真面目にやれよ

586
00:53:59,541 --> 00:54:01,125
ジェイ

587
00:54:01,541 --> 00:54:02,583
大きな声で

588
00:54:04,416 --> 00:54:06,625
死んだら お前のせいだぞ

589
00:54:06,916 --> 00:54:08,041
ジェイ！

590
00:54:10,750 --> 00:54:11,833
大きな声で

591
00:54:14,000 --> 00:54:15,166
どこなの？

592
00:54:15,625 --> 00:54:16,958
聞こえるように

593
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
ジェイ！

594
00:54:21,666 --> 00:54:22,833
ジェイ！

595
00:54:23,708 --> 00:54:24,500
クソ

596
00:54:35,041 --> 00:54:36,166
銃声だ

597
00:54:36,708 --> 00:54:38,166
本当なの？

598
00:54:38,708 --> 00:54:41,208
あの音は
銃声しかあり得ない

599
00:56:23,208 --> 00:56:23,875
その子は？

600
00:56:24,000 --> 00:56:25,875
生きてるが意識がない

601
00:56:26,000 --> 00:56:26,666
撃たれた？

602
00:56:27,541 --> 00:56:28,833
気をつけろ

603
00:56:46,833 --> 00:56:48,041
ラーズ！

604
00:57:04,625 --> 00:57:07,083
冷え切ってるわ　コートを

605
00:57:07,666 --> 00:57:10,458
この子は
どこから来たの？

606
00:57:12,916 --> 00:57:14,500
しっかりして

607
00:57:14,666 --> 00:57:15,208
これは？

608
00:57:15,333 --> 00:57:17,000
メディカル･ブレスレット

609
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
副腎クリーゼだわ

610
00:57:34,083 --> 00:57:35,291
ここだったの？

611
00:57:35,875 --> 00:57:37,083
知り合いか？

612
00:57:38,791 --> 00:57:41,583
アッシュとラーズが
誘拐したの

613
00:57:42,958 --> 00:57:45,041
逃げないと撃ち殺される

614
00:57:45,416 --> 00:57:46,666
そんな…

615
00:57:49,625 --> 00:57:51,041
先を越された

616
00:57:51,166 --> 00:57:52,208
そのようだな

617
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
急がないと

618
00:57:54,416 --> 00:57:56,583
そうよ　逃げなきゃ

619
00:57:58,666 --> 00:58:01,208
少し黙ってろ　いいか？

620
00:58:03,875 --> 00:58:06,666
ガキを渡せば
見逃してやる

621
00:58:07,916 --> 00:58:09,458
殺されるわ

622
00:58:12,833 --> 00:58:14,791
早くしないと乗り込むぞ

623
00:58:15,458 --> 00:58:16,625
無駄よ

624
00:58:16,833 --> 00:58:18,208
時間を稼ぐ

625
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
さっさと答えろ！

626
00:58:27,958 --> 00:58:28,833
行くぞ

627
00:58:28,958 --> 00:58:31,833
俺はエドを
お前は女たちをやれ

628
00:58:31,958 --> 00:58:33,000
分かった

629
00:58:34,875 --> 00:58:35,916
来たわ

630
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
中に入ったら撃つぞ

631
00:58:51,458 --> 00:58:52,791
彼は銃を？

632
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
さあな

633
00:58:55,875 --> 00:58:56,708
エド！

634
00:58:57,500 --> 00:58:59,916
お前は“ダウト〟だ！

635
00:59:00,250 --> 00:59:02,708
そうか　なら入ってこい

636
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
クソ

637
00:59:08,791 --> 00:59:09,708
どうなの？

638
00:59:14,416 --> 00:59:15,541
話してる

639
00:59:15,833 --> 00:59:18,791
よし　ずっと話してろ

640
00:59:19,458 --> 00:59:20,708
外でな

641
00:59:23,041 --> 00:59:24,291
ガキを奪わないと

642
00:59:24,833 --> 00:59:25,666
分かってる

643
00:59:25,791 --> 00:59:27,666
薬が必要だ

644
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
さすがだ　お前は天才だな

645
00:59:36,500 --> 00:59:38,041
その子は病気だ

646
00:59:40,291 --> 00:59:43,125
薬なら俺たちが持ってる

647
00:59:43,416 --> 00:59:45,916
ここにあるぞ！

648
00:59:46,666 --> 00:59:49,208
サンディ　君は看護師だ

649
00:59:50,041 --> 00:59:52,875
分かってるだろ
ガキは死ぬぞ

650
00:59:54,291 --> 00:59:55,750
決めるんだ

651
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
彼が正しい

652
00:59:59,625 --> 01:00:03,458
ガキを渡せば
俺たちは ここを出る

653
01:00:04,458 --> 01:00:05,333
言う通りに

654
01:00:05,541 --> 01:00:06,416
ダメ

655
01:00:06,541 --> 01:00:10,208
薬を飲まなきゃ
この子は死ぬわ

656
01:00:10,375 --> 01:00:11,666
渡しましょう

657
01:00:11,833 --> 01:00:14,333
私がキーを持ってる

658
01:00:16,833 --> 01:00:20,291
彼らにキーを渡して
出てってもらうの

659
01:00:20,416 --> 01:00:22,041
ちょっと待て

660
01:00:23,791 --> 01:00:24,958
アッシュ！

661
01:00:25,416 --> 01:00:26,541
何だ？

662
01:00:26,958 --> 01:00:29,291
薬を渡して出ていけ

663
01:00:29,750 --> 01:00:31,208
マジか？

664
01:00:32,083 --> 01:00:32,833
そうだ

665
01:00:33,083 --> 01:00:35,875
薬を渡せば車のキーを渡す

666
01:00:43,875 --> 01:00:44,916
アッシュ？

667
01:00:47,333 --> 01:00:48,375
アッシュ！

668
01:00:50,166 --> 01:00:53,125
薬とキーを交換だ

669
01:01:02,833 --> 01:01:04,166
何してる？

670
01:01:07,333 --> 01:01:08,625
車に戻ってる

671
01:01:21,416 --> 01:01:24,416
何か見える？ 彼らは薬を？

672
01:01:24,541 --> 01:01:25,875
いえ ガソリンを

673
01:01:26,125 --> 01:01:27,708
そんな

674
01:01:28,208 --> 01:01:29,958
どうしたらいい？

675
01:01:30,083 --> 01:01:31,750
ただのハッタリだ

676
01:01:32,041 --> 01:01:33,208
彼らならやる

677
01:01:33,333 --> 01:01:34,750
従いましょう

678
01:01:34,875 --> 01:01:36,291
きっと殺される

679
01:01:36,416 --> 01:01:37,875
分からないわ

680
01:01:39,083 --> 01:01:40,166
待てよ

681
01:01:40,875 --> 01:01:43,125
我々を殺したら
逃げられない

682
01:01:43,500 --> 01:01:46,500
キーを隠せ　これもだ

683
01:01:48,416 --> 01:01:49,375
行け

684
01:01:52,041 --> 01:01:52,875
エド！

685
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
エド！

686
01:02:03,125 --> 01:02:04,166
エド…

687
01:02:05,583 --> 01:02:08,041
引き渡したほうがいい

688
01:02:08,208 --> 01:02:09,625
どんな困難も——

689
01:02:10,125 --> 01:02:13,750
これを乗り切れば
克服できるようになる

690
01:02:14,000 --> 01:02:16,708
でも ここで死ぬかも

691
01:02:16,875 --> 01:02:18,416
振りかけるんだ

692
01:02:20,958 --> 01:02:22,375
どうする気だ？

693
01:02:23,291 --> 01:02:25,750
見てみろよ　エド

694
01:02:26,083 --> 01:02:29,000
女の子も火をつけるのか？

695
01:02:29,166 --> 01:02:31,833
お前らは逃げられないぞ

696
01:02:34,208 --> 01:02:36,541
バカなマネはやめろ

697
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
バカってのはな

698
01:02:38,916 --> 01:02:42,583
他人のために
犠牲になることだ

699
01:02:42,750 --> 01:02:45,583
それが海兵隊員の信念だ

700
01:02:49,708 --> 01:02:51,291
サンディはどうだ？

701
01:02:51,791 --> 01:02:56,500
英雄気取りのエドと
一緒に死ぬか？

702
01:03:01,708 --> 01:03:06,000
薬とキーを交換して
ここから逃げろ

703
01:03:06,625 --> 01:03:08,500
もう話は終わりだ

704
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
隠したわ

705
01:03:12,166 --> 01:03:12,916
よし

706
01:03:13,416 --> 01:03:14,416
待って

707
01:03:14,875 --> 01:03:16,958
いい物がある

708
01:03:21,875 --> 01:03:23,416
催涙スプレーを？

709
01:03:23,541 --> 01:03:27,166
これくらいのことで
驚かないで

710
01:03:29,000 --> 01:03:30,208
マッチを貸せ

711
01:03:30,333 --> 01:03:31,916
マジで燃やすのか？

712
01:03:32,500 --> 01:03:33,458
ヤツら次第だ

713
01:03:40,375 --> 01:03:41,583
５！

714
01:03:42,041 --> 01:03:42,958
脅しだ

715
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
４！

716
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
エド　お願い…

717
01:03:51,541 --> 01:03:52,958
３！

718
01:03:54,416 --> 01:03:55,208
まずい

719
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
ここで死にたくない

720
01:03:58,000 --> 01:03:59,833
誰も死なない

721
01:04:00,000 --> 01:04:01,166
来い

722
01:04:01,291 --> 01:04:02,500
アッシュ

723
01:04:02,708 --> 01:04:04,541
早く　何してる？

724
01:04:06,041 --> 01:04:07,041
２！

725
01:04:09,375 --> 01:04:11,958
エド　彼は火をつけるわ

726
01:04:12,125 --> 01:04:13,333
引き渡して

727
01:04:14,833 --> 01:04:15,916
ハッタリだ

728
01:04:19,791 --> 01:04:20,958
ロウリーさん？

729
01:04:27,125 --> 01:04:28,833
みんな メイドの——

730
01:04:29,041 --> 01:04:32,416
ロウリーさんが
今から踊るよ

731
01:04:32,916 --> 01:04:34,541
仕事があるんです

732
01:04:34,666 --> 01:04:39,333
マリファナを吸ってたの
ママにバラすよ

733
01:04:42,166 --> 01:04:43,250
踊って

734
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
みんなでフー

735
01:04:46,791 --> 01:04:48,041
手を上げて

736
01:04:48,208 --> 01:04:49,833
掃除機を持って

737
01:04:50,333 --> 01:04:51,333
早く！

738
01:04:56,166 --> 01:04:58,625
痛々しい

739
01:04:59,375 --> 01:05:01,208
みんな マジで…

740
01:05:02,208 --> 01:05:03,375
この動画ね？

741
01:05:05,083 --> 01:05:06,375
ええ

742
01:05:07,000 --> 01:05:09,375
いつも動画を撮ってた

743
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
何か聞いた？

744
01:05:12,791 --> 01:05:15,291
掃除の間 ヘッドホンを

745
01:05:15,458 --> 01:05:17,625
いや！ 来ないで！

746
01:05:17,791 --> 01:05:18,958
助けて！

747
01:05:19,083 --> 01:05:20,875
ロウリーさん！

748
01:05:21,333 --> 01:05:23,583
落ち着け　心配するな

749
01:05:24,291 --> 01:05:25,000
黙れ

750
01:05:25,291 --> 01:05:26,458
離して！

751
01:05:30,250 --> 01:05:33,458
薬がないぞ
このままじゃガキが死ぬ

752
01:05:33,583 --> 01:05:38,708
俺たちと合流しないと
山にガキを埋めるぞ

753
01:05:44,375 --> 01:05:45,625
１！

754
01:05:45,916 --> 01:05:47,458
待ってちょうだい

755
01:05:48,000 --> 01:05:49,333
ここに銃はない

756
01:05:54,208 --> 01:05:55,541
何てことを

757
01:05:55,666 --> 01:05:57,250
彼女が あの子を…

758
01:05:58,333 --> 01:06:01,458
サンディ　正気なのか？

759
01:06:03,583 --> 01:06:06,333
アッシュ　今 何て？

760
01:06:06,500 --> 01:06:09,458
全部 奪うと脅されたの

761
01:06:09,875 --> 01:06:14,166
私たちの貯金も未来も
すべてをね

762
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
すべてよ！

763
01:06:15,958 --> 01:06:18,666
だからどうにかしようと

764
01:06:23,041 --> 01:06:25,875
言ってくれたら解決できた

765
01:06:27,166 --> 01:06:28,583
あなたにできる？

766
01:06:29,000 --> 01:06:30,708
今 行くぞ！

767
01:06:36,333 --> 01:06:38,625
捨てろ　早く！

768
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
彼女をガキのほうへ

769
01:06:43,958 --> 01:06:44,958
やれ

770
01:06:48,375 --> 01:06:49,666
そこにいろ

771
01:06:51,833 --> 01:06:53,875
動かないでくれ

772
01:06:57,041 --> 01:06:58,708
大丈夫よ

773
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
うちに帰りたい…

774
01:07:01,750 --> 01:07:02,875
私もよ

775
01:07:04,958 --> 01:07:05,916
終わったか？

776
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
急げ　サンディ

777
01:07:14,958 --> 01:07:16,291
これで安心よ

778
01:07:17,375 --> 01:07:19,083
生き延びたぞ

779
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
どこで知り合った？

780
01:07:20,958 --> 01:07:21,916
ネットだ

781
01:07:22,291 --> 01:07:24,791
計画では彼らと会わずに

782
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
ジェイや彼女も
無事なはずだった

783
01:07:29,583 --> 01:07:31,625
解放するでしょ？

784
01:07:31,750 --> 01:07:33,916
絶対にするはずない

785
01:07:35,416 --> 01:07:37,958
子供たちを人身売買に

786
01:07:38,083 --> 01:07:39,750
あなたはダマされた

787
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
何を言うの？

788
01:07:42,166 --> 01:07:44,791
新しい家を見つけてやる

789
01:07:45,500 --> 01:07:46,583
そうだろ？

790
01:07:46,958 --> 01:07:48,166
その通りだ

791
01:07:50,375 --> 01:07:54,541
どんな計画だろうと
まだ変えられる

792
01:07:54,750 --> 01:07:56,375
200万ドルよ

793
01:07:56,625 --> 01:07:59,416
それ以上の話がある？

794
01:07:59,541 --> 01:08:03,625
何であろうと
ジェイの両親なら３倍払う

795
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
３倍だよ…

796
01:08:07,000 --> 01:08:09,916
分かってくれる？

797
01:08:10,250 --> 01:08:13,375
全部 お金のためだった

798
01:08:13,500 --> 01:08:16,541
金なんか関係ない　黙れ

799
01:08:17,000 --> 01:08:19,916
ガキを届けなきゃ終わりだ

800
01:08:26,541 --> 01:08:27,375
分かった

801
01:08:29,291 --> 01:08:33,333
この子を渡すから
ここから出てって

802
01:08:33,666 --> 01:08:35,041
いい考えだ

803
01:08:37,291 --> 01:08:38,541
キーを渡せ

804
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
知らん

805
01:08:40,875 --> 01:08:44,416
ふざけるな　キーはどこだ？

806
01:08:44,791 --> 01:08:45,541
クソ野郎

807
01:08:45,750 --> 01:08:47,583
彼女が隠してた

808
01:08:48,583 --> 01:08:49,958
ダービー

809
01:08:50,416 --> 01:08:51,958
どこに隠した？

810
01:08:52,083 --> 01:08:55,291
彼に言ったら
全員 殺される

811
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
エド…

812
01:09:32,083 --> 01:09:33,416
ごめんなさい

813
01:09:44,416 --> 01:09:45,708
やめて

814
01:09:52,125 --> 01:09:53,791
いやよ！

815
01:09:53,916 --> 01:09:56,333
お願いだから やめて

816
01:09:57,000 --> 01:09:59,375
お願い　離して

817
01:10:25,166 --> 01:10:27,500
アッシュ　目が！

818
01:10:33,125 --> 01:10:34,875
おい 見せてみろ

819
01:10:35,958 --> 01:10:38,541
洗えば平気だ　いいな？

820
01:10:39,416 --> 01:10:40,583
来い

821
01:10:43,166 --> 01:10:46,583
ジェイ　動いたら彼女を殺す

822
01:11:31,000 --> 01:11:33,500
彼を撃ち殺した

823
01:11:33,750 --> 01:11:35,458
殺すなんて

824
01:11:53,708 --> 01:11:55,791
ジェイ　ジェイ

825
01:11:59,000 --> 01:12:01,416
お願い　手を貸して

826
01:12:03,375 --> 01:12:04,833
大丈夫よ

827
01:12:05,416 --> 01:12:07,833
こっちに来て

828
01:12:08,000 --> 01:12:10,333
仕方がなかったんだ

829
01:12:10,500 --> 01:12:12,208
分かってるよ！

830
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
お前のためだ！

831
01:12:25,583 --> 01:12:26,458
怖いよ…

832
01:12:26,583 --> 01:12:29,583
ハンマーを取って

833
01:12:32,291 --> 01:12:34,000
取り乱すな

834
01:12:34,458 --> 01:12:36,166
キーを取り返して出よう

835
01:12:36,708 --> 01:12:38,791
分かったか　行くぞ

836
01:12:54,458 --> 01:12:55,583
大丈夫よ

837
01:12:55,791 --> 01:12:58,250
もう諦めろ　キーを渡せ

838
01:12:59,791 --> 01:13:01,750
私は持ってない

839
01:13:23,041 --> 01:13:24,208
母親が死んだ

840
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
お悔やみを

841
01:13:53,666 --> 01:13:56,500
“警官が
　そちらに向かった〟

842
01:14:03,000 --> 01:14:03,833
何だ？

843
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
メールが警察に

844
01:14:08,916 --> 01:14:09,958
彼女が？

845
01:14:10,708 --> 01:14:12,291
でも消去した

846
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
どこだ？

847
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
キーだよ

848
01:14:21,708 --> 01:14:23,791
どこにあるか言え

849
01:14:25,875 --> 01:14:29,958
いや！ お願いやめて！

850
01:14:32,000 --> 01:14:33,041
やめろ！

851
01:14:34,291 --> 01:14:36,500
いや　やめて…

852
01:14:38,583 --> 01:14:40,250
トイレの外の雪の中

853
01:14:46,333 --> 01:14:47,291
ラーズ

854
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
これを持て

855
01:14:54,291 --> 01:14:55,333
早く

856
01:14:55,833 --> 01:14:58,583
妙なマネをしたら撃つんだ

857
01:15:39,416 --> 01:15:41,666
大丈夫　すぐに出ていく

858
01:15:59,375 --> 01:16:00,541
どこだ…

859
01:16:07,250 --> 01:16:11,083
電気を消してほしい

860
01:16:18,541 --> 01:16:19,833
無理だよ

861
01:16:20,166 --> 01:16:21,458
できるわ

862
01:16:23,166 --> 01:16:24,708
あなたを撃てない

863
01:16:28,583 --> 01:16:31,625
ジェイ　何をしてる？

864
01:16:32,166 --> 01:16:34,541
ラーズ　あなたは撃てない

865
01:16:35,416 --> 01:16:37,625
戻れ　座ってろ

866
01:16:37,791 --> 01:16:39,791
ラーズ　聞いて

867
01:16:40,166 --> 01:16:43,166
あなたは彼とは違う
もうやめて

868
01:16:43,291 --> 01:16:45,583
そんな人じゃない

869
01:16:45,875 --> 01:16:47,625
お前は黙ってろ！

870
01:16:48,875 --> 01:16:50,000
まだ子供よ

871
01:16:50,125 --> 01:16:52,000
座るように言え

872
01:16:52,125 --> 01:16:53,333
行って　ジェイ

873
01:16:53,458 --> 01:16:56,125
座るんだ　いいか？

874
01:16:56,791 --> 01:16:59,000
銃があるだぞ　ジェイ！

875
01:16:59,250 --> 01:17:01,625
どこへ行くんだ？

876
01:17:02,208 --> 01:17:05,750
分かってるだろ
俺に君を撃たせるな

877
01:17:12,708 --> 01:17:13,666
座ってくれ

878
01:17:15,000 --> 01:17:17,208
彼が戻る前に座れ

879
01:17:20,291 --> 01:17:21,583
電気をつけろ

880
01:17:23,291 --> 01:17:25,666
やめて！ ダービー！

881
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
立つんだ

882
01:18:01,625 --> 01:18:03,125
まずい　クソ

883
01:18:21,250 --> 01:18:22,958
アッシュ　すまない

884
01:18:23,250 --> 01:18:24,541
それを捨てな

885
01:18:24,958 --> 01:18:26,666
殺されるよ

886
01:18:26,833 --> 01:18:27,583
脅しだ

887
01:18:27,708 --> 01:18:29,000
本気だよ！

888
01:18:29,833 --> 01:18:30,541
捨てな

889
01:18:30,666 --> 01:18:33,333
やめろ　ラーズに構うな

890
01:18:33,541 --> 01:18:36,083
なら指示に従って

891
01:18:52,541 --> 01:18:53,666
アッシュ

892
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
変な感じだよ…

893
01:18:57,458 --> 01:18:58,458
しっかりしろ

894
01:18:59,416 --> 01:19:00,500
それに触るな

895
01:19:00,625 --> 01:19:02,000
下がって　下がって

896
01:19:02,166 --> 01:19:04,916
頭に刺さったのか？

897
01:19:05,041 --> 01:19:06,583
大丈夫だ

898
01:19:07,000 --> 01:19:08,125
帰りたい

899
01:19:08,250 --> 01:19:10,375
家に帰してやる

900
01:19:10,500 --> 01:19:13,708
行こう　車のキーもある

901
01:19:14,000 --> 01:19:14,875
こっちよ

902
01:19:15,000 --> 01:19:16,291
行って

903
01:19:16,500 --> 01:19:18,000
一緒に帰ろう

904
01:19:20,291 --> 01:19:22,166
どうなって ここを…

905
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
乗って

906
01:19:34,541 --> 01:19:35,541
ラーズ

907
01:22:24,833 --> 01:22:26,291
何なんだ…

908
01:22:32,791 --> 01:22:33,875
よかった

909
01:22:34,208 --> 01:22:38,208
車内に人がいる
助けてくれ

910
01:22:38,500 --> 01:22:40,333
車から離れて

911
01:22:40,916 --> 01:22:42,125
中にケガ人が

912
01:22:42,500 --> 01:22:44,416
両手を上げて！

913
01:22:50,458 --> 01:22:52,625
武器を捨てろ

914
01:22:52,750 --> 01:22:54,166
指示に従え

915
01:22:54,625 --> 01:22:56,208
早く助けてくれ

916
01:23:03,000 --> 01:23:05,083
動くな！ そこを動くな

917
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
聞くんだ

918
01:23:07,041 --> 01:23:08,666
銃を捨てろ

919
01:23:08,791 --> 01:23:11,041
待って　私じゃない

920
01:23:11,166 --> 01:23:12,541
武器を捨てろ！

921
01:23:12,666 --> 01:23:14,083
指示に従え！

922
01:23:52,875 --> 01:23:55,041
誰か…　助けてくれ

923
01:24:46,250 --> 01:24:47,833
教えてくれ

924
01:24:48,625 --> 01:24:49,708
こうか？

925
01:24:53,125 --> 01:24:54,500
こうか？

926
01:24:58,416 --> 01:25:00,333
そうじゃない

927
01:25:02,958 --> 01:25:04,250
こうだったな

928
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
どこにいるの？

929
01:26:15,791 --> 01:26:17,000
ダービー

930
01:26:18,208 --> 01:26:19,375
ダービー

931
01:26:29,916 --> 01:26:31,250
ダービー！

932
01:27:32,875 --> 01:27:34,083
助けて…

933
01:27:38,333 --> 01:27:39,583
ヒル伍長？

934
01:27:42,791 --> 01:27:44,541
どうしました？

935
01:27:46,375 --> 01:27:49,041
応援を要請しますか？

936
01:27:52,166 --> 01:27:55,416
繰り返します　応援を…

937
01:28:35,375 --> 01:28:39,750
ダービー　48日目

938
01:28:46,291 --> 01:28:48,875
“ジェイ〟

939
01:29:16,041 --> 01:29:17,208
面会だよ

940
01:29:47,416 --> 01:29:48,708
お姉ちゃん

941
01:35:06,333 --> 01:35:08,333
日本版字幕　伊勢田 京子