Provided by @Mysmmalay
Sarikata by Zx (Mariko)
Setiap hari, adalah yang sama.
Ada sesiapa…
dalam kehidupan lama yang masih akan bercakap dengan saya?
Tak meletakkan telefon bila saya minta duit?
Bila saya dapat duit itu, ia hilang.
kemudian saya nak lebih banyak lagi.
Macam lelaki dalam cerita itu.
Lelaki yang terus menolak batu ke atas bukit,
setiap kali dia sampai ke atas bergolek terus ke bawah.
Setiap hari, saya menolak batu itu ke atas bukit
setiap hari, bergolek kembali ke bawah.
Saya di sini sekarang,
setiap hari boleh menjadi bermula yang baru kalau awak mahu.
Terbaik, Jade.
Terima kasih.
Syabas.
Terima kasih.
Darby.
Darby, giliran awak.
emm okey
Darby, 11 hari.
Keseluruhan tolak batu ke atas bukit mengharukan.
Saya ingat kali pertama dengar awak ceritakan tentang itu di pusat pemulihan.
Tentang apa itu, dua tahun lalu?
Tak berguna awak.
Apa yang kita buat di sini?
Bercerita adalah perjuangan. Ia adalah perjuagan harian.
Saya cuba. Tujuh kali.
Pusat Sobriety, Klinik Pemulihan Way Forward,
Esok hari Lebih Baik.
N.A.
Tapi, ini pusat pemulihan atau penjara.
Darby, saya tahu di tempat awak duduk.
Saya beritahu perkara yang sama, "Rehab tak berfungsi."
- Tapi... - Maafkan saya.
- Darby, telefon untuk awak. - Hanya sekejap, Mike.
Dia kata sangat penting.
Teruskan.
Hello.
Ia Joe.
Ibu awak di Hospital Lakeview. Dia mengalami aneurisma otak.
Doktor berkata terdapat banyak pendarahan dalam otaknya,
mereka akan pembedahan malam ini.
Saya tahu awak tidak bercakap dengan sesiapa pun sejak awak pergi,
tapi awak patut telefon adik awak.
Devon berada di hospital sekarang.
Saya akan bagi awak nombor dia.
- 801-555-0148 ... - Tunggu, boleh... Tunggu.
- 801-555-0148.
- Awak faham? - Ya.
saya tak pasti saya patut menghubungi awak
saya hanya fikir awak sepatutnya tahu.
- Joe, saya perlukan awak. - Saya minta maaf. Saya kena pergi.
Perkara gila di sini sekarang. Awak patut telefon Devon.
Ya. Saya, um…
- Janji awak akan telefon dia. - Ya, saya akan pergi sekarang.
Okay, nanti saya cakap dengan awak.
- Baik lah, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak okey?
- Darby? - Ya.
Ya, ibu saya...
Saya mesti buat panggilan.
Tiada panggilan keluar. Awak tahu peraturannya.
Ibu saya di hospital. Saya mesti menghubungi adik saya.
Minggu lepas awak kata ibu awak mengalami kemalangan kereta.
Minggu lepas saya dalam detox. Siapa tahu apa yang saya katakan?
Ini perkara besar, Darby. Saya perlu menghubungi Dr. Fletcher.
Apa yang sedang berlaku?
Ibu saya di hospital dia tak bagi, saya buat panggilan.
Darby, awak tahu peraturannya. Saya perlu bercakap dengan Dr. Fletcher.
Dia doktor awak.
Panggil dia.
Ben Fletcher. Tinggalkan pesanan.
- Beritahu dia penting. - Hei, Dr. Fletcher.
Mike dari Pusat. awak boleh hubungi saya bila awak dapat mesej ini?
Beritahu dia sangat penting.
- Sekarang tengah hari Jumaat. Mereka... - Pergi petang Jumaat.
Darby.
Jade.
- Apa? - Saya mahu pinjam telefon awak.
Saya tidak ada telefon.
Sarah beritahu, awak benarkan dia menghubungi anak-anaknya semalam.
Awak tak bagi dekat saya, saya beritahu Dr. Bill pesakitnya yang sihat ada telefon.
Tiada siapa yang boleh membuat panggilan.
Saya lakukan program ini di Pusat di sini.
sebenarnya berjalan dengan baik.
Saya hanya...
Awak perlu menghubungi mereka dan beritahu mereka apa yang berlaku,
supaya saya boleh datang berjumpa dengan ibu.
Itu bukan idea yang bagus. harus jaga di mana awak berada.
Awak panggil mereka. Ia akan baik-baik saja.
Darby. Saya tidak menyelamatkan awak dari pemulihan.
Saya ada masalah yang banyak dengan Ibu di hospital.
Tak guna. Saya beritahu Joe untuk tidak mencari awak.
Tiada siapa yang ada masa untuk berkata apa-apa.
- Ibu boleh mati. - Devon.
Jangan telefon saya balik.
Ayuh.
Hei, Mikey, boleh awak tolong saya dengan Susan?
Apa masalahnya?
Dia berkata dia mimpi ngeri.
Sekarang dia tidak akan kembali ke katil. Berjalan di dewan.
Okey, tunggu.
Kunci, kunci.
Satu hari pada satu masa, ya, Mikey?
Ini Devon. Tinggalkan pesanan.
Saya akan berada di Salt Lake di waktu pagi.
Panggil saya semula, Devon. Saya perlu tahu keadaan Ibu.
Makluman cuaca. Insiden di hadapan Jangkakan kelewatan.
Keluar dari kanan ke arah Laluan 50.
Ini Devon. tinggalkan...
Oh Tuhan! sesiapa, tolong...Tolong bantu saya!
Awak okey, puan?
saya cuma...
Saya berhenti untuk berehat. Saya rasa saya sudah tertidur.
Bukan tempat terbaik untuk tidur siang.
Ya saya tahu.
Saya akan pergi.
Tidak, awak tidak akan.
Jalan ditutup. Antara negeri juga ditutup.
Ribut ini baru bermula.
Ibu saya di hospital. Saya perlu pergi ke Salt Lake City.
Tiada siapa yang dapat melalui sehingga ribut ada.
Awak ada dua pilihan.
Awak boleh sama ada kembali ke bawah,
atau saya membuka Pusat Pelawat untuk beberapa orang.
Ia berada beberapa ratus ela di atas jalan. Awak boleh tunggu di luar sana.
Puan, awak perlu buat keputusan sekarang.
Eh…
Saya akan pergi ke Pusat Pelawat.
Bila awak sampai di sana, awak berhenti.
Berjanjilah awak tidak akan memandu, Awak tidak akan berjaya.
Saya tak mahu cari kereta awak di bawah tebing salji pada waktu pagi, okey?
Baik.
Tutup pintu, hon. Awak membiarkan sejuk.
Bilik air?
Kembali mengelilingi peta.
Saya beritahu awak yang kita sepatutnya tinggal di antara negeri.
Awak dengar apa yang polis tu cakap. saya sentiasa boleh keluar dari gunung.
Saya tidak percaya…
Bagaimanapun, awak turun semula awak akan berubah fikiran.
Ada sesiapa di dalam sana?
Awak ada Wi-Fi?
Maafkan saya.
Tidak, tiada Wi-Fi.
Ribut berada di atas kita sekarang.
Nah?
Saya dapat satu bar di tepi pokok selama kira-kira sepuluh saat.
pokok yang mana?
Pokok Muir. Pokok di tengah lot.
Saya di sini. Saya di sini.
tak guna.
Saya akan bawa awak keluar okey? Saya janji, okey?
Ayuh, ayuh.
tak guna.
Sudah pergi?
Tidak, saya terlupa barang di dalam kereta.
Ya, awak ada di sini begitu lama saya fikir awak mendapat perkhidmatan.
Tiada apa-apa.
Hei.
Hei, awak okey?
Ya.
Kenapa awak tidak datang ke sini dan duduk?
Jadikan diri awak selesa. saya di sini tunggu ribut hilang.
Dan kemudian beberapa.
Jadi siapa nama awak?
Darby.
Saya Sandi.
Ed.
Dan siapa nama awak?
siapa nama awak
Lars.
saya berdengkur?
Saya berdengkur, bukan? Ya.
Tempat pasti diisi.
Dan awak? siapa nama awak
Oh. Saya Ash.
Sandi, Ed, Darby dan Lars.
Ada sesiapa nak main?
Awak tidak boleh menunggu?
Kami terperangkap di sini.
Tujuh Kad Stud. Suku tangan?
Saya tidak berjudi.
Itu bijak.
Bagaimana dengan awak, Ash?
Oh, saya tidak terlalu mahir dalam poker.
Bagus.
Mahu bermain?
Banyak masa.
Saya ada permainan yang semua orang boleh main.
Apa itu?
mengarut.
mengarut?
Ya, mengarut.
Ia adalah permainan yang terbaik.
Baik. Saya akan cuba apa sahaja sekali.
- Betul ke? - Ya, ayuh.
Baik.
- Sandi. Awak masuk? - Baiklah.
apa awak tidak takut awak akan kalah?
Awak tahu saya boleh lihat melalui cakap kosong awak.
Oh! - Permainan awak, perjanjian awak, Encik. Bullshit.
Macam mana kita nak main benda ni?
agak mudah.
Saya bahagikan kad sama rata antara semua orang,
orang di sebelah kiri peniaga meletakkan kad ke bawah di atas meja.
Mereka katakan apa itu, tiada seorang pun dapat melihatnya sebab ia menghadap ke bawah.
Orang seterusnya perlu meletakkan kad di atasnya,
itu sama ada nilai yang sama, satu lebih tinggi atau satu lebih rendah.
Sama tidak penting.
Kalau saya meletakkan dua, orang seterusnya perlu meletakkan dua, tiga atau ace.
Dan semua kad sentiasa menghadap ke bawah,
jadi kita sama ada perlu menerima kata-kata satu sama lain untuk itu,
awak fikir seseorang berbohong,
awak panggil, "Bullshit!"
Kemudian apa?
Itu bergantung.
jika awak panggil cakap kosong, orang itu perlu tunjukkan kad yang mereka letakkan.
Jika mereka berbohong, mereka perlu mengambil semua kad di atas meja.
Tapi mereka tidak berbohong,
orang yang panggil cakap kosong perlu mengambil semua kad.
Orang pertama yang menyingkirkan semua kad mereka menang.
Sepuluh kad setiap satu meninggalkan dua di tengah. Menghadap ke bawah.
Pasti kita tidak mahu menjadikan ini menarik?
ini adalah permainan persahabatan. Biarlah begitu.
Kiri peniaga pergi dahulu.
Jack. Jadi, dari mana semua orang?
Jack.
Lower Haight. Ia betul-betul di sebelah San Fran.
San Jose. Jack.
Jack.
Oh, empat berturut-turut untuk memulakan permainan?
- Mereka mendapat nama untuk itu? - Ya, pertengkaran.
Itu bukan perkara.
Ratu.
- Jack. - Mengarut! Jack sudah keluar.
- Ooh! - Hmm.
Jika awak ada dua Jack, awak sepatutnya meletakkan kedua-duanya.
saya baru buat.
Tetapi pada masa yang sama.
Hmm. Adakah itu peraturannya?
Tidak, tidak...
Tidak, awak tidak... Saya rasa awak tidak perlu.
Sekarang giliran awak.
Enam.
- Tujuh. - Dua lapan.
Jadi, Lars, awak tak cakap dari mana... Awak dari mana?
Gunung Perjuangan.
Di mana itu?
Dua sembilan.
- Mengarut. - Tak berguna.
Awak berdehem.
Semua orang ada cerita.
Tipu ialah, main lelaki, bukan tangan.
Semua orang ada cerita ya? Apa yang milik awak?
Awak perlu memikirkannya sendiri.
Dua enam.
Awak dari mana?
Sacramento.
lima. Jadi awak seorang lelaki poker yang hebat, ya?
Empat. Bersalah. Mengambilnya dalam perkhidmatan.
Dua lima.
- Empat. - Awak dalam tentera?
Marin. MILIK KE-22.
Ayah saya seorang marin.
Ya? Di mana dia berkhidmat?
Eh, Batalion Ketiga, Marin Pertama.
Fallujah?
Ya.
Beberapa berjuang keras.
Adakah awak di sana?
Tidak. Saya berhenti selepas Desert Storm.
Baiklah, terima kasih atas perkhidmatan awak. Dan ayah awak juga.
Okey, semua orang selalu berkata begitu,
dan kedengaran kosong seperti "fikiran dan doa."
sayang.
Lihat, tiada siapa yang tahu apa yang awak korbankan, Ed.
Tidak mengapa. Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan.
- Saya minta maaf. Saya... Sungguh. - Tiada kesalahan diambil.
Awak pernah membunuh sesiapa?
Alamak.
Apa?
Saya hilang kiraan.
Hanya bergurau.
Whoa.
Giliran awak, Darby.
tiga. Jadi, ke mana hala tuju semua orang?
dua dua.
Ah, Reno.
Ya, Sandi di sini mengejutkan saya dengan percutian kecil ke bandar yang saya suka.
Reno adalah bandar yang awak suka?
Ya, semua aksi Vegas, separuh bunyi.
Ace.
Ace. Dan awak, Darby?
- Dua dua. - Eh.
tiga. Tasik garam.
Empat. Apa yang ada di Salt Lake?
Ibu saya di hospital.
Ya, saya kesal mendengarnya.
Sandi seorang jururawat.
Pernah seorang jururawat.
- Dua lima. - Mengarut.
tak guna.
Dah bagitahu.
Saya melalui Salt Lake dalam perjalanan pulang.
Di mana rumah?
Ibu bapa saya tinggal di Johnstown, berhampiran Denver.
Hmm, perjalanan jauh.
Ratu.
Raja.
- Mengarut. - Mengarut.
Sembilan. Um, Lars, jadi ke mana awak pergi?
Eh…
- Saya menuju ke rumah. - Sepuluh.
Battle Mountain?
Ya. Ya, tengah Nevada.
Ed, adakah awak akan bermain atau apa?
Dua sembilan.
Tiga puluh.
tak guna.
mengarut.
Mm-mmm.
Ooh.
Teruk dalam permainan awak sendiri. Itu rentak yang teruk.
Tidak bergunakan itu!
- Wah. Hei Buddy. - Hei Hei.
Bertenang.
Saya bermain 52 Pickup sekarang?
Itu bukan... Jangan... Itu tidak kelakar. jangan...
Jangan... Jangan ketawakan saya.
Tiada siapa yang ketawa.
Ya, saya minta maaf. saya...
kadang-kadang saya cuma... Maaf. Maaf.
tak guna.
- Awak perlukan tangan dengan itu? - Tidak.
Awak perlu berehat, anak muda.
Oh!
Saya akan keluar dari sini.
- Baik? Saya akan membebaskan awak. - Mm-hmm.
Awak sakit?
Mm-hmm.
"Teruk rentak, kan? Fifty-two Pickup, ya?"
Itu kelakar. Itu betul-betul kelakar, ya?
Saya akan meletakkan peluru dalam otak tak guna awak kelakar!
Bagaimana dengan itu, ya?
Oh, maaf, Jay.
Kadang-kadang orang...
Awak bernasib baik berada di luar sini, jay. Tempat itu penuh dengan penipu dan penipu.
Saya hanya datang untuk memanaskannya untuk awak.
Ke mana dia pergi?
Sore Loser-ville.
Nasib baik dia tidak berjudi.
Oh, ia akan menjadi malam yang panjang.
Ya. Itu lebih baik, ya?
rasa lebih baik?
Awak tidak begitu hebat.
Apa kejadahnya?
Oh, tak guna.
Awak buat begitu? Jangan sentuh kadbod, okey?
Hei, hei, hei, hei, hei.
Saya tahu ini adalah bahagian yang menakutkan, tetapi awak akan baik-baik saja.
Awak akan menjadi lebih baik.
Hanya perlu bertahan di sana, Jay. Baiklah?
akan menjadi lebih baik bila kita sampai ke Uncle Kenny's. Percayalah.
tak guna! Saya akan bawakan awak makanan ringan.
Awak suka makanan ringan?
Brb.
tak guna.
Saya tidak boleh berada di sini apabila dia kembali.
Tidak banyak masa.
Dengar. Dengar.
Nama awak Jay, kan?
Mm-hmm.
Nama saya Darby, dan saya perlu pergi mendapatkan bantuan.
Saya akan kembali. Saya berjanji saya akan. Saya janji.
Berpesta dalam van?
Saya tinggal telefon saya di luar sana.
Uh huh.
Saya akan kembali secepat mungkin.
"Berpesta dalam van." Awak serius?
tak guna.
Hello?
Darby?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Jika awak memerlukan seseorang untuk bercakap tentang ibu awak, saya di sini.
Masuk sini. Masuk sini.
- Apa? Ya, apa yang berlaku? - Tolonglah...
Baik.
Apa... Apa yang sedang berlaku?
Dia ada seorang gadis kecil diikat di dalam vannya.
Encik mengarut?
- Adakah awak pasti? - Ya.
Dia kecil, seperti, sembilan atau sepuluh.
Saya tahu dia seorang yang menjalar.
- Kita perlu memanggil polis. - Saya cuba. Saya cuba. Tiada perkhidmatan.
tak berguna. Tidak.
Apa yang kita lakukan?
saya tak tahu. saya tak tahu. Saya harap mungkin awak atau Ed...
Baik. Mungkin kita boleh menunggu sehingga ada rehat dalam ribut,
kita boleh memanggil polis. Tidak akan mengambil masa terlalu lama.
Dia tidak akan dapat pergi ke mana ada ribut salji. Dia tidak boleh memandu...
Tidak tidak tidak. dia...
Dia sakit atau sesuatu. Dia boleh mati di luar sana.
- Kita kena pergi dapatkan dia. - Ya.
Tetapi dia mungkin hanya menunggu di luar sana.
Saya rasa dia tahu saya berada di dalam van. Sebab tu dia masuk sini.
Jika dia mengesyaki awak, maka dia akan mengikut awak keluar, bukan?
Mm-hmm.
Baiklah, jadi jika awak pergi ke luar,
dia mengikut awak cukup lama untuk saya beritahu Ed.
kemudian kami berdua akan mengikuti awak terus keluar.
Dia ada pistol.
Tengok. Mungkin Ed ada pistol Dia seorang marin.
Baiklah. Awak akan baik-baik saja. Awak tidak akan berada di luar sana sendirian.
Bagaimana jika Ed tidak ada pistol?
Kemudian kita perlu mencari sesuatu di sini.
Baik.
Jadi, di manakah Reno?
ia tiada pada peta ini.
Empat puluh batu di utara Tasik Tahoe.
Saya yakin ia akan tetap ada apabila ribut hilang.
Saya minta maaf kami terperangkap di sini.
Ini, eh... Bukan salah awak.
Saya adalah orang yang berkata kita harus tinggal.
Saya tahu ia tidak mudah sejak kebelakangan ini.
alam semesta beritahu saya yang kita perlu meluangkan lebih banyak masa bersama.
Saya perlu menariknya. Okey, seperti Band-Aid.
Satu dua...
tak guna. tak apa.
tak apa. Saya bawa awak keluar sekarang, okey?
di mana lelaki itu?
Lelaki?
Mereka yang mengambil saya.
Berapa ramai lelaki di sana?
Berapa ramai lelaki?
dua.
apa salahnya
- Dia dalam van. - Ya, tidak mengapa, dia ada di dalam van.
- Kenapa awak ingin membawa Battle Mountain? - Saya tidak pandai mengada-ada.
Kemudian diam. Dengar, dan itu sahaja. Terus senyap.
Sekarang kita perlu melakukan kawalan kerosakan.
Bagi saya pistol itu.
- Apakah ini? - Berhati-hati.
Saya menipu keselamatan supaya ia menyala seperti pistol sebenar.
Saya akan menyerang awak.
Mari pergi.
Apa yang kita akan buat? Abu?
kunci.
Di mana dia?
Adakah awak melihat apa-apa?
Tidak.
- Saya akan keluar ke sana. - Ed. Ed.
Rileks sahaja.
Terus senyap.
tak guna.
Mengelilingi.
wah!
- Semua okey? - Ya, itu, eh... Semuanya bagus.
Saya tidak suka lelaki itu.
Ed, awak tidak kenal lelaki itu.
Saya kenal banyak "lelaki itu."
Budak-budak putih yang pelik dengan cip di bahu mereka.
Bagi telefon awak.
Awak menghantar mesej kepada orang lain tentang ini?
Tidak.
Jom tengok.
Siapa yang menghantar ini? Hmm?
Kakak saya.
Dan dia mengharapkan awak di hospital?
Mm-hmm.
Dan kenapa dia menulis itu?
Dia tidak mahu awak berada di sana dan, nampaknya, begitu juga ibu awak.
Kenapa awak peduli?
Saya perlu tahu siapa yang mengacau hidup saya sekarang.
Hei!
Mana Darby?
Darby?
Ya. Darby.
saya tak tahu.
Ugh. Eh…
Saya rasa dia di luar cuba mencari bar.
Darby di luar?
Ya.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Jadi ibu awak menghalau awak dari rumah, ya?
Kenapa dia halau awak?
Banyak sebab.
Ya? Apa yang awak buat?
Dadah.
Apakah jenis ubat?
Apa sahaja yang saya dapat.
Pertaruhan ayah awak menyukainya, ya?
Wira perang masa besar dengan anak perempuan junkie.
Dia dah mati.
Apa, dia mati dalam perang?
Dia menembak dirinya sendiri di kepala.
macam ni?
Tidak.
Adakah ia seperti ini?
- Um... - Kalau begitu, mesti jadi begini.
Tidak?
Mula-mula, kanak-kanak itu jatuh sakit kemudian ada ribut, dan kini awak.
- Seorang pecandu. - Awak tak kenal saya!
Saya tahu betul siapa awak.
Sekurang-kurangnya saya bukan seorang pencabul kanak-kanak.
Saya bukan pencabul kanak-kanak.
Ini mengenai wang.
Awak sepatutnya melihat rumah yang didiami oleh gadis kecil itu.
Ayahnya ada bakat besar dalam bidang teknologi.
Dia akan membayar dan kemudian kita akan menghantarnya kembali tanpa calar.
Dia sakit.
- Dia perlukan doktor. - Ya, tidak mengapa.
Dia ada Addison.
Jika dia terlalu teruja, dia akan OD pada adrenalin.
Jadi campur tangan kecil awak tidak membantunya.
Jadi, inilah yang akan berlaku.
Saya akan keluar...
Hai, eh, silakan saya boleh bercakap dengan Darby sebentar?
pasti.
Saya akan jumpa awak di luar.
Tak berguna ini, saya akan bunuh semua orang.
Eh, maaf mengganggu.
Kami cuma... Kami terperangkap di sini. Jadi…
Mmm.
Awak tahu, jika ada apa-apa lagi yang awak, um…
Saya boleh uruskannya.
Darby.
- Lars mengintip kita tadi. - Oh.
Jadi saya mahu bercakap dengan Ash sahaja tanpa dia mengikut saya.
Mmm.
Baik.
Kerana jika ada sesuatu yang benar-benar tidak kena
Awak perlu beritahu saya apa-apa, awak akan melakukannya, bukan?
Adakah awak tahu apa-apa tentang aneurisma otak?
Eh, adakah itu sebab ibu awak masuk hospital?
Adakah dia akan mati?
Jika dia berada di hospital, dia berada di tempat terbaik yang dia boleh, bukan?
Darby, mahu menyertai saya?
Tolong?
Awak kata ayah awak ialah Batalion Ketiga, Marin Pertama?
- Mm-hmm. - Hmm.
Apa yang dia buat?
Dia seorang penembak.
Bagaimana dengan itu. Saya juga begitu.
Saya yakin kita boleh bertukar-tukar beberapa cerita.
Apa yang awak katakan tadi tentang saya tidak tahu apa yang mereka lalui, awak betul.
Darby, dia beritahu saya apa yang ayahnya lakukan
apabila dia pulang ke rumah.
Ia satu tragedi.
Maksud saya, seseorang mengambil nyawa mereka sendiri seperti itu…
Saya tidak dapat membayangkan kesakitan seperti itu.
Maafkan ayah awak.
Itu bukan cerita tak berguna awak untuk dikongsi.
Awak mungkin mahu berfikir lebih baik sebelum awak membuka mulut bodoh.
alamak.
Nah…
Saya patut pergi minta maaf.
Ya, sepatutnya.
Tidak!
Apa yang awak perlu lakukan hanyalah apa-apa.
Abu?
awak buat apa?
mana perempuan tu?
Dia pergi ke laluan mendaki. Pakcik Kenny akan sangat marah.
Uncle Kenny tidak akan tahu. Saya akan pergi dapatkan dia sekarang.
Dia tidak akan datang kepada kita.
Tidak kira betapa dinginnya dia.
Mungkin tidak.
Tetapi dia akan datang kepadanya.
- Bangun. - Ayuh.
- Cepat, dia akan mati beku. - Bangun.
- Cepat! - Jangan risau.
- Kita akan cari dia, okey? - Baik.
- Dia tidak akan pergi jauh. - Ya
Saya kesejukan.
Sejuk betul.
Sepatutnya memakai sesuatu yang lebih hangat.
Saya perlu terus mendesak, boleh? Saya hampir keluar dari sini.
Apa kita sampai ke Uncle Kenny, kita akan melihat kembali ini dan ketawa.
Ya. Saya tidak akan beritahu dia apa-apa, walaupun.
Ingat apa yang berlaku lepas? Dia menjadi gila.
Ya.
Dia sangat marah.
Siapa Pakcik Kenny?
Dia ayah angkat saya. Membawa saya masuk bila tiada orang lain yang mahu.
Lebih baik daripada darah.
betul tu.
Apakah pendapat Uncle Kenny tentang bidang kerja awak?
Saya bekerja untuknya.
Dia mendapati mereka rumah yang lebih baik.
Panggil dia.
Lakukannya.
Jay?
Jay.
Lebih kuat.
Dia mati di sini, ini salah awak.
Jay!
Lebih kuat.
Lebih kuat, supaya dia boleh mendengarnya.
Jay!
- Saya dah cakap dia takkan pergi... - Jay!
Ah, tak guna!
- Itu adalah tembakan. - Hmm.
Adakah awak pasti?
Hanya ada satu perkara yang kedengaran seperti tembakan.
Ed.
- Adakah dia hidup? - Ya, dia masih hidup. Dia dalam keadaan teruk.
- Ditembak? Oh! - Tidak.
Berhati-hati sekarang.
Lars!
Hei.
Oh Tuhan. Ed, dia kesejukan. Berikan saya kot awak.
Dari mana dia datang?
Ayuh, sayang.
Shh. Ayuh.
- Apakah ini? - Ia adalah gelang amaran perubatan.
Dia mengalami krisis adrenal.
- Awak dapat dia. - Awak kenal perempuan ini?
Ash dan Lars menculiknya. Dia berada di dalam van mereka.
Apa?
Ash ada pistol. Dia akan membunuh kita semua jika kita tidak pergi dari sini.
Tak berguna...
- Dia kalahkan kita balik. - Saya boleh nampak itu.
Kita kena pergi sekarang.
Ed, dia betul. Kita perlu... Kita perlu bergerak.
Ayuh, sayang.
- Apa yang kita buat... - Lars! Beri saya satu minit!
- Ya, ya. Baiklah. - Baiklah?
Hei! Berikan saya gadis itu dan tiada siapa yang cedera.
Mereka akan bunuh kita.
Jangan paksa saya masuk ke sana dan dapatkan dia.
Itu tidak akan menghalang mereka.
Saya sedang membeli masa kita.
Apa yang kita buat di sini?
- Awak bersedia? - Ya.
Baik. Saya dapat Ed, awak tutup dua yang lain.
- Baik. - Baik?
Di sini mereka datang.
Awak berjalan melalui pintu itu, saya akan menembak awak mati.
Awak fikir dia ada pistol?
saya tak tahu.
Ed!
Saya fikir saya akan cakap kosong tentang itu.
Baik. Masuklah.
tak guna!
Adakah ia berfungsi?
Mereka sedang bercakap.
Baik. Biarkan mereka bercakap sesuka hati. Di luar sana.
Kita kena bawa dia keluar dari situ.
- Tak payah, Lars. - Dia mungkin memerlukan ubatnya.
Awak memang genius, Lars. Awak seorang yang genius!
Gadis itu sakit.
Dia perlukan ubat-ubatannya, dan saya ada, Ed.
Hah? Saya ada mereka!
Sandi, awak jururawat.
Awak tahu ia benar. Awak jaga dia, dia mati.
Itu pilihan awak.
Dia betul.
Awak berikan dia kepada saya, saya akan pergi. Semudah itu.
Saya kata kita buat.
- Tidak! - Tidak!
Jika gadis ini tidak mendapatkan ubatnya, dia akan mati. Biarkan mereka mengambilnya.
Mereka tidak boleh pergi. Saya ada kunci mereka.
Apa?
Tidak. Awak perlu kembalikannya. Saya mahu mereka pergi. Mereka perlu pergi.
Whoa, whoa. Tunggu sekejap.
Hei, Ash?
Ya?
Beri saya ubat, dan saya akan membenarkan awak pergi.
Adakah awak serius?
Ya. Saya bagi ubat, dan saya akan memberikan awak kunci van.
Abu?
Abu!
Ubat untuk kunci.
Adakah mereka melakukannya?
Mereka berjalan kembali ke van.
Boleh awak melihat apa-apa? Adakah mereka ada ubat itu?
Tidak. Mereka ada tong gas.
Apa? Tidak tidak.
- Tak berguna. - Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka menggertak. Mereka tidak cukup gila untuk melakukannya.
- Saya fikir mungkin mereka. - Beri mereka apa yang mereka mahu.
Jika kita berbuat demikian, kita akan mati.
Awak tidak tahu itu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka tidak boleh membunuh kita jika mereka tidak boleh pergi, bukan?
Sembunyikan kunci. Ini juga.
Teruskan.
Ed!
Hei, Ed!
Ed.
Kita sepatutnya memberi mereka apa yang mereka mahu.
Saya pernah berada dalam lubang sebelum ini.
Dan kita akan cuba keluar dari yang ini seperti yang selalu kita lakukan.
Tetapi ini bukan lubang. Ini adalah kubur.
Simbah di mana-mana. Mari pergi.
Jadi apa rancangan awak, Ash?
Bagaimana rupanya, Ed? Hah?
Nampaknya awak sedang memikirkan
membakar satu-satunya perkara yang awak ambil berat
dan terkandas diri di tempat kejadian.
Awak bodoh, Ash, tetapi awak tidak sebodoh itu.
Awak tahu apa yang bodoh, Ed?
Bodoh membunuh diri untuk orang yang tidak dikenali.
Saya seorang Marin, bodoh. Ia adalah apa yang kita lakukan.
Bagaimana dengan awak, Sandi?
Awak nak mati sebab Ed nak main hero?
Hah?
Awak beri kami ubat. Saya memberi awak kunci.
Awak memandu keluar dan ia selesai.
Saya sudah selesai bercakap, Ed.
Mereka tersembunyi.
Baik.
Tunggu, Saya terlupa saya ada sesuatu yang lebih baik.
Sejak bila awak bawa Mace?
Saya nak dompet besar untuk memuatkan semua yang awak tidak tahu tentang saya.
Berikan saya mancis.
Adakah kita benar-benar akan membakar mereka?
Itu terpulang kepada mereka.
lima!
Mereka tidak akan melakukannya.
Empat!
Ed, tolong.
tiga!
sial.
Ed, saya tidak mahu mati di sini.
Tiada siapa yang mati di sini.
Masuk sini.
Abu? Ayuh. awak buat apa?
Dua!
Ed, tolong.
Dia gila. Dia akan... Dia akan melakukannya. Kita harus memberi mereka apa yang mereka mahu.
Mereka menggertak.
Puan Lowery?
Hai kawan-kawan. Ini pembantu rumah saya Puan Lowery. Dan sekarang dia akan menari.
sedia?
Tidak... Sayang, saya ada kerja.
Kalau begitu, saya boleh beritahu ibu saya
kira-kira masa itu saya menangkap awak sedang merokok di beranda.
Eh...
macam ni.
♪ Angkat tangan ♪
Semua orang pergi whoo! Angkat tangan awak!
Ayuh, menari dengan vakum.
Lakukannya!
♪ Angkat tangan ♪
♪ Semua orang pergi! ♪
Itu sangat tragis!
Ya tuhan, awak semua. Itu sangat kelakar.
Ini video itu?
Ya. Jay melakukan perkara seperti itu sepanjang masa.
Dan awak tak dengar apa-apa?
saya tengah menyedut dan saya memakai fon kepala saya.
Tidak! Tolonglah!
- Tolong, Puan Lower... - Berhenti! jom...
- Bertenang! akan menjadi baik. - Biarkan saya pergi!
- Diam! - Biarkan saya pergi!
Ubat itu tidak seperti yang awak katakan.
Dan sekarang dia mati lagi.
Jadi awak perlu datang berjumpa saya,
kuburkan anak ini di pergunungan dan awak tidak mendapat apa-apa. Awak faham?
Satu!
Tunggu! Tunggu!
Dia tidak ada pistol!
- Apa yang awak baru lakukan? - oh Tuhan! Dia yang buat...
Sandi!
Adakah awak gila?
Ash, apa... Apa yang dia cakap?
Bank menghubungi saya, dan mereka beritahu saya yang semuanya dah hilang.
Simpanan kita, masa depan kita. Semuanya, Ed.
Semuanya!
Jadi saya cuba betulkannya Itulah yang saya lakukan.
Kenapa awak tidak berkata sesuatu? Saya ada rancangan!
Apa? Awak akan memenanginya semula?
Saya masuk, Ed.
Jatuhkan! Jatuhkan!
- Lars, ambil alih dia oleh Jay. - Apa?
Lakukannya.
Duduk di sana!
Tolong, jangan bergerak. Tolonglah.
- Pergi... - Awak akan... Awak akan baik-baik saja.
Saya hanya mahu pulang.
Ya, saya juga begitu.
Adakah awak sudah selesai?
Cepat, Sandi!
Awak akan baik saja sekarang, Jay.
Kanak-kanak akan hidup. Haleluya!
Macam manq awak bertemu dengan orang pelik ini?
Internet.
Saya tidak sepatutnya bertemu dan tiada apa yang sepatutnya berlaku kepada Jay
dan tiada apa yang akan berlaku kepadanya, bukan?
Awak masih akan menebusnya, bukan?
Mereka tidak akan menebusnya.
Mereka gunakan kanak-kanak. Mereka menjualnya.
Awak nak dapatkan ikan keli.
Jangan awak cakap macam tu.
Ya. Saya mencari dia rumah yang lebih baik.
Betul ke, Ash?
- Betul, Lars. - Ya!
Tidak. Apa sahaja yang awak rancangkan, awak masih boleh mengubah fikiran awak.
Ia $2 juta.
Ada seseorang menawarkan awak lebih daripada itu? Hah?
Walau apa pun, ibu bapa Jay akan menggandakannya.
- Mereka akan tiga kali ganda... - Tidak.
Ed, awak faham, kan?
Saya nak melakukannya untuk duit. Banyak sangat duit tu...
Sandi, ini bukan tentang duit. Diam.
Saya tidak menghantar anak itu saya di kacau.
Baik.
Okey, awak dah dapat dia sekarang, jadi kenapa tak awak pergi?
itu idea yang bagus, Sandi.
Di mana kuncinya, Ed?
saya tak tahu.
Saya sudah habis bermain! Di manakah awak meletakkan kunci?
Tak berguna awak.
Dia menyembunyikan mereka di suatu tempat.
Darby!
Di mana awak meletakkan kunci?
Dengar, awak beritahu dia, dan kita semua mati.
Tidak!
Oh Tuhan.
Tidak!
Oh, Ed.
Saya minta maaf.
Nerd!
Nerd! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak, tolong! Tidak!
Tolonglah! Tidak, tolong!
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Dengar, tolong, tolong!
Abu. Abu, mata saya!
Hei. Biar saya lihat.
Saya akan membasuhnya. Baik? Ayuh.
Jay, jika awak bergerak, saya akan bunuh dia.
Awak bunuh dia. Awak tembak dia mati.
Awak tembak dia.
Ja... Jay!
Saya perlukan bantuan awak... saya perlukan bantuan awak.
tak apa. dengan pantas.
Jom... Mari sini. Datang sini.
Saya terpaksa. Saya tiada pilihan. Saya perlu menjaga kita. Baiklah?
- Saya tahu. Saya tahu! - Saya perlu menjaga...
Saya perlu menjaga awak, Lars!
- Saya takut. - Saya perlukan tukul itu.
Saya perlukan tukul itu.
Saya perlukan awak untuk menyimpannya bersama.
Saya hanya perlu mendapatkan kunci, dan saya pergi. Baiklah? Ayuh.
Mari pergi.
- Tidak. - Shh!
Okey, okey.
Sudah tiba masanya untuk berhenti, Darby. Di manakah kuncinya?
Saya tidak ada mereka.
ibu awak meninggal dunia.
Fikiran dan doa.
apa salahnya
Hantar kepada polis dihantar.
Awak tahu dia menghantar message?
Ya, tapi saya memadamkannya.
Di mana kuncinya?
kunci.
Di mana kuncinya, Darby?
Tidak! Tolonglah! Tidak!
Ash, jangan!
- Tolong jangan. Tidak, tolong! - Di dalam salji.
- Dalam... - Tolong!
Dalam salji di luar bilik mandi!
Tidak.
Lars.
Baiklah. Tunggu dulu.
Ayuh. Awak faham?
Jika dia cuba apa-apa, awak tembak dia, okey?
Semua jalan dibuka semula…
Tidak mengapa, Jay. Saya akan keluar dari sini tidak lama lagi.
Ayuh.
Saya perlukan awak padamkan lampu.
saya tak boleh.
Ya awak boleh.
Dia tidak akan menyakiti awak.
Jay, apa yang awak buat?
- Lars. Saya tahu awak tak nak sakitkan hati Jay. - Jay, duduk.
Balik sekarang. Jay, duduk!
- Lars. Dengar cakap saya. - Uh huh?
Awak bukan lelaki itu, Lars. Awak tidak perlu melakukan ini.
- Jay, jangan... - Lars, itu bukan awak.
- Awak tidak seperti dia. - Diam! Diam!
- Letakkan pistol, Lars. - Berhenti.
- Lars, dia hanya seorang gadis kecil! - Suruh dia duduk! Beritahu dia.
- Tak apa, Jay. tak apa. - Saya perlukan awak duduk, okey?
Saya ada pistol. Jay.
Jay, awak nak pergi mana? Jay. Tolonglah.
Dia memberitahu awak apa yang akan berlaku.
Jangan paksa saya menggunakan ini. Hah? Jay?
Saya perlukan awak duduk sekarang.
Jay. Sebelum dia balik, saya nak awak duduk.
Tunggu... Tidak... Jangan...
Hidupkan semula lampu.
Tidak! Tidak!
Darby!
Bertahan! Tidak!
- Tidak! - Ayuh!
- Tidak! - Jay, berdiri!
- Turun dari tanah! - Tidak!
Jay!
Bangun!
Ya, ya.
Tidak!
Oh, tak guna.
Oh, tak guna tak guna!
Abu. Abu. Saya minta maaf.
Lepaskan atau saya akan bunuh dia.
Tidak, jangan biarkan dia.
- Dia tidak akan melakukannya. tak apa. - Saya tidak akan!
- Jatuhkan. - Hei, Tinggalkan dia bersendirian!
Kemudian lakukan apa yang saya katakan!
Abu.
- Saya rasa pelik. - Lars.
Saya dapat awak.
Kepala saya.
- Hei, jangan sentuh. - Ayuh. Balik. Balik.
Tak guna, ada dalam kepala saya?
- Adakah ia teruk? - Tidak apa-apa.
- Saya mahu pulang. - Dengar.
Saya akan bawa awak pulang, okey? Ayuh. Saya dapatkan kunci van.
- Ya. Ya. - Baiklah? Ya?
Ayuh. Pergi pergi pergi!
- Kita akan pulang, okey? - Ya. Ya.
- Dan kemudian saya... - Ash, bagaimana kita boleh keluar dari sini?
Masuk ke dalam kereta.
Lars?
Oh, Kristusku.
Oh, Pegawai, berlaku kemalangan!
Melangkah meninggalkan kenderaan.
- Tolong cepat sikit! - Tuan, jauh dari kereta!
Ada orang yang terluka!
Saya perlu melihat kedua-dua tangan awak!
Mereka terluka teruk!
Dengar cakap saya!
Angkat tangan di mana saya boleh melihat mereka!
- Pegawai, ada budak gadis kecil! - Sejuk beku!
Sekarang! Tuan!
- Awak tak dengar saya! - Ada orang terluka di sini.
- Tolong! lega! Cepat, bantu kami! - Tuan, tolong.
- Hei awak! Berhenti! - Dengar cakap saya!, Awak...
- Letakkan senjata awak! - Berhenti! Tunggu!
- Awak tak faham! Tunggu! - Letakkan pistol ke bawah.
- Tidak! Dialah... - Letakkan sekarang!
Bodoh sekarang!
Dia adalah...
Tolong. Tolong...
Ingatkan saya bagaimana keadaannya lagi.
Atau seperti ini?
Atau adakah ia seperti ini?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ia adalah seperti ini.
- Darby? - Mm-hmm.
awak kat mana
Darby?
Darby!
Saya perlukan pertolongan.
Bukit Koperal?
Apa awak memerlukan bantuan?
Unit 45, adakah awak memerlukan bantuan?
Saya ulang…
Darby, 48 hari.
Awak ada pelawat.
Devon?