Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα.
Υπάρχει κανείς…
οποιοσδήποτε, από την παλιά μου ζωή που ακόμη θα μου μιλούσε;
Που δεν θα το έκλεινε αν ζητούσα λεφτά;
Αμέσως μόλις τα έπαιρνα, τα λεφτά έφευγαν.
Μετά ήθελα περισσότερα.
Σαν τον τύπο στην ιστορία.
Που σπρώχνει τον βράχο στην πλαγιά του λόφου
και κάθε φορά που φτάνει στην κορυφή, κυλάει πάλι κάτω.
Κάθε μέρα έσπρωχνα τον βράχο στην πλαγιά,
και κάθε μέρα κυλούσε πάλι κάτω.
Μα βρίσκομαι εδώ τώρα,
και ξέρω ότι κάθε μέρα μπορεί να είναι μια νέα αρχή, αν θες.
Αμήν, Τζέιντ.
Ευχαριστούμε.
Μπράβο.
Ευχαριστούμε.
Ντάρμπι.
Ντάρμπι, σειρά σου.
Καλά.
Ντάρμπι, έντεκα μέρες.
Η ιστορία με το σπρώξιμο του βράχου στην πλαγιά είναι συγκινητική.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε άκουσα να τη λες στο κέντρο αποκατάστασης.
Πόσο ήταν, δύο χρόνια πριν;
Άντε γαμήσου.
Ειλικρινά, τι κάνουμε εδώ;
Η νηφαλιότητα είναι μια μάχη. Καθημερινή μάχη.
Το ξέρω. Προσπάθησα. Επτά φορές.
Στο Κέντρο Νηφαλιότητας, στην κλινική Μπροστά,
στο Καλύτερο Αύριο.
Στους Ανώνυμους.
Θα πήγαινα ή στην απεξάρτηση ή στη φυλακή.
Ντάρμπι, έχω κάτσει στη θέση σου.
Έχω πει το ίδιο πράγμα, "Η απεξάρτηση δεν δουλεύει".
- Μα… - Συγγνώμη.
- Ντάρμπι, έχεις τηλεφώνημα. - Ένα λεπτό, Μάικ.
Είπαν ότι είναι επείγον.
Συνεχίστε.
Παρακαλώ.
Είμαι ο Τζο.
Η μάνα σου είναι στο νοσοκομείο Λέικβιου. Έπαθε ανεύρυσμα.
Ο γιατρός λέει ότι έχει αιμορραγία στον εγκέφαλο,
οπότε θα κάνουν εγχείρηση απόψε.
Δεν έχεις επικοινωνήσει απ' όταν έφυγες μα πρέπει να πάρεις την αδερφή σου.
Η Ντέβον είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό της.
- 801-555-0148… - Περίμενε, μπορείς… Περίμενε.
801-555-0148.
- Το έγραψες; - Ναι.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να σε πάρω, μα μου φάνηκε ότι πρέπει να ξέρεις.
- Τζο, σε θέλουμε. - Συγγνώμη, κλείνω.
Επικρατεί τρέλα τώρα. Πάρε την Ντέβον.
Ναι, θα…
- Υποσχέσου ότι θα το κάνεις. - Ναι, θα το κάνω τώρα.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
- Ντάρμπι; - Ναι.
Ναι, η μαμά μου…
ΜΑΪΚ ΓΟΥΕΣΤΟΝ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Όχι εξερχόμενα. Ξέρεις τους κανόνες.
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. Πρέπει να πάρω την αδερφή μου.
Τις προάλλες είπες ότι έπαθε τροχαίο.
Ήμουν στην αποτοξίνωση. Ποιος ξέρει τι σκατά έλεγα;
Είναι σημαντικό. Θα πάρω τον γιατρό Φλέτσερ.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. Δεν μ' αφήνει να πάρω.
Ξέρεις τους κανόνες. Πρέπει να μιλήσω με τον Φλέτσερ.
Είναι ο γιατρός σου.
Πάρ' τον.
Μπεν Φλέτσερ. Αφήστε μήνυμα.
- Είναι επείγον. - Γεια σας, γιατρέ.
Είμαι ο Μάικ απ' το Κέντρο. Θα μου τηλεφωνήσετε όταν το πάρετε;
Πες του ότι είναι επείγον.
- Είναι Παρασκευή απόγευμα. Θα… - Γάμα την Παρασκευή απόγευμα.
Ντάρμπι.
Τζέιντ.
- Τι; - Πρέπει να δανειστώ το κινητό σου.
Δεν έχω κινητό.
Η Σάρα είπε ότι την άφησες να πάρει τα παιδιά της.
Αν δεν το δώσεις, θα πω στον γιατρό ότι η τέλεια ασθενής του έχει κινητό.
Και κανείς δεν θα τηλεφωνεί.
Είμαι σε ένα πρόγραμμα στο Κέντρο.
Πηγαίνει πολύ καλά.
Μόνο…
Πρέπει να τους πάρεις και να τους πεις τι συμβαίνει,
για να έρθω να δω τη μαμά.
Δεν είναι καλή ιδέα. Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι.
Πάρ' τους. Όλα καλά θα πάνε.
Χριστέ μου. Δεν θα σε βγάλω από την απεξάρτηση.
Αρκετά προβλήματα έχω με τη μαμά εδώ.
Γαμώτο. Είπα στον Τζο να μη σε ψάξει.
Κανείς δεν έχει χρόνο για τις μαλακίες σου τώρα.
Η μαμά μπορεί να πεθάνει.
- Ντέβον. - Μη με ξαναπάρεις.
Έλα.
Μάικι, με βοηθάς με τη Σούζαν;
Τι τρέχει;
Είπε ότι είδε εφιάλτη.
Τώρα δεν κοιμάται. Γυρνά στους διαδρόμους.
Εντάξει, περίμενε.
ΧΩΡΙΣ ΔΙΕΞΟΔΟ
Κλειδιά.
Μέρα τη μέρα, έτσι, Μάικι;
Καλύτερες Μέρες ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ
Πάρκινγκ Προσωπικού
Εδώ Ντέβον. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Θα είμαι στο Σολτ Λέικ το πρωί.
Πάρε με, Ντέβον. Πρέπει να μάθω πώς είναι η μαμά.
Αριστερά στην Ι80 Δεξιά στην US 50
Δελτίο καιρού. Φαινόμενο μπροστά. Αναμένετε καθυστερήσεις.
Βγείτε δεξιά στην Οδό 50.
Εδώ Ντέβον. Αφήστε…
Συνεχίστε στην Η50 Νέο Μήνυμα
Η μαμά δεν σε θέλει εδώ
Θα τα κάνεις χειρότερα Μην έρθεις
Θεέ μου! Σας παρακαλώ… Βοήθεια!
Είστε καλά, κυρία μου;
Εγώ απλώς…
Σταμάτησα για να ξεκουραστώ. Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.
Δεν είναι το καλύτερο μέρος για ύπνο.
Ναι, το ξέρω.
Να πηγαίνω.
Όχι, δεν θα πάτε.
Ο δρόμος είναι κλειστός. Το ίδιο κι ο διαπολιτειακός.
Η καταιγίδα μόλις άρχισε.
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. Πρέπει να πάω στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Κανείς δεν θα περάσει μέχρι να φύγει η καταιγίδα.
Έχετε δύο επιλογές.
Μπορείτε να πάτε πίσω,
ή στο Κέντρο Επισκεπτών που άνοιξε.
Είναι μερικές εκατοντάδες μέτρα. Να περιμένετε εκεί.
Κυρία μου, πρέπει να πάρετε μία απόφαση.
Θα πάω στο Κέντρο Επισκεπτών.
Όταν φτάσετε, θα σταματήσετε.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα συνεχίσετε. Δεν θα περάσετε.
Δεν θέλω να βρω το αμάξι σας κάτω απ' το χιόνι, εντάξει;
Εντάξει.
Στάση Μιούιρ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κλείσε την πόρτα, γλυκιά μου. Μπαίνει μέσα κρύο.
Η τουαλέτα;
Πίσω απ' τον χάρτη.
Σου είπα ότι έπρεπε να μείνουμε στον διαπολιτειακό.
Άκουσες τι είπε ο μπάτσος. Μπορούμε να γυρίσουμε απ' το βουνό.
Δεν πιστεύω…
Τέλος πάντων, αν πας κάτω, θ' αλλάξεις γνώμη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΔΡΩΝ
Είναι κανείς μέσα;
Ο κωδικός του Wi-Fi;
Συγγνώμη.
Όχι, δεν υπάρχει Wi-Fi.
Η καταιγίδα είναι από πάνω μας.
Λοιπόν;
Βρήκα λίγο σήμα στο δέντρο για δέκα δευτερόλεπτα.
Ποιο δέντρο;
Τη σεκόγια. Το δέντρο στη μέση του πάρκινγκ.
Εδώ είμαι.
ΝΕΒΑΔΑ
Γαμώτο.
Θα σε βγάλω, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Έλα.
Η Κλήση Απέτυχε Εκτός Δικτύου
Σκατά.
Φεύγεις κιόλας;
Όχι, ξέχασα κάτι στο αμάξι.
Ήσουν έξω πολλή ώρα, νόμιζα ότι βρήκες σήμα.
Όχι, καθόλου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν έρχεσαι εδώ να κάτσεις;
Βολέψου. Θα είμαστε εδώ μέχρι να φύγει η καταιγίδα.
Κι άλλο.
Πώς σε λένε;
Ντάρμπι.
Εμένα με λένε Σάντι.
Εντ.
Κι εσένα πώς σε λένε, νεαρέ;
Πώς σε λένε;
Λαρς.
Ροχάλιζα;
Ροχάλιζα, έτσι; Ναι.
Γέμισε το μέρος.
Κι εσένα; Πώς σε λένε;
Είμαι ο Ας.
Σάντι, Εντ, Ντάρμπι και Λαρς.
Θέλει κανείς να παίξει;
Δεν κρατιέσαι;
Έχουμε κολλήσει εδώ.
Πόκερ με επτά φύλλα; 25 σεντς η παρτίδα;
Δεν τζογάρω.
Έξυπνο.
Εσύ, Ας;
Δεν είμαι καλός στο πόκερ.
Τέλεια.
Θες να παίξεις;
Έχουμε πολύ χρόνο.
Ξέρω ένα παιχνίδι που μπορούν να παίξουν όλοι.
Ποιο είναι αυτό;
Μπλόφα.
Μπλόφα;
Ναι, μπλόφα.
Το καλύτερο παιχνίδι.
Εντάξει. Δοκιμάζω τα πάντα από μία φορά.
- Αλήθεια; - Ναι, έλα.
Εντάξει.
- Σάντι. Θα παίξεις; - Καλά.
Δεν φοβάσαι ότι θα χάσεις;
Ξέρεις ότι βλέπω τις μπλόφες σου.
Εσύ το πρότεινες, εσύ μοιράζεις, κύριε Μπλόφα. Πώς παίζεται;
Είναι πολύ απλό.
Μοιράζω τα ίδια χαρτιά στον καθένα,
μετά το άτομο στ' αριστερά της μάνας βάζει ένα χαρτί ανάποδα στο τραπέζι.
Λέει τι είναι, μα κανείς δεν το βλέπει, αφού είναι ανάποδα.
Ο επόμενος βάζει ένα χαρτί πάνω του,
που θα είναι το ίδιο, ένα πάνω ή ένα κάτω.
Το χρώμα δεν έχει σημασία.
Αν ο πρώτος βάλει δυάρι, ο επόμενος θα βάλει δυάρι, τριάρι ή άσσο.
Όλα τα χαρτιά είναι ανάποδα,
οπότε είτε πρέπει να πιστέψουμε τον άλλο,
ή αν νομίζουμε ότι κάποιος λέει ψέματα,
φωνάζουμε "Μπλόφα!"
Και μετά τι γίνεται;
Εξαρτάται.
Αν πεις "μπλόφα", ο παίκτης πρέπει να δείξει το χαρτί που πέταξε.
Αν έλεγε ψέματα, πρέπει να πάρει όλα τα χαρτιά.
Αν δεν έλεγε ψέματα,
αυτός που είπε "μπλόφα" πρέπει να πάρει όλα τα χαρτιά.
Ο πρώτος που θα ξεφορτωθεί τα χαρτιά του κερδίζει.
Δέκα χαρτιά στον καθένα και μένουν δύο στη μέση. Ανάποδα.
Να μην το κάνουμε ενδιαφέρον;
Είναι φιλικό παιχνίδι. Ας το κρατήσουμε έτσι.
Πρώτος παίκτης αριστερά της μάνας.
Βαλές. Λοιπόν, από πού κατάγεστε;
Βαλές.
Λόουερ Χέιτ. Είναι δίπλα στο Σαν Φρανσίσκο.
Σαν Χοσέ. Βαλές.
Βαλές.
Τέσσερα στη σειρά από την αρχή;
- Έχει όνομα αυτό; - Ναι, η ώρα του μπλοφαδόρου.
Δεν υπάρχει αυτό.
Ντάμα.
- Βαλές. - Μπλόφα! Δεν υπάρχουν βαλέδες.
Αν είχες δύο βαλέδες, έπρεπε να τους κατεβάσεις.
Μόλις το έκανα.
Ταυτόχρονα.
Είναι ο κανόνας;
Όχι, δεν…
Όχι, μάλλον δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σειρά σου.
Έξι.
- Επτά. - Δύο οχτάρια.
Λαρς, δεν είπες πού… Από πού κατάγεσαι;
Μπατλ Μάουντεν.
Πού είναι αυτό;
Δύο εννιάρια.
- Μπλόφα. - Να πάρει ο διάολος.
Ξερόβηξες.
Όλοι προδίδονται κάπως.
Να βασίζεσαι στον παίκτη, όχι στα χαρτιά.
Όλοι προδίδονται κάπως; Εσύ;
Θα πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Δύο εξάρια.
Εσύ από πού είσαι;
Σακραμέντο.
Πέντε. Δηλαδή, είσαι μεγάλος παίχτης πόκερ;
Τέσσερα. Ένοχος. Έμαθα στον στρατό.
Δύο πεντάρια.
- Τέσσερα. - Είσαι στρατιωτικός;
Πεζοναύτης. Στην 22η Εκστρατευτική Μονάδα.
Ο μπαμπάς μου ήταν.
Ναι; Πού υπηρέτησε;
Τρίτο Τάγμα, Πρώτοι Πεζοναύτες.
Στη Φαλούτζα;
Ναι.
Δύσκολες μάχες.
Ήσουν εκεί;
Όχι. Σταμάτησα μετά την Καταιγίδα της Ερήμου.
Ευχαριστούμε που υπηρέτησες. Και τον μπαμπά σου.
Εντάξει, όλοι το λένε αυτό,
κι ακούγεται εξίσου άδειο με το "οι σκέψεις κι οι προσευχές μας".
Μωρό μου.
Κανείς δεν ξέρει τι θυσίασες, Εντ.
- Δεν πειράζει. - Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
- Συγγνώμη. Αλήθεια. - Δεν παρεξηγούμαι.
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Χριστέ μου.
Τι;
Έχασα το μέτρημα.
Πλάκα κάνω.
Σειρά σου, Ντάρμπι.
Τρία. Λοιπόν, πού πηγαίνετε;
Δύο δυάρια.
Στο Ρίνο.
Η Σάντι μού έκανε έκπληξη διακοπές στην αγαπημένη μου πόλη.
Το Ρίνο είναι η αγαπημένη σου πόλη;
Ναι, έχει τα καλά του Βέγκας με τον μισό θόρυβο.
Άσος.
Άσος. Κι εσύ, Ντάρμπι;
Δύο δυάρια.
Τρία. Στο Σολτ Λέικ.
Τέσσερα. Τι θα κάνεις στο Σολτ Λέικ;
- Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. - Λυπάμαι που το ακούω.
Η Σάντι είναι νοσοκόμα.
Ήταν νοσοκόμα.
- Δύο πεντάρια. - Μπλόφα.
Να πάρει.
Σ' το είπα.
Περνάω από το Σολτ Λέικ προς το σπίτι.
Πού είναι το σπίτι σου;
Οι γονείς μου μένουν στο Τζόνσταουν.
Είναι μακριά.
Ντάμα.
Ρήγας.
- Μπλόφα. - Μπλόφα.
Εννιά. Λαρς, εσύ πού πηγαίνεις;
- Πάω σπίτι. - Δέκα.
Στο Μπατλ Μάουντεν;
Ναι. Στη μέση της Νεβάδα.
Εντ, θα παίξεις ή όχι;
Δύο εννιάρια.
Τρία δεκάρια.
Τι λες τώρα!
Μπλόφα.
Σου την έφεραν στο παιχνίδι σου. Τρελή χασούρα.
Γάμησέ το!
Όπα, φίλε.
Χαλάρωσε.
Παίζουμε Χαρτιά Στον Αέρα;
Δεν είναι… Μη… Δεν είναι αστείο. Μη…
Μη με κοροϊδεύεις.
Κανείς δεν γελάει.
Ναι. Συγγνώμη. Εγώ…
Κάποιες φορές απλώς… Συγγνώμη.
Σκατά.
- Θες βοήθεια; - Όχι.
Πρέπει να χαλαρώσεις, νεαρέ.
Χωρίς Δίκτυο
Απαγωγή παιδιού.
Μπλε Σεβρολέτ.
Στάση Μιούιρ. Ονομάζεται Λαρς. Πάει στο Μπατλ Μάουντεν.
Θα φύγουμε από εδώ.
Εντάξει; Πρέπει να σε ελευθερώσω.
Νόσος του Άντισον
Είσαι άρρωστη;
"Τρελή χασούρα", έτσι; "Χαρτιά Στον Αέρα", έτσι;
Είναι αστείο. Πολύ αστείο, έτσι;
Θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Συγγνώμη, Τζέι.
Μερικές φορές ο κόσμος…
Είσαι τυχερή που είσαι έξω, Τζέι. Εκεί μέσα έχει μόνο ψεύτες.
Ήρθα να το ζεστάνω λίγο.
Πού πηγαίνει αυτός;
Στο Δεν Ξέρω Να Χάνω.
Καλά που δεν τζογάρει.
Θα είναι δύσκολη νύχτα.
Ναι. Καλύτερα, έτσι;
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Τι διάολο;
Σκατά.
Εσύ το έκανες; Μην ακουμπάς το χαρτόνι, εντάξει;
Αυτό είναι το τρομακτικό μέρος, μα θα είσαι μια χαρά. Και καλύτερα.
Πρέπει να κάνεις υπομονή, Τζέι. Εντάξει;
Θα είναι όλα καλύτερα όταν φτάσουμε στου θείου Κένι.
Σκατά! Θα σου έφερνα ένα σνακ.
Σου αρέσουν τα σνακ;
Έρχομαι αμέσως.
Σκατά.
Πρέπει να φύγω πριν έρθει.
Δεν έχουμε χρόνο.
Άκου.
Σε λένε Τζέι, σωστά;
Με λένε Ντάρμπι, και πρέπει να πάω να φέρω βοήθεια.
Θα επιστρέψω. Το υπόσχομαι.
Έχει πάρτι στο βανάκι;
Άφησα το κινητό μου εκεί.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
"Πάρτι στο βανάκι". Σοβαρά;
Σκατά.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Είσαι μέσα;
Ντάρμπι;
Όλα καλά εκεί;
Αν θελήσεις να μιλήσεις για τη μαμά σου, είμαι εδώ.
Έλα μέσα.
- Τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ…
Εντάξει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Έχει ένα κοριτσάκι δεμένο στο βαν του.
Ο κύριος Μπλόφας;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Είναι μικρή, γύρω στα εννιά ή δέκα.
Το 'ξερα ότι είναι κάθαρμα.
- Να πάρουμε τους μπάτσους. - Προσπάθησα. Δεν έχει δίκτυο.
Σκατά. Όχι.
Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Ήλπιζα ίσως εσύ ή ο Εντ…
Ίσως να περιμένουμε να κοπάσει η θύελλα
- και να πάρουμε τους μπάτσους. - Όχι, θα πάρει ώρα.
Δεν θα πάει κάπου. Έχει χιονοθύελλα. Δεν θα οδηγήσει…
Όχι. Εκείνη…
Είναι άρρωστη μάλλον. Μπορεί να πεθάνει εκεί.
- Πρέπει να την πάρουμε. - Ναι.
Μάλλον περιμένει εκεί.
Μάλλον ξέρει πως ήμουν στο βαν. Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Αν σε υποπτεύεται, θα σε ακολουθήσει έξω, σωστά;
Εντάξει, άρα αν πας έξω,
θα σε ακολουθήσει για αρκετή ώρα ώστε να το πω στον Εντ.
Και μετά οι δυο μας θα έρθουμε έξω.
Έχει όπλο.
Κοίτα. Ίσως κι ο Εντ έχει όπλο. Είναι πεζοναύτης.
Θα είσαι ασφαλής. Δεν θα είσαι μόνη σου εκεί έξω.
Κι αν ο Εντ δεν έχει όπλο;
Πρέπει να βρούμε κάτι εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού είναι το Ρίνο;
Δεν είναι σ' αυτόν τον χάρτη.
Είναι 65 χιλιόμετρα βόρεια απ' τη λίμνη Τάχο.
Σίγουρα θα είναι ακόμη εκεί όταν κοπάσει η καταιγίδα.
Συγγνώμη που μείναμε εδώ.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ είπα να μείνουμε.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο τελευταία.
Ίσως το σύμπαν μάς λέει να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Πρέπει να το τραβήξω. Σαν τσιρότο.
Ένα, δύο…
Γαμώτο. Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Θα σε βγάλουμε τώρα, εντάξει;
Μα πού είναι οι άντρες;
Οι άντρες;
Αυτοί που με πήραν.
Πόσοι άντρες ήταν;
Πόσοι άντρες;
Δύο.
Τι συμβαίνει;
- Είναι στο βαν. - Ναι, προφανώς είναι στο βαν.
- Γιατί ανέφερες το Μπατλ Μάουντεν; - Δεν μπορώ να σκαρφίζομαι πράγματα.
Τότε μη μιλάς. Απλώς να ακούς. Να μη μιλάς.
Πρέπει να περιορίσουμε τη ζημιά.
Δώσε μου το όπλο.
- Τι είναι αυτό; - Προσοχή.
Πείραξα την ασφάλεια, ρίχνει σαν κανονικό όπλο.
Σου είχαμε στήσει ενέδρα.
Πάμε.
Τι θα κάνουμε; Ας;
Κλειδιά.
Πού είναι, γαμώτο;
Είδες κάτι;
Όχι.
- Θα πάω έξω. - Εντ.
Χαλάρωσε.
Μην κάνεις φασαρία.
Γαμώτο.
Πήγαινε απ' την άλλη.
- Όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Δεν μ' αρέσει αυτός.
Εντ, δεν τον ξέρεις.
Έχω γνωρίσει πολλούς τέτοιους.
Περίεργους ασπρουλιάρηδες που ψάχνονται για καβγά.
Φέρε το κινητό σου.
Κλήσεις 801-555-0148 Ανεπιτυχής
911 Ανεπιτυχής
Απαγωγή παιδιού. Μπλε Σεβρολέτ.
Το έστειλες σε άλλον;
Όχι.
Για να δούμε.
Ποιος τα έστειλε αυτά;
Η αδερφή μου.
Και σε περιμένει στο νοσοκομείο;
Γιατί να τα γράψει αυτά;
Δεν σε θέλει εκεί. Προφανώς, ούτε η μάνα σου.
Γιατί σε νοιάζει;
Θέλω να ξέρω ποια μου κάνει τη ζωή μπάχαλο.
Πού είναι η Ντάρμπι;
Η Ντάρμπι;
Ναι, η Ντάρμπι.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι έξω, προσπαθεί να βρει σήμα.
Η Ντάρμπι είναι έξω;
Ναι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Η μάνα σου σε έδιωξε απ' το σπίτι, έτσι;
Γιατί σε έδιωξε;
Για πολλούς λόγους.
Ναι; Τι έκανες;
Ναρκωτικά.
Τι είδους ναρκωτικά;
Οτιδήποτε μπορούσα να βρω.
Σίγουρα το γούσταρε ο μπαμπάς σου.
Σπουδαίος ήρωας πολέμου με ένα πρεζάκι για κόρη.
Έχει πεθάνει.
Πέθανε στον πόλεμο;
Αυτοκτόνησε με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Κάπως έτσι;
Όχι.
Το έκανε έτσι;
Τότε, μάλλον το έκανε έτσι.
Όχι;
Πρώτα αρρώστησε το παιδί, μετά η καταιγίδα και τώρα εσύ.
- Ένα πρεζάκι. - Δεν με ξέρεις!
Ξέρω ακριβώς ποια είσαι.
Τουλάχιστον δεν κακοποιώ παιδιά.
Δεν κακοποιώ παιδιά, γαμώτο.
Το κάνω για τα λεφτά.
Πρέπει να δεις το σπίτι του κοριτσιού.
Ο μπαμπάς της είναι πλούσιος.
Άρα θα πληρώσει και θα την πάμε πίσω χωρίς να πάθει τίποτα.
Είναι άρρωστη.
- Χρειάζεται γιατρό. - Ναι, τι μας λες.
Έχει νόσο του Άντισον.
Αν αναστατωθεί πολύ, θα πεθάνει απ' την αδρεναλίνη.
Άρα η μικρή σου παρέμβαση της έκανε κακό.
Άκου τι θα γίνει. Θα πάμε έξω…
Μπορώ να μιλήσω στην Ντάρμπι για λίγο, παρακαλώ;
Βέβαια.
Θα σε δω έξω.
Αν το γαμήσεις, θα τους σκοτώσω όλους.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είμαστε… Είμαστε κολλημένοι εδώ. Οπότε…
Ξέρεις, αν έχεις κάτι άλλο να…
Τα καταφέρνω.
Ντάρμπι.
Ο Λαρς μάς κατασκόπευε νωρίτερα.
Ήθελα να μιλήσω στον Ας χωρίς να με ακολουθήσει αυτός.
Εντάξει.
Αν συμβαίνει κάτι πολύ κακό
και χρειάζεται να μου πεις κάτι, θα το κάνεις, έτσι;
Ξέρεις τίποτα για τα ανευρύσματα στον εγκέφαλο;
Γι' αυτό είναι η μαμά σου στο νοσοκομείο;
Θα πεθάνει;
Αν είναι στο νοσοκομείο, είναι σε καλά χέρια, σωστά;
Ντάρμπι, θες να κάτσεις μαζί μας;
Σε παρακαλώ;
Είπες ότι ο μπαμπάς σου ήταν στο Τρίτο Τάγμα;
Τι θέση είχε;
Ήταν πυροβολητής.
Τι λες τώρα! Κι εγώ ήμουν.
Έχουμε ιστορίες να πούμε.
Όταν είπες πριν ότι δεν ξέρω τι περνούν, είχες δίκιο.
Η Ντάρμπι μού είπε τι έκανε ο μπαμπάς της
όταν γύρισε σπίτι.
Είναι τραγικό.
Δηλαδή, για να αφαιρέσει κάποιος τη ζωή του έτσι…
Δεν φαντάζομαι τι πόνο είχε.
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
Δεν ήταν δική σου η ιστορία για να την πεις.
Πρέπει να σκέφτεσαι καλύτερα πριν ανοίξεις το στόμα σου.
Χριστέ μου.
Λοιπόν…
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη.
Ναι, πρέπει.
Όχι!
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να μην κάνεις τίποτα.
Ας;
Τι κάνεις;
Πού είναι το κορίτσι;
Πήρε ένα μονοπάτι. Ο θείος Κένι θα θυμώσει πολύ.
Δεν θα το μάθει. Θα πάμε να την πάρουμε τώρα.
Δεν θα έρθει σ' εμάς. Όσο κρύο και να κάνει.
Ίσως όχι.
Μα θα πάει σ' αυτήν.
- Σήκω. - Πάμε.
- Γρήγορα. Θα πεθάνει στο κρύο. - Σήκω.
- Γρήγορα! - Μη φοβάσαι.
- Θα τη βρούμε, εντάξει; - Καλά.
- Δεν θα πάει μακριά. - Ναι.
Κρυώνω.
Κάνει πολύ κρύο.
Έπρεπε να βάλω κάτι πιο ζεστό.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Σχεδόν τελειώσαμε μ' αυτό.
Όταν πάμε στου θείου Κένι, θα το σκεφτόμαστε και θα γελάμε.
Ναι. Δεν θα του πούμε τίποτα, όμως.
Θυμάσαι την προηγούμενη φορά; Τρελάθηκε.
Ναι.
Είχε θυμώσει πολύ.
Ποιος είναι ο θείος;
Ο θετός μας πατέρας. Ήταν ο μόνος που μας δέχτηκε.
Καλύτερος από συγγενή.
Σωστά.
Πώς φαίνεται στον θείο Κένι η δουλειά σας;
Γι' αυτόν δουλεύουμε.
Τους βρίσκει καλύτερα σπίτια.
Φώναξέ την.
Κάν' το.
Τζέι;
Τζέι.
Πιο δυνατά.
Αν πεθάνει εδώ, εσύ θα φταις.
Τζέι!
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά, να σ' ακούσει.
Τζέι!
- Σ' το είπα, δεν θα… - Τζέι!
Σκατά!
Ήταν πυροβολισμός.
Είσαι σίγουρος;
Μόνο ένα πράγμα ακούγεται σαν πυροβολισμός.
Εντ.
- Είναι ζωντανή; - Ναι. Δεν είναι καλά.
- Την πυροβόλησαν; - Όχι.
Προσοχή.
Λαρς!
Θεέ μου, Εντ. Έχει παγώσει. Φέρε το παλτό σου.
Από πού ξεφύτρωσε;
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα.
- Τι είναι αυτό; - Βραχιόλι ιατρικής ενημέρωσης.
Έχει επινεφριδιακή κρίση.
Την έχετε.
Το ξέρεις το κορίτσι;
Ο Ας κι ο Λαρς την απήγαγαν. Ήταν στο βαν τους.
Τι;
Έχει όπλο. Θα μας σκοτώσει αν δεν φύγουμε.
Χριστέ μου…
Μας πρόλαβε.
Το βλέπω.
Να φύγουμε τώρα.
Εντ, έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, γλυκιά μου.
- Τι κάνουμε; - Λαρς! Ένα λεπτό!
- Εντάξει; - Εντάξει.
Δώστε μας το κορίτσι και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Θα μας σκοτώσουν.
Μη με αναγκάσετε να μπω να την πάρω.
Δεν θα τους σταματήσει αυτό.
Κερδίζω χρόνο.
Τι κάνουμε εδώ;
- Έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει. Έχω τον Εντ, εσύ τις άλλες δύο.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Έρχονται.
Αν μπείτε μέσα, θα σας πυροβολήσω.
Λες να έχει όπλο στ' αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Εντ!
Λέω ότι μπλοφάρεις.
Εντάξει. Μπείτε μέσα.
Γαμώτο!
Δουλεύει;
Κουβεντιάζουν.
Ωραία. Άσ' τους να μιλάνε όσο θέλουν. Εκεί έξω.
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
- Τι μας λες, Λαρς. - Χρειάζεται τα φάρμακά της.
Να πάρει, είσαι ιδιοφυΐα, Λαρς!
Το κορίτσι είναι άρρωστο.
Χρειάζεται τα φάρμακά της, και τα έχουμε, Εντ.
Τα έχουμε!
Σάντι, εσύ είσαι η νοσοκόμα.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Αν την κρατήσετε, θα πεθάνει.
Εσύ διαλέγεις.
Έχει δίκιο.
Αν μας τη δώσετε, θα φύγουμε. Είναι πολύ απλό.
Λέω να το κάνουμε.
- Όχι! - Όχι!
Αν το κορίτσι δεν πάρει τα φάρμακα, θα πεθάνει. Άσ' τους να την πάρουν.
Δεν θα φύγουν. Έχω τα κλειδιά τους.
Τι;
Όχι. Δώσ' τα πίσω. Θέλουμε να φύγουν. Πρέπει να φύγουν.
Στάσου ένα λεπτό.
Ας;
Ναι;
Δώστε μας τα φάρμακα και σας αφήνουμε να φύγετε.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι. Δώστε μας τα φάρμακα και θα σας δώσουμε τα κλειδιά του βαν.
Ας;
Ας!
Τα φάρμακα για τα κλειδιά.
Θα το κάνουν;
Πηγαίνουν στο βαν.
Βλέπεις τίποτα; Έχουν τα φάρμακα;
Όχι. Έχουν ένα μπιτόνι.
Τι; Όχι.
- Σκατά. - Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Μπλοφάρουν. Δεν είναι αρκετά τρελοί να το κάνουν.
- Νομίζω ότι είναι. - Δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Αν το κάνουμε, πεθάναμε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Περίμενε.
Δεν θα μας σκοτώσουν, αν δεν μπορούν να φύγουν, σωστά;
Κρύψε τα κλειδιά. Κι αυτά εδώ.
Πήγαινε.
Εντ!
Εντ.
Να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Έχουμε ξαναζήσει δυσκολίες.
Και θα βγούμε κι απ' αυτήν, όπως κάνουμε πάντα.
Δεν είναι δυσκολία. Είναι τάφος.
Ρίξ' την παντού. Πάμε.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ας;
Εσύ τι λες, Εντ;
Λέω ότι σκέφτεσαι να βάλεις φωτιά στο μόνο πράγμα που σ' ενδιαφέρει
και να ξεμείνεις στη σκηνή του εγκλήματος.
Είσαι ηλίθιος, Ας, αλλά όχι τόσο ηλίθιος.
Ξέρεις τι είναι ηλίθιο, Εντ;
Είναι ηλίθιο να σκοτωθείς για κάποιον άγνωστο.
Είμαι πεζοναύτης, βλάκα. Αυτό κάνουμε.
Κι εσύ, Σάντι;
Θες να πεθάνεις επειδή ο Εντ θέλει να το παίξει ήρωας;
Μας δίνετε τα φάρμακα, σας δίνουμε τα κλειδιά,
φεύγετε και τελείωσε.
Δεν έχω άλλα να πω, Εντ.
Τα έκρυψα.
Ωραία.
Στάσου. Ξέχασα ότι έχω κάτι καλύτερο.
Από πότε κουβαλάς μαζί σου σπρέι;
Θα χρειαζόταν μεγαλύτερη τσάντα για να μπουν όσα δεν ξέρεις για μένα.
Φέρε τα σπίρτα.
Θα τους κάψουμε στ' αλήθεια;
Απ' αυτούς εξαρτάται.
Πέντε!
Δεν θα το κάνουν.
Τέσσερα!
Εντ, σε παρακαλώ.
Τρία!
Γαμώτο.
Εντ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.
Έλα εδώ.
Ας; Έλα. Τι κάνεις;
Δύο!
Εντ, σε παρακαλώ.
Είναι τρελός. Θα το κάνει. Να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Μπλοφάρουν.
Κυρία Λάουρι;
Γεια. Η υπηρέτριά μου, κυρία Λάουρι, θα χορέψει.
Έτοιμη;
Γλυκιά μου, έχω δουλειά.
Τότε, να πω στη μαμά μου
για τότε που σ' έπιασα να καπνίζεις χόρτο στη βεράντα.
Κάπως έτσι.
Κάντε όλοι έτσι! Χέρια ψηλά!
Έλα, χόρεψε με τη σκούπα.
Κάν' το!
Είναι τραγικό!
Θεέ μου, παιδιά. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Αυτό είναι το βίντεο;
Ναι. Η Τζέι το κάνει συνέχεια.
Και δεν ακούσατε τίποτα;
Σκούπιζα με την ηλεκτρική και φορούσα ακουστικά.
Όχι! Παρακαλώ!
- Βοήθεια, κυρία Λάου… - Σταμάτα! Έλα…
- Ηρέμησε! Όλα καλά. - Άσε με!
- Σκάσε! - Άσε με!
Τα φάρμακα δεν ήταν εκεί που είπες.
Και τώρα πεθαίνει.
Να έρθεις να μας βρεις,
αλλιώς θα τη θάψουμε στο βουνό κι εσύ δεν θα πάρεις τίποτα. Εντάξει;
Ένα!
Περίμενε!
Δεν έχει όπλο!
- Τι σκατά έκανες; - Θεέ μου. Αυτή είναι που το…
Χριστέ μου, Σάντι!
Τρελάθηκες;
Ας, τι είπε;
Με πήραν απ' την τράπεζα κι είπαν ότι έφυγαν όλα τα λεφτά.
Οι οικονομίες μας, το μέλλον μας. Όλα, Εντ.
Όλα!
Προσπάθησα να το διορθώσω. Αυτό έκανα.
Γιατί δεν είπες κάτι; Είχα σχέδιο!
Τι; Θα τα κέρδιζες πίσω;
Ερχόμαστε, Εντ.
Πέτα το!
- Φέρ' την δίπλα στην Τζέι. - Τι;
Κάν' το.
Μείνε εκεί!
Μην κινείσαι. Σε παρακαλώ.
- Άσε… - Θα γίνεις καλά.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ναι, κι εγώ.
Τελείωσες;
Γρήγορα, Σάντι!
Θα γίνεις καλά τώρα, Τζέι.
Το παιδί θα ζήσει. Αλληλούια!
Πώς τους γνώρισες αυτούς;
Στο ίντερνετ.
Υποτίθεται ότι δεν θα συναντιόμασταν και τίποτα δεν θα συνέβαινε στην Τζέι.
Δεν θα της συμβεί τίποτα, σωστά;
Θα την αφήσετε αφού πάρετε λύτρα.
Δεν επρόκειτο να την αφήσουν.
Κάνουν τράφικινγκ. Πουλάνε παιδιά.
Σε ψάρεψαν.
Μην το λες αυτό.
Ναι. Θα της βρίσκαμε καλύτερο σπίτι.
Σωστά, Ας;
- Σωστά, Λαρς. - Ναι!
Όχι. Ό, τι κι αν σχεδιάζατε, μπορείτε ακόμη να το ξανασκεφτείτε.
Είναι 2 εκατομμύρια δολάρια.
Σας προσφέρει κάποιος περισσότερα;
Όσα κι αν είναι, οι γονείς της Τζέι θα πληρώσουν τριπλάσια.
- Τριπλάσια… - Όχι.
Εντ, το καταλαβαίνεις, έτσι;
Το έκανα για τα λεφτά. Είναι τόσα λεφτά…
Σάντι, δεν είναι για τα λεφτά, γαμώτο. Σκάσε.
Αν δεν παραδώσουμε το παιδί, τη γαμήσαμε.
Εντάξει.
Εντάξει, την έχετε τώρα, γιατί δεν φεύγετε;
Καλή ιδέα, Σάντι.
Πού είναι τα κλειδιά, Εντ;
Δεν ξέρω.
Δεν παίζω άλλα παιχνίδια! Πού έβαλες τα κλειδιά;
Άντε γαμήσου.
Εκείνη τα έκρυψε κάπου εκεί.
Ντάρμπι!
Πού έβαλες τα κλειδιά;
Άκου. Αν του πεις, πεθάναμε όλοι.
Όχι!
Θεέ μου.
Όχι!
Εντ.
Συγγνώμη.
Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Άκου! Σε παρακαλώ!
Ας, τα μάτια μου!
Για να δω.
Θα τα ξεπλύνουμε. Εντάξει; Έλα.
Τζέι, αν κουνηθείς, θα τη σκοτώσω.
Τον σκότωσες. Τον πυροβόλησες.
Τον πυροβόλησες!
Τζέι!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μη φοβάσαι. Γρήγορα.
Έλα εδώ.
Έπρεπε. Δεν είχα επιλογή. Πρέπει να μας φροντίσω.
- Το ξέρω! - Πρέπει να…
Πρέπει να σε φροντίσω, Λαρς!
Φοβάμαι.
Χρειάζομαι το σφυρί.
Θέλω να μείνεις ψύχραιμος.
Απλώς θα πάρουμε τα κλειδιά και φύγαμε. Εντάξει; Έλα.
Πάμε.
Εντάξει.
Τελείωσε το παιχνίδι, Ντάρμπι. Πού είναι τα κλειδιά;
Δεν τα έχω.
Η μάνα σου πέθανε.
Σκέψεις και προσευχές.
Έρχεται αστυνομία στη στάση. Καλέστε 911 αν μπορείτε.
Τι τρέχει;
Το μήνυμα στους μπάτσους στάλθηκε.
Έστειλε μήνυμα;
Ναι, μα το διέγραψα.
Πού είναι τα κλειδιά;
Τα κλειδιά.
Πού είναι τα κλειδιά, Ντάρμπι;
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
Ας, όχι!
- Παρακαλώ, όχι. Σε παρακαλώ! - Στο χιόνι.
- Είναι… - Σε παρακαλώ!
Στο χιόνι έξω απ' το μπάνιο!
Όχι.
Λαρς.
Εντάξει. Κράτα το.
Έλα. Το 'χεις;
Αν προσπαθήσει να κάνει κάτι, ρίξ' της, εντάξει;
Όλοι οι δρόμοι ανοίγουν…
Μη φοβάσαι, Τζέι. Θα φύγουμε σύντομα.
Έλα.
Θέλω να σβήσεις τα φώτα.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Δεν θα σε πειράξει.
Τζέι, τι κάνεις;
- Ξέρω ότι δεν θες να την πειράξεις. - Τζέι, κάτσε κάτω.
Πήγαινε πίσω τώρα. Τζέι, κάτσε κάτω!
Λαρς, άκουσέ με.
Δεν είσαι τέτοιος. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
- Τζέι, μη… - Λαρς, δεν είσαι τέτοιος.
- Δεν είσαι σαν αυτόν. - Σκάσε!
- Πέτα το όπλο, Λαρς. - Σταμάτα.
- Λαρς, είναι ένα κοριτσάκι! - Πες της να κάτσει!
- Μη φοβάσαι, Τζέι. - Θέλω να κάτσεις, εντάξει;
Κρατάω όπλο, Τζέι.
Τζέι, πού πηγαίνεις; Σε παρακαλώ.
Σου είπε τι θα συμβεί.
Μη με κάνεις να το χρησιμοποιήσω. Εντάξει, Τζέι;
Θέλω να κάτσεις τώρα.
Τζέι, πριν γυρίσει. Θέλω να κάτσεις.
Περίμενε. Όχι, μη…
Άναψε πάλι το φως.
Όχι!
Ντάρμπι!
Στάσου! Όχι!
- Όχι! - Έλα!
- Όχι! - Τζέι, σήκω!
- Σήκω πάνω! - Όχι!
Τζέι!
Σήκω!
Ναι.
Όχι!
Σκατά.
Σκατά!
Ας. Συγγνώμη.
Πέτα το, αλλιώς τον σκότωσα.
Όχι, μην την αφήσεις.
- Δεν θα το κάνει. Μη φοβάσαι. - Θα το κάνω!
- Πέτα το. - Άσ' τον ήσυχο!
Τότε, κάνε αυτό που λέω, γαμώτο!
Ας.
- Νιώθω παράξενα. - Λαρς.
Σ' έπιασα.
Το κεφάλι μου.
- Μην το αγγίζεις. - Έλα πίσω.
- Σκατά, στο κεφάλι μου; Είναι σοβαρό; - Μη φοβάσαι.
- Δεν θέλω να πάω σπίτι. - Άκου.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; Έλα. Έχω τα κλειδιά του βαν.
- Ναι. - Εντάξει;
Έλα. Τρέχα!
- Θα πάμε σπίτι, εντάξει; - Ναι.
- Και μετά θα… - Ας, πώς θα φύγουμε από εδώ;
Μπες στο αμάξι.
Λαρς;
Χριστέ μου.
Δόξα τω Θεώ. Αστυνόμε, έγινε ατύχημα!
Απομακρυνθείτε από το όχημα.
- Ελάτε γρήγορα! - Κύριε, απομακρυνθείτε!
Έχει τραυματίες μέσα!
Θέλω να βλέπω και τα δύο σας χέρια!
Έχουν τραυματιστεί σοβαρά!
Να βλέπω τα χέρια σας!
- Είναι ένα κοριτσάκι! - Ακίνητος!
Τώρα! Κύριε!
- Δεν με ακούτε! - Έχει τραυματίες εδώ μέσα.
- Παρακαλώ! Γρήγορα, βοηθήστε μας! - Κύριε, παρακαλώ.
- Εσύ! Σταμάτα! Άκουσέ με! - Εσύ…
- Πέτα το όπλο σου! - Σταμάτα! Περίμενε!
- Δεν καταλαβαίνεις! Στάσου! - Πέτα το όπλο.
- Όχι! Είναι ο… - Πέτα το τώρα!
Τώρα, είπα!
Είναι ο…
Βοήθεια…
Για θύμισέ μου πώς το έκανε.
Έτσι;
Ή έτσι;
Όχι.
Ήταν έτσι.
Ντάρμπι;
Πού είσαι;
Ντάρμπι;
Ντάρμπι!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Αστυφύλακα Χιλ;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Μονάδα 45, χρειάζεσαι βοήθεια;
Επαναλαμβάνω…
Ντάρμπι, 48 μέρες.
Τζέι
Έχεις επισκέψεις.
Ντέβον;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΕΪΛΟΡ ΑΝΤΑΜΣ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΕΞΟΔΟ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη