Det var det samme hver dag.
Er der nogen…
…fra mit gamle liv, der vil tale med mig?
Som ikke lægger på, når jeg beder om penge?
Så snart jeg fik pengene, var de væk.
Og så skulle jeg have flere.
Ligesom ham i historien.
Ham, der skubber en sten op ad en bakke,
og når han når toppen, ruller den lige ned igen.
Jeg skubbede stenen op ad bakken hver dag,
og hver dag rullede den ned igen.
Men nu er jeg her,
og hver dag kan være en ny start, hvis man virkelig ønsker det.
Helt rigtigt, Jade.
Tak.
Rigtig flot.
Tak.
Darby.
Darby, det er din tur.
Okay.
Darby, 11 dage.
Det er en meget rørende historie om at skubbe stenen op ad bakken.
Jeg kan huske første gang, du fortalte den på behandlingscenteret.
Det er vel to år siden?
Fuck dig.
Helt ærligt, hvad laver vi her?
At holde sig ædru er en kamp, en daglig kamp.
Det ved jeg godt, jeg har prøvet. Syv gange.
Misbrugscenteret, En Ny Vej Behandlingsklinik,
En Bedre Fremtid.
Anonyme Narkomaner.
Men det er jo behandling eller fængsel.
Darby, jeg har siddet i din stol.
Jeg har fortalt mig selv det samme. "Behandling virker ikke."
- Men… - Undskyld mig.
- Darby, der er telefon til dig. - Vent lidt, Mike.
De sagde, det haster.
Fortsæt.
Hallo.
Det er Joe.
Din mor er på Lakeview Hospital. Hun har fået en hjerneblødning.
Lægerne siger, at det er en stor blødning,
så de vil operere hende i aften.
Du har ikke holdt kontakt, siden du rejste,
men du bør ringe til din søster.
Devon er på hospitalet nu.
Jeg giver dig hendes nummer.
- 801-555-0148… - Hov, vil du… Vent.
801-555-0148.
- Fik du det? - Ja.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle ringe,
men jeg syntes, du burde vide det.
- Joe, vi skal bruge dig. - Beklager. Jeg må løbe.
Det er kaotisk her. Ring til Devon.
Ja, det…
- Lov mig, at du ringer. - Ja, jeg gør det nu.
Okay, vi snakkes ved senere.
- Okay, farvel. - Farvel.
Er du okay?
- Darby? - Ja.
Ja, min mor…
Jeg skal ringe til en.
Ingen udgående opkald. Du kender reglerne.
Min mor er på hospitalet. Jeg skal ringe til min søster.
I sidste uge var din mor i et biluheld.
Jeg var under afvænning. Jeg sagde hvad som helst.
Det er en stor ting, Darby. Jeg må spørge dr. Fletcher.
Hvad sker der?
Min mor er på hospitalet. Han vil ikke lade mig ringe.
Darby, du kender reglerne. Jeg må tale med dr. Fletcher.
Han er din læge.
Ring til ham.
Ben Fletcher. Læg en besked.
- Sig, at det haster. - Hej, dr. Fletcher.
Det er Mike fra centeret. Vil du ringe, når du hører det her?
Sig, at det haster.
- Det er fredag eftermiddag. De er… - Fuck jeres fredag eftermidag.
Darby.
Jade.
- Hvad? - Jeg er nødt til at låne din telefon.
Jeg har ingen telefon.
Sarah sagde, at du lod hende ringe til hendes børn i går.
Giv mig den, eller jeg fortæller Bill, at hans perfekte patient har en telefon.
Og så kan ingen af os ringe.
Jeg er i gang med et program på behandlingscenteret.
Det går faktisk rigtig godt.
Jeg er bare…
Du må ringe og fortælle dem, hvad der foregår,
så jeg kan besøge mor.
Det er ikke nogen god idé. Bliv hellere, hvor du er.
Ring til dem. Det skal nok gå.
For fanden, Darby. Jeg vil ikke hjælpe dig ud af behandling.
Jeg har nok problemer i forvejen.
Fuck. Jeg sagde til Joe, han ikke skulle lede efter dig.
Ingen har tid til dit lort lige nu.
Mor dør måske.
- Devon. - Ring ikke igen.
Kom nu.
Hey, Mikey, vil du give mig en hånd med Susan?
Hvad er problemet?
Hun sagde, hun havde et mareridt.
Nu vil hun ikke gå tilbage i seng. Hun vandrer rundt i gangene.
Okay, vent lidt.
Nøgler, nøgler.
En dag ad gangen, ikke, Mikey?
Lysere Dage AFVÆNNINGSKLINIK
Medarbejderparkering
Det er Devon. Læg en besked.
Det er mig. Jeg er i Salt Lake i morgen.
Ring til mig, Devon. Jeg må vide, hvordan mor har det.
Drej til venstre på I80
Vejrmelding. Ulykke længere fremme. Vær forberedt på forsinkelser.
Drej til højre på Route 50.
Dette er Devon. Læg en…
Fortsæt på H50 Beskednotifikation
Mor vil ikke have dig her
Du gør det kun værre Bliv væk
Åh nej! En eller anden… Vær sød at hjælpe mig!
Er du okay?
Jeg…
Jeg kørte ind til siden for at tage en pause. Jeg faldt vist i søvn.
Ikke det bedste sted at tage en lur.
Nej, det ved jeg godt.
Jeg kører videre.
Nej, det gør du ikke.
Vejen er lukket. Motorvejen er også lukket.
Stormen er kun lige begyndt.
Min mor er på hospitalet. Jeg skal til Salt Lake City.
Ingen kommer igennem, før stormen er forbi.
Du har to muligheder.
Du kan enten vende om
eller tage hen til besøgscenteret.
Det er et par hundrede meter forude. Du kan vente der.
Du skal beslutte dig nu.
Jeg tager hen til besøgscenteret.
Og når du kommer derhen, stopper du.
Lov mig, at du ikke kører videre. Du kan ikke komme igennem.
Jeg vil ikke finde din bil under en snedrive i morgen, okay?
Okay.
Muirs rasteplads BESØGSCENTER SKOV- OG NATURSTYRELSEN
Luk døren, skat. Du lukker kulden ind.
Toilet?
Omme bagved.
Jeg sagde jo, vi skulle være blevet på motorvejen.
Du hørte, hvad betjenten sagde. Vi kan altid køre tilbage.
Jeg fatter ikke…
Hvis du kører tilbage nu, fortryder du det.
FORSIGTIG
HERRER
Er der nogen derinde?
Har du wi-fi?
Undskyld mig.
Nej, der er ingen wi-fi.
Nu er stormen over os.
Nå?
Jeg fik en lille smule signal ved træet i ti sekunder.
Hvilket træ?
Muir-træet. Det i midten af parkeringspladsen.
Jeg er her.
Fuck.
Jeg får dig ud, okay? Det lover jeg.
Kom nu.
Opkald mislykket Ingen dækning
Pis.
Kører du allerede?
Nej, jeg havde glemt noget i bilen.
Du var herude så længe, at jeg troede, du havde fået dækning.
Nej, intet.
Hey.
Hey, er du okay?
Ja.
Kommer du ikke herhen?
Bare find dig til rette. Vi er her, til stormen er forbi.
Og så lidt til.
Hvad hedder du så?
Darby.
Jeg hedder Sandi.
Ed.
Og hvad hedder du, unge mand?
Hvad hedder du?
Lars.
Snorkede jeg?
Jeg snorkede, ikke?
Sikke mange, der er kommet.
Og hvad med dig? Hvad hedder du?
Jeg hedder Ash.
Sandi, Ed, Darby og Lars.
Skal vi spille kort?
Kan du ikke vente?
Vi er fanget her.
Seven Card Stud. Femogtyve cent per omgang?
Jeg spiller ikke om penge.
Klogt.
Hvad med dig, Ash?
Jeg er ikke ret god til poker.
Perfekt.
Vil du spille?
Vi har masser af tid.
Jeg kender et spil, alle kan være med til.
Hvad er det?
Snyd.
Snyd?
Ja, snyd.
Det er det bedste spil.
Okay. Jeg prøver hvad som helst en gang.
- Virkelig? - Ja, kom nu.
Okay.
- Sandi. Er du med? - Fint.
Men er du ikke bange for at tabe?
Du ved, jeg kan se lige igennem dig.
Dit spil, så du giver, hr. Snyd. Hvad er reglerne?
Det er ret simpelt.
Jeg fordeler alle kortene ligeligt,
og så smider personen til venstre et kort på bordet med forsiden nedad.
De siger, hvad det er, men ingen kan se det.
Den næste person smider et kort ovenpå,
som enten har samme værdi, en højere eller en lavere.
Kulør er lige meget.
Så hvis jeg smider en toer, skal den næste smide to, tre eller es.
Og alle kortene vender nedad,
så enten tror man på, hvad personen siger,
eller hvis man tror, de lyver,
siger man: "Snyd!"
Og hvad så?
Det er forskelligt.
Hvis man siger "snyd," skal personen vise det kort, de smed.
Hvis de løj, skal de tage alle kortene på bordet.
Men hvis de ikke løj,
skal personen, der sagde "snyd," tage alle kortene.
Den første person, der slipper af med alle sine kort, vinder.
Ti kort hver betyder to i midten. Nedad.
Skal vi ikke gøre det interessant?
Det er et venskabeligt spil. Lad det være sådan.
Personen til venstre for dealeren starter.
Knægt. Nå, hvor er I så fra?
Knægt.
Lower Haight. Lige ved siden af San Francisco.
San Jose. Knægt.
Knægt.
Fire ens i træk i starten af spillet?
- Hedder det noget? - Ja, en flok snydere.
Det hedder det ikke.
Dronning.
- Knægt. - Snyd! Der er ikke flere knægte.
Hvis du havde to, skulle du have lagt dem begge.
Det har jeg lige gjort.
Samtidig.
Er det en regel?
Nej, altså…
Nej, det behøver man vel ikke.
Det er din tur.
Seks.
- Syv. - To ottere.
Nå, Lars, du sagde ikke, hvor du er fra?
Battle Mountain.
Hvor er det?
To niere.
- Snyd. - For helvede.
Du rømmede dig.
Alle har et tegn, der røber dem.
Tricket er at spille mod personen, ikke hånden.
Har alle et tegn, der røber dem? Hvad er dit?
Det må du selv finde ud af.
To seksere.
Hvor er du fra?
Sacramento.
Fem. Så du er vild med poker, eller hvad?
Fire. Ja. Jeg lærte det i militæret.
To femmere.
- Fire. - Er du i militæret?
Marinesoldat. 22. MEU.
Min far var marinesoldat.
Nå? Hvor tjente han?
Tredje bataljon, første marineregiment.
Fallujah?
Ja.
Det var nogle hårde kampe.
Var du der?
Nej. Jeg stoppede efter Operation Ørkenstorm.
Nå, men tak for din tjeneste. Også din far.
Det siger folk altid,
og det lyder lige så tomt som "jeg beder for dig."
Skat.
Hør, der er ingen, der ved, hvad du ofrede, Ed.
- Det er okay. - Det var ikke for at fornærme dig.
- Jeg beklager… Virkelig. - Helt i orden.
Har du dræbt nogen?
Du godeste.
Hvad?
Jeg har ikke tal på det.
Bare for sjov.
Hold da op.
Din tur, Darby.
Tre. Hvor skal I så hen?
To toere.
Reno.
Ja, Sandi overraskede mig med en lille rejse til min yndlingsby.
Er Reno din yndlingsby?
Ja, lige så sjovt som Vegas, men halvt så mange mennesker.
Es.
Es. Og dig, Darby?
To toere.
Tre. Salt Lake.
Fire. Hvad er der i Salt Lake?
Min mor er på hospitalet.
Det er jeg ked af at høre.
Sandi er sygeplejerske.
Var sygeplejerske.
- To femmere. - Snyd.
For helvede.
Jeg sagde det jo.
Jeg skal igennem Salt Lake på vej hjem.
Hvor er hjem?
Mine forældre bor i Johnstown, nær Denver.
Det er en lang køretur.
Dronning.
Konge.
- Snyd. - Snyd.
Ni. Lars, hvor skal du så hen?
- Jeg skal hjem. - Ti.
Battle Mountain?
Ja. Midt i Nevada.
Ed, har du tænkt dig at spille?
To niere.
Tre tiere.
Hold da kæft.
Snyd.
Banket i dit eget spil. Det er ikke sjovt.
Fuck det!
- Hold da op. Hey, makker. - Hey.
Rolig.
Spiller vi Smid nu?
Det er ikke… Nej… Det er ikke sjovt.
Gør ikke grin med mig.
Der er ingen, der griner.
Nej, undskyld. Jeg…
Nogle gange bliver jeg bare… Undskyld.
Pis.
- Vil du have en hånd? - Nej.
Du skal slappe af, unge mand.
Ingen dækning
Barnebortførelse.
Blå Chevy Astro.
Muirs rasteplads. Fyr ved navn Lars. På vej til Battle Mountain, Nevada.
Vi tager væk herfra.
Okay? Jeg skal bare skære dig fri.
Addisons sygdom
Er du syg?
"Det er ikke sjovt, vel? Spiller vi Smid?"
Det er sjovt. Det er virkelig sjovt, ikke?
Jeg skyder dig i fucking hovedet, sjove!
Hvad siger du til det?
Undskyld, Jay.
Nogle gange er folk…
Du er heldig, du ikke er derinde, Jay. Der er fyldt med svindlere og bedragere.
Jeg ville bare tænde for varmen.
Hvor skal han hen?
Dårlig Taber-byen.
Det er godt, han ikke spiller om penge.
Det bliver en lang nat.
Ja. Det var bedre, ikke?
Har du det bedre?
Du ser ikke så godt ud.
Hvad fanden?
For helvede.
Har du gjort det? Du må ikke røre pappet, okay?
Hey, hey, hey.
Det er uhyggeligt nu, men det skal nok blive godt.
Det bliver rigtig godt.
Du skal bare holde ud, Jay. Okay?
Det bliver bedre, når vi kommer hen til onkel Kenny.
Pis! Jeg ville have hentet dig en snack.
Kan du lide snacks?
Straks tilbage.
Pis.
Jeg er nødt til at smutte.
Der er ikke meget tid.
Hør her.
Du hedder Jay, ikke?
Jeg hedder Darby, og jeg går ud og finder hjælp.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Holder du fest i bilen?
Jeg glemte min telefon.
Klart.
Jeg kommer snart tilbage.
"Fest i bilen." Seriøst?
Pis.
DAMER
Hallo?
Darby?
Alt okay derinde?
Hvis du vil tale om din mor, så er jeg her.
Kom herind.
- Hvad? Ja, hvad sker der? - Vær sød…
Okay.
Hvad fanden foregår der?
Han har en lille pige bundet i bilen.
Hr. Snyd?
- Er du sikker? - Ja.
Hun er lille, ni eller ti år gammel.
Jeg vidste, han var en klam stodder.
- Vi må ringe til politiet. - Jeg har prøvet. Ingen dækning.
Pis. Nej.
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke. Jeg håbede, at du eller Ed…
Okay. Lad os vente, til stormen stilner af,
- og så kan vi ringe til politiet. - Det tager for lang tid.
Han kan ikke køre nogen steder. Stormen raser. Han kan ikke køre…
Nej, nej. Hun…
Hun er syg eller noget. Hun kan dø derude.
- Vi må hente hende. - Ja.
Men han er sikkert derude og venter.
Han ved, at jeg var der. Det er derfor, han kom herind.
Hvis han mistænker dig, så vil han følge efter dig, ikke?
Så hvis du går udenfor,
følger han efter dig, og så kan jeg sige det til Ed.
Og så kan vi begge gå efter dig udenfor.
Han har en pistol.
Hør. Måske har Ed en pistol. Han er marinesoldat.
Okay. Du skal nok klare den. Du vil ikke være alene derude.
Hvad hvis Ed ikke har en pistol?
Så må vi finde noget her.
Okay.
Nå, hvor er Reno?
Ikke på det her kort.
Omkring 60 km nord for Tahoe.
Den er der nok stadig, når stormen lægger sig.
Jeg er ked af, vi er fanget her.
Det er ikke din skyld.
Det var mig, der sagde, vi skulle blive.
Det har ikke været nemt på det sidste.
Måske fortæller universet os, at vi skal bruge mere tid sammen.
Jeg må hive det af. Som et plaster.
En, to…
Fuck. Det er okay.
Det er okay. Vi får dig ud herfra nu, okay?
Men hvor er mændene?
Mændene?
Dem, der tog mig.
Hvor mange mænd var der?
Hvor mange?
To.
Hvad er der galt?
- Hun er i bilen. - Ja, det siger du ikke.
- Hvorfor nævnte du Battle Mountain? - Jeg er dårlig til at lyve.
Så hold din kæft. Lyt, ikke andet.
Nu er vi nødt til at rydde op.
Giv mig pistolen.
- Hvad er det? - Forsigtig.
Jeg har afsikret den, så den skyder rigtigt.
Vi ville have overfaldet dig.
Kom så.
Hvad gør vi? Ash?
Nøgler.
Hvor fanden er hun?
Har du set noget?
Nej.
- Jeg går derud. - Ed.
Slap nu af.
Hold din kæft.
Fuck.
Gå omkring huset.
- Alt i orden? - Ja, alt er fint.
Jeg kan ikke lide den fyr.
Ed, du kender ikke den fyr.
Jeg har kendt masser af fyre som ham.
Underlige, hvide fyre med mindreværdskomplekser.
Giv mig din telefon.
801-555-0148 Opkald mislykket
112 Opkald mislykket
Barnebortførelse. Blå Chevy Astro.
Har du skrevet til andre om det?
Nej.
Lad os se.
Hvem sendte dem?
Min søster.
Og hun venter på dig på hospitalet?
Og hvorfor skriver hun det?
Hun vil ikke have dig der, og det vil din mor åbenbart heller ikke.
Og hvad så?
Jeg skal vide, hvem jeg har at gøre med her.
Hey!
Hvor er Darby?
Darby?
Ja. Darby.
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, hun gik ud for at få signal.
Er Darby udenfor?
Ja.
Jeg er tilbage om lidt.
Så din mor smed dig ud hjemmefra?
Hvorfor gjorde hun det?
Der er mange grunde.
Nå? Hvad gjorde du?
Tog stoffer.
Hvilke stoffer?
Alle dem, jeg kunne finde.
Din far var sikkert ellevild.
Stor krigshelt med en junkiedatter.
Han er død.
Døde han i krigen?
Han skød sig selv i hovedet.
Sådan her?
Nej.
Var det sådan her?
Nå, så må det have været sådan her.
Nej?
Først blev barnet sygt, så kom stormen og nu dig.
- En junkie. - Du kender mig ikke!
Jeg ved præcis, hvem du er.
I det mindste er jeg ikke pædofil.
Jeg er ikke fucking pædofil.
Det handler om penge.
Du skulle se det hus, den lille pige bor i.
Hendes far er en stor kanon.
Han betaler, og så sender vi hende hjem uden en fucking skramme.
Hun er syg.
- Hun skal til lægen. - Det siger du ikke.
Hun har Addisons.
Hvis hun bliver for oprevet, får hun et anfald.
Så din lille intervention hjalp hende ikke spor.
Nu skal du høre, hvad vi gør. Vi går ud herfra…
Hej, må jeg tale med Darby et øjeblik?
Selvfølgelig.
Vi ses derude.
Hvis du ødelægger det her, dræber jeg alle.
Beklager forstyrrelsen.
Vi er jo fanget herude, så…
Hør, hvis der er noget andet, du…
Jeg har styr på det.
Darby.
Lars udspionerede os tidligere.
Jeg ville tale med Ash alene, uden at han fulgte efter mig.
Okay.
For hvis der er noget rigtigt galt,
og du har brug for at fortælle mig noget, så gør du det, ikke?
Ved du noget om hjerneblødninger?
Er det derfor, din mor er på hospitalet?
Dør hun?
Hvis hun er på hospitalet, er hun det bedste sted for hende, ikke?
Darby, vil du sidde her?
Så er du sød.
Du sagde, din far var i tredje bataljon, første marineregiment?
Hvad var hans position?
Han var artillerist.
Tænk engang. Det var jeg også.
Vi ville nok have meget at tale om.
Du sagde, at jeg ikke vidste, hvad de gennemlever, og du har ret.
Darby fortalte mig, hvad hendes far gjorde,
da han kom hjem.
Det er en tragedie.
At tage sit eget liv på den måde…
Jeg kan ikke forestille mig den smerte.
Det gør mig ondt med din far.
Det var ikke din historie at fortælle.
Du bør tænke dig om, før du åbner din forbandede mund.
For helvede.
Nå…
Jeg bør sige undskyld.
Ja, det bør du.
Nej!
Det eneste, du skulle gøre, var ingenting.
Ash?
Hvad laver du?
Hvor er pigen?
Hun fandt en vandresti. Onkel Kenny bliver rasende.
Onkel Kenny finder ikke ud af det. Vi henter hende nu.
Hun kommer ikke til os. Lige meget, hvor meget hun fryser.
Måske ikke.
Men hun kommer til hende.
- Rejs dig op. - Kom nu.
- Hurtigt, hun fryser ihjel. - Rejs dig.
- Hurtigt! - Bare rolig.
- Vi finder hende, okay? - Okay.
- Hun kommer ikke langt. - Nej.
Jeg fryser.
Det er virkelig koldt.
Du skulle have taget varmere tøj på.
Vi må bare blive ved, okay? Det er næsten overstået.
Når vi kommer til onkel Kenny, vil vi se tilbage på det her og grine.
Ja. Men vi fortæller ham ikke noget.
Kan du huske, hvad der skete sidst? Han gik amok.
Ja.
Han blev rasende.
Hvem er onkel Kenny?
Vores plejefar. Han tog os til sig, da ingen andre ville.
Tættere end familie.
Nemlig.
Hvad siger onkel Kenny til jeres profession?
Vi arbejder for ham.
Han finder bedre hjem til dem.
Kald på hende.
Gør det.
Jay?
Jay.
Højere.
Hvis hun dør herude, er det din skyld.
Jay!
Højere.
Højere, så hun kan høre det.
Jay!
- Jeg sagde jo, hun ikke ville… - Jay!
Pis!
Det var et pistolskud.
Er du sikker?
Der er kun én ting, der lyder sådan.
Ed.
- Er hun i live? - Ja, men hun er ilde stedt.
- Skudt? - Nej.
Vær forsigtig.
Lars!
Hey.
Åh gud, Ed, hun er iskold. Giv mig din jakke.
Hvor fanden kom hun fra?
Kom nu, søde.
Kom nu.
- Hvad er det? - Et armbånd med hendes sygdom.
Hun har akut binyrebarksvigt.
I har hende.
Kender du den pige?
Ash og Lars kidnappede hende. Hun var i varevognen.
Hvad?
Ash har en pistol. Han dræber os, hvis vi bliver her.
Hold da…
Hun kom tilbage først.
Det kan jeg se.
Vi må afsted nu.
Ed, hun har ret. Vi må væk.
Kom nu, søde.
- Hvad gør vi… - Lars! Lad mig tænke!
- Ja, okay. - Okay?
Hey! Giv os pigen, og så kommer ingen til skade.
De slår os ihjel.
Få mig ikke til at komme ind efter hende.
Det vil ikke stoppe dem.
Jeg køber os tid.
Hvad laver vi her?
- Er du klar? - Ja.
Okay. Jeg ordner Ed, du tager de andre to.
- Okay. - Okay?
Nu kommer de.
Hvis du går igennem den dør, skyder jeg dig.
Tror du virkelig, han har en pistol?
Det ved jeg ikke.
Ed!
Jeg siger "snyd" til det.
Okay. Kom ind.
Fuck!
Virker det?
De taler.
Godt. Lad dem tale alt det, de vil. Udenfor.
Vi må få hende ud derfra.
- Det siger du ikke. - Hun skal nok have sin medicin.
Du er et forbandet geni, Lars. Et geni!
Pigen er syg.
Hun skal have sin medicin, og den har vi, Ed.
Okay? Vi har den!
Sandi, du er sygeplejerske.
Du ved, det er sandt. Hvis I beholder hende, dør hun.
Det er jeres valg.
Han har ret.
Hvis I giver hende til os, smutter vi. Så simpelt er det.
Jeg stemmer for.
- Nej! - Nej!
Hvis pigen ikke får sin medicin, dør hun. Lad dem tage hende.
De kan ikke køre. Jeg har deres nøgler.
Hvad?
Nej. Du må give dem tilbage. De skal køre. De skal væk.
Hov, vent lige lidt.
Hey, Ash?
Ja?
Giv os medicinen, og så lader vi jer køre.
Mener du det alvorligt?
Ja. Giv os medicinen, og så får I nøglerne til jeres varevogn.
Ash?
Ash!
Medicinen for nøglerne.
Gør de det?
De går tilbage til bilen.
Kan du se noget? Har de medicinen?
Nej. De har en benzindunk.
Hvad? Nej, nej.
- Pis. - Hvad fanden gør vi nu?
De bluffer. De er ikke skøre nok til at gøre det.
- Det tror jeg måske. - Giv dem, hvad de vil have.
Gør vi det, er vi færdige.
Det ved du ikke.
Vent lige lidt.
De kan ikke slå os ihjel, hvis de ikke kan rejse, vel?
Gem nøglerne. Også dem her.
Gør det.
Ed!
Hey, Ed!
Ed.
Lad os give dem, hvad de vil have.
Vi har været nede i et hul før.
Og vi graver os ud af det her, som vi altid gør.
Det her er ikke et hul. Det er en grav.
Hæld det udover alt.
Hvad er din plan så, Ash?
Hvad ser det ud til, Ed?
Det ser ud til, du overvejer
at sætte ild til dit allermest dyrebare
og spærre dig selv inde på gerningsstedet.
Du er dum, Ash, men så dum er du ikke.
Ved du, hvad der er dumt, Ed?
Det er dumt at dø for en fremmed.
Jeg er marinesoldat, din idiot. Det er det, vi gør.
Hvad med dig, Sandi?
Vil du dø, fordi Ed vil spille helt?
Hvad?
Giv os medicinen, så giver vi jer nøglerne.
I kører væk, og så er det slut.
Jeg er færdig med at sludre, Ed.
De er gemt.
Godt.
Vent, vent. Jeg glemte, jeg har noget bedre.
Siden hvornår går du med peberspray?
Der er meget, du ikke ved om mig.
Giv mig tændstikkerne.
Skal vi virkelig brænde dem?
Det er op til dem.
Fem!
De gør det ikke.
Fire!
Ed, kom nu.
Tre!
Fuck.
Ed, jeg vil ikke dø.
Der er ikke nogen, der dør her.
Kom her.
Ash? Hvad har du gang i?
To!
Ed, kom nu.
Han er sindssyg. Han vil gøre det. Vi må give dem, hvad de vil have.
De bluffer.
Fr. Lowery?
Hejsa. Det er min stuepige, fr. Lowery. Og nu vil hun danse.
Klar?
Nej… Skat, jeg skal arbejde.
Nå, men så fortæller jeg mor
om dengang, du røg pot på verandaen.
Sådan her.
Alle siger 'juhu'! Op med hænderne!
Kom nu, dans med støvsugeren.
Gør det!
Det er så tragisk!
Seriøst, venner. Det er hylesjovt.
Er det den video?
Ja. Jay gør den slags hele tiden.
Og du hørte ingenting?
Jeg støvsugede, og jeg havde hovedtelefoner i.
Nej! Lad være!
- Hjælp! Fr. Lower… - Stop! Kom…
- Slap af! Det bliver okay. - Slip mig!
- Hold kæft! - Giv slip på mig!
Medicinen var ikke, hvor du sagde, den var.
Og nu er hun ved at dø igen.
Du skal mødes med os,
ellers begraver vi barnet i bjergene, og så får du intet. Forstået?
En!
Vent lidt!
Han har ikke nogen pistol!
- Hvad fanden gjorde du lige? - For fanden! Det er hende, der…
For helvede, Sandi!
Er du sindssyg?
Ash, hvad… Hvad sagde hun?
Banken ringede til mig og sagde, at det hele var væk.
Vores opsparing, vores fremtid. Det hele, Ed.
Det hele!
Så jeg forsøgte at ordne det. Det var derfor.
Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg havde en plan!
Hvad? Ville du vinde det tilbage?
Vi kommer ind, Ed.
Smid den!
- Lars, læg hende hen til Jay. - Hvad?
Gør det.
Bliv der!
Rør dig ikke. Vær sød.
- Gå… - Alt bliver okay.
Jeg vil bare hjem.
Ja, det vil jeg også.
Er du færdig?
Skynd dig, Sandi!
Du skal nok klare den, Jay.
Barnet overlever. Halleluja!
Hvor har du mødt de psykopater?
På internettet.
Vi skulle aldrig have mødt hinanden, og der skulle ikke ske noget med Jay,
og der vil ikke ske hende noget, vel?
I kræver løsepenge for hende, ikke?
Det var aldrig deres plan.
De smugler børn. De sælger dem.
Du er blevet narret.
Det må du ikke sige.
Ja, vi finder et bedre hjem til hende.
Ikke, Ash?
- Nemlig, Lars. - Ja!
Nej. Hvad I end havde tænkt jer, kan I stadig skifte mening.
Det er to millioner dollars.
Er der nogen, der tilbyder jer mere end det?
Uanset hvad det er, betaler Jays forældre det tredobbelte.
- Det… Det tredobbelte… - Nej.
Ed, du forstår det godt, ikke?
Jeg gjorde det for pengenes skyld. Så mange penge…
Sandi, det handler ikke om pengene. Hold kæft.
Hvis vi ikke afleverer barnet, er vi færdige.
Okay.
Okay, men I har hende nu, så hvorfor kører I ikke bare?
Det er en god idé, Sandi.
Hvor er nøglerne, Ed?
Det ved jeg ikke.
Jeg er færdig med at lege julelege. Hvor har du gemt nøglerne?
Fuck dig.
Hun gemte dem ude bagved et sted.
Darby!
Hvor har du gemt nøglerne?
Hvis du siger det, er vi alle færdige.
Nej!
Åh gud.
Nej!
Åh, Ed.
Undskyld.
Nej!
Nej, nej!
Nej! Nej! Vær sød at lade være!
Vær sød! Nej!
Vær sød! Vær sød!
Hør her, vær nu sød!
Ash, mine øjne!
Hey. Lad mig se.
Vi vasker det væk. Okay? Kom.
Jay, hvis du går nogen steder, dræber jeg hende.
Du dræbte ham. Du slog ham ihjel.
Du skød ham.
Jay!
Jeg har brug for din hjælp.
Det er okay. Hurtigt.
Kom herhen.
Jeg havde intet valg. Jeg måtte beskytte os, okay?
- Det ved jeg godt. - Jeg må beskytte…
Jeg må beskytte dig, Lars!
Jeg er bange.
Giv mig hammeren.
Du skal holde hovedet koldt.
Vi skal bare have fat i nøglerne, og så tager vi væk herfra. Kom så.
Lad os gå.
- Nej! - Ssh!
Okay, okay.
Det er slut nu, Darby. Hvor er nøglerne?
Jeg har dem ikke.
Din mor er død.
Jeg beder for dig.
Politi på vej til Muirs rasteplads. Ring 112 om muligt.
Hvad er der galt?
Beskeden til politiet gik igennem.
Så du beskeden?
Ja, men jeg slettede den.
Hvor er nøglerne?
Nøglerne.
Hvor er nøglerne, Darby?
Nej! Kom nu! Nej!
Ash, lad være!
- Vær sød, nej. Nej! - I sneen.
- I… - Vær sød!
I sneen udenfor badeværelset!
Nej.
Lars.
Okay. Hold den.
Kom så. Har du den?
Hvis hun prøver på noget, skyder du hende, okay?
Alle veje åbner igen…
Det er okay, Jay. Vi er snart væk herfra.
Kom så.
Du skal slukke lyset.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Han vil ikke gøre dig noget.
Jay, hvad laver du?
- Lars. Jeg ved, du ikke vil skade Jay. - Jay, sæt dig.
Gå tilbage. Jay, sæt dig ned!
- Lars. Hør på mig. - Ja?
Du er ikke sådan, Lars. Du behøver ikke gøre det.
- Jay, lad… - Lars, du er ikke sådan.
- Du er ikke som ham. - Hold kæft!
- Sænk pistolen, Lars. - Stop.
- Hun er bare en lille pige! - Få hende til at sætte sig ned!
- Det er okay, Jay. - Du skal sætte dig ned, okay?
Jeg har en pistol. Jay.
Jay, hvor går du hen? Jay. Kom nu.
Han sagde jo, hvad der ville ske.
Få mig ikke til at bruge den. Jay?
Du skal sætte dig ned nu.
Jay. Sæt dig ned, før han kommer tilbage.
Vent… Nej…
Tænd lyset igen.
Nej! Nej!
Darby!
Vent lidt! Nej!
- Nej! - Kom så!
- Nej! - Jay, rejs dig op!
- Op fra gulvet! - Nej!
Jay!
Rejs dig!
Ja, ja.
Nej!
Åh nej.
Åh nej. Pis!
Ash. Undskyld.
Smid den, eller jeg dræber ham.
Nej, lad hende ikke gøre det.
- Hun gør det ikke. Bare rolig. - Gu' gør jeg så!
- Smid den. - Hey, lad ham være!
Så gør, hvad jeg fucking siger!
Ash.
- Jeg har det underligt. - Lars.
Jeg har dig.
Mit hoved.
- Hey, rør den ikke. - Kom nu. Gå tilbage.
Hold da kæft, sidder den i mit hoved? Er det slemt?
- Jeg vil hjem. - Hør nu.
Jeg får dig hjem, okay? Kom. Jeg har nøglerne til varevognen.
- Ja. - Okay? Ja?
Kom. Løb, løb!
- Vi tager hjem, okay? - Ja.
- Og så er jeg… - Ash, hvordan kommer vi væk herfra?
Gå ind i bilen.
Lars?
For helvede.
Åh, gudskelov. Betjent, der er sket en ulykke.
Træd væk fra bilen.
- Hjælp os. Hurtigt! - Gå væk fra bilen!
Der er sårede her.
Jeg skal se begge dine hænder!
De er hårdt sårede!
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
- Der er en lille pige! - Frys!
Nu!
- Du lytter ikke! - Der er sårede derinde.
- Skynd dig at hjælpe os! - Jeg må bede dig om…
- Hey, du der! Stop! Hør på mig! - Du…
- Smid dit våben! - Stop! Vent!
- Du forstår ikke! Vent! - Sænk pistolen.
- Nej! Han er… - Sænk den nu!
Nu, for helvede!
Han er den…
Hjælp…
Hvordan var det nu?
Var det sådan her?
Eller sådan her?
Nå nej.
Det var sådan her.
Darby?
Hvor er du?
Darby?
Darby!
Jeg har brug for hjælp.
Corporal Hill?
Har du brug for assistance?
Vogn 45, har du brug for assistance?
Jeg gentager…
Darby, 48 dage.
Du har en gæst.
Devon?
BASERET PÅ EN ROMAN AF Taylor Adams
Tekster af: Rie Hededal Nielsen