Sama juttu joka päivä.
Onko entisessä elämässäni -
ketään, joka puhuisi yhä kanssani?
Eikä löisi luuria korvaani, kun pyydän rahaa?
Käytin rahat heti ne saatuani.
Ja sitten tarvitsin lisää.
Kuten tarinan kaveri.
Se, joka työntää kiveä mäkeä ylös,
ja joka kerta ylös päästyään kivi vierii takaisin alas.
Työnsin kiveä mäkeä ylös joka päivä,
ja joka päivä se vieri takaisin alas.
Mutta olen täällä nyt,
ja jokainen päivä voi olla uusi alku.
Aamen, Jade.
Kiitos.
Hienoa.
Kiitos.
Darby.
Darby, sinun vuorosi.
Okei.
Darby, 11 päivää.
Kiven työntäminen ylämäkeen on koskettavaa.
Muistan, kun kerroit sen ensimmäisen kerran vieroitushoitolassa.
Onko siitä jo kaksi vuotta?
Haista vittu.
Mitä me teemme täällä?
Raittius on taisto, päivittäinen taisto.
Tiedän. Olen kokeillut seitsemän kertaa.
Raittiuskeskus, vieroituskeskus,
Parempi huominen.
NA.
Joko kuntoutus tai vankila.
Darby, olen ollut samassa tilanteessa.
Minäkin sanoin itselleni, ettei kuntoutus toimi.
Mutta… -Anteeksi.
Darby, puhelu sinulle. -Hetki, Mike.
Asia on kuulemma tärkeä.
Jatkakaa.
Haloo.
Joe tässä.
Äitisi on Lakeview'n sairaalassa. Hänellä on aivoaneurysma.
Lääkärin mukaan aivoissa on runsasta verenvuotoa,
joten hänet leikataan tänä iltana.
Tiedän, ettet ole ollut yhteydessä keneenkään, mutta soita siskollesi.
Devon on nyt sairaalassa.
Annan hänen numeronsa.
801-555-0148… -Odota… Voitko… Odota.
801-555-0148.
Saitko? -Joo.
En tiedä oliko virhe soittaa, mutta halusin, että tiedät.
Joe, tarvitsemme sinua. -Minun on mentävä.
Täällä on hullunmylly. Soita Devonille.
Joo, minä…
Lupaa, että soitat. -Soitan nyt heti.
Okei, jutellaan myöhemmin.
Heippa. -Hei.
Oletko kunnossa?
Darby? -Joo.
Äitini…
SAIRAALA-APULAINEN
Minun on soitettava.
Soittaminen on kielletty.
Äitini on sairaalassa. Soitan siskolleni.
Viime viikolla hän oli ollut kolarissa.
Olin vieroitushoidossa. Puhuin sekavia.
Tämä on vakavaa, Darby. Soitan tri Fletcherille.
Mitä on tekeillä?
Äitini on sairaalassa. Hän ei anna minun soittaa.
Darby, tiedät säännöt. Puhun tri Fletcherille.
Hän on lääkärisi.
Soita hänelle.
Ben Fletcher. Jätä viesti.
Sano, että asia on tärkeä. -Tri Fletcher,
Mike keskuksesta. Soitako, kun saat viestin?
Sano, että asia on tärkeä.
On perjantai-iltapäivä. He… -Vittuun perjantai-iltapäivä.
Darby.
Jade.
Mitä? -Lainaa puhelintasi.
Ei minulla ole puhelinta.
Annoit Sarahin soittaa lapsilleen eilen.
Anna tai kerron tri Billille, että hänen täydellisellä potilaallaan on puhelin.
Eikä kukaan enää soita.
Olen mukana keskuksen ohjelmassa.
Tämä sujuu hyvin.
Minä vain…
Soita tänne ja kerro, mistä on kyse, jotta voin tulla katsomaan äitiä.
Se ei ole viisasta. Sinun kannattaa pysyä siellä.
Soita heille. Pärjään kyllä.
Jessus, Darby, en pelasta sinua viroituksesta.
Riittää, että äiti on sairaalassa.
Paska. Kielsin Joeta etsimästä sinua.
Kenelläkään ei ole aikaa sekoiluihisi.
Äiti saattaa kuolla.
Devon. -Älä soita uudestaan.
Hitto.
Mikey, auttaisitko Susanin kanssa?
Mikä hätänä?
Hän näki painajaista.
Nyt hän ei palaa sänkyyn vaan kulkee käytävillä.
Hyvä on, odota hetki.
Avaimet, avaimet.
Päivä kerrallaan, niinkö, Mikey?
KUNTOUTUSKESKUS
Henkilökuntapysäköinti
Devon tässä, jätä viesti.
Minä tässä. Olen Salt Lakessa aamulla.
Soita minulle, Devon. Haluan tietää, miten äiti voi.
Vasemmalle I80 tai oikealle US50
Säävaroitus. Onnettomuus edessä. Mahdollisia viivästyksiä.
Käänny oikealle kohti valtatie 50:tä.
Devon tässä, jätä…
Jatka H50:tä Saapunut viesti
Äiti ei halua, että tulet
Pahennat vain asioita Älä tule
Voi luoja! Auttakaa minua… Pyydän auttakaa!
Oletko kunnossa, neiti?
Minä vain…
Pysähdyin hetkeksi. Taisin nukahtaa.
Tässä ei kannata torkkua.
Totta.
Jatkan matkaa.
Ei onnistu.
Tie on suljettu, samoin päätie.
Myrsky on vasta alkamassa.
Äitini on sairaalassa. Minun on mentävä Salt Lake Cityyn.
Kukaan ei pääse sinne, ennen kuin myrsky on ohi.
Voit joko palata sinne, mistä lähdit tai mennä turistikeskukseen muiden kanssa.
Se on parinsadan metrin päässä. Voit odottaa siellä.
Sinun on päätettävä nyt.
Menen turistikeskukseen.
Päästyäsi sinne pysähdyt.
Lupaa, ettet jatka matkaa. Et selviä.
En halua löytää autoasi lumikinoksesta aamulla.
Selvä.
Muirin levähdyspaikka TURISTIKESKUS METSÄNHOITOYHDISTYS
KALIFORNIA
Sulje ovi, kulta. Sielä puhaltaa kylmää.
Vessa?
Kartan takana.
Meidän olisi pitänyt pysyä pääteillä.
Poliisi sanoi, että voimme aina palata vuorelle.
Uskomatonta…
Jos palaat, muutat mielesi.
VAROITUS
MIEHET
Onko siellä joku?
Oletko netissä?
Anteeksi.
Täällä ei ole nettiä.
Myrsky on päällämme.
No?
Yksi tolppa puun juurella kymmenen sekunnin ajan.
Minkä puun?
Muirin puun. Se on keskellä tonttia.
Olen tässä.
Helvetti.
Autan sinut ulos. Lupaan.
No niin.
Puhelu epäonnistui Ei yhteyttä
Voi paska.
Oletko jo lähdössä?
En, unohdin jotain autooni.
Sinulla kesti, joten luulin, että pääsit nettiin.
Ei mitään.
Hei.
Hei, oletko kunnossa?
Joo.
Tulisitko tänne istumaan?
Tee olosi mukavaksi. Olemme täällä, kunnes myrsky on ohi.
Ja sen jälkeenkin.
Mikä nimesi on?
Darby.
Olen Sandi.
Ed.
Mikä sinun nimesi on, poika?
Mikä nimesi on?
Lars.
Kuorsasinko minä?
Kuorsasin, vai mitä? Joo.
Paikka täyttyi.
Entä sinä? Mikä sinun nimesi on?
Olen Ash.
Sandi, Ed, Darby ja Lars.
Haluatteko pelata?
Etkö malta odottaa? -Olemme jumissa täällä.
Seitsemän kortin sököä. 25 senttiä jako?
En pelaa uhkapelejä.
Viisasta.
Entä sinä, Ash?
En ole hyvä pokerissa.
Täydellistä.
Haluatko pelata?
Meillä on aikaa.
Tiedän, mitä voimme pelata yhdessä.
Mitä?
Paskaa.
Paskaa?
Joo, Paskaa?
Se on paras peli.
Hyvä on. Kokeilen kaikkea kerran.
Niinkö? -Joo, tule.
Okei.
Sandi, oletko mukana? -Hyvä on.
Etkö pelkää häviäväsi?
Huomaan, jos puhut paskaa.
Sinun pelisi, sinun jakosi, hra Paska. Miten tätä pelataan?
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Jaan kortit tasan pelaajien kesken.
Jakajan vasemmalla oleva pelaaja laittaa kortin pöytään kuvapuoli alaspäin.
Hän sanoo, mikä kortti on, mutta muut eivät näe sitä.
Seuraava pelaaja laittaa joko saman suuruisen,
yhtä isomman tai pienemmän kortin.
Maalla ei ole väliä.
Jos laitan kakkosen, seuraava laittaa kakkosen, kolmosen tai ässän.
Kortit ovat aina kuvapuoli alaspäin,
joten joko uskomme toisiamme -
tai jos epäilemme jonkun valehtelevan,
sanomme "Paskaa!"
Mitä sitten?
Se riippuu.
Jos sanoo "paskaa", pelaajan on näytettävä kortti.
Jos hän valehteli, hän nostaa kaikki kortit pöydästä.
Mutta jos hän puhui totta, epäilijä nostaa kaikki kortit.
Ensimmäisenä korteista eroon päässyt pelaaja voittaa.
Jokaisella on kymmenen, joten keskelle tulee kaksi kuvapuoli alaspäin.
Emmekö halua lisätä jännitystä?
Tämä on mukava peli. Pidetään se sellaisena.
Jakajan vasemmalla oleva aloittaa.
Jätkä. Mistä olette kotoisin?
Jätkä.
Lower Haightista, San Franin läheltä.
San Josesta. Jätkä.
Jätkä.
Neljä putkeen heti alussa?
Onko sillä joku nimi? -Joo, paskaputki.
Eikä ole.
Kuningatar.
Jätkä. -Paskaa! Jätkät on loppu.
Molemmat jätkät olisi pitänyt laittaa.
Laitoin juuri.
Mutta samaan aikaan.
Onko se sääntö?
Ei, se ei…
Ei… Ei ole pakko.
Sinun vuorosi.
Kutonen.
Seiska. -Kaksi kasia.
Lars, et kertonut… Mistä olet kotoisin?
Battle Mountainista.
Missä se on?
Kaksi ysiä.
Paskaa. -Hemmetti.
Rykäisit.
Jokainen paljastuu jotenkin.
Seuraa vastustajaa, älä mieti kortteja.
Jokainen paljastuu? Miten sinä paljastut?
Se sinun on selvitettävä itse.
Kaksi kutosta.
Mistä sinä olet?
Sacramentosta.
Vitonen. Olet innokas pokerin pelaaja.
Nelonen. Kyllä. Opin armeijassa.
Kaksi vitosta.
Nelonen. -Oletko armeijassa?
Merijalkaväki. 22. erillisosastossa.
Isäni oli merijalkaväen sotilas. -Missä hän palveli?
Kolmas pataljoona, 1. divisioona.
Fallujahissa?
Joo.
Kovia taistoja.
Olitko siellä?
En. Lopetin Persianlahden sodan jälkeen.
Kiitos palveluksestasi. Kiitos myös isällesi.
Kaikki sanovat samaa,
ja se kuulostaa yhtä tyhjältä kuin "olet ajatuksissani".
Kulta.
Kukaan ei tiedä uhrauksiasi, Ed.
Ei se mitään. -Tarkoitus ei ollut loukata.
Olen pahoillani. Todella. -En pahastunut.
Tapoitko ketään?
Jessus.
Mitä?
Lopetin laskemisen.
Se oli vitsi.
Vau.
Sinun vuorosi, Darby.
Kolmonen. Minne olette matkalla?
Kaksi kakkosta.
Renoon.
Sandi yllätti minut lomamatkalla suosikkikaupunkiini.
Onko Reno suosikkisi?
On. Vegasin meininki, mutta vähemmän meteliä.
Ässä.
Ässä. Entä sinä, Darby?
Kaksi kakkosta.
Kolmonen. Salt Lakeen.
Nelonen. Mitä siellä on?
Äitini on sairaalassa.
Olen pahoillani.
Sandi on sairaanhoitaja. -Olin sairaanhoitaja.
Kaksi vitosta. -Paskaa.
Hemmetti.
Minähän sanoin.
Ajan Salt Laken läpi kotimatkalla.
Missä kotisi on?
Vanhemmat ovat Johnstownissa lähellä Denveriä.
Sinne on pitkä matka.
Kuningatar.
Kuningas.
Paskaa. -Paskaa.
Ysi. Lars, minne sinä olet matkalla?
Kotiin. -Kymppi.
Battle Mountainiin?
Jep, keskelle Nevadaa.
Ed, pelaatko vai et?
Kaksi ysiä.
Kolme kymppiä.
Hitto.
Paskaa.
Mokasit omassa pelissäsi. Häpeällistä.
Voi vittu!
Vau. Hei, kaveri. -Hei.
Rauhoitu.
Pelataanko Kerää 52 korttia?
Se ei ole… Älä… Ei naurata.
Älä pilkkaa minua.
Kukaan ei naura.
Joo, anteeksi. Minä…
Joskus minä vain… Sori.
Paska.
Tarvitsetko apua? -En.
Rauhoitu, nuori mies.
Ei verkkoa.
Lapsikaappaus.
Sininen Chevy Astro.
Muirin levähdyspaikka. Lars. Matkalla Battle Mountainiin.
Häivytään täältä.
Irrotan sinut.
Addisonin tauti
Oletko sairas?
"Häpeällistä, eikö? Kerää 52 korttia, niinkö?"
Hauskaa. Tosi hauskaa.
Ammun aivosi pihalle, vitsiniekka!
Mitä siihen sanot?
Anteeksi, Jay.
Joskus ihmiset…
Onneksi olet täällä ulkona. Paikka on täynnä huijareita.
Tulin lämmittämään autoa.
Minne hän on menossa?
Häviäjien kylään.
Onneksi hän ei pelaa uhkapelejä.
Yöstä tulee pitkä.
Nyt on parempi, vai mitä?
Onko parempi olo?
Ei näytä siltä.
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Siirsitkö tuon? Älä koske pahviin, onko selvä?
Hei, hei.
Tämä on pelottava osuus, mutta selviät kyllä.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Koeta jaksaa vielä, Jay, jooko?
Kaikki muuttuu paremmaksi, kun pääsemme Kenny-sedän luo.
Paska! Aioin tuoda sinulle välipalaa. Pidätkö välipaloista?
Palaan pian.
Helvetti.
En voi olla täällä, kun hän palaa. Aika käy vähiin.
Kuuntele.
Onko nimesi Jay?
Minä olen Darby ja haen apua.
Tulen takaisin. Lupaan tulla takaisin.
Onko pakussa bileet?
Unohdin puhelimeni.
Vai niin.
Palaan mahdollisimman pian.
"Bileet pakussa." Oletko tosissasi?
Voi paska.
NAISET
Huhuu?
Darby?
Onko kaikki hyvin?
Kuuntelen, jos haluat puhua äidistäsi.
Tule tänne.
Mitä? Mitä on tekeillä? -Ole kiltti…
Okei.
Mitä helvettiä on meneillään?
Hänen pakussaan on pieni tyttö sidottuna.
Hra Paskan?
Oletko varma? -Olen.
Tyttö on yhdeksän tai kymmenen.
Arvasin, että hän on outo.
Soitetaan poliisille. -Yritin. Ei yhteyttä.
Voi paska. Ei.
Mitä teemme?
En tiedä. Toivoin, että kenties sinä tai Ed…
Odotetaan, että myrsky laantuu -
ja soitetaan sitten poliisille. -Se kestää liian kauan.
Hän ei voi lähteä minnekään lumimyrskyssä.
Ei, ei. Tyttö…
Tyttö on sairas. Hän voi kuolla pakuun.
Hänet on haettava. -Joo.
Luultavasti Lars odottaa siellä.
Hän taisi tietää, että olin pakussa ja tuli siksi takaisin.
Jos hän epäilee sinua, hän seuraa sinua ulos, eikö?
Jos menet ulos,
hän seuraa sinua. Ja minä ehdin ketoa Edille.
Sitten seuraamme sinua ulos.
Hänellä on ase.
Edillä voi olla ase. Hän on merijalkaväen sotilas.
Selviät kyllä. Et ole ulkona yksin.
Mitä jos Edillä ei ole asetta?
Sitten etsimme täältä jotain.
Hyvä on.
Missä Reno on?
Sitä ei näy tällä kartalla.
Reilut 60 kilometriä Tahoejärveltä pohjoiseen.
Se on varmasti siellä vielä myrskyn laannuttuakin.
Harmi, että olemme jumissa. -Se ei ole sinun syytäsi.
Minä ehdotin jäämistä.
Viime aikoina ei ole ollut helppoa.
Ehkä universumi kehottaa meitä viettämään enemmän aikaa yhdessä.
Irrotan sen kuten laastarin.
Yksi, kaksi…
Hitto. Ei hätää.
Ei hätää. Vien sinut ulos nyt heti.
Missä miehet ovat?
Miehet?
Ne, jotka ottivat minut?
Montako heitä oli?
Kuinka monta miestä?
Kaksi.
Mitä nyt?
Hän on pakussa. -Totta hitossa hän on pakussa.
Miksi mainitsit Battle Mountainin? -Olen huono keksimään asioita.
Ole sitten hiljaa. Kuuntele ja ole hiljaa.
Vahinko on nyt korjattava.
Anna ase minulle.
Mikä tämä on? -Varovasti.
Peukaloin turvalukkoa, joten se laukeaa helposti.
Aioimme hyökätä kimppuusi.
Mennään.
Mitä me teemme? Ash?
Avaimet.
Missä hitossa hän on?
Näitkö mitään?
En.
Menen ulos. -Ed.
Rauhoitu.
Ole saatana hiljaa.
Helvetti.
Mene takakautta.
Onko kaikki kunnossa? -Kaikki hyvin.
En pidä hänestä.
Ed, et tunne häntä.
Tunnen riittävästi hänenlaisiaan.
Omituisia valkonaamoja, jotka kantavat kaunaa.
Anna puhelimesi.
Viimeaikaiset puhelut Puhelu epäonnistui
Lapsikaappaus. Muirin taukopaikka.
Tekstasitko muille?
En.
Katsotaanpa.
Kuka nämä lähetti?
Siskoni.
Odottaako hän sinua sairaalassa?
Miksi hän kirjoittaisi mokomaa?
Hän ei halua sinua sinne, kuten ei halua äitisikään.
Mitä väliä sillä on?
Haluan tietää, kuka sotkee elämääni.
Hei!
Missä Darby on?
Darby?
Aivan. Darby.
En tiedä.
Ulkona etsimässä signaalia.
Onko Darby ulkona?
Joo.
Palaan pian.
Heittikö äitisi sinut pihalle? Mistä syystä?
Monestakin.
Mitä sinä teit?
Käytin huumeita.
Mitä huumeita?
Mitä ikinä sain käsiini.
Isäsi oli varmasti iloinen.
Sotasankari, jonka tytär on narkkari.
Hän on kuollut.
Kuoliko hän sodassa?
Hän ampui itseään päähän.
Näinkö?
Ei.
Näinkö?
Hän teki sen siis näin.
Eikö?
Ensin lapsi sairastui, sitten alkoi myrsky ja nyt sinä.
Narkkari. -Et tunne minua!
Tiedän tismalleen, kuka olet.
En ainakaan ole pedofiili.
En ole mikään helvetin pedofiili.
Kyse on rahasta.
Näkisitpä tytön kotitalon. Hänen isänsä on iso teknologiakiho.
Isä maksaa, ja palautamme tytön ilman naarmuakaan.
Hän on sairas.
Hän tarvitsee lääkärin. -Älä hitossa.
Hänellä on Addisonin tauti.
Jos hän kiihtyy liikaa, hän saa adrenaliinin yliannostuksen.
Joten väliintulosi ei auttanut häntä.
Toimimme seuraavalla tavalla. Kävelemme ulos…
Haluaisin jutella hetken Darbyn kanssa.
Toki.
Nähdään ulkona.
Jos mokaat, tapan kaikki.
Anteeksi, että häiritsen.
Me vain… Olemme jumissa täällä. Joten…
Jos sinulla on jotain muuta…
Pärjään kyllä.
Darby.
Lars vakoili meitä aiemmin.
Ja halusin puhua Ashin kanssa kahden.
Okei.
Sillä jos jokin on pielessä -
ja sinulla on jotain kerrottavaa, niin kerrot minulle, vai mitä?
Tiedätkö mitään aivoaneurysmasta?
Siksikö äitisi on sairaalassa?
Kuoleeko hän?
Sairaala on paras paikka hänelle nyt.
Darby, tulisitko tänne?
Jooko?
Oliko isäsi merijalkaväen 3. pataljoonassa, 1. divisioonassa?
Mitä hän teki?
Hän oli tykkimies.
Kappas vain. Minäkin olin.
Meillä olisi paljon puhuttavaa.
Olit oikeassa sanoessasi, etten ymmärrä sotilaiden kokemuksia.
Darby kertoi, mitä hänen isänsä teki -
palattuaan kotiin.
Traagista.
Kun ihminen riistää hengen itseltään…
En osaa kuvitella sitä tuskaa.
Olen pahoillani isästäsi.
Sinä et olisi saanut kertoa sitä.
Mieti tarkemmin, ennen kuin avaat suusi.
Jeesus.
No niin…
Minun pitää pyytää anteeksi.
Todellakin.
Ei!
Sinun ei tarvinnut tehdä mitään.
Ash?
Mitä sinä teet?
Missä tyttö on?
Hän karkasi patikkapolulle. Kenny-setä raivostuu.
Kenny-setä ei saa tietää. Etsimme hänet nyt heti.
Hän ei tule luoksemme, vaikka olisi kuinka kylmissään.
Ehkä ei.
Mutta Darbyn luo tulee.
Nouse ylös. -Tule.
Äkkiä, hän jäätyy kuoliaaksi. -Nouse ylös.
Vauhtia! -Älä huoli.
Löydämme hänet. -Okei.
Hän ei ehdi kauas. -Joo.
Palelen.
Tällä on tosi kylmä.
Olisi pitänyt pukeutua lämpimämmin.
Jatketaan matkaa. Tämä on pian ohi.
Kun pääsemme Kenny-sedän luo, nauramme tälle kaikelle.
Totta. Mutta ei kerrota hänelle tästä.
Muistatko, mitä viimeksi tapahtui? Hän sekosi.
Joo.
Hän oli raivoissaan.
Kuka on Kenny-setä?
Kasvatti-isämme. Kukaan muu ei halunnut meitä.
Sukulaisia parempi.
Totta.
Mitä hän on mieltä duunistanne? -Olemme hänellä töissä.
Hän etsii lapsille paremmat kodit.
Kutsu häntä.
Nyt.
Jay?
Jay.
Kovempaa.
Jos hän kuolee tänne, se on sinun syysi.
Jay!
Kovempaa.
Kovempaa, jotta hän kuulee.
Jay!
Sanoinhan, ettei hän… -Jay!
Helvetti!
Se oli laukaus.
Oletko varma?
Vain yksi ääni kuulostaa laukaukselta. -Ed.
Onko hän elossa? -On, mutta huonossa kunnossa.
Ammuttu? -Ei.
Varovasti.
Lars!
Hei.
Luoja, Ed, hän on jäässä. Anna takkisi.
Mistä hitosta hän ilmestyi?
Herää, kulta.
Herää.
Mikä tämä on? -SOS-ranneke.
Hänellä on lisämunuaisen vajaatoiminta.
Löysitte hänet.
Tunnetko tytön?
Ash ja Lars sieppasivat hänet. Tyttö oli pakussa.
Mitä?
Ashillä on ase. Hän tappaa meidät kaikki.
Jeesus Kris…
Hän ehti ennen meitä. -Tiedän.
Lähdetään nyt.
Ed, hän on oikeassa. Meidän on mentävä.
No niin, kulta.
Mitä teemme… -Lars! Mietin!
Hyvä on. -Onko selvä?
Antakaa tyttö, niin kukaan ei loukkaannu.
He tappavat meidät.
Älkää pakottako minua hakemaan häntä.
Tuo ei estä heitä.
Saamme lisäaikaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Oletko valmis? -Olen.
Hoidan Edin, pysäytä kaksi muuta.
Okei. -Onko selvä?
Nyt he tulevat.
Jos kävelette ovesta, ammun teidät.
Onko hänellä ase?
En tiedä.
Ed!
Väitän, että puhut paskaa.
Selvä. Käykää sisään.
Vittu!
Toimiiko se?
He juttelevat.
Hyvä. Antaa heidän puhua. Ulkona.
Meidän on haettava tyttö.
Älä hitossa, Lars. -Hänen pitää saada lääkettä.
Olet varsinainen nero, Lars. Olet varsinainen nero!
Tyttö on sairas.
Hän tarvitsee lääkkeitä, ja ne ovat meillä, Ed.
Meillä on lääkkeet!
Sandi, olet sairaanhoitaja.
Tiedät, että hän kuolee sinne.
Valinta on teidän.
Hän on oikeassa.
Antakaa tyttö, niin häivymme. Yksinkertaista.
Annetaan hänet.
Ei! -Ei!
Tyttö kuolee ilman lääkkeitä. Annetaan hänet heille.
He eivät voi lähteä. Minulla on pakun avaimet.
Mitä?
Anna avaimet heille. Haluamme, että he lähtevät.
Odota hetki.
Hei, Ash?
Mitä?
Antakaa lääkkeet meille, niin voitte lähteä.
Oletko tosissasi?
Antakaa lääkkeet meille, niin saatte pakunne avaimet.
Ash?
Ash!
Lääkkeet avaimista.
Suostuvatko he?
He kävelevät autolle.
Näetkö jotain? Onko heillä lääkkeet?
Ei. Heillä on bensakannu.
Mitä? Ei.
Helvetti. -Mitä me nyt teemme?
He huijaavat. He eivät ole niin hulluja.
Luulen, että ovat. -Anna heille haluamansa.
Kuolemme, jos annamme.
Et voi olla varma.
Hetkinen. He eivät voi tappaa meitä, jos he eivät voi paeta, vai mitä?
Piilota avaimet. Myös nämä.
Mene.
Ed!
Hei, Ed!
Ed.
Annetaan heille haluamansa.
Olemme selvinneet tukalista tilanteista aiemminkin ja selviämme myös tästä.
Tämä ei ole tukala tilanne vaan hauta.
Roiski joka puolelle. Anna mennä.
Mitä aiot, Ash?
Miltä vaikuttaa, Ed?
Vaikuttaa siltä, että aiotte polttaa ainoa asian, josta välitätte -
ja jäätte jumiin rikospaikalle.
Olet tyhmä, Ash, mutta et niin tyhmä.
Tiedätkö mikä on tyhmää, Ed?
On tyhmää tapattaa itsensä muukalaisen vuoksi.
Olen sotilas, senkin idiootti. Se on työtämme.
Entä sinä, Sandi?
Haluatko kuolla, koska Ed haluaa olla sankari?
Niinkö?
Antakaa lääkkeet, niin saatte avaimet.
Ajatte pakoon, ja se siitä.
En jaksa enää puhua, Ed.
Piilotin avaimet.
Hyvä.
Odota. Minulla on jotain parempaa.
Kannatko laukussasi kyynelkaasua?
Et tiedä minusta läheskään kaikkea.
Anna tulitikut.
Poltammeko heidät?
Päätös on heidän.
Viisi!
He eivät tee sitä.
Neljä!
Ed, ole kiltti.
Kolme!
Vittu.
Ed, en halua kuolla tänne.
Kukaan ei kuole tänne.
Tule tänne.
Ash? Mitä sinä teet?
Kaksi!
Ed, ole kiltti.
Hän on hullu. Hän tekee sen. Annetaan heille, mitä he haluavat.
He huijaavat.
Rva Lowery?
Hei. Tässä on kotiapulaiseni, rva Lowery. Ja nyt hän esittää tanssin.
Valmiina?
Ei… Kulta, minulla on töitä.
Sitten kerron äidille, että poltit kerran pilveä kuistilla.
Näin.
Kaikki huutaa jihuu! Laita kädet ylös!
Tanssi imurin kanssa.
Anna mennä!
Nöyryyttävää!
Voi luoja, kerrassaan huvittavaa.
Onko tämä se video?
Joo. Jay tekee niitä jatkuvasti.
Etkä kuullut mitään?
Imuroin ja minulla oli kuulokkeet korvilla.
Ei! Älkää!
Apua, rva Lower… -Seis! Tule…
Rauhoitu! Ei mitään hätää. -Päästä irti!
Ole hiljaa! -Päästä irti!
Lääke ei ollut siellä, missä piti.
Ja nyt tyttö kuolee käsiimme.
Tule tuomaan lääkkeet,
tai hautaamme hänet vuorille, etkä saa penniäkään. Ymmärrätkö?
Yksi!
Odottakaa!
Hänellä ei ole asetta!
Mitä helvettiä sinä teit? -Luoja! Hän on se, joka…
Jeesus Kristus, Sandi!
Oletko hullu?
Ash, mitä… Mitä hän sanoi?
Pankista soitettiin, että kaikki oli mennyttä.
Säästömme, tulevaisuutemme. Kaikki, Ed.
Kaikki!
Yritin korjata asian ja tein tämän.
Mikset sanonut mitään? Minulla oli suunnitelma!
Mitä? Hommaatko ne takaisin?
Tulemme sisään, Ed!
Pudota se!
Lars, vie tyttö Jayn luo. -Mitä?
Tee se.
Pysy paikallasi.
Ole kiltti. Pysy paikallasi.
Mene… -Sinä selviät… Sinä selviät kyllä.
Haluan mennä kotiin.
Niin minäkin.
Oletko valmis?
Vauhtia, Sandi!
Sinä selviät, Jay.
Lapsi jää eloon. Halleluja!
Missä tapasit nämä sekopäät?
Internetissä.
Meidän ei ollut tarkoitus tavata, eikä Jaylle pitänyt tapahtua mitään -
eikä tapahdukaan, vai mitä?
Vapautatte hänet lunnaita vastaan.
Eivät he aikoneet vapauttaa häntä.
He myyvät lapsia.
Kyseessä on nettihuijaus. -Älä sano noin.
Etsimme hänelle paremman kodin.
Vai mitä, Ash?
Juuri niin, Lars. -Niin!
Ei. Voitte yhä muuttaa mieltänne.
Kaksi miljoonaa dollaria.
Tarjoaako joku teille enemmän?
Jayn vanhemmat maksavat kolminkertaisen summan.
He maksavat kolmin… -Ei.
Ed, ymmärräthän?
Tein tämän rahan takia. Se on valtava summa…
Sandi, kyse ei ole helvetin rahasta. Turpa kiinni.
Olemme kusessa, jos emme vie lasta.
Okei.
Saatte hänet nyt. Miksette lähde?
Hyvä idea, Sandi.
Missä avaimet ovat, Ed?
En tiedä.
Nyt saa riittää! Minne laitoit avaimet?
Haista paska.
Hän piilotti ne taakse jonnekin.
Darby!
Minne laitoit avaimet?
Jos kerrot, kuolemme kaikki.
Ei!
Voi luoja.
Ei!
Voi, Ed.
Olen pahoillani.
Ei, ei!
Ei, ei! Ole kiltti!
Pyydän! Ei!
Älä! Älä!
Kuuntele, ole kiltti!
Ash, silmäni!
Hei. Anna kun katson.
Pesemme sen pois. Tule.
Jay, jos liikut, tapan hänet.
Tapoit hänet. Ammuit hänet kuoliaaksi.
Ammuit hänet.
Jay!
Tarvitsen… Tarvitsen apuasi.
Ei hätää. Äkkiä.
Tule… Tule tänne.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Huolehdin meistä.
Tiedän! -Huolehdin…
Huolehdin sinusta, Lars!
Minua pelottaa.
Tarvitsen vasaran.
Älä sekoa.
Etsitään avaimet ja häivytään, jooko? Tule.
Mennään.
Ei. -Hys!
Okei.
Aika on koittanut, Darby. Missä avaimet ovat?
Ne eivät ole minulla.
Äitisi kuoli.
Olet ajatuksissani.
Poliisi tulossa taukopaikalle. Soita hätänumeroon, jos pystyt.
Mikä hätänä?
Poliisi sai tekstiviestin.
Lähettikö hän tekstarin?
Lähetti, mutta poistin sen.
Missä avaimet ovat?
Avaimet.
Missä avaimet ovat, Darby?
Ei! Pyydän!
Ash, älä!
Ole kiltti, ei! -Lumessa.
Lume… -Älä!
Lumessa vessan ulkopuolella!
Ei.
Lars.
No niin. Ota ase.
No niin. Saitko?
Js hän yrittää jotain, ammu, onko selvä?
Teitä ollaan avaamassa…
Ei hätää, Jay. Pääsemme lähtemään pian.
No niin.
Sammuta valot.
En voi.
Kyllä voit.
Hän ei satuta sinua.
Jay, mitä sinä teet?
Lars, tiedän, ettet halua satuttaa Jayta. -Jay, istu.
Mene takaisin. Jay, istua alas!
Lars, kuuntele. -Mitä?
Et ole sellainen, Lars. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Jay, älä… -Lars, et ole sellainen.
Et ole kuten hän. -Ole hiljaa!
Laita ase pois, Lars. -Seis.
Lars, hän on vasta pieni tyttö! -Käske häntä istumaan!
Ei hätää, Jay. -Sinun on istuttava, jooko?
Minulla on ase, Jay.
Jay, minne menet? Jay, ole kiltti.
Hän sanoi, mitä tapahtuisi.
Älä pakota minua tekemään sitä. Jay?
Istu alas nyt heti.
Jay. Istu alas, ennen kuin hän palaa.
Odota… Ei… Älä…
Laita valot takaisin päälle.
Ei!
Darby!
Koeta kestää! Ei!
Ei! -Älä!
Ei! -Jay, nouse ylös!
Nouse ylös! -Ei!
Jay!
Nouse ylös!
Jes, jes.
Ei!
Voi helvetti.
Helvetti!
Ash, olen pahoillani.
Laske ase tai vittu tapan hänet.
Älä anna hänen tehdä sitä.
Hän ei tapa sinua. -Totta helvetissä tapan!
Laske ase. -Hei, jätä hänet rauhaan!
Tottele sitten minua!
Ash.
Minulla on omituinen olo. -Lars.
Ei hätää.
Pääni.
Älä koske siihen. -Peruuta.
Helvetti, onko se päässäni? Onko se paha? -Ei hätää.
Haluan mennä kotiin. -Kuuntele.
Vien sinut kotiin, ymmärrätkö? Minulla on pakun avaimet.
Joo. -Onko selvä?
Vauhtia. Juokse!
Menemme kotiin. -Joo.
Ja sitten minä… -Ash, miten pääsemme pois täältä?
Mene autoon.
Lars?
Voi Kristus.
Luojan kiitos. Konstaapeli, on tapahtunut onnettomuus!
Siirry kauemmas ajoneuvosta.
Pitäkää kiirettä! -Siirry kauemmas autosta!
Täällä on loukkaantuneita!
Näytä molemmat kätesi!
He ovat loukkaantuneet pahoin!
Kädet ylös, jotta näen ne!
Täällä on pieni tyttö! -Liikkumatta!
Heti!
Et kuuntele minua! -Täällä on loukkaantuneita.
Luoja! Auttakaa meitä! -Pyydän.
Seis! Kuuntele minua! -Sinä…
Laske ase! -Seis! Odota!
Et ymmärrä! Odota! -Laske ase.
Ei! Hän on… -Laske ase heti!
Helvetti nyt heti!
Hän on…
Apua. Apua…
Muistuta minua.
Menikö se näin?
Vai näin?
Ei, ei.
Se meni näin.
Darby?
Missä sinä olet?
Darby?
Darby!
Tarvitsen apua.
Korpraali Hill?
Tarvitsetteko apua?
Yksikkö 45, tarvitsetteko apua?
Toistan…
Darby, 48 päivää.
Sinulle tuli vieras.
Devon?
PERUSTUU Taylor Adamsin ROMAANIIN
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen