ترجمة بسام شقير
.كل يوم هو نفسه
…هل من أحد
أي أحد في حياتي القديمة لا زال يتحدث معي ؟
لا يغلق الهاتف عندما أطلب المال ؟
,وبمجرد حصولي على هذا المال .يختفي
.ثم أحتاج المزيد
.مثل ذلك الرجل في القصة
ذلك الرجل الذي يستمر في دفع ,الصخرة إلى أعلى التل
,وفي كل مرة يصل إلى القمة .تعود الصخرة وتتدحرج للأسفل
كل يوم , أنا أدفع تلك الصخرة ,إلى أعلى التل
وكل يوم , تتدحرج وتعود .إلى الأسفل
,لكن أنا هنا الآن
وأعرف إن كل يوم يمكن أن يكون .بداية جديدة إذا أردته أن يكون
.(أمين , (جايد
.شكراً لكِ
.أحسنتِ
.شكراً لكِ
.(داربي)
.داربي) , إنه دوركِ)
.حسناً
.داربي) , 11 يوم)
دفع الصخرة إلى أعلى التل .هي قصة مؤثرة
أتذكر أول مرة سمعتكِ تسردين .هذه القصة في مركز التأهيل
متى كان ذلك , من حوالي سنتين ؟
.تباً لكِ
بأمانة , ما الذي نفعله هنا ؟
.الاقلاع عن الادمان معركة .إنها معركة يومية
.أعرف , لقد حاولت . سبع مرات
,"مركز الاقلاع عن الادمان" ,"عيادة الطريق إلى الأمام للشفاء"
."غدٌ أفضل"
."زمالة المدمنين المجهولين"
لكن , الخيار كان إما .المصحة أو السجن
داربي) , أنا جلست) .حيث تجلسين
,قلت لنفسي نفس الشيء "المصحة لن تنفع"
.لكن ... عذراً
.داربي) , لديكِ مكالمة) - .(دقيقة فقط , (مايك -
.يقولون إن الأمر طارئ
.تابعوا
.مرحباً
.(أنا (جو
."والدتكِ في مستشفى "ليكفيو .إنها تعاني من تمدد الأوعية الدماغية
الطبيب يقول إن هناك نزيف ,شديد في دماغها
.لذا سيجرون عملية الليلة
أعرف إنكم لم تتحدثا مع ,بعض منذ غادرتي
.لكن عليكِ أن تتصلي بأختكِ
.ديفون) في المستشفى الآن)
.سأعطيكِ رقمها
...801-555-0148 - .مهلاً , هل يمكنك ... مهلاً -
.801-555-0148
دونته ؟ - .أجل -
أنظري , لا أعرف إن كان ,ينبغي أن أتصل بكِ
.لكنني فكرت إنه يجب أن تعرفي
.جو) , نحن بحاجتك) - .آسف . يجب أن أذهب -
.الأمور جنونية هنا بهذه الأثناء .(يجب أن تتصلي ب (ديفون
…أجل . أنا
.عديني أن تتصلي بها - .أجل , سأفعل هذا الآن -
.حسناً , سأتحدث معكِ لاحقاً
.حسناً , وداعاً - .وداعاً -
أنتِ بخير ؟
داربي) ؟) - .أجل -
...أجل , أمي
.يجب أن أجري مكالمة هاتفية
.المكالمات الصادرة ممنوعة .أنتِ تعرفين القواعد
.أمي في المستشفى .يجب أن أتصل بأختي
الاسبوع الماضي قلتي إن والدتكِ .تعرضت لحادث سيارة
.الاسبوع الماضي كنت أتخلص من السموم من يدري ماذا كنت أقول ؟
.(هذا أمر مهم , (داربي .(يجب أن أتصل بالدكتور (فليتشر
ماذا يحدث ؟
.أمي في المستشفى .وهو لا يسمح لي بإجراء مكالمة
.داربي) , أنتِ تعرفين القواعد) .(يجب أن أتحدث مع الدكتور (فليتشر
.إنه طبيبكِ
.اتصل به
.بن فلتشر) , اترك رسالة)
.أخبره إن الأمر طارئ - .(مرحباً , دكتور (فليتشر -
.أنا (مايك) من المركز
هل يمكنك الاتصال بيّ حال تلقيك هذه الرسالة ؟
.أخبره إن الأمر طارئ
...إنها ظهيرة يوم الجمعة . إنهم - .تباً لظهيرة يوم الجمعة -
.(داربي)
.(جايد)
ماذا ؟ - .احتاج استعارة هاتفكِ -
.ليس لدي هاتف
سارة) أخبرتني إنكِ سمحتي لها) .أن تتصل بأبنائها بالأمس
(إذا لم تعطيني اياه , سأخبر الدكتور (بيل .إن مريضته المثالية معها هاتف
.بعدها لا أحد سيمكنه اجراء مكالمة
أنا أقوم بهذا البرنامج .في المركز هنا
.الأمر يسير بشكلٍ ممتاز
...أنا فقط
عليكِ أن تتصلي بهم وتخبريهم بما يحدث
حتى أتمكن من المجيء .ورؤية أمي
.هذه ليست فكرة جيدة .يجب أن تبقي حيث أنتِ
.اتصلي بهم . سأكون بخير
.(يا الهي , (داربي .لا تستخدميني للخروج
لدي ما يكفي من المشاكل مع .أمي في المستشفى
(تباً . طلبت من (جو .أن لا يخبركِ
لا أحد متفرغ لهرائكِ .بهذه الأثناء
.أمي تنازع - .(ديفون) -
.لا تعاودي الاتصال بيّ
.هيا
,(مايكي) هل يمكنك مساعدتي ب (سوزان) ؟
ما المشكلة ؟
.قالت إنها رأت كابوساً
.الآن لا تريد العودة إلى الفراش .تتجول في الردهات
.حسناً , انتظر
.المفاتيح . المفاتيح
كل يوم بيومه , (مايكي) ؟
ساكرامنتو برايتر ديز مركز اعادة التأهيل
.هذه (ديفون) . اترك رسالة
.هذه أنا .سأكون في "سولتليك" بحلول الصباح
.(عاودي الاتصال بيّ (ديفون .أريد أن أعرف حالة أمي
.تنبيه الطقس .حادث في الأمام . متوقع حدوث تأخيرات
.مخرج إلى اليمين نحو طريق 50
...هذه (ديفون) . اترك
اشعار رسالة
أمي لا تريدكِ هنا , أنت تزيدين الأمر سوءاً , لا تأتي
...يا الهي ! أرجوكم !أرجوكم ساعدوني
أنتِ بخير , سيدتي ؟
...أنا
.توقفت لبعض الراحة .أعتقد إني غفوت
.ليس أفضل مكان لأخذ غفوة
.أجل , أعرف
.يجب أن أغادر
.لا , لن تغادري
.الطريق مغلق .الطريق السريع مغلق أيضاً
.هذه العاصفة بدأت للتو
.أمي في المستشفى .(يجب أن أصل إلى مدينة (سولتليك
.لا أحد سيعبر حتى تمر العاصفة
.أمامكِ خيارين
,إما أن تعودي أدراجكِ
أو تنضمي لبعض الناس .في مركز الزوار
.إنه على بعد بضعة مئات من الأمتار من هنا .يمكنكِ الانتظار هناك
.سيدتي , عليكِ أن تقرري الآن
.سأذهب إلى مركز الزوار
.وعندما تصلي إلى هناك , توقفي
.عديني بأنكِ لن تقودي .بأنكِ لن تعبري
لا أريد أن أعثر على سيارتكِ تحت منحدر ثلجي في الصباح , حسناً ؟
.حسناً
.أغلقي الباب , عزيزتي .أنتِ تدخلين البرد
الحمام ؟
.خلف الخريطة
أخبرتكِ إنه كان يجب أن نبقى .على الطريق السريع
.لقد سمعت ما قال ذلك الشرطي .يمكننا دائما العودة من الجبل
…لا أصدق
عموماً , ارجع إلى هناك .وستغير رأيك
هل من أحد في الدخل ؟
هل لديكم واي فاي ؟
.عذراً
.لا , لا يوجد واي فاي
.العاصفة فوقنا الآن
حسناً ؟
حصلت عي اشارة ضعيفة قرب .الشجرة قبل 10 دقائق
أي شجرة ؟
."شجرة "موير .تلك التي في منتصف موقف السيارات
.أنا هنا . أنا هنا
.تباً
سأخرجكِ , حسناً ؟ أعدكِ , حسناً ؟
.هيا , هيا
.سحقاً
هل ستغادري ؟
.لا , نسيت شيئاً في سيارتي
,أجل , أنتِ هنا منذ وقت طويل .اعتقدت إنكِ حصلتي على اشارة
.لا , لا شيء
.أنتِ
هل أنتِ بخير ؟
.أجل
لماذا لا تأتي إلى هنا وتجلسي ؟
.حاولي أن ترتاحي .نحن هنا حتى تنتهي العاصفة
.وقت طويل
ما هو إسمكِ ؟
.(داربي)
.(أنا (ساندي
.(ايد)
وما هو إسمك , بني ؟
ما هو إسمك ؟
.(لارس)
هل كنت أشخر ؟
.كنت أشخر , أليس كذلك ؟ أجل
.هناك من يقول ذلك
وماذا عنك ؟ ما هو إسمك ؟
.(أنا (آش
.(ساندي) , (ايد) , (داربي) و (لارس)
هل من أحد يريد اللعب ؟
.ألا يمكنك الانتظار
.نحن عالقون هنا
الكرت السابع . 25 دولار في اليد ؟
.أنا لا أقامر
.هذا ذكاء
ماذا عنك , (آش) ؟
.لست بارعاً في البوكر
.رائع
تريدين أن تلعبي ؟
.لدينا وقت طويل
.لدي لعبة يمكن للجميع لعبها
ما هي ؟
.هراء
هراء ؟
.أجل , هراء
.إنها أفضل لعبة
.حسناً . أحب أن أجرب أي شيء
حقاً ؟ - .أجل , هيا -
.حسناً
ساندي) . هل ستلعبين ؟) - .حسناً -
لكن ألست خائفًا من أن تخسر ؟
تعلمون إني أستطيع .فهم كل ألاعيبكم
!أوه - .لعبتك , قواعدك سيد هراء -
كيف نلعب هذه اللعبة ؟
,إنها سهلة جداً
أقوم بتقسيم البطاقات ,بالتساوي بيننا
ثم الشخص على يسار الموزع يضع .بطاقة وجهها لأسفل على الطاولة
يقول ما هي , لكن لا أحد منا يمكنه رؤيتها .لأن وجهها إلى أسفل
ثم يقوم شخص بوضع ,بطاقة فوقها
,من نفس القيمة .أو أعلى أو أقل
.لا يهم اللون
لذا , إن وضعت 2 على الشخص التالي .وضع 2 أو 3 أو ايس
وجميع البطاقات دائمًا ما ,يكون وجهها لأسفل
لذلك علينا أن نثق في ,بعضنا البعض
,أو إذا شككت بأحد يكذب
."تقولون "هراء
ثم ماذا ؟
.هذا يعتمد
إذا قلت "هراء" , على الشخص أن .يظهر البطاقة التي وضعها
إن كان يكذب , عليه أخذ كل .البطاقات من على الطاولة
,لكن إن كان صادقاً
"الشخص الذي قال "هراء .هو من يأخذ البطاقات
أول شخص يتخلص من .كل بطاقاته يربح
.عشر بطاقات يترك اثنتان منها في الوسط .وجهها لأسفل
ألا تريدون الرهان ؟
.هذه لعبة ودية .دعونا نبقيها على هذا النحو
الشخص على يسار .الموزع يبدأ أولاً
ولد" , من أين أنت ؟"
."ولد"
."لوار هيت" ."بالقرب من "سان فرانسيسكو
."سان خوسية" . "ولد"
."ولد"
أربعة على التوالي لبدء لعبة ؟
هل هناك إسم لهذا ؟ - .أجل , طابور الهرائيين -
.هذا غير موجود
."بنت"
."ولد" - .هراء ! "الأولاد" نفذت -
,"إذا كان معكِ "ولدين .عليكِ أن تنزليهما معاً
.لقد فعلت للتو
.في نفس الوقت
هل هذه قاعدة ؟
...لا ليست
لا , ليس عليكِ ... أعتقد إنه .ليس عليكِ
.دورك
.ستة
.سبعة - .ثمانيتان -
...لارس) , أنت لم تقل من أين) من أين أنت ؟
."باتل ماونتن"
أين هذا ؟
.تسعتان
.هراء - .اللعنة -
.أنت الذي أفصحت
.كل شخص لديه حركة تفضحه
.المفتاح هو اللاعب وليس البطاقات
كل شخص لديه حركة تفضحه , هاه ؟ ما هي حركتك ؟
.عليك أن تكتشف هذا بنفسك
.ستتان
من أين أنتِ ؟
."ساكرامنتو"
خمسة . إذاً أنت لاعب بوكر ماهر , هاه ؟
.أربعة . في الحقيقة . تعلمتها في الجيش
.خمستان
.أربعة - كنت في الجيش ؟ -
.سلاح البحرية , الوحدة 22
.أبي كان في البحرية
حقاً ؟ أين خدم ؟
.الكتيبة الثالثة , الفرقة الأولى
الفالوجة) ؟)
.أجل
.معركة صعبة
هل كنت هناك ؟
."لا تم ايقافي بعد "عاصفة الصحراء
.شكراً لك على خدمتك , حقاً .ووالدكِ أيضاً
,حسناً , الجميع دائماً يقول ذلك
.وهذا كله كلام تعزيات فارغ
.عزيزتي
أنظر , لا أحد يعرف .(بماذا ضحيت , (إد
.لا بأس - .لم أقصد الإساءة -
.أنا آسف . أنا ... حقاً - .لا اهانة لأتخذها -
هل سبق وقتلت أحد ؟
.رباه
ماذا ؟
.لا أذكر الرقم
.أمزح فقط
.مهلاً
.(دوركِ , (داربي
ثلاثة . إذاً , إلى أين تتجهون ؟
.اثنتان
."رينو"
أجل ، (ساندي) هنا فاجأتني بقضاء .رحلة صغيرة إلى مدينتي المفضلة
رينو) هي مدينتك المفضلة ؟)
,"أجل , فيها كل اثارة "فيغاس .لكن بنصف الضوضاء
."أيس"
أيس" , وأنتِ , (داربي) ؟"
.اثنتان
."ثلاثة . "سولتليك
أربعة . ماذا هناك في "سولتليك" ؟
.أمي في المستشفى ؟
.أجل , يؤسفني سماع هذا
.ساندي) , ممرضة)
.ممرضة سابقة
.خمستان - .هراء -
.اللعنة
.أخبرتك
.سأمر ب "سولتليك" بطريقي إلى الديار
أين هي الديار ؟
والدايّ يعيشان في ."جونزتاون" , قرب "دنفر"
.إنها مسافة طويلة
."بنت"
."ختيار"
.هراء - .هراء -
تسعة . (لارس) , إلى أين تتجه ؟
.إلى الديار - .عشرة -
باتل ماونتن" ؟"
."أجل . نعم , وسط "نيفادا
إد) , هل ستلعب أم لا ؟)
.تسعتان
.ثلاث عشرات
.اللعنة
.هراء
.أخفقت في لعبتك الخاصة .هذه هزيمة نكراء
!تباً لهذا
.مهلاً يا صاح - .أنت , أنت -
.اهدأ
هل نلعب لعبة 52 بطاقة الآن ؟ "لعبة ورق مضحكة"
...هذا ليس ... لا ...هذا ليس مضحكاً . لا
.لا ... لا تسخر مني
.لا أحد يضحك
...أجل , أنا آسف . أنا
.أنا أحياناً ... آسف . آسف
.سحقاً
هل تريد مساعدة بهذا ؟ - .لا -
.يجب أن تهدأ أيها الشاب
طفل مختطف , سيارة شفرولية زرقاء
في استراحة موير , المختطف شخص إسمه لارس متجه إلى باتل ماونتن , نيفادا
.سنخرج من هنا
.حسناً ؟ سأقطع الرباط وأحرركِ
هل أنتِ مريضة ؟
هذه هزيمة نكراء , هاه ؟" "لعبة ال 52 بطاقة , هاه ؟
هذا مضحك . هذا مضحك جداً , هاه ؟
!سأضع رصاصة في رأسك المضحكة
ما رأيك بهذا , هاه ؟
.(آسف , (جاي
...أحياناً الناس
.(أنتِ محظوظة إنكِ هنا , (جاي .ذلك المكان مليء بالكذب والغش
.جئت كي أدفئ المكان لكِ
إلى أين يذهب ؟
.إلى أرض الخاسرين
.من الجيد إنه لا يقامر
.ستكون ليلة طويلة
أجل . هذا أفضل , هاه ؟
تشعرين بتحسن ؟
.لا تبدين بحالة جيدة
ما هذا ؟
.سحقاً
أنتِ فعلتِ ذلك ؟ لا تلمسي الكرتون , حسناً ؟
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
,أعرف إن هذا هو الجزء المخيف .لكنكِ ستكوني بخير
.ستكوني بخير أكثر
فقط تماسكي , (جاي) . حسناً ؟
الأمور ستكون أفضل بكثير عندما نصل إلى بيت العم (كيني) . ثقي بيّ
سحقاً ! كنت سأحضر .لكِ مقرمشات
هل تحبين المقرمشات ؟
سأعود سريعاً
.سحقاً
لا أستطيع التواجد هنا .عندما يعود
.ليس لدينا وقت طويل
.اسمعي . اسمعي
إسمكِ (جاي) , أليس كذلك ؟
,(إسمي (داربي .ويجب أن أذهب لطلب المساعدة
.سوف أعود .أعدكِ بذلك . أعدكِ
حفلة في الشاحنة ؟
.تركت هاتفي هناك
.سأعود بأسرع ما يمكن
حفلة في الشاحنة" . هل أنت جاد ؟"
.سحقاً
مرحباً ؟
داربي) ؟)
هل كل شيء بخير هناك ؟
أنظري , إذا أردتي أحد تتحدثي .معه بخصوص أمكِ , أنا هنا
.أدخل . أدخل
ماذا ؟ أجل , ما الذي يجري ؟ - ...فقط أرجوك -
.حسناً
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.لديه فتاة صغيرة محتجزة في شاحنته
السيد هراء ؟
هل أنتِ متأكدة ؟ - .نعم -
.فتاة صغيرة , تقريباً 9 أو 10سنوات
.كنت أعلم إنه مختل لعين
.يجب أن نتصل بالشرطة - .لقد حاولت . ليس هناك اشارة -
.سحقاً . لا
ماذا نفعل ؟
.لا أعرف . لا أعرف ...(كنت آمل ربما أنت أو (إد
حسناً . ربما يمكننا الانتظار ,حتى تهدا العاصفة
.بعدها يمكننا الاتصال بالشرطة - .لا , هذا سيستغرق وقتاً طويلاً -
.لن يكون قادراً على الذهاب لأي مكان ...هناك عاصفة ثلجية . لا يمكنه القيادة
...لا , لا , لا . هي
.هي مريضة أو شيء ما .قد تموت هناك
.يجب أن نذهب ونحضرها - .أجل -
لكن على الأغلب هو .ينتظر هناك
.أعتقد إنه يعرف بأني كنت في الشاحنة .لهذا جاء إلى هنا
,إذا كان يشك فيكِ فسوف يلاحقكِ ، أليس كذلك ؟
,حسناً , إذا خرجتي
سيلاحقكِ لفترة طويلة .(تكفيني لأخبر (إد
بعدها كلانا سنلحق .بكِ إلى هناك
.معه مسدس
.أنظري . ربما (إد) لديه مسدس إنه جندي بحرية
.حسناً . ستكوني بخير .لن تكوني في الخارج وحدكِ
ماذا لو لم يكن لدى إد) مسدس ؟)
.عندها علينا أن نبحث عن شيء هنا
.حسناً
أين تقع "رينو" ؟
.إنها ليست على هذه الخريطة
على بُعد 64 كيلومتر ."من بحيرة "تاهوي
أراهن إنها ستبقى هناك .بعد انتهاء العاصفة
.يؤسفني إننا محتجزون هنا
.هذه ليست غلطتك
كنت أنا من قال إننا .يجب أن نبقى
أعلم أن الأمر لم يكن .سهلاً مؤخرًا
ربما الكون يخبرنا إنه علينا .قضاء وقت أكثر معاً
.يجب أن أنزعها .حسناً , مثل الضمادة
...واحد , اثنان
.تباً . لا بأس
لا بأس . نحن سنخرجكِ من هنا حالاً , حسناً ؟
لكن أين الرجال ؟
رجال ؟
.الذين أخذوني
كم رجل هناك ؟
كم رجل ؟
.اثنان
ما الأمر ؟
.إنها في الشاحنة - .أعرف إنها في الشاحنة -
لماذا ذكرت "باتل ماونتن" ؟ - .لست بارعاً باختلاق الأشياء -
.إذاً ابقى ساكتاً . تنصت , وهذا كل شيء .ابقى ساكتاً
.الآن علينا الحد من الأضرار
.أعطني المسدس
ما هذا ؟ - .احذر -
لقد زيفت الأمان حتى يُطلق .كمسدس حقيقي
.كنا سننصب لك كميناً
.لنذهب
ماذا سنفعل ؟ (آش) ؟
.المفاتيح
أين هي بحق الجحيم ؟
هل ترى شيئاً ؟
.لا
.سأخرج إلى هناك - .(إد) . (إد) -
.فقط اهدأ
.ابقي هادئة
.تباً
.طوقها
كل شيء بخير ؟ - .أجل , كل شيء بخير -
.ذلك الرجل لا يعجبني
.إد) , أنت لا تعرف ذلك الرجل)
.أعرف الكثير من نوعيته
شباب بيض غريبي الأطوار مع .سفينة على كتفهم
.أعطني هاتفكِ
هل راسلتي أي شخص آخر حول هذا ؟
.لا
.دعينا نرى
من أرسل هذه ؟
.أختي
وهي تنتظركِ في المستشفى ؟
وما الذي جعلها تكتب هذا ؟
إنها لا تريدكِ هناك ويبدو .إن أمكِ كذلك
وما الذي يهمك ؟
أريد أن أعرف من الذي يعبث .بحياتي بهذه الأثناء
!أنت
أين (داربي) ؟
داربي) ؟)
.(أجل , (داربي
.لا أعرف
أعتقد إنها في الخارج .تبحث عن اشارة
داربي) في الخارج ؟)
.أجل
.سأعود خلال دقيقة
إذاً أمكِ طردتكِ من المنزل , هاه ؟
لماذا طردتكِ ؟
.أسباب كثيرة
حقاً ؟ ماذا فعلتِ ؟
.مخدرات
أي نوع من المخدرات ؟
.كل ما أمكنني الحصول عليه
أراهن إن والدكِ أحب ذلك , هاه ؟
.بطل حرب مخضرم مع ابنة مدمنة
.إنه ميت
ماذا , هل مات في الحرب ؟
.أطلق النار على رأسه
هكذا ؟
.لا
هل كان هكذا ؟
.حسناً , إذاً , لا بد إنه كان هكذا
لا ؟
ترجمة بسام شقير
,أولاً , الصغيرة تمرض .ثم نعلق بالعاصفة , والآن أنتِ
.مدمنة - !أنت لا تعرفني -
أنا أعرف بالضبط من أنتِ
.على الأقل لست متحرشاً بالأطفال
.انا لست متحرشاً بالأطفال
.الأمر يتعلق بالمال
يجب أن تري المنزل الذي .تعيش فيه هذه الفتاة
والدها خبير تكنولوجيا .ثري جداً
لذا هو سيدفع وبعدها سنقوم .بشحنها سليمة تماماً
.إنها مريضة
.تحتاج طبيب - .أجل , لا عجب -
.لديها مرض أديسون
,إذا شعرت بالضيق .ستعطي جرعة زائدة من الأدرينالين
لذا فإن تدخلكِ الصغير لن .يقدم لها أي خدمة
.لذا , اليكِ ما سيحدث
...سنقوم بالخروج
مرحباً , هل يمكن أن أتحدث مع داربي) للحظة , لو سمحت ؟)
.أكيد
.سأراكِ في الخارج
.أفسدي الأمر وسأقتل الجميع
.آسفة على المقاطعة
…نحن محتجزون هنا .. لذا
,تعلمين …إن كان هناك أي شيء آخر
.يمكنني تولي الأمر
.(داربي)
لارس) كان يتجسس علينا) .بوقت سابق
لذا أردت التحدث مع (آش) على انفراد .دون أن يلاحقني
.حسناً
لأنه إن كان هناك أية مشكلة
,وعليكِ أن تخبريني بها , ستفعلين أليس كذلك ؟
هل تعرفين أي شيء عن تمدد الأوعية الدماغية ؟
هل لهذا السبب أمكِ في المستشفى ؟
هل ستموت ؟
,إن كانت في المستشفى فهي في أفضل مكان ممكن , صحيح ؟
داربي) , تريدين الانضمام الينا ؟)
من فضلكِ ؟
,قلتي إن والدكِ كان في الكتيبة الثالثة الفرقة الأولى ؟
ماذا كان يعمل ؟
.كان مدفعي
.حقاً ؟ أنا كذلك
أراهن إنه يمكننا تبادل .بعض القصص
ما قلته سابقًا عن عدم معرفتي بما .يمرون به , كنتِ محقة
داربي) , اخبرتني ما) فعله والدها
.عندما عاد إلى الديار
.إنها مأساة
أقصد , أن يقوم شخص بإزهاق ...حياته بهذه الطريقة
.لا يمكنني تخيل مثل هذا الألم
.آسف بخصوص والدكِ
هذه ليست قصتك .لتكشف عنها
ربما عليك التفكير بشكلٍ .أعمق قبل أن تفتح فمك
.يا الهي
...حسناً
.يجب أن أذهب وأعتذر
.أجل , يجب عليك
!لا
كان عليكِ فقط أن .تلتزمي الصمت
آش) ؟)
ماذا تفعل ؟
أين الفتاة ؟
.لقد صعدت الطريق الترابي .العم (كيني) سيغضب جداً
.العم (كيني) لن يعرف .يجب أن نذهب ونمسكها الآن
.هي لن تعود الينا
.حتى لو تجمدت
.ربما لا
.لكنها ستعود لها
.انهضي - .هيا -
.أسرعي , هي ستتجمد حتى الموت - .انهضي -
!أسرعي - .لا تقلق -
سنعثر عليها , حسناً ؟ - .حسناً -
.لن تبتعد - .أجل -
.أنا بردان
.الجو بارد جداً
كان يجب أن نرتدي .ملابس أكثر دفئاً
.استمر في المشي .أوشكنا على الانتهاء
(عندما نصل إلى منزل العم (كيني .سنتذكر هذا ونضحك
.أجل .لن نخبره أي شيء
هل تذكر ماذا حدث بآخر مرة ؟ .لقد جن جنونه
.أجل
.غضب جداً
من هو العم (كيني) ؟
.إنه والدنا بالتبني .كان الوحيد الذي رحب بنا
.أفضل من أهلنا الحقيقيون
.هذا صحيح
ما رأي العم (كيني) بطبيعة عملكم ؟
.نحن نعمل عنده
.إنه يعثر لهم على بيوت أفضل
.نادي عليها
.افعلي
جاي) ؟)
.(جاي)
.بصوت أعلى
.إن ماتت هنا فهي غلطتكِ
!(جاي)
.أعلى
.أعلى , حتى تسمع
!(جاي)
...أخبرتك إنها لن تذهب - !(جاي) -
!سحقاً
.هذا صوت طلق ناري
هل أنت متأكد ؟
.صوت اطلاق النار لا شبيه له
.(إد)
هل هي حية ؟ - .نعم , إنها حية . إنها بحالة سيئة -
مصابة بطلق ناري ؟ - .لا -
.كوني حذرة الآن
!(لارس)
.مهلك
.يا الهي . (إد) , إنها تتجمد .أعطني معطفك
من أين جائت بحق الجحيم ؟
.هيا , عزيزتي
.هيا
ما هذا ؟ - .إنه سوار تنبيه طبي -
.إنها تعاني نوبات قصور كظري
.إنها معكم - هل تعرفين هذه الفتاة ؟ -
.آش) و (لارس) خطفاها) .كانت في شاحنتهم
ماذا ؟
آش) معه مسدس . سوف يقتلنا) .إذا لم نخرج من هنا
...يا الهي
.لقد سبقتنا إلى هناك - .أستطيع رؤية ذلك -
.يجب أن نذهب الآن
.إد) , إنها محقة) .يجب علينا أن نتحرك
.هيا , عزيزي
...ماذا نفعل - !لارس) ! أعطني دقيقة) -
.أجل , أجل . حسناً - حسناً ؟ -
أعطونا الفتاة ولا .أحد سيتاذى
.سيقتلونا
.لا تجبروني على القدوم وأخذها
.هذا لن يوقفهم
.أنا أكسب الوقت
ما الذي نفعله هنا ؟
أنت مستعد ؟ - .أجل -
حسناً . سأتولى أمر (إد) وأنت .تولى أمر الفتاتين
.حسناً - .حسناً -
.ها هم قادمون
.إذا عبرتم ذلك الباب سأرديكم
هل تعتقد حقاً إن معه مسدس ؟
.لا أعرف
!(إد)
!أعتقد إني سأخاطر بهذا
.حسناً . أدخلا
!تباً
هل هذا ينجح ؟
.إنهما يتحدثان
.جيد . دعيهم يتحدثون كما يريدون .هناك
.يجب أن نخرجها من هناك
.(لا تمزح , (لارس - .على الأغلب هي تحتاج دوائها -
.(أنت عبقري , (لارس .أنت عبقري
.الفتاة مريضة
,إنها بحاجة أدويتها .(والأدوية معنا , (إد
!هاه ؟ الأدوية معنا
.ساندي) , أنتِ هي الممرضة)
.تعرفين إن هذا صحيح .إذا أبقيتوها ستموت
.إنه خياركم
.إنه محق
.أعطونا اياها وسنذهب .الأمر بهذه البساطة
.أقترح أن نفعل ذلك
!لا - !لا -
,إن لم تتناول هذه الفتاة أدويتها .ستموت . دعوهم يأخذوها
.لا يمكنهم المغادرة .مفاتيحهم معي
ماذا ؟
.لا . يجب أن تعيديهم .نريدهم أن يغادروا . يجب أن يغادروا
.مهلاً . مهلاً , انتظري دقيقة
اسمع , (آش) ؟
أجل ؟
,أعطنا الدواء .وسنترككم تغادرون
هل أنت جاد ؟
,أجل . أعطنا الدواء .وسنعطيكم مفاتيح شاحنتكم
آش) ؟)
!(آش)
.الدواء مقابل المفاتيح
هل يفعلانها ؟
.إنهم عائدان إلى شاحنتهم
هل يمكنكِ رؤية شيء ؟ هل الدواء معهم ؟
.لا . معهم صفيحة بنزين
!ماذا ؟ لا , لا
.سحقاً - ماذا نفعل الآن ؟ -
.إنهم يراوغون .ليسوا مجانين لهذه الدرجة ليفعلوها
.أعتقد ربما هم كذلك - .فقط أعطهم ما يريدون -
.إذا فعلنا ذلك سنموت
.لا تعرفين ذلك
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
,لا يمكنهم قتلنا إذا كان لا يمكنهم المغادرة صحيح ؟
.خبئي المفاتيح . هذه أيضاً
.هيا
!(إد)
.(إد)
.يجب علينا أن نعطيهم ما يريدون
.كنا محاصرين في حفرة من قبل
وسوف نخرج من هذا أيضاً .كما نفعل دائماً
.لكن هذا ليس حفرة . إنه قبر
.رشها في كل مكان , هيا بنا
ما هي خطتك , (آش) ؟
ماذا يبدو لك الأمر , (إد) ؟ هاه ؟
يبدو إنك تفكر
بإشعال حريق في الشيء الوحيد الذي يهمك أمره
.وستظل عالقاً في مسرح الجريمة
,(أنت غبي (آش .لكنك لست بذلك الغباء
هل تعرف ما هو الغباء , (إد) ؟
الغباء هو أن تضحي بنفسك .لأجل غريب
.أنا جندي بحرية يا أحمق .هذا ما نفعله
ماذا عنكِ , (ساندي) ؟
(هل تريدين أن تموتي لأن (إد يريد أن يلعب دور البطل ؟
هاه ؟
.أعطنا الدواء .نعطيكم المفاتيح
.تركبون سيارتكم ترحلون وينتهي الأمر
.(انتهيت من الكلام , (إد
.خبأتهم
.جيد
.انتظر , انتظر , انتظر .نسيت إن لدي شيء أفضل
منذ متى تحملين رذاذ الفلفل ؟
سأحتاج إلى محفظة أكبر بكثير لتناسب .كل شيء لا تعرفه عني
.أعطني أعواد الثقاب
هل فعلاً سنحرقهم ؟
.هذا يعود لهم
!خمسة
.لن يفعلوها
!أربعة
.إد) , أرجوك)
!ثلاثة
.تباً
.إد) , لا أريد أن أموت هنا)
.لا أحد سيموت هنا
.تعال إلى هنا
آش) ؟ بربك . ماذا تفعل ؟)
!اثنان
.إد) , أرجوك)
.إنه مجنون . سوف يفعلها .يجب أن نعطيهم ما يريدون
.إنهم يراوغون
السيدة (لاوري) ؟
.(يا رفاق . هذه خادمتي , السيدة (لاوري .وهي الآن ستؤدي الرقصة
مستعدة ؟
.لا ... حبيبتي , لدي عمل أقوم به
حسناً , إذاً , سأخبر أمي
إني أمسكتكِ تدخني الحشيشة .في الشرفة
.هكذا
♪ ارفعوا يديكم ♪
!الجميع اهتفوا !ارفعو يديكم
.هيا , أرقصي مع المكنسة الكهربائية
!افعلي
♪ ارفعوا يديكم ♪
♪ !الجميع اهتفوا ♪
!هذا مأساوي جداً
.يا الهي يا رفاق .هذا مضحك جداً
هذا هو الفيديو ؟
أجل . (جايد) تفعل مثل هذه .الأمور طوال الوقت
وأنتِ لم تسمعي شيئاً ؟
كنت أكنس بالمكنسة الكهربائية .وأضع سماعات الرأس
!لا ! أرجوك
...(النجدة , سيدة (لاوري - ...توقفي ! تعالي -
.اهدئي ! كل شيء سيكون بخير - !اتركوني -
!اخرسي - !اتركوني -
.الدواء لم يكن حيث قلتي
.والآن هي تموت مجدداً
,لذا عليكِ أن تأتي وتقابلينا
أو سندفن هذه الطفلة في الجبال ولن تحصلي على شيء . فهمتي ؟
!واحد
!انتظر ! انتظر
!ليس معه مسدسه
ما الذي فعلته بحق الجحيم ؟ - ...يا الهي ! إنها هي التي -
!(يا الهي , (ساندي
هل أنتِ مجنونة ؟
آش) , ماذا قالت ؟)
البنك اتصل بي وأخبرني .إن كل شيء ذهب
.(مدخراتنا , مستقبلنا . كل شيء , (إد
!كل شيء
.لذا حاولت أن أصلح الأمر .هذا ما فعلته
لماذا لم تقولي شيئاً ؟ !كان لدي خطة
ماذا ؟ هل ستستعيده مرة أخرى ؟
.(نحن قادمون , (إد
!ارميه ! ارميه
.(لارس) , ضعها بجانب (جاي) - ماذا ؟ -
.افعلي
!ابقي هناك
.أرجوكِ , لا تتحركي
.أنتِ ستكوني بخير
.أريد الذهاب إلى البيت
.أجل , أنا أيضاً
هل انتهيت ؟
!(أسرعي , (ساندي
.(ستكونين بخير الآن , (جاي
!الصغيرة ستعيش . هللويا
كيف التقيتِ هؤلاء الوحوش ؟
.على الانترنت
لم يكن يفترض أن نلتقي أبدًا ولم يكن (يفترض أن يحدث شيء ل (جاي
,ولا شيء سيحدث لها أليس كذلك ؟
لا زلت ستطلب فدية مقابلها , صحيح ؟
.لن يطلقوا سراحها أبداً
.إنهم يتاجرون بالأطفال . سيبيعونها
.لقد خدعوكِ
.لا تقولي ذلك
.أجل . لقد وجدنا لها منزل أفضل
أليس كذلك , (آش) ؟
.(هذا صحيح , (لارس - !أجل -
,لا , أياً ما كنتم تخططون له .لا يزال بإمكانك تغيير رأيكم
.إنها مليوني دولار
هل هناك من يقدم لكم أكثر من ذلك ؟
,أياً كان المبلغ .والدا (جاي) سيضاعفا المبلغ 3 مرات
....سوف يضاعفونه 3 مرات .لا -
إد) , أنت فهمت , أليس كذلك ؟)
.فعلت هذا من أجل المال ...إنها أموال كثيرة
.ساندي) , هذا لا يتعلق بالمال) .اخرسي
.إذا لم نرسل الفتاة سينتهي أمرنا
.حسناً
,حسناً , هي معكم الآن فلماذا لا تغادران وحسب ؟
.هذه فكرة جيدة , (ساندي)
أين المفاتيح , (إد) ؟
.لا أعرف
!سئمت من الألعاب أين وضعت المفاتيح ؟
.تباً لك
.هي خبأتهم في الخلف بمكان ما
!(داربي)
أين وضعتي المفاتيح ؟
.اسمعي , إذا أخبرته سنموت كلنا
!لا
.يا الهي
!لا
.(إد)
.أنا آسفة جداً
!لا , لا
!لا , لا , لا
!لا ! لا ! أرجوك ! لا
!أرجوك ! لا , أرجوك
أرجوك ! أرجوك ! أرجوك
!اسمع , أرجوك , أرجوك
!آش) , عيوني)
.دعني أرى
.سنقوم بغسلهم . حسناً ؟ هيا
.جاي) , إذا تحركتي , سأقتلها)
.أنت قتلته .لقد أرديته
.أطلقت عليه النار
!(جاي)
.أحتاج مساعدتكِ .أحتاج مساعدتكِ
.لا بأس . أسرعي
.تعالي هنا . تعالي هنا
.كنت مضطراً . لم يكن أمامي خيار عليّ أن أعتني بنا . حسناً ؟
!أعلم . أعلم - ...عليّ أن أعتني -
!(عليّ أن أعتني بك , (لارس
.أنا خائفة - .أحتاج المطرقة -
.أحتاج المطرقة
.أريدك أن تتمالك أعصابك
,علينا أن نحصل على المفاتيح .وسنرحل . حسناً ؟ هيا
.لنذهب
.لا - .صه -
.حسناً , حسناً
.(حان وقت الذهاب , (داربي أين المفاتيح ؟
.ليسوا معي
.أمكِ ماتت
.تعازينا لكِ
تم إرسال الشرطة إلى استراحة موري
من فضلك اتصل بالطوارئ إذا كان ذلك آمناً
ما الأمر ؟
.الشرطة تلقت الرسالة
تعلم إنها أرسلت رسالة ؟
.أجل , لكني مسحتها
أين المفاتيح ؟
.المفاتيح
أين المفاتيح , (داربي) ؟
!لا ! أرجوك ! لا
!آش) , لا تفعل)
!أرجوك , لا . لا , أرجوك - .في الثلج -
!في ... أرجوك
!في الثلج خارج الحمام
.لا
.(لارس)
.حسناً . أمسكه
هيا . يمكنك ذلك ؟
,إذا حاولت أي شيء أطلق النار عليها , حسناً ؟
...جميع الطرق سالكة
.(لا بأس , (جاي .سنخرج من هنا قريباً
.هيا
.أريدكِ أن تطفئي الأنوار
.لا يمكنني
.بلى , يمكنكِ
.هو لن يؤذيكِ
جاي) , ماذا تفعلين ؟)
.(لارس) , أعلم إنك لا تريد أن تؤذي (جاي) - . جاي) , اجلسي) -
!ارجعي الآن . (جاي) , اجلسي
.لارس) , اسمعني)
.(أنت لست ذلك الشخص , (لارس .لا يجب عليك فعل هذا
...جاي) , لا) - .لارس) , هذه ليست طبيعتك) -
.أنت لست مثله - !اخرسي ! اخرسي -
.(ضع المسدس من يدك , (لارس - .توقفي -
!لارس) , إنها مجرد طفلة صغيرة) - .أخبريها أن تجلس ! أخبريها -
.لا بأس , (جاي) . لا بأس - أريدكِ أن تجلسي , حسناً ؟ -
.(معي مسدس , (جاي
جاي) , إلى أين تذهبين ؟) .جاي) . أرجوكِ)
.لقد أخبركِ ما سيحدث
لا تجبريني على استخدام .(هذا . (جاي
.أريدكِ أن تجلسي , الآن
,جاي) , قبل أن يعود) .أريدكِ أن تجلسي
...انتظري ... لا ... لا
.أعيدي تشغيل الضوء
! لا ! لا
!(داربي)
!انتظري ! لا
!لا - !هيا -
!لا - !جاي) , قفي) -
!انهضي عن الأرض - !لا -
!(جاي)
!انهضي
.نعم . نعم
!لا
.سحقاً
!سحقاً . سحقاً
.آش) . (آش) , أنا آسف)
.ارميه أو سأقتله
.لا , لا تسمح لها
.لن تفعلها . لا بأس - هل تراهن ؟ -
.ارميه - !دعيه وشأنه . دعيه وشأنه -
!إذاً افعل ما أقوله
.(آش)
ينتابني شعور غريب ؟ - .(لارس) -
.أنا معك
.رأسي
.لا تلمسه - .هيا . ارجع . ارجع -
يا للهول , إنه في رأسي ؟
هل الأمر سيء ؟ - .لا بأس . لا بأس -
.أريد الذهاب إلى البيت - .اسمع -
سآخذك إلى البيت , حسناً ؟ .هيا . مفاتيح الشاحنة معي
.أجل . أجل - حسناً ؟ أجل ؟ -
!هيا . اذهبي , اذهبي
سنذهب إلى البيت , حسناً ؟ - .أجل . أجل -
...بعدها أنا - آش) ، كيف سنخرج من هنا ؟) -
.اصعدي السيارة
لارس) ؟)
.يا الهي
.شكراً لله !حضرة الضابط , لقد وقع حادث
.ابتعد عن المركبة
!أرجوك , أسرع - !سيدي , ابتعد عن السيارة -
!هناك أناس مصابين
!أريد أن أرى كلتا يديك
!إنهم مصابين بشدة
!اسمعني
!ارفع يداك حيث يمكنني رؤيتهم
!حضرة الضابط , هناك فتاة صغيرة - !مكانك -
!الآن ! سيدي
!أنت لا تنصت لي - .هناك أناس مصابين هنا -
!أرجوك ! شكراً لله ! أسرع , ساعدنا - .سيدي , أرجوك -
!أنتِ , توقفي ! أنصتي لي - ...أنت -
!ضعي سلاحكِ أرضاً - !توقف ! مهلاً -
!أنت لا تفهم ! انتظر - .ضعي السلاح أرضاً -
...لا ! إنه ال - !ضعيه أرضاً الآن -
!الآن
...إنه ال
...النجدة , النجدة
.ذكريني كيف كانت الطريقة
هل كانت هكذا ؟
أو كانت هكذا ؟
.لا , لا , لا
.كانت هكذا
داربي) ؟)
أين أنتِ ؟
داربي) ؟)
!(داربي)
.أحتاج مساعدة
عريف (هيل) ؟
هل أنت بحاجة مساعدة ؟
الوحدة 45 , هل أنتم بحاجة للمساعدة ؟
...أكرر
.داربي) , 48 يوم)
.لديكِ زائر
ديفون) ؟)
ترجمة بسام شقير