Обезбедено од explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
[Џејд] Секој ден беше исто.
Има ли некој…
некој во мојот стар живот кој сè уште би разговарал со мене?
[шмрка] Зарем не би го спуштил телефонот кога ќе побарам пари?
И штом ги добив тие пари, ги нема.
И тогаш ми требаше повеќе.
Како тој човек во приказната.
Тој човек кој постојано ја турка карпата по ридот,
и секогаш кога ќе дојде до врвот, тој се тркала директно назад надолу.
Секој ден ја туркав таа карпа по ридот,
и секој ден се тркалаше назад до дното.
- [воздишки] - [шмрка] Но, јас сум тука сега,
и знам дека секој ден може да биде нов почеток ако го сакаш.
[Бил] Амин, Џејд.
- [аплауз] - Ви благодарам.
[пациент] Добра работа.
Ви благодарам.
[воздишки]
Дарби.
Дарби, ти си на ред.
Хм, во ред. [воздишки]
Дарби, 11 дена.
Целото туркање карпа нагоре по ридот е многу потресно.
Се сеќавам на првиот пат кога те слушнав како ја раскажуваш таа приказна во центарот за опоравување.
Што беше тоа пред две години?
[шепоти] Да ти ебам.
Искрено, што правиме овде? [се потсмева]
Трезвеноста е битка. Тоа е секојдневна битка.
Знам, се обидов. Седум пати.
Центарот за трезвеност, клиника за закрепнување на патот напред,
Подобро утре.
НА.
Но, еј, тоа е рехабилитација или затвор.
[остро вдишува] Дарби, седнав каде што седиш.
Истото си го реков „Рехабот не работи“.
- Но... - [Мајк] Извинете.
- Дарби, телефон за тебе. - Само една минута, Мајк.
Рекоа дека е итно.
Продолжи.
[човек на PA, нејасно]
Здраво.
Тоа е Џо.
Мајка ти е во болницата Лејквју. Имала аневризма на мозокот.
Докторката вели дека има многу крварења во нејзиниот мозок,
па ќе оперираат вечерва.
Знам дека не си разговарал со никого откако си заминал,
но треба да се јавиш на сестра ти.
Девон сега е во болница.
Ќе ти го дадам нејзиниот број.
- 801-555-0148 ... - Чекај, можеш ли... Чекај.
801-555-0148.
- Го сфативте тоа? - Да.
Види, не сум сигурен дека воопшто треба да ти се јавам
но јас само мислев дека треба да знаеш.
- [личност] Џо, ни требаш. - Жал ми е. Морам да одам.
Работите се луди овде во моментов. Треба да го повикаш Девон.
Да. Јас сум, хм…
- Вети ми дека ќе и се јавиш. - Да, сега ќе одам.
Добро, ќе разговарам со тебе подоцна.
- Добро, чао. - Збогум.
Добро си?
- Дарби? - Да.
[пелтечење] Да, мајка ми...
Треба да се јавам.
[кликне на телефонот]
Нема појдовни повици. Ги знаете правилата.
Мајка ми е во болница. Морам да и се јавам на сестра ми.
Минатата недела рече дека мајка ти доживеала сообраќајна несреќа.
Минатата недела бев на детоксикација. Кој знае што, по ѓаволите, зборував?
Ова е голема работа, Дарби. Морам да му се јавам на д-р Флечер.
[Бил] Што се случува?
Мајка ми е во болница. Не ми дозволува да се јавам.
Дарби, ги знаеш правилата. Морам да разговарам со д-р Флечер.
Тој ти е доктор.
Јавете му се.
- [звучи телефонот] - Бен Флечер. Остави порака.
- Кажи му дека е итно. - [Мајк] Еј, д-р Флечер.
Тоа е Мајк од Центар. Можете ли да ми се јавите кога ќе ја добиете оваа порака?
Кажи му дека е итно.
- Петок е попладне. Тие се... - Оди да ти ебам петочно попладне.
Дарби.
[стапките заминуваат]
[шепоти] Џејд.
Жад.
- Што? - Треба да ти го позајмам телефонот.
[се потсмева]
Јас немам телефон.
Сара ми кажа дека си дозволила да си ги вика децата вчера.
[воздишки]
Ако не ми го дадеш, ќе му кажам на д-р Бил дека неговиот совршен пациент има телефон.
И тогаш никој не добива повици.
Оваа програма ја правам во Центарот овде.
Тоа всушност оди навистина добро.
Јас само...
Треба да им се јавите и да им кажете што се случува,
за да можам да дојдам да ја видам мама.
[Девон] Тоа не е добра идеја. Треба да останете таму каде што сте.
Ти им викаш. Ќе биде добро.
Исус, Дарби. Не те ослободувам од рехабилитација.
Имам доволно проблеми со мама во болница.
Заеби. Му реков на Џо да не те бара.
Никој нема време за вашите срања во моментов.
- Мама може да умре. - Девон.
- Не ми се јавувај назад. - [звучен сигнал]
[звучни сигнали на телефонот]
[воздишки]
[муабет]
[медицинска сестра 1] Ајде.
[штракаат на вратата, ѕвончиња]
[метален удар]
[медицинска сестра 2] Еј, Мајки, можеш ли да ми подадеш рака со Сузан?
[Мајк] Што е проблемот?
[медицинска сестра 2] Таа рече дека имала кошмар.
Сега таа нема да се врати во кревет. Се шета по салите.
[Мајк] Добро, издржи.
[вратата крцка, удира]
[задишување]
[пламна аларм]
Клучеви, клучеви.
[задишување]
Еден ден во исто време, а, Мајки?
[моторот се пали]
[чкрипење на гумите]
[ѕвонење на линијата]
- Ова е Девон. Остави порака. - [звучни сигнали на телефонот]
[Дарби] Јас сум. До утро ќе бидам во Солт Лејк.
Јави ми се назад, Девон. Треба да знам како е мама.
[ѕвончиња на телефонот]
[електронски глас] Предупредување за времето. Напред инцидент. Очекувајте одложувања.
Излезете десно кон рутата 50.
[звучни сигнали на телефонот, ѕвони]
- Ова е Девон. Остави... - [звучи телефонот]
[завива ветрот]
[ѕвончиња на телефонот]
[ѕвонењето продолжува]
[дише треперливо]
[удирање]
[тропање]
[Девон] О, Боже! Некој, ве молам... Ве молам помогни ми!
[придушено врескање]
- [здивнува] - [полициско радио муабет]
[дише треперливо]
Дали сте добро, госпоѓо?
Јас... јас само...
Се повлеков на пауза. Мислам дека мора да сум заспал.
Не е најдоброто место за дремка.
Да јас знам. [се насмевнува]
Ќе добијам... Ќе тргнам.
[офицер] Не, нема.
Патот е затворен. И меѓудржавното е затворено.
Ова невреме штотуку започнува.
Мајка ми е во болница. Морам да стигнам до Солт Лејк Сити.
[офицер] Никој не поминува додека не помине бурата.
Имаш два избора.
Можете или да се вратите надолу,
или го отворив Центарот за посетители за некои луѓе.
Тоа е неколку стотици метри по патот. Можете да го почекате таму.
Госпоѓо, треба да одлучите сега.
Ах…
Ќе... ќе одам во Центарот за посетители.
И кога ќе стигнете таму, застанувате.
Вети ми дека нема да возиш понатаму. Нема да поминеш.
Не сакам да ја најдам вашата кола под снежна покривка наутро, во ред?
Добро.
[металично штракање]
[Кликнувања на безбедносниот појас]
[треперење]
Затвори ја вратата, душо. Го пушташ студот.
[рчење]
Бања?
Назад околу мапата.
Ти реков дека требаше да останеме на меѓудржавна.
[Санди] Слушнавте што рече тој полицаец. Секогаш можеме да се вратиме надвор од планината.
[Ед] Не можам да верувам…
Како и да е, ќе се вратиш долу, ќе се предомислиш.
[воздишки]
[свиркање на ветрот]
[штракање]
Некој таму?
[дише треперливо]
[остро издишува]
[рчење]
Дали имате Wi-Fi?
Извини ме.
Мм-ммм. Не, нема Wi-Fi.
[вратата се отвора]
Невреме е над нас сега.
[Санди] Па?
Добив една лента покрај дрвото околу десет секунди.
[Санди] Кое дрво?
Дрвото Муир. Дрвото на средината на парцелата.
[придушено врескање]
[врескањето продолжува]
[тук]
[врескањето се засилува]
[придушено врескање]
[здивнува]
[придушено липање, лелекање]
[грчење]
[врескањето продолжува]
Јас сум тука. Јас сум тука.
Заеби.
Ќе те извлечам, во ред? Ветувам, добро?
[лелекање]
Ајде, ајде.
[звучен звук на телефонот]
Срање.
[задишување]
Веќе заминуваш?
Не, заборавив нешто во мојот автомобил.
Да, вие бевте овде толку долго, мислев дека можеби имате услуга.
Нема ништо.
[Санди] Еј.
Еј, дали си добро?
Да.
Зошто не дојдеш овде и не седнеш?
Направете си удобност. Овде сме додека не се расчисти бурата.
А потоа некои.
Па како се викаш?
Дарби.
Јас сум Санди.
Ед.
[Санди] А како се викаш синко?
[свирка]
Како се викаш?
Ларс.
[рчење]
[чисти грло, шмрка]
Дали 'рчев?
'Рчев, нели? Да.
Местото сигурно е исполнето.
[Санди] А што е со тебе? Како се викаш?
О. Јас сум Еш.
Санди, Ед, Дарби и Ларс.
Дали некој сака да игра?
Не можете да чекате?
Овде сме заглавени.
Студ со седум карти. Четвртина рака?
Јас не се коцкам.
Тоа е паметно.
Што е со тебе, Еш?
О, јас не сум премногу добар во покер.
Совршено.
[се насмевнува]
Сакаш да играш?
Имаше многу време.
Имам игра која секој може да ја игра.
Што е тоа?
Срање.
Срање?
Да, глупости.
Тоа е најдобрата игра.
[Ед] Во ред. Ќе пробам што било еднаш.
- Навистина? - [Ед] Да, ајде.
[Ларс] Во ред.
- Санди. Ти внатре? - Добро.
Но, зарем не се плашиш дека ќе изгубиш?
Знаеш дека можам да видам низ твоите срања.
- О! - Ваша игра, ваша зделка, господине глупости.
Како да ја играме оваа работа?
[Ларс] Па, тоа е прилично едноставно.
Ги делам картите рамномерно меѓу сите,
тогаш лицето лево од дилерот става картичка со лицето надолу на масата.
Тие велат што е тоа, но никој од нас не може да го види „бидејќи е свртено надолу.
Следниот човек мора да стави картичка над тоа,
тоа е или иста вредност, една повисока или една помала.
Оделата не се важни.
Значи, ако јас симнам два, следниот човек мора да спушти два, тројка или кец на десетка.
И сите карти се секогаш свртени надолу,
па или мора да си го прифатиме зборот еден на друг,
или ако мислите дека некој лаже,
викаш „Глупости!
[Ед] Тогаш што?
Тоа зависи.
Хм, ако нарекувате срање, личноста мора да ја покаже картичката што ја симнала.
Ако лажеа, мора да ги соберат сите карти на масата.
Но, да не лажеа,
тој што вика срање мора да ги подигне сите карти.
Првиот човек што ќе се ослободи од сите свои карти победува.
Секоја од десет карти остава по две во средината. Со лицето надолу.
Сигурно не сакаме да го направиме ова интересно?
Па, тоа е пријателска игра. Да останеме така.
Прво оди лево од дилерот.
Џек. Па, од каде се сите?
Џек.
Хм, Долна Висина. Тоа е веднаш до Сан Фран.
Сан Хозе. Џек.
Џек.
О, четири по ред да започнете игра?
- [Ед] Добија име за тоа? - Да, глупости.
Тоа не е работа.
Кралицата.
- Џек. - Срање! Дигалките се надвор.
- Ох! - [Ед] Хм.
Ако имавте два Џек, требаше да ги спуштите и двата.
Само што направив.
Но во исто време.
[Ед] Хм. Дали е тоа правило?
Не, не... [се потсмева]
Не, не... Претпоставувам дека не мора.
[се насмевнува]
Вие сте на ред.
Шест.
- Седум. - Две осмици.
Па Ларс не кажа од каде... Од каде си?
Битка планина.
Каде е тоа?
[го чисти грлото] Две деветки.
- Срање. - По ѓаволите.
Го исчистивте грлото.
Секој има некаква изјава.
Трикот е, играјте го човекот, а не со раката.
Сите имаат да кажат, а? Што е твое?
[се насмевнува] Ќе мора сам да го сфатиш тоа.
[се насмевнува]
Две шестки.
Од каде си?
Сакраменто.
Петка. Значи, ти си голем покер, а?
Четири. Виновен. Го подигна во сервисот.
Две петки.
- [Ларс] Четири. - Во војска си?
Маринци. 22-ри рудник.
Татко ми беше маринец.
[Ед] Да? Каде служеше?
Трет баталјон, први маринци.
Фалуџа?
Да.
Некои тешки борби.
Дали бевте таму?
Не. Застанав по пустинската бура.
Па, ви благодарам за вашата услуга, навистина. И татко ти исто така.
Добро, секој секогаш го кажува тоа,
и звучи празно како „мисли и молитви“.
[Ед] Бејб.
Види, никој не знае што си жртвувал, Ед.
- Во ред е. -Не сакав да навредам.
- Жал ми е. Јас навистина. - [Ед] Нема навреда.
[воздишки]
Дали некогаш сте убиле некого?
Исус.
Што?
Изгубив број.
Само се шегувам.
[издишува]
- [се насмевнува] - [Ларс] Уа.
[Ед] Ти си на ред, Дарби.
Три. Па, каде се упатени сите?
Две двајца.
Ах, Рено.
Да, Санди овде ме изненади со мал одмор во мојот омилен град.
Рено е вашиот омилен град?
Да, целата акција на Вегас, половина од вревата.
[се насмевнува]
Аце.
Аце. А ти, Дарби?
- [Ларс] Две двајца. - Ах.
Три. Солт Лејк.
Четири. Што има во Солт Лејк?
Мајка ми е во болница.
Да, жал ми е што го слушам тоа.
[Ед] Санди е медицинска сестра.
[Санди] Беше медицинска сестра.
- Две петки. - Срање. [ми усните]
По ѓаволите.
[се смее]
[Лозинка] Речено е да.
Одам низ Солт Лејк додека се враќам дома.
Каде е дома?
Моите родители живеат во Џонстаун, во близина на Денвер.
[Санди] Хм, тоа е долго возење.
Кралицата.
[го чисти грлото] Кинг.
- Срање. - Срање.
Девет. Хм, Ларс, па каде се упати?
Ах…
- Одам дома. - [Пепел] Десет.
Битка планина?
Да. Да, средината на Невада.
[Еш] Ед, ќе играш или што?
[Ед] Две деветки.
Три десетици.
Проклето.
Срање.
Мм-ммм.
[Ед] Ох.
Заебан во сопствената игра. Тоа е лош удар.
Ебати тоа!
- Уф. Еј, другар. - [Ед] Еј, еј.
Опуштете се.
- [Ед] Играме 52 Pickup сега? - [Ларс се потсмева]
Тоа не е... Не... Тоа не е смешно. Не ...
Немој... Не ме исмејувај.
Никој не се смее.
Да, извини. јас...
Уф, понекогаш само... Извинете. Извинете.
Срање.
- [Пепел] Ти треба рака со тоа? - Не.
[Ед] Треба да се опуштиш, млад човеку.
[звучен звук на телефонот]
[ѕвончиња]
[стенка]
[свиркање на ветрот]
[придушено лелекање]
[Дарби] О!
Излегуваме одовде.
- Добро? Само треба да те ослободам. - Мм-хм.
Дали си болен?
Мм-хмм.
"Тоа е лош удар, а? Педесет и два пикап, а?"
Тоа е смешно. Тоа е навистина смешно, а?
Смешно ќе ти ставам куршум во ебаниот мозок!
Како за тоа, а?
[придушен плач]
О, извини Џеј.
[воздишки]
Понекогаш луѓето ...
Имаш среќа што си овде, Џеј. Тоа место е полно со лажговци и измамници.
Само што дојдов да ти го загреам.
[моторот се пали]
Каде оди?
Болен губитник-вил.
Добро е што не се коцка.
[Ед] О, ќе биде долга ноќ.
Да. Тоа е подобро, а?
[се насмевнува]
Се чувствуваат подобро?
Не изгледаш толку одлично.
Што по ѓаволите?
О, срање.
Го правиш тоа? Не допирајте го картонот, во ред?
[придушен плач]
Еј, еј, еј, еј, еј.
Знам дека ова е страшниот дел, но ќе бидеш во ред.
Ќе бидеш повеќе од во ред.
Само треба да се откажам таму, Џеј. Во ред?
Ќе биде многу подобро кога ќе стигнеме кај чичко Кени. Верувај ми.
Срање! Ќе ти донесам закуска.
Дали сакате закуски?
Брб.
Срање.
[дише тешко]
Не можам да бидам тука кога ќе се врати.
Нема многу време.
Слушај. Слушај.
Се викаш Џеј, нели?
[лелекање] Мм-хм.
Моето име е Дарби, и треба да одам да побарам помош.
Ќе се вратам. Ветувам дека ќе. Ветувам.
Забава во комбе?
Го оставив мојот телефон таму.
Ух-а.
Ќе се вратам штом можам.
[придушено лелекање]
„Забава во комбето“. Дали си сериозен?
Срање.
[придушен плач]
Здраво?
[тропа]
Дарби?
Сè е во ред таму?
Види, ако ти треба некој со кого да разговараш за мајка ти, јас сум тука.
[шепоти] Влези овде. Влези овде.
- Што? Да, што се случува? - Само те молам...
Добро.
Што... Што по ѓаволите се случува?
Во комбето има врзано мало девојче.
Господине глупости?
- Дали си сигурен? - Да.
Таа е мала, како девет или десет.
Знаев дека е ебен лази.
- Треба да ги повикаме полицајците. - Се обидов. Се обидов. Нема услуга.
Срање. бр.
Што ќе правиме?
не знам. не знам. Се надевав дека можеби ти или Ед...
Добро. Можеби можеме да почекаме додека не дојде до пауза во невремето,
- и тогаш можеме да повикаме полицајци. - Не, ќе потрае предолго.
Тој нема да може да оди никаде. Има снежна бура. Тој не може да вози ниту една ...
Не не не. Таа е...
Таа е болна или нешто слично. Таа може да умре таму.
- Мора да одиме да ја земеме. - Да.
Но, тој веројатно само чека таму.
Мислам дека знае дека бев во комбето. Затоа тој влезе овде.
Ако се посомнева во тебе, тогаш ќе те следи, нели?
Мм-хмм.
Добро, па ако излезете надвор,
тој те следи доволно долго за да му кажам на Ед.
И тогаш и двајцата ќе те следиме директно.
Тој има пиштол.
Погледнете. Можеби Ед има пиштол. Тој е маринец.
Во ред. Ќе бидеш во ред. Нема да бидеш таму сам.
Што ако Ед нема пиштол?
Потоа треба да најдеме нешто овде.
[тропање]
Добро.
Па, каде е Рено?
Па, не е на оваа мапа.
Четириесет милји северно од езерото Тахо.
[Санди] Се обложувам дека сè уште ќе биде таму кога ќе се расчисти бурата.
[Ед] Жал ми е што сме заглавени овде.
Тоа е, ух... Не си ти крив.
[Ед] Јас бев тој што рече дека треба да останеме.
Знам дека не е лесно во последно време.
[Санди] Можеби универзумот ни кажува дека треба да поминуваме повеќе време заедно.
Морам да го извлечам. Добро, како фластер.
- Еден, два... - [Џеј лелека]
[вреска]
[рипање]
Заеби. Во ред е.
Во ред е. Ве извлекуваме одовде во моментов, во ред?
Но, каде се мажите?
Мажите?
Оние кои ме земаа. [рипање]
Колку мажи имаше?
Колку мажи?
Две.
[Џеј лелека] Што не е во ред?
- Таа е во комбето. - Да, не срање, таа е во комбето.
- Зошто би ја подигнал Битката планина? - Не сум добар во измислување работи.
Потоа молчи. Слушај, и тоа е тоа. Остани ебано молчи.
Сега мораме да ја контролираме штетата.
Дај ми го пиштолот.
- Што е ова? - Внимателно.
Ја наместив безбедноста за да пука како вистински пиштол.
- Ќе ти нанесеме заседа. - [задишување]
Да одиме.
Што ќе правиме? Пепел?
Клучеви.
[рипање]
Каде е таа, по ѓаволите?
[Санди] Дали видовте нешто?
бр.
- Одам таму. - [Санди] Ед. Ед.
Само опуштете се.
[задишување]
- [тропање] - [здивнува]
Молчи ебано.
[задишување] Јебига.
[грчи]
-Оди наоколу. - [задишување]
Леле!
- Се е во ред? - Да, тоа е, ух... Се е добро.
[задишување]
[шепоти] Не ми се допаѓа тој човек.
Ед, ти не го познаваш тој човек.
Познав многу „тој тип“.
Чудни мали бели момчиња со чип на рамото.
Дај ми го твојот телефон.
Пишуваш на некој друг за ова?
бр.
[Пепел] Ајде да видиме.
Кој ги испрати овие? Хм?
Мојата сестра.
А таа те чека во болница?
Мм-хмм.
И зошто би го напишала тоа?
Таа не те сака таму, а, очигледно, ниту мајка ти.
Зошто ти е гајле?
Треба да знам кој ми го расипува животот во моментов.
Еј!
Каде е Дарби?
Дарби?
Да. Дарби.
не знам.
Уф. Ах…
[го чисти грлото] Мислам дека е надвор и се обидува да најде решетки.
Дарби е надвор?
Да.
Ќе се вратам за една минута.
[Пепел] Значи мајка ти те избрка од дома, а?
Зошто те избрка?
Многу причини.
Да? Што направи?
Дрога.
Каков вид на лекови?
Што и да можев да добијам.
Обложувам дека татко ти го сака тоа, а?
Голем воен херој со ќерка зависник.
Тој е мртов.
Што, умре во војна?
Тој си пукал во глава.
Како ова?
[голта]
бр.
Дали беше вака?
- [пелтечи] Хм... - Па, тогаш, сигурно било вака.
Не?
[лелекање]
[здивнува]
[воздишки, шмрка]
[грчи]
[воздишки]
Прво, на детето му се слоши, потоа има бура, а сега ти.
- Зависник. - Не ме познаваш!
Точно знам кој си.
Барем јас не сум насилник.
Јас не сум ебен малтретирач.
Се работи за пари.
Треба да ја видите куќата во која живее малото девојче.
Нејзиниот татко има технолошки голем удар.
Значи, тој ќе плати, а потоа ќе ја вратиме назад без ебана гребнатинка.
Таа е болна.
- Потребен и е лекар. - Да, не срање.
Таа има Адисон.
Ако премногу се возбуди, ќе се наслади со адреналин.
Така што твојата мала интервенција не ѝ направи услуга.
[свиркање на ветрот]
- [дише треперливо] - [рипање]
[штракање на вратата]
[воздишки]
[Пепел] Значи, еве што ќе се случи.
- Ќе излеземе... - [тропа]
[бакнување]
[Пепелот го чисти грлото]
Здраво, ух, мислиш дека би можел да разговарам со Дарби за момент, те молам?
Секако.
Ќе се видиме надвор.
[бакнежи]
[шепоти] Заеби ова, ќе ги убијам сите.
Ах, извини што го прекинувам.
Ние сме само... Заглавени сме овде. Така…
Ммм.
Знаеш, ако има нешто друго што ти, хм...
Можам да се справам со тоа.
[Лозинка] Дарби.
- Ларс не шпионираше порано. - О.
Затоа сакав да разговарам со Еш сам без тој да ме следи.
[Санди] Ммм.
Добро.
Затоа што ако има нешто што навистина не е во ред
и треба да ми кажеш било што, ќе сакаш, нели?
Дали знаете нешто за мозочните аневризми?
Ах, затоа мајка ти е во болница?
Дали таа ќе умре?
Ако е во болница, таа е на најдоброто место што може да биде, нели?
Дарби, сакаш да ни се придружиш?
Ве молам?
[воздишки]
Рековте дека татко ви бил Трет баталјон, прв маринци?
- Мм-хм. - [Ед] Хм.
Што направи тој?
Тој беше топџија.
Како за тоа. Така бев и јас.
- Се обложувам дека би можеле да размениме некои приказни. - [воздишки]
Она што го кажа претходно за тоа дека не знам низ што поминуваат, во право си.
Дарби, ми кажа што направил нејзиниот татко
кога се врати дома.
Тоа е трагедија.
Мислам, некој си го одзема животот така…
Не можам да замислам таква болка.
Извини за татко ти.
Тоа не беше твојата проклета приказна за споделување.
Можеби ќе сакате да размислите подобро пред да ја отворите својата проклета уста.
Исус.
Па... [чисти грлото]
[стапките заминуваат]
Треба да одам да се извинам.
Да, треба.
[Пепел рика]
[двајцата грофтаат]
- Не! - [стенка]
[лелекање, врескање]
Сè што требаше да направите беше ништо.
- [Ларс] Пепел? - [задишување]
- [гуши, кашла] - Што правиш?
Каде е девојката?
Таа отиде на пешачка патека. Чичко Кени ќе биде толку налутен.
Чичко Кени нема да дознае. Ќе одиме да ја земеме веднаш.
Таа нема да дојде кај нас.
- [Дарби кашла] - Не е важно колку е ладна.
[Пепел] Можеби не.
Но, таа ќе дојде кај неа.
- Станува. - [Ларс] Ајде.
- Брзо, таа ќе замрзне до смрт. - [Пепел] Стани.
- [Ларс] Побрзај! - [Пепел] Не грижи се.
- Ќе ја најдеме, во ред? - Добро.
- Таа нема да стигне далеку. - [Ларс] Да.
ладно ми е.
Навистина е ладно.
- Требаше да облечам нешто потопло. - [Дарби се тресе]
Треба само да продолжиме да притискаме, во ред? Речиси сме излезени одовде.
Кога ќе стигнеме кај вујко Кени, ќе се вратиме на ова и ќе се смееме.
[Ларс] Да. Но, нема да му кажеме ништо.
Се сеќавате што се случи минатиот пат? Тој се налутил.
[Пепел] Да.
[Ларс] Беше толку налутен.
Кој е чичко Кени?
[Ларс] Тој е нашиот згрижувачки татко. Нè прими кога никој друг не сакаше.
[Пепел] Подобро од крв.
[Ларс] Така е.
Што мисли чичко Кени за вашата работа?
[Ларс] Работиме за него.
Им наоѓа подобри домови.
Јавете се за неа.
Направи го.
[Дарби] Џеј?
[Ларс мрмори]
Џеј.
Погласно.
Таа умира овде, ти си виновна.
[Дарби] Џеј!
[Пепел] Погласно.
[Ларс мрмори]
[Пепел] Погласно, за да може да го слушне.
Џеј!
- [Ларс] Ти реков дека нема да оди... - Џеј!
- [Ларс вришти] - [Пепел] Ах, срање!
[Дарби грофта]
[истрел]
[грчење, врескање]
- Тоа беше пукање. - Хм.
[пелтечење] Дали сте сигурни?
Има само едно нешто што звучи како истрел од пиштол.
Ед.
[грчење]
[задишување]
[дише треперливо]
[задишување]
[стапките се приближуваат]
- [Санди] Дали е жива? - Да, таа е жива. Таа е на лош начин.
- Застрелан? О! - [Ед] бр.
Бидете внимателни сега.
[воздишки]
[задишување, вдишување]
[снимки]
[Пепел] Ларс!
[задишување]
Еј.
О Боже. Ед, таа се смрзнува. Дај ми го палтото.
Од каде, по ѓаволите, таа дојде?
Ајде, душо.
Шш. Ајде.
- Што е ова? - [Санди] Тоа е нараквица за медицинско предупредување.
Таа е во адренална криза.
- Ја добивте. [воздишки] - Ја знаеш оваа девојка?
Еш и Ларс ја киднапираа. Таа беше во нивното комбе.
[Санди] Што?
Еш има пиштол. Ќе не убие сите ако не излеземе одовде.
Исус Хр...
- Не возврати. - Можам да го видам тоа.
[задишување] Мораме да одиме сега.
Ед, таа е во право. Треба да... Треба да се движиме.
Ајде, душо.
- Што правиме... - Ларс! Дај ми минута!
- Да, да. Во ред. - Во ред?
Еј! Дајте ни ја девојката и никој не се повреди.
Ќе не убијат.
Не ме терајте да влезам таму и да ја земам.
[Санди] Тоа нема да ги спречи.
[Ед] Ни купувам време.
[Пепел] Што правиме овде?
- Подготвен си? - Да.
Добро. Го добив Ед, ти ги покрива другите два.
- Добро. - Добро?
[чекан петли]
Еве тие доаѓаат.
Оди низ таа врата, ќе те застрелам.
[грчи]
- [здивнува] - [воздишки]
Мислиш дека тој навистина има пиштол?
не знам.
Ед!
Мислам дека ќе наречам срање поради тоа.
Добро. Влези.
[Пепел] Јебига!
Дали работи?
Тие зборуваат.
Добро. Нека зборуваат колку сакаат. Таму.
Мора да ја извадиме од таму.
- Не срање, Ларс. - Веројатно и требаат лекови.
Ти си проклет гениј, Ларс. Ти си проклет гениј!
Девојчето е болно.
Нејзе и требаат нејзините лекови, а ние ги имаме, Ед.
А? Ги имаме!
Сенди, ти си медицинската сестра.
Знаеш дека е вистина. Ти ја чуваш, таа умира.
Тоа е твој избор.
Во право е.
Дај ни ја, ќе нè нема. Тоа е толку едноставно.
Јас велам дека го правиме тоа.
- [Ед] Не! - Не!
Ако оваа девојка не ги добие лековите, ќе умре. Нека ја земат.
Тие не можат да заминат. Ги имам нивните клучеви.
Што?
Не. Мора да им вратите. Сакаме да си заминат. Мора да си заминат.
Уф, ха. Почекај минута.
Еј, Еш?
Да?
Дај ни го лекот и ќе те оставиме да си одиш.
Дали си сериозен?
Да. Дај ни го лекот, а ние ќе ти ги дадеме клучевите од комбето.
[Ларс] Пепел?
Пепел!
Лек за клучевите.
Дали тие го прават тоа?
[Дарби] Се враќаат назад кон комбето.
[воздишки]
[Санди] Можеш ли да видиш нешто? Дали го имаат лекот?
Не. Тие имаат плин.
Што? Не, не.
- Срање. - Што да правиме сега?
Блефираат. Тие не се доволно луди за да го направат тоа.
- Мислам дека можеби се. - Само дајте им што сакаат.
Ако го направиме тоа, ние сме мртви.
Не го знаеш тоа.
Чекај, чекај, чекај.
Тие не можат да не убијат ако не можат да заминат, нели?
Скриј ги копчињата. Овие исто така.
Само напред.
[Пепел] Ед!
Еј, Ед!
Ед.
Треба само да им го дадеме она што тие го сакаат.
И порано сме биле во дупки.
И ние ќе се извлечеме од ова како што секогаш правиме.
Но, ова не е дупка. Ова е гроб.
Прскајте го насекаде. Да одиме.
Кој е твојот план, Еш?
Како изгледа, Ед? А?
Изгледа дека размислуваш за
запалување на единственото нешто за кое се грижите
и да се заглавите на местото на злосторството.
[грчење]
Ти си глупав, Еш, но не си толку глупав.
[Пепел] Знаеш што е глупаво, Ед?
Глупаво е да се убиеш за странец.
Јас сум маринец, идиоту. Тоа е она што го правиме.
А ти, Санди?
Сакаш да умреш затоа што Ед сака да глуми херој?
А?
Ти ни го даваш лекот. Ви ги даваме клучевите.
Избркаш и готово.
Завршив со разговорот, Ед.
Тие се скриени.
Добро.
[Санди] Чекај, чекај, чекај, чекај. Заборавив дека имам нешто подобро.
[Ед] Од кога носиш Мејс?
Ќе ми треба многу поголема чанта за да собере се што не знаеш за мене.
Дај ми ги натпреварите.
[Ларс] Дали навистина ќе ги запалиме?
[Пепел] Тоа зависи од нив.
Петка!
Нема да го направат тоа.
Четири!
Ед, те молам.
Три!
Заеби.
Ед, не сакам да умрам овде.
Никој не умира овде.
Влези овде.
Пепел? Ајде. Што правиш?
Две!
[Санди] Ед, те молам.
Тој е луд. Ќе го направи... Ќе го направи тоа. Треба да им дадеме што сакаат.
[Ед] Тие блефираат.
Госпоѓа Ловери?
Здраво момци. Ова е мојата слугинка, г-ѓа Ловери. И сега таа ќе го игра танцот.
Подготвени?
Не... Душо, имам работа.
Па, тогаш, би можел да и кажам на мајка ми
за тоа време те фатив како пушиш лонец на тремот.
- Ах... - [музиката свири на телефонот]
Како ова.
♪ Крени ги рацете ♪
[пее] Сите одете бе! Крени ги рацете!
Ајде, танцувај со правосмукалката.
Направи го!
♪ Крени ги рацете ♪
[се смее]
♪ Одете сите! ♪
Тоа е толку трагично!
О, боже, момци. Тоа е толку смешно.
Ова е тоа видео?
[воздишки]
Да. Џеј прави такво нешто цело време.
И ништо не слушна?
Па, јас вакуумирав и ги имав слушалките.
[Џеј вреска] Не! Ве молам!
- Помош, г-ѓа Лоуер... - [Ларс] Стоп! Дојди...
[вреска]
- [Ларс] Смири се! Ќе биде во ред. - Пушти ме да одам!
- [Пепел] Ќути! - Пушти ме да одам!
[придушено лелекање]
[Пепел] Лекот не беше таму каде што рече дека ќе биде.
И сега таа повторно умира.
Затоа, треба да дојдете да не запознаете,
или ќе го закопаме ова дете во планините и не добиваш ништо. Го сфативте тоа?
[Пепел] Еден!
[Санди] Чекај! Чекај!
Тој нема пиштол!
- Што направи само по ѓаволите? - Боже! Таа е таа што направи...
- [вреска] - Исус Христос, Санди!
Дали си луд?
[врескањето продолжува]
Еш, што... Што рече таа?
Ми се јавија од банката и ми рекоа дека сето тоа го нема.
Нашите заштеди, нашата иднина. Сето тоа, Ед.
Сето тоа!
Затоа се обидов да го поправам. Тоа е она што го направив.
[кашлање]
Зошто едноставно не кажа нешто? Имав план!
Што? Дали ќе го вратиш?
[Пепел] Влегуваме, Ед.
Спушти го! Спушти го!
- Ларс, преземи ја од Џеј. - Што?
Направи го.
[Дарби стенкање]
[Ларс] Остани таму!
Те молам, не мрдај. Ве молам.
- [Дарби] Замини... - Ќе... Ќе бидеш добро.
Само сакам да си одам дома.
Да, јас исто така.
Дали сте готови?
Побрзај, Санди!
[Џеј вреска]
[Санди] Ќе бидеш добро сега, Џеј.
Детето ќе живее. Алелуја!
Како воопшто ги запозна овие изроди?
Интернет.
Никогаш не ни требаше да се сретнеме и ништо не требаше да се случи со Џеј
и ништо нема да и се случи, нели?
Сè уште ќе ја откупиш, нели?
Никогаш немаше да ја откупат. [кашлање]
Тие тргуваат со деца. Ги продаваат.
Сте ловеле сом.
Немој да го кажеш тоа.
Да. Ние и наоѓаме подобар дом.
Нели, Еш?
- Така е, Ларс. - [Ларс] Да!
Не. Што и да планиравте, сепак можете да го промените мислењето.
Тоа е 2 милиони долари.
Дали некој ви нуди повеќе од тоа? А?
Што и да е, родителите на Џеј тројно ќе го зголемат.
- Ќе... Ќе се зголемат тројно... - Не.
Ед, разбираш, нели?
Само го направив тоа за парите. Толку пари се...
Сенди, ова не е за ебаните пари. Замолчи.
Не го породуваме детето, заебани сме.
Добро.
Добро, сега ја добивте, па зошто едноставно не заминете?
Па, тоа е добра идеја, Санди.
Каде се клучевите, Ед?
не знам.
Завршив со играње игри! Каде ги стави клучевите?
Да ти ебам.
Ги скрила некаде.
Дарби!
Каде ги стави клучевите?
Слушај, кажи му, и сите сме мртви.
[Санди вреска]
Не! [вреска]
О Боже.
Не!
[Џеј, Дарби вреска]
[грчи]
[стенење]
[плаче] О, Ед.
Многу ми е жал.
- [истрел] - [Џеј вреска] Не, не!
[грчење]
[Дарби] Не, не! Не!
[грчење, врескање]
Не! Не! Не! Не, те молам! Не!
Ве молам! Не, те молам! [плачење]
[Процедување пепел]
Ве молам! Ве молам! Ве молам! Ве молам! Ве молам!
Слушај, те молам, те молам!
- [пука со пиштол за нокти] - [вреска]
[Пепел воздишки]
[грчење, кашлање]
[лелекање]
Пепел. Пепел, мои очи!
[Задишан пепел]
Еј. Дај да видам.
Ќе го измиеме. Добро? Ајде.
- Џеј, ако се преселиш, ќе ја убијам. - [плачење]
[задишување]
[напрегање]
[вреска]
[задишување]
[плаче] Ти го уби. Ти го застрела.
Ти го застрела.
[плачење, задишување]
[Џеј плаче]
Да ... Џеј!
[шепоти] Ми треба твојата помош... Ми треба твојата помош.
Во ред е. Брзо.
Дојди... Дојди овде. Дојди овде.
Требаше да. Немав избор. Морам да се грижам за нас. Во ред?
- Знам. Знам! - Морам да се грижам за ...
Морам да се грижам за тебе, Ларс!
[задишување]
- [Џеј шепоти] Се плашам. - Ми треба чеканот.
Ми треба чеканот.
Ми треба да го задржиш заедно.
Само треба да ги земеме клучевите, а ние си заминавме. Во ред? Ајде.
Да одиме.
[вратата се отвора, затвора]
- Не. - Шш!
Добро добро.
Време е да се откажеш, Дарби. Каде се клучевите?
Јас ги немам.
[ѕвончиња на телефонот]
Мајка ти умре.
Мисли и молитви.
[ѕвончиња на телефонот]
Што не е во ред?
Текстот до полицајците помина низ.
Знаеш дека пратила порака?
Да, но го избришав.
[воздишки]
Каде се клучевите?
Клучеви.
[вреска] Каде се клучевите, Дарби?
[вреска] Не! Ве молам! Не!
Пепел, немој!
- Те молам не. Не, те молам! - Во снегот.
- Во... - Ве молам!
На снегот надвор од бањата!
[Џеј] Не. [лелека]
[Пепел] Ларс.
[стапките заминуваат]
Во ред. Држи го.
Ајде. Го сфативте тоа?
Ако проба нешто, пукаш во неа, во ред?
[Џеј лелека]
- [сирената трепка] - [на радио] Сите патишта се отвораат назад…
Во ред е Џеј. Наскоро ќе си одиме одовде.
Ајде.
[шепоти] Ми треба да ги изгасиш светлата.
не можам.
[Дарби] Да, можеш.
Тој нема да те повреди.
Џеј, што правиш?
- Ларс. Знам дека не сакаш да го повредиш Џеј. - Џеј, седни.
Врати се сега. Џеј, седни!
- Ларс. Слушај ме. - Ах-а?
Ти не си тој човек, Ларс. Не мора да го правите ова.
- Џеј, немој... - Ларс, тоа не си ти.
- Ти не си како него. - Замолчи! Замолчи!
- [Дарби] Спушти го пиштолот, Ларс. - [Ларс] Стоп.
- Ларс, таа е само мало девојче! - Кажи ѝ да седне! Кажи ѝ.
- [Дарби] Во ред е Џеј. Во ред е. - Ми треба да седнеш, добро?
Имам пиштол. Џеј.
Џеј, каде одиш? Џеј. Ве молам.
Ти кажа што ќе се случи.
Не ме терајте да го користам ова. А? Џеј?
Треба да седнеш сега.
Џеј. Пред да се врати, ми треба да седнеш.
Чекај... Не... Не...
Вклучете го повторно светлото.
- [Ларс громори] - [Џеј вреска] Не! Не!
[Џеј] Дарби!
[Ларс] Чекај! Не!
- [Џеј] Не! - [Ларс] Ајде!
- [Џеј] Не! - [Ларс] Џеј, стани!
- Тргни се од земја! - [Џеј] Не!
- [Ларс] Џеј! - [Џеј вреска]
- [здивнува] - Стани!
[Пепел] Да, да.
[Џеј] Не! [вреска]
[Ларс задишан]
[истрел]
О, срање.
О, срање. Срање!
[задишување]
[лелека] Пепел. Пепел. Жал ми е.
Пушти го или ќе го убијам ебано.
Не, не и дозволувај.
- Таа нема да го направи тоа. Во ред е. - По ѓаволите, нема!
- Спушти го. - Еј, остави го на мира! Остави го сам!
Тогаш направи го тоа што го велам јас!
[Ларс грофта]
Пепел.
- Се чувствувам чудно. - Ларс.
Те фатив.
Мојата глава.
- [Пепел] Еј, не допирајте го. - Ајде. Врати се. Врати се.
[Ларс] Свето срање, во мојата глава е?
- Дали е лошо? - [Пепел] Во ред е. Во ред е.
- [Ларс] Сакам да одам дома. - [Пепел] Слушај.
Ќе те одведам дома, добро? Ајде. Ги добив клучевите од комбето.
- Да. Да. - Во ред? Да?
- Ајде. Оди Оди оди! - [лелекање]
- Ќе си одиме дома, добро? - Да. Да.
- И тогаш јас сум... - Еш, како да излеземе одовде?
[дише треперливо]
- [Џеј липа] - [Дарби] Влези во колата.
[лелекање]
Ларс?
[воздишки]
[здивнува]
[Дарби рика]
[моторот се пали]
[металично трепкање]
[двајцата врескаат]
[вреска]
[шушкање]
[воздишки]
[стенење]
- [сирената трепка] - [грчи]
[сирената продолжува]
О, Христе мој.
О, фала му на Бога. Полицаец, се случи несреќа!
[офицер] Тргни се од возилото.
- [Пепел] Те молам, побрзај! - Господине, тргнете се од колата!
Има луѓе кои се повредени!
Треба да ти ги видам двете раце!
[Пепел] Тие се многу лошо повредени!
[офицер] Слушај ме!
Рацете горе каде можам да ги видам!
- [Пепел] Офицере, има мало девојче! - Замрзнете!
Сега! Господине!
- Не ме слушаш! - Овде има луѓе повредени.
- Те молам! Фала богу! Побрзајте, помогнете ни! - [офицер] Господине, ве молам.
[грчење]
- [офицер] Еј, ти! Стоп! Слушај ме! - Ти...
- Спушти го оружјето! - [Дарби] Стоп! Чекај!
- Не разбираш! Чекај! - [офицер] Спушти го пиштолот.
- Не! Тој е... - [офицер] Спушти го сега!
Ебате сега!
Тој е ... [вреска]
[стенка]
[дише тешко]
[грчи]
[Полицаецот громогласи]
[Пепел рика]
[задишување]
- [кликне со пиштол] - [Пепел воздивнува]
[Дарби лелекања]
[офицер] Помош. Помогнете...
- [кликне со пиштол за нокти] - [воздишки]
[стенка]
[душка]
[грчи]
[стенка]
Потсети ме како беше повторно.
Дали беше вака?
Или беше вака?
О, не, не, не, не.
Беше вака.
- [Дарби громори] - [стенка]
[гушење]
[Дарби се напрега, лелека]
[гушењето продолжува]
[Дарби вреска]
- [Џеј] Дарби? - Мм-хм.
[лелекање]
[Џеј липа] Каде си?
Дарби?
Дарби!
Ми треба помош.
[офицер на радио] Капелар Хил?
Дали ви треба помош?
Одделение 45, дали ви треба помош?
Повторувам... [продолжува, нејасно]
Дарби, 48 дена.
[тропа]
[вратата се отвора]
[медицинска сестра] Имаш посетител.
Девон?