1
00:01:11,739 --> 00:01:14,092
<i>¿Qué ves más allá de esta pared?</i>

2
00:01:15,375 --> 00:01:16,665
<i>Imagínatelo.</i>

3
00:01:17,145 --> 00:01:18,835
<i>Tienes imaginación.
Adelante.</i>

4
00:01:20,880 --> 00:01:24,607
Lo que veo es un pequeño
pueblo en el Medio Oeste.

5
00:01:25,285 --> 00:01:26,810
Un puñado de Iglesias.

6
00:01:27,654 --> 00:01:30,546
Algunos lugares para que los
granjeros se emborrachen juntos.

7
00:01:31,491 --> 00:01:32,437
Tal vez un salón de belleza,

8
00:01:32,493 --> 00:01:35,552
para que sus esposas se arreglen
el cabello para las fiestas.

9
00:01:37,997 --> 00:01:40,456
Visito estos lugares.

10
00:01:40,901 --> 00:01:43,815
Estas son las personas que
nos envían nuestras ganancias,

11
00:01:43,871 --> 00:01:46,129
que nos envían su salario.

12
00:01:47,073 --> 00:01:49,654
Hago películas, Judy,
pero es tu trabajo

13
00:01:49,710 --> 00:01:51,234
el darle sueños a esa gente.

14
00:01:51,645 --> 00:01:54,838
La economía está en la cuneta,
y ellos pagan por ti.

15
00:01:55,549 --> 00:01:57,507
Y te diré algo más.

16
00:01:58,519 --> 00:02:01,176
En cada una de esas ciudades,
créeme,

17
00:02:01,621 --> 00:02:04,646
hay una chica que
es más bonita que tú.

18
00:02:05,725 --> 00:02:08,617
Tal vez su nariz sea un poco
más delgada en el puente.

19
00:02:08,995 --> 00:02:11,220
Tendrán mejores dientes que tú.

20
00:02:11,431 --> 00:02:13,857
O son más altas o más delgadas.

21
00:02:15,869 --> 00:02:17,015
Sólo que tú tienes algo

22
00:02:17,071 --> 00:02:19,695
que ninguna de esas
chicas bonitas podrá tener.

23
00:02:20,340 --> 00:02:21,930
¿Sabes lo que es eso?

24
00:02:23,943 --> 00:02:25,168
No, señor.

25
00:02:26,412 --> 00:02:28,504
Tienes esa voz.

26
00:02:28,982 --> 00:02:31,574
Quizá te lleve a Oz,

27
00:02:31,785 --> 00:02:35,111
a algún lugar al que ninguna
de esas chicas bonitas podrá ir.

28
00:02:36,656 --> 00:02:39,615
Aún así,
me han dicho que eres infeliz.

29
00:02:39,993 --> 00:02:42,685
Bueno, señor, no infeliz.

30
00:02:43,530 --> 00:02:46,055
Sólo me gustaría tener
un poco más de tiempo.

31
00:02:46,834 --> 00:02:49,192
¿Tiempo?
¿Para qué?

32
00:02:49,870 --> 00:02:51,294
No lo sé.

33
00:02:52,039 --> 00:02:54,797
Tal vez para ir al cine,
como esas otras chicas.

34
00:02:55,709 --> 00:02:59,936
La cosa es que esas otras chicas
crecerán para ser cajeras.

35
00:03:00,012 --> 00:03:03,795
Y esposas de granjeros
y maestras de Primaria.

36
00:03:03,851 --> 00:03:07,310
Y verán sus pieles desgastadas a
través de las tareas domésticas.

37
00:03:07,887 --> 00:03:10,078
¿Es eso lo que tú quieres, Judy?

38
00:03:10,556 --> 00:03:12,215
¿Ser sólo una ama de casa?

39
00:03:12,692 --> 00:03:14,883
¿El ser sólo una madre?

40
00:03:16,530 --> 00:03:17,742
Allá afuera,

41
00:03:17,798 --> 00:03:20,077
tendrías que apartar esa voz tuya.

42
00:03:20,133 --> 00:03:21,879
Olvídate de que existe.

43
00:03:21,935 --> 00:03:25,695
Pero aquí, con nosotros,
con tu familia,

44
00:03:26,139 --> 00:03:28,385
esa voz te hará ganar
un millón de dólares,

45
00:03:28,441 --> 00:03:29,899
antes de los 20 años.

46
00:03:34,947 --> 00:03:39,708
Esos niños promedio,
son todos amados, a su manera.

47
00:03:40,586 --> 00:03:42,700
Puedo ver cómo te puedes
sentir atraída por ello,

48
00:03:42,756 --> 00:03:45,014
de vez en cuando.
A sus pequeñas vidas.

49
00:03:45,691 --> 00:03:48,884
No es demasiado peligroso.
No muy emocionante.

50
00:03:49,797 --> 00:03:51,920
Están donde deben estar.

51
00:03:52,766 --> 00:03:55,358
Y tal vez sientas
que eres como ellos.

52
00:03:56,470 --> 00:03:57,994
Pero en realidad, no lo eres.

53
00:03:58,172 --> 00:04:01,264
Vives en otro mundo
completamente diferente.

54
00:04:02,008 --> 00:04:04,167
Sólo se parecen a ti.

55
00:04:06,145 --> 00:04:09,138
Pero, si de verdad
quieres unirte a ellos,

56
00:04:09,816 --> 00:04:11,107
es tu decisión.

57
00:04:12,052 --> 00:04:15,777
Nos daremos la mano y podrás
salir por nuestras puertas.

58
00:04:16,757 --> 00:04:19,015
Te garantizo que está todo ahí,

59
00:04:19,892 --> 00:04:21,038
el resto de Estados Unidos,

60
00:04:21,094 --> 00:04:26,155
esperando para tragarte
y olvidarse de ti.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,893
Como una gota de lluvia
cayendo en el Pacífico.

62
00:04:30,971 --> 00:04:33,663
¿A quién le importa?
¿Quién se da cuenta?

63
00:04:33,873 --> 00:04:36,331
Claro que quiero quedarme
en el Estudio, IB.

64
00:04:36,810 --> 00:04:38,901
Cualquier chica mataría
por ser Dorothy.

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,270
Lo siento si...

66
00:04:42,983 --> 00:04:45,274
Ni siquiera le dije nada a nadie.

67
00:04:47,086 --> 00:04:49,845
Eres mi favorita, Judy.

68
00:04:54,695 --> 00:04:57,074
- ¿A quién más hemos tenido?
- Shirley Temple esta mañana.

69
00:04:57,130 --> 00:04:59,756
Todo el mundo quiere a Shirley.

70
00:05:00,800 --> 00:05:03,025
Veamos cómo Judy se le compara.

71
00:05:38,639 --> 00:05:40,951
Joey, ¿has vuelto a crecer?

72
00:05:41,007 --> 00:05:42,230
Supongo que sí.

73
00:05:43,043 --> 00:05:44,989
Bueno, ¿podrías al menos
hacerlo todo de una vez?

74
00:05:45,045 --> 00:05:48,037
¿Sólo terminar todo ya
en un fin de semana?

75
00:05:48,147 --> 00:05:51,441
Porque es un nuevo par de pantalones,
cada vez que añades una pulgada.

76
00:05:51,685 --> 00:05:53,997
Papá dice que las
vitaminas me hacen crecer.

77
00:05:54,053 --> 00:05:55,944
Así que, vamos a suspender esas.

78
00:05:56,822 --> 00:05:58,414
Estoy bromeando, cariño.

79
00:05:58,724 --> 00:06:01,105
Es maravilloso tener un hijo
lo suficientemente grande,

80
00:06:01,161 --> 00:06:03,385
que pueda cargar a su madre
al auto.

81
00:06:04,932 --> 00:06:06,776
Lorna, cariño, déjame verte.

82
00:06:06,832 --> 00:06:08,112
¿Qué vamos a hacer primero?

83
00:06:08,168 --> 00:06:10,426
Lo de siempre.
¿Te parece bien?

84
00:06:10,771 --> 00:06:12,583
- Sí.
- Te ves preciosa, cariño.

85
00:06:12,639 --> 00:06:14,898
Así que, tengo tu dinero.

86
00:06:15,176 --> 00:06:16,955
La multitud se va a volver loca

87
00:06:17,011 --> 00:06:18,156
ahí afuera.

88
00:06:18,212 --> 00:06:20,258
Entonces, son $150.

89
00:06:20,314 --> 00:06:21,637
Sé que tal vez no sea

90
00:06:22,150 --> 00:06:24,830
- a lo que estés acostumbrada, pero...
- No, no, te lo agradezco.

91
00:06:24,886 --> 00:06:26,265
- De acuerdo.
- Lo hago.

92
00:06:26,321 --> 00:06:28,132
- Bien, ¿estás lista?
- Claro.

93
00:06:28,188 --> 00:06:30,346
- Sígueme.
- Continúa.

94
00:06:31,626 --> 00:06:32,971
<i>Muy bien, amigos...</i>

95
00:06:33,027 --> 00:06:35,741
Haremos lo que hicimos
en Nueva York, ¿sí?

96
00:06:35,797 --> 00:06:37,976
<i>Espero que estén listos.
Un aplauso para...</i>

97
00:06:38,032 --> 00:06:39,644
De acuerdo, vamos.

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,046
¿Cómo estás esta noche, Altadena?

99
00:06:41,102 --> 00:06:42,712
Una de las verdaderas
leyendas de Hollywood,

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,814
la señora Judy Garland.

101
00:06:44,870 --> 00:06:46,684
Bueno, tengo algo muy especial

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,298
planeado para ustedes esta noche.
He traído a mis hijos.

103
00:07:13,933 --> 00:07:15,490
Qué viaje.

104
00:07:16,736 --> 00:07:18,794
Siento que sea tan tarde.

105
00:07:20,207 --> 00:07:22,063
¿Cómo estás, Georgie?

106
00:07:22,375 --> 00:07:24,821
Estoy bien, gracias,
señora Garland. ¿Y usted?

107
00:07:24,877 --> 00:07:27,057
Tropezando.

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,371
¿Algún mensaje mientras
estábamos fuera de la ciudad?

109
00:07:30,784 --> 00:07:32,095
No creo que sea así.

110
00:07:32,151 --> 00:07:35,177
De acuerdo. Bueno,
¿podrías darme mi llave, por favor?

111
00:07:35,322 --> 00:07:38,181
Déjeme comprobar algo con el
señor Horowitz. Un momento.

112
00:07:38,759 --> 00:07:41,918
¿Podemos pedir servicio de
habitaciones, mamá? Me perdí la cena.

113
00:07:42,195 --> 00:07:44,520
Claro, cariño.
Lo que tú quieras.

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,958
- Señora Garland.
- Por favor. Soy Judy.

115
00:07:50,904 --> 00:07:53,283
- ¿Podríamos hablar un momento?
- ¿No puede esperar?

116
00:07:53,339 --> 00:07:55,186
Estamos desesperados
por ir a la cama.

117
00:07:55,242 --> 00:07:57,088
Lorna, cariño,
dile a Peter lo que quieres

118
00:07:57,144 --> 00:07:58,855
y él se encargará de ello.

119
00:07:58,911 --> 00:08:00,711
Una hamburguesa con patatas fritas,
por favor.

120
00:08:01,081 --> 00:08:03,961
Y, ya sabe,
me encantaría un plato de sopa.

121
00:08:04,017 --> 00:08:05,941
Y un trago.
Vodka con hielo.

122
00:08:06,185 --> 00:08:08,264
¿Sabe qué?
Olvide la sopa.

123
00:08:08,320 --> 00:08:12,080
Estoy demasiado cansada
para sostener una cuchara.

124
00:08:12,291 --> 00:08:15,217
Lo siento mucho,
pero su suite ha sido liberada.

125
00:08:16,029 --> 00:08:17,854
¿Qué quiere decir con liberada?

126
00:08:18,164 --> 00:08:20,222
¿No continúa todavía
unida al edificio?

127
00:08:20,367 --> 00:08:22,191
¿Adónde se ha ido exactamente?

128
00:08:22,269 --> 00:08:25,027
Creo que su cuenta
estaba atrasada.

129
00:08:25,105 --> 00:08:28,598
No. No, yo no...
No creo que ese sea el caso.

130
00:08:28,909 --> 00:08:31,133
- La habitación fue liberada.
- Así que des-libérela.

131
00:08:31,310 --> 00:08:33,256
Devuélvamela.
Necesitamos dormir en ella.

132
00:08:33,312 --> 00:08:35,925
- ¿Está todo bien?
- No. No, cariño.

133
00:08:35,981 --> 00:08:38,429
Esta gente nos ha
decepcionado mucho.

134
00:08:38,485 --> 00:08:41,866
Dejándonos varados sin nada más
que un cambio de calcetines.

135
00:08:41,922 --> 00:08:43,512
Todo está almacenado.

136
00:08:44,057 --> 00:08:46,936
Podría tener habitaciones en
cualquier parte de esta ciudad,

137
00:08:46,992 --> 00:08:49,173
pero yo elegí a este Hotel.

138
00:08:49,229 --> 00:08:51,041
Bueno, ya no más.

139
00:08:51,097 --> 00:08:53,622
No dejaría que mi peor
enemigo se quedara aquí.

140
00:08:54,034 --> 00:08:55,524
Vámonos de una vez.

141
00:08:56,937 --> 00:08:58,227
Estoy indignada.

142
00:09:01,808 --> 00:09:03,299
Vamos, cariño.

143
00:09:15,020 --> 00:09:17,468
- Por favor, no te duermas ahora.
- No, no.

144
00:09:17,524 --> 00:09:19,281
Estas son las otras.

145
00:09:24,197 --> 00:09:27,222
- ¿Adónde vamos?
- Al Roosevelt.

146
00:09:27,466 --> 00:09:29,424
¿No nos quedamos allí
el año pasado?

147
00:09:30,035 --> 00:09:32,694
Claro.
Pero les caemos bien.

148
00:09:35,976 --> 00:09:37,198
Mamá.

149
00:09:41,881 --> 00:09:44,105
¿Podríamos ir hacia Brentwood,
por favor?

150
00:09:49,789 --> 00:09:51,546
Joe, toca el timbre,
¿quieres, cariño?

151
00:10:01,835 --> 00:10:03,326
Entonces, ¿quieres quedarte?

152
00:10:03,803 --> 00:10:05,060
No.

153
00:10:05,337 --> 00:10:07,395
Y ellos sólo se quedarán esta noche.

154
00:10:07,974 --> 00:10:09,894
- Así que, tienen escuela mañana.
- Eso ya lo sé.

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,267
Durmieron en el taxi.
Van a estar bien.

156
00:10:13,312 --> 00:10:15,124
Probablemente pagué más
por el taxi de esta noche...

157
00:10:15,148 --> 00:10:16,739
De lo que lo hubiera
hecho por un Hotel.

158
00:10:18,150 --> 00:10:20,263
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- ¿Qué hay con eso?

159
00:10:20,319 --> 00:10:23,833
- Vamos. No juegues a ese juego.
- Bueno, me estás necesitando, Sid.

160
00:10:23,889 --> 00:10:25,835
- Sólo hazme una pregunta directa.
- Muy bien,

161
00:10:25,891 --> 00:10:28,005
¿dónde van a dormir mis hijos,
mañana por la noche?

162
00:10:28,061 --> 00:10:29,452
Donde sea que les diga.

163
00:10:32,432 --> 00:10:33,477
Hola, mi amor.

164
00:10:33,533 --> 00:10:35,256
- ¿Pasa algo malo?
- Oye.

165
00:10:35,568 --> 00:10:38,560
- Yo... No puedo dormir.
- ¿Quieres un poco de leche?

166
00:10:39,405 --> 00:10:41,484
- Ven aquí.
- No, vete a la cama.

167
00:10:41,540 --> 00:10:44,466
Te la llevaremos, ¿de acuerdo?
No te preocupes.

168
00:10:47,581 --> 00:10:49,005
¿Dónde están las tazas?

169
00:10:49,282 --> 00:10:50,539
Las moví.

170
00:10:51,418 --> 00:10:53,308
Están donde estaban los vasos.

171
00:10:54,987 --> 00:10:57,012
Ridículo.

172
00:11:01,995 --> 00:11:04,252
¿No podrías simplemente
tomar un papel en algo?

173
00:11:04,331 --> 00:11:05,788
No soy de fiar.

174
00:11:07,299 --> 00:11:09,190
Y no soy asegurable.

175
00:11:11,136 --> 00:11:14,262
Eso es lo que los que me quieren,
me dicen a la cara.

176
00:11:15,008 --> 00:11:16,799
Así que, gracias por eso.

177
00:11:17,510 --> 00:11:19,267
No me metas en esto.

178
00:11:20,279 --> 00:11:25,295
"Judy, déjamelo a mí y
volverás a estar en la cima".

179
00:11:25,351 --> 00:11:27,564
- Mira cómo resultó eso.
- ¿Dónde está, Sid?

180
00:11:27,620 --> 00:11:28,998
¿Está enferma?

181
00:11:29,054 --> 00:11:30,332
- ¿Va a venir hoy?
- No.

182
00:11:30,356 --> 00:11:31,900
- ¿Dónde está tu estrella?
- No.

183
00:11:31,924 --> 00:11:33,903
Te das cuenta de que vamos a tener
que demandarlos a los dos, Sid.

184
00:11:33,927 --> 00:11:35,037
- No empieces.
- ¿Por qué estás

185
00:11:35,061 --> 00:11:36,652
incluso protegiéndola, Sid?

186
00:11:36,962 --> 00:11:39,309
- ¿Qué está pasando?
- ¡Cállate, Sid!

187
00:11:39,365 --> 00:11:41,476
No puedes venir aquí
a la 1:00 de la madrugada...

188
00:11:41,500 --> 00:11:43,513
- Y esperar...
- ¡Sé que deberían estar en la cama!

189
00:11:43,569 --> 00:11:45,114
No siempre funciona así.

190
00:11:45,170 --> 00:11:48,452
Y se hace tarde, porque nadie
quería pagar para verme.

191
00:11:48,508 --> 00:11:49,987
A las 2:00 de la tarde.

192
00:11:50,043 --> 00:11:52,488
Y tengo que trabajar,
porque ellos necesitan cosas.

193
00:11:52,544 --> 00:11:55,226
Necesitan una educación, Judy.
Necesitan diez horas de sueño.

194
00:11:55,282 --> 00:11:57,361
Al diablo con esto.
Llámame a un taxi.

195
00:11:57,417 --> 00:11:59,475
Quiero la custodia
durante el año escolar.

196
00:12:03,322 --> 00:12:05,135
Sobre mi cadáver.

197
00:12:05,191 --> 00:12:07,383
Bueno, nadie se sorprendería,
créeme.

198
00:12:14,466 --> 00:12:15,857
Dame la leche.

199
00:12:16,669 --> 00:12:18,159
¡Dame la leche!

200
00:12:25,444 --> 00:12:27,802
Es un poco tarde para todo eso,
¿no crees?

201
00:12:32,152 --> 00:12:34,243
¿Por qué no sólo te vas?

202
00:12:55,508 --> 00:12:57,133
¿Podemos ir aquí, por favor?

203
00:12:57,644 --> 00:12:59,223
<i>♪ Tengo que decirte la verdad ♪</i>

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,290
Gracias.

205
00:13:00,346 --> 00:13:01,804
<i>♪ Tengo que decirte la verdad ♪</i>

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,527
<i>♪ Hermano Jack ♪</i>

207
00:13:04,583 --> 00:13:06,775
<i>♪ Vas con la hermana Sadie ♪</i>

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,132
<i>♪ Cuando deberías estar en casa ♪</i>

209
00:13:09,188 --> 00:13:11,267
<i>♪ Con tu vieja dama... ♪</i>

210
00:13:11,323 --> 00:13:13,214
Esta casa es fabulosa.

211
00:13:14,660 --> 00:13:16,551
Mira eso.
Ella vino.

212
00:13:17,563 --> 00:13:19,320
¿Qué, llego temprano?

213
00:13:20,000 --> 00:13:22,279
- Te ves fabulosa.
- Liza, querida,

214
00:13:22,335 --> 00:13:23,491
te ves hermosa.

215
00:13:24,336 --> 00:13:26,582
No puedo creer que hayas venido.
¿Qué haces aquí?

216
00:13:26,606 --> 00:13:28,530
Bueno, quería verte, cariño.

217
00:13:28,640 --> 00:13:30,420
¿Estarás en Los Ángeles
por un tiempo?

218
00:13:30,476 --> 00:13:33,690
Bueno, nunca se sabe,
ya sabes, en estos días.

219
00:13:33,746 --> 00:13:35,526
Tengo un estreno en dos días.

220
00:13:35,582 --> 00:13:38,374
- ¿Lo tienes? ¿En serio?
- Sí.

221
00:13:38,518 --> 00:13:42,165
- ¿Y cómo te sientes al respecto?
- No lo sé.

222
00:13:42,221 --> 00:13:44,501
Conozco mis líneas y todo
está dentro de mi alcance.

223
00:13:44,557 --> 00:13:46,948
Supongo que no he
pensado mucho en ello.

224
00:13:47,527 --> 00:13:50,174
¿Ni siquiera estás un
poco ansiosa por ello?

225
00:13:50,230 --> 00:13:52,755
- Bueno, ¿debería de estar ansiosa?
- Bueno...

226
00:13:54,433 --> 00:13:56,925
Quiero decir, no.

227
00:13:57,370 --> 00:13:58,961
No.

228
00:14:00,407 --> 00:14:03,454
Íbamos a ir a bailar.

229
00:14:03,510 --> 00:14:05,366
¿Vendrás con nosotras?

230
00:14:05,444 --> 00:14:06,689
No, no.

231
00:14:06,745 --> 00:14:09,704
No, vayan ustedes.
Ya las alcanzaré.

232
00:14:27,700 --> 00:14:29,425
Discúlpeme.
Esto es para usted.

233
00:14:30,836 --> 00:14:33,650
No podemos tener a la
mejor artista del mundo,

234
00:14:33,706 --> 00:14:35,463
aquí sin un trago.

235
00:14:37,110 --> 00:14:39,467
¿Frank Sinatra está aquí?

236
00:14:40,212 --> 00:14:42,905
Frank es genial,
pero no es Judy Garland.

237
00:14:43,450 --> 00:14:44,707
Apuesto a que lo mata.

238
00:14:50,356 --> 00:14:52,414
- Soy Mickey, por cierto.
- Judy.

239
00:14:56,495 --> 00:14:58,541
¿Vives en Los Ángeles, Mickey?

240
00:14:58,597 --> 00:15:01,589
No, dirijo un bar en Nueva York.

241
00:15:01,801 --> 00:15:03,926
Estoy aquí buscando una
oportunidad de negocio.

242
00:15:05,705 --> 00:15:07,505
¿Alguna vez ha preparado
sus propios cócteles?

243
00:15:07,539 --> 00:15:10,286
En este lugar, vendemos el alcohol,

244
00:15:10,342 --> 00:15:12,723
y todas las mezclas y todo eso
estará en las mesas,

245
00:15:12,779 --> 00:15:14,791
para que puedas inventar
algo por ti mismo.

246
00:15:14,847 --> 00:15:16,359
Sabe, es divertido.

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,194
La gente bebe más,
porque quieren ser parte

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,695
de la siguiente cosa nueva,
ya sabe.

249
00:15:19,751 --> 00:15:21,376
No lo sé.

250
00:15:22,154 --> 00:15:23,633
Tienes que tener ambiciones,
¿verdad?

251
00:15:23,689 --> 00:15:25,947
Bueno, yo solía tenerlas.

252
00:15:26,259 --> 00:15:28,771
Descubrí que me daban un
dolor de cabeza terrible.

253
00:15:29,127 --> 00:15:32,688
Bueno... sí quiere crear
el Martini de Judy Garland,

254
00:15:32,798 --> 00:15:34,022
ese soy yo.

255
00:15:34,366 --> 00:15:36,924
- Señor Mickey Deans.
- Sip.

256
00:15:39,304 --> 00:15:40,828
¿Tienes hijos, Mickey?

257
00:15:42,375 --> 00:15:43,753
No. No tengo.

258
00:15:43,809 --> 00:15:45,667
Bueno deberías.

259
00:15:45,845 --> 00:15:48,871
Es como vivir con el corazón
en el exterior del cuerpo.

260
00:15:50,717 --> 00:15:55,010
Encuentra un pasatiempo o algo así, como
la canasta o la observación de aves.

261
00:15:55,455 --> 00:15:56,867
Bueno, en realidad toco al piano.

262
00:15:56,923 --> 00:15:58,646
- ¿Lo haces?
- Sí.

263
00:15:58,825 --> 00:16:01,383
¿Toca algo o sólo canta?

264
00:16:02,327 --> 00:16:03,751
¿Sólo cantar?

265
00:16:04,463 --> 00:16:06,087
Lo siento.
Eso no es lo que yo...

266
00:16:06,298 --> 00:16:08,579
- ¿Salió mal?
- En toda mi infancia,

267
00:16:08,635 --> 00:16:10,759
debo haber dormido
cinco horas en total.

268
00:16:10,870 --> 00:16:13,349
Es un milagro que
aprendiera a usar cubiertos,

269
00:16:13,405 --> 00:16:15,597
y mucho menos tocar al violín.

270
00:16:20,514 --> 00:16:23,294
Hemos cambiado de opinión.
Iremos a la casa de Andy.

271
00:16:23,350 --> 00:16:24,674
¿Vendrás?

272
00:16:25,386 --> 00:16:28,611
No lo sé.
Creo que podría quedarme.

273
00:16:28,756 --> 00:16:30,680
Bueno, no conoces a nadie aquí.

274
00:16:30,890 --> 00:16:33,179
Bueno,
todo el mundo parece conocerme.

275
00:16:34,696 --> 00:16:37,541
Además, quiero quedarme en algún
lugar más de cinco minutos.

276
00:16:37,597 --> 00:16:39,421
Vayan ustedes.
Diviértanse.

277
00:16:39,632 --> 00:16:41,590
- ¿Mamá?
- Estoy bien.

278
00:16:41,868 --> 00:16:43,092
Vete.

279
00:16:43,770 --> 00:16:45,027
Te quiero.

280
00:16:47,741 --> 00:16:50,433
- Te quiero.
- Y yo a ti.

281
00:17:10,398 --> 00:17:13,021
- Voilà.
- La obra maestra.

282
00:17:16,971 --> 00:17:18,795
Bueno, ¿y ahora qué?

283
00:17:31,484 --> 00:17:33,409
¡No puedes!

284
00:17:53,772 --> 00:17:55,297
¿Quieres oír algo?

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,032
Sí, por supuesto.

286
00:17:59,811 --> 00:18:01,869
No tengo otro lugar donde estar.

287
00:18:04,317 --> 00:18:05,628
De acuerdo.
Si no te gusta,

288
00:18:05,684 --> 00:18:07,697
sólo tírame un trago o algo así,
¿de acuerdo?

289
00:18:07,753 --> 00:18:10,511
- Entenderé el mensaje.
- Lo haré, no te preocupes.

290
00:18:11,758 --> 00:18:13,214
¿Quieres acompañarme?

291
00:18:14,527 --> 00:18:16,050
Diablos, no.

292
00:18:16,663 --> 00:18:18,619
Soy el público.

293
00:18:31,510 --> 00:18:33,135
Es muy buena.

294
00:18:39,653 --> 00:18:43,744
Ha sido un buen rato, ¿no?

295
00:18:46,025 --> 00:18:48,683
Bueno, aún no hemos terminado,
¿verdad?

296
00:18:51,663 --> 00:18:52,988
Espero que no.

297
00:18:55,667 --> 00:18:58,926
Si alguna vez quieres que nos juntemos,
sólo... Golpea los talones.

298
00:18:59,504 --> 00:19:01,028
Así es como funciona, ¿verdad?

299
00:19:06,112 --> 00:19:07,903
Al menos tienes que comer algo.

300
00:19:09,949 --> 00:19:11,640
No lo sé.

301
00:19:33,905 --> 00:19:35,897
Estas están muy ricas.

302
00:19:37,609 --> 00:19:40,201
Vas a tener que, no lo sé,

303
00:19:40,413 --> 00:19:42,613
atar mis manos a las patas
de la silla. Sólo entonces...

304
00:19:42,647 --> 00:19:45,287
probablemente me inclinaría hacia
adelante y agarraría con la boca.

305
00:19:47,552 --> 00:19:48,999
Oye, me estoy comiendo esas.

306
00:19:49,055 --> 00:19:51,215
¿Quieres ver si puedo comer
una hamburguesa entera?

307
00:19:54,394 --> 00:19:55,783
¿Mickey?

308
00:19:57,430 --> 00:19:58,620
¿Estamos saliendo?

309
00:20:01,768 --> 00:20:04,593
Sólo quiero saberlo,
para averiguar cómo mirarte.

310
00:20:07,140 --> 00:20:08,330
¿Así que...

311
00:20:09,209 --> 00:20:11,887
Creo que sólo somos amigos,
que podrían ser algo más

312
00:20:11,943 --> 00:20:13,734
en algún momento en el futuro.

313
00:20:14,012 --> 00:20:17,004
Tienes que preguntarle al señor Mayer.
Creo que sólo seremos amigos.

314
00:20:18,550 --> 00:20:20,841
No te voy a besar,
si eso te preocupa.

315
00:20:24,190 --> 00:20:25,601
Tú te lo pierdes.

316
00:20:25,657 --> 00:20:27,815
- Eso no lo sé.
- Y de todos modos,

317
00:20:27,926 --> 00:20:29,917
¿después de un bocado
de aros de cebolla?

318
00:20:30,096 --> 00:20:31,920
¡No, gracias!

319
00:20:33,965 --> 00:20:35,388
Nada de hamburguesas.

320
00:20:35,934 --> 00:20:39,794
El señor Mayer dijo específicamente
que no debías de comer esa comida.

321
00:20:40,972 --> 00:20:42,830
Sinceramente, tengo mucha hambre.

322
00:20:45,744 --> 00:20:47,335
Esa te quitará las ansias
de encima.

323
00:20:47,512 --> 00:20:49,704
No, tengo que dormir esta noche.

324
00:20:50,315 --> 00:20:53,708
Halpert te dará algo para eso
más tarde. Para adentro.

325
00:20:59,041 --> 00:21:00,442
Bien, chicos, aquí vamos.

326
00:21:00,777 --> 00:21:03,038
- Prepárense.
- Déjala al menos dar un mordisco.

327
00:21:03,094 --> 00:21:04,206
No podemos tener una Dorothy,

328
00:21:04,230 --> 00:21:06,041
que subió de peso a
mitad de la película.

329
00:21:06,097 --> 00:21:08,142
- Sus palabras, no mías.
- ¿Puede dar otro mordisco

330
00:21:08,166 --> 00:21:10,058
con la cabeza a un lado,
señor Rooney?

331
00:21:12,704 --> 00:21:15,184
- Sí. ¡Esa es nuestra oportunidad!
- Eso es algo estupendo.

332
00:21:15,240 --> 00:21:17,799
¡Eso es genial, Judy!

333
00:21:25,518 --> 00:21:27,275
De acuerdo. Cierto.

334
00:21:27,987 --> 00:21:30,312
De acuerdo.

335
00:21:32,090 --> 00:21:33,936
Entonces, eran los abogados
de Sid al teléfono.

336
00:21:33,992 --> 00:21:35,871
- ¿Por qué?
- Los quiere

337
00:21:35,927 --> 00:21:39,142
de domingo a viernes
durante el horario escolar.

338
00:21:39,198 --> 00:21:42,124
- No.
- Dice que estás sin hogar.

339
00:21:42,902 --> 00:21:45,115
¿Cómo es que se costea
a un abogado?

340
00:21:45,171 --> 00:21:47,729
Ya no está ganando dinero conmigo.

341
00:21:47,940 --> 00:21:49,798
Entonces, ¿dónde te alojas?

342
00:21:50,242 --> 00:21:52,800
Amo a mis hijos.
Yo me ocupo de ellos.

343
00:21:53,179 --> 00:21:54,590
¿Dónde te quedaste anoche?

344
00:21:54,646 --> 00:21:56,103
Con un amigo.

345
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
¿Y es ese un lugar donde podrías
llevarte a los niños para que se queden?

346
00:21:59,050 --> 00:22:00,908
No tengo un hogar.

347
00:22:01,654 --> 00:22:04,378
Ni siquiera puedo
conseguir a un representante.

348
00:22:04,757 --> 00:22:07,982
Acérquense y tomen
el 10% de mis deudas.

349
00:22:08,760 --> 00:22:10,284
Ya sabes lo que voy a decir.

350
00:22:10,596 --> 00:22:13,510
- No...
- Londres te ofrecería

351
00:22:13,566 --> 00:22:15,110
- mucho dinero.
- No.

352
00:22:15,166 --> 00:22:16,913
Ves, están locos por ti.

353
00:22:16,969 --> 00:22:19,081
Es porque los
ingleses están locos.

354
00:22:19,137 --> 00:22:20,850
Mira, empieza a ganar
dinero de nuevo.

355
00:22:20,906 --> 00:22:23,330
Entonces, la gente de Sid
no tendrá nada contra ti.

356
00:22:23,843 --> 00:22:25,866
Lorna adora Londres.

357
00:22:26,913 --> 00:22:28,203
Cariño...

358
00:22:29,115 --> 00:22:31,194
los Tribunales no te
dejarán sacarlos del país.

359
00:22:31,250 --> 00:22:34,798
Entonces, ¿estás diciendo que
tengo que dejar a mis hijos,

360
00:22:34,854 --> 00:22:37,834
sí quiero ganar suficiente
dinero para estar con mis hijos?

361
00:22:37,890 --> 00:22:39,247
Sé que es difícil.

362
00:22:40,893 --> 00:22:42,951
Pero creo que tienes que
tomarte esto en serio.

363
00:22:45,631 --> 00:22:47,055
No puedo.

364
00:22:59,144 --> 00:23:00,367
Gracias.

365
00:23:09,989 --> 00:23:11,747
¡Dios!

366
00:23:16,295 --> 00:23:18,186
Te perderás la Navidad.

367
00:23:19,298 --> 00:23:22,145
Verás, cariño,
el problema es que...

368
00:23:22,201 --> 00:23:24,760
Actualmente no tengo una chimenea

369
00:23:24,936 --> 00:23:28,429
por donde Santa baje,
así que no les sirvo de nada.

370
00:23:29,775 --> 00:23:32,000
Pero volveré para el Año Nuevo,
¿de acuerdo?

371
00:23:35,280 --> 00:23:36,538
Joey.

372
00:23:37,183 --> 00:23:38,205
Joe.

373
00:23:38,384 --> 00:23:42,132
Cariño,
tengo que arreglar las cosas,

374
00:23:42,188 --> 00:23:45,213
para que pueda verte todos
los días, todo el día.

375
00:23:45,324 --> 00:23:49,105
Sólo necesito un poco de dinero
para que eso suceda.

376
00:23:49,161 --> 00:23:51,052
¿Dónde viviríamos entonces?

377
00:23:51,364 --> 00:23:53,976
Voy a buscarnos un nuevo
hogar para los tres,

378
00:23:54,032 --> 00:23:55,712
así que no te pongas
demasiado cómoda aquí.

379
00:23:55,768 --> 00:23:58,093
Voy a volver
directamente por ustedes.

380
00:23:59,739 --> 00:24:00,962
Lo haré.

381
00:24:03,275 --> 00:24:05,300
O tal vez...

382
00:24:07,413 --> 00:24:09,203
Podría...

383
00:24:10,281 --> 00:24:13,875
esconderme aquí...

384
00:24:14,787 --> 00:24:18,046
con Nibbles en su lugar.

385
00:24:23,229 --> 00:24:24,452
De acuerdo.

386
00:24:43,214 --> 00:24:46,407
Es muy espacioso aquí.

387
00:24:47,452 --> 00:24:50,544
Puede que tenga un baño conectado.

388
00:24:51,723 --> 00:24:53,581
No te importaría, ¿verdad, Joe?

389
00:24:53,759 --> 00:24:55,150
<i>Me encantaría.</i>

390
00:24:56,729 --> 00:24:59,921
Bueno, ¿quizás me quede aquí?

391
00:25:01,399 --> 00:25:03,290
¿Me visitarías de vez en cuando?

392
00:25:03,368 --> 00:25:05,159
¿En el armario de Joey?

393
00:25:06,771 --> 00:25:08,395
Claro.

394
00:25:09,375 --> 00:25:11,398
Hay sitio para tres.

395
00:25:16,182 --> 00:25:17,873
Bueno, pasen, entren.

396
00:25:20,185 --> 00:25:22,665
¿Quieren... ¿Quieren jugar
al tenis o algo así?

397
00:25:22,721 --> 00:25:24,111
Hay una cancha por allí.

398
00:25:27,125 --> 00:25:30,251
Me gusta estar aquí.

399
00:25:35,201 --> 00:25:37,626
Me gustaría mucho quedarme.

400
00:25:40,772 --> 00:25:44,299
¡Judy!

401
00:25:49,815 --> 00:25:52,162
Hola, querida. Hola.
Hola, querida. Hola.

402
00:25:52,218 --> 00:25:54,643
- Te quiero.
- Yo también te quiero, cariño.

403
00:25:55,054 --> 00:25:58,079
- Bienvenida al Picador.
- Muchísimas gracias.

404
00:26:00,058 --> 00:26:01,282
Gracias.

405
00:26:02,761 --> 00:26:04,206
- Hola.
- Bienvenida, señora Garland.

406
00:26:04,262 --> 00:26:05,686
Gracias.

407
00:26:06,464 --> 00:26:09,290
Ahí está ella.

408
00:26:09,535 --> 00:26:12,214
La fabulosa señora Judy Garland.

409
00:26:12,270 --> 00:26:15,150
- Bernard Delfont. ¿Cómo estás?
- Qué maravilloso. Estoy bien.

410
00:26:15,206 --> 00:26:16,985
Adoro Londres,

411
00:26:17,041 --> 00:26:19,490
- mi casa lejos de casa.
- Maravilloso.

412
00:26:19,546 --> 00:26:20,857
- Ven conmigo.
- Gracias.

413
00:26:20,913 --> 00:26:21,684
- Hola.
- Hola.

414
00:26:21,749 --> 00:26:23,598
Soy Rosalyn Wilder.
Estaré cuidando de usted,

415
00:26:23,684 --> 00:26:26,342
- mientras esté en Londres.
- Maravilloso.

416
00:26:26,787 --> 00:26:28,344
Encantador.

417
00:26:28,555 --> 00:26:30,713
Tenemos un horario
impreso para usted.

418
00:26:32,392 --> 00:26:34,116
¿Cuántos años tienes?

419
00:26:35,295 --> 00:26:37,186
Yo... Tengo 28 años.

420
00:26:38,164 --> 00:26:41,691
Hace un poco de frío aquí.

421
00:26:43,036 --> 00:26:44,994
Lo siento muchísimo.

422
00:26:45,204 --> 00:26:47,730
Haré que alguien
investigue eso ahora mismo.

423
00:26:48,308 --> 00:26:49,632
Gracias.

424
00:26:51,077 --> 00:26:52,857
A todos los demás
sitios a los que voy,

425
00:26:52,913 --> 00:26:54,958
parece que simplemente
derriban el lugar

426
00:26:55,014 --> 00:26:57,372
y empiezan de nuevo tan
pronto como me voy.

427
00:26:57,850 --> 00:27:01,676
Vuelvo al año siguiente y no
tengo ni idea de ni a dónde estoy.

428
00:27:02,087 --> 00:27:06,448
Londres se limita a sólo
echar otra capa de pintura.

429
00:27:06,859 --> 00:27:08,872
Supongo que somos anticuados.

430
00:27:08,928 --> 00:27:10,986
No, me gusta.

431
00:27:11,431 --> 00:27:13,021
A mí me gusta.

432
00:27:13,500 --> 00:27:14,945
Es reconfortante.

433
00:27:15,001 --> 00:27:16,246
Llámeme si necesita algo.

434
00:27:16,302 --> 00:27:18,314
Dejaré mi tarjeta sobre la mesa.

435
00:27:18,370 --> 00:27:20,195
Está junto al horario.

436
00:27:21,473 --> 00:27:23,765
No había olvidado el... Horario.

437
00:27:24,277 --> 00:27:26,456
Yo... Se los agradezco de verdad.

438
00:27:26,512 --> 00:27:29,271
- Nos vemos mañana por la mañana.
- Nos vemos mañana.

439
00:28:07,553 --> 00:28:10,178
Gracias.
Bien, aquí estamos.

440
00:28:11,023 --> 00:28:12,281
¿Aquí?

441
00:28:12,424 --> 00:28:13,770
¿En serio?

442
00:28:13,826 --> 00:28:17,319
Hacemos todos los ensayos aquí.
La acústica es maravillosa.

443
00:28:17,396 --> 00:28:18,620
Por aquí.

444
00:28:19,933 --> 00:28:22,558
<i>♪ En... En...
En algún lugar ♪</i>

445
00:28:23,502 --> 00:28:26,183
<i>♪ Sobre el arco iris ♪</i>

446
00:28:26,239 --> 00:28:28,018
Bueno, eso me suena familiar.

447
00:28:28,074 --> 00:28:30,053
Judy,
este es el líder de nuestra banda,

448
00:28:30,109 --> 00:28:31,888
Burt Rhodes.
Burt, Judy.

449
00:28:31,944 --> 00:28:32,956
- Es...
- Hola, Burt.

450
00:28:33,012 --> 00:28:35,059
Es un honor trabajar con usted,
señora Garland.

451
00:28:35,115 --> 00:28:36,659
He sido un admirador
durante mucho.

452
00:28:36,683 --> 00:28:38,406
Bueno, me gusta este.

453
00:28:38,518 --> 00:28:40,209
Puede quedarse.

454
00:28:41,053 --> 00:28:42,844
Toda la ciudad habla de usted.

455
00:28:43,022 --> 00:28:45,235
Bueno, no nos detengamos en eso.

456
00:28:45,291 --> 00:28:47,459
No.
Se agotaron las entradas.

457
00:29:01,173 --> 00:29:02,564
¿Señora Garland?

458
00:29:03,474 --> 00:29:05,833
¿Necesita algo o
deberíamos meternos de lleno?

459
00:29:06,278 --> 00:29:08,635
Sabes, está muy húmedo aquí.

460
00:29:09,080 --> 00:29:12,206
No creo que ensayar
sea una buena idea.

461
00:29:14,720 --> 00:29:16,211
Correcto.

462
00:29:16,355 --> 00:29:18,480
¿Lo entiendes, cariño?

463
00:29:19,223 --> 00:29:22,317
De acuerdo, bueno, ¿qué tal si
hablamos de las posiciones de la banda?

464
00:29:23,996 --> 00:29:25,220
De acuerdo.

465
00:29:26,065 --> 00:29:27,856
Bueno, yo voy a estar aquí.

466
00:29:28,032 --> 00:29:31,859
Y este, este es el
margen para el escenario.

467
00:29:38,143 --> 00:29:40,535
Correcto.
¿Y dónde estará el público?

468
00:29:40,645 --> 00:29:43,270
Todo a su alrededor,
por los tres lados.

469
00:29:45,217 --> 00:29:47,775
- ¿Y estarán en un nivel?
- A cuatro.

470
00:29:56,095 --> 00:29:57,852
¿Cuántos niveles tenía
el Carnegie Hall?

471
00:29:59,298 --> 00:30:00,687
Cinco.

472
00:30:09,308 --> 00:30:11,833
Podemos hablar de las canciones
si realmente quieres.

473
00:30:13,045 --> 00:30:14,156
Tengo todos sus gráficos.

474
00:30:14,212 --> 00:30:15,590
¿Algún cambio que hacer?

475
00:30:15,614 --> 00:30:17,126
No, todo es igual.

476
00:30:17,182 --> 00:30:19,095
¿Hay algo que discutir, entonces?

477
00:30:19,151 --> 00:30:21,209
Cariño, eso depende de ti.

478
00:30:21,487 --> 00:30:24,512
No necesito discutir
nada en particular.

479
00:30:25,356 --> 00:30:27,169
Judy, me temo que los críticos

480
00:30:27,225 --> 00:30:30,217
- revisarán la noche del estreno.
- Claro.

481
00:30:31,296 --> 00:30:32,554
Por supuesto.

482
00:30:33,699 --> 00:30:36,790
- Es mañana.
- Me gustaría descansar.

483
00:30:41,440 --> 00:30:43,198
<i>Hola. Soy Judy.</i>

484
00:30:43,308 --> 00:30:44,831
¿Están los niños ahí?

485
00:30:45,676 --> 00:30:47,290
¿Les dirás que llamé?

486
00:30:47,346 --> 00:30:51,838
¿Y que lo intentaré de
nuevo mañana a esta hora?

487
00:30:52,350 --> 00:30:54,664
<i>Y me gustaría que
estuvieran en la línea</i>

488
00:30:54,720 --> 00:30:56,911
<i>la próxima vez que yo llame,
¿de acuerdo?</i>

489
00:31:38,696 --> 00:31:42,022
- Buenas noches, señora Garland.
- Y a ti.

490
00:31:43,135 --> 00:31:45,492
Oye... ¿Tienes la hora?

491
00:31:46,238 --> 00:31:47,582
Son las 3:00 de la mañana,
señora.

492
00:31:47,638 --> 00:31:49,830
¿Puedo traerle algo?

493
00:31:51,676 --> 00:31:54,868
Estoy teniendo
problemas para dormir.

494
00:31:55,446 --> 00:31:57,571
¿Un poco de leche caliente,
quizás?

495
00:31:59,451 --> 00:32:00,708
Claro.

496
00:32:02,221 --> 00:32:04,434
Gracias.
Intentaré cualquier cosa una vez.

497
00:32:04,490 --> 00:32:06,681
Haré que se la traigan enseguida.

498
00:32:07,326 --> 00:32:08,549
Gracias.

499
00:33:21,732 --> 00:33:23,892
- ¿Ha respondido al llamado al escenario?
- Todavía no.

500
00:33:27,638 --> 00:33:28,895
Llegará tarde.

501
00:33:32,544 --> 00:33:34,702
Hola.
¿Podemos ir al Picador, por favor?

502
00:33:54,800 --> 00:33:56,198
¿Judy?

503
00:33:58,369 --> 00:34:00,093
<i>Judy, soy Rosalyn.</i>

504
00:34:00,271 --> 00:34:01,529
<i>¿Cómo estás?</i>

505
00:34:01,839 --> 00:34:04,030
No me siento muy bien.

506
00:34:04,442 --> 00:34:06,099
<i>¿Sabes qué hora es?</i>

507
00:34:07,445 --> 00:34:09,603
Dije que no me siento bien.

508
00:34:11,482 --> 00:34:13,963
¿Qué clase de maldita
cerradura es esa?

509
00:34:14,019 --> 00:34:17,867
Si cierro una puerta con llave,
me gustaría que siga así.

510
00:34:17,923 --> 00:34:20,414
Eso es completamente comprensible.

511
00:34:20,558 --> 00:34:23,683
Ahora, esta es Vivian.
Te va a tomar la temperatura.

512
00:34:25,397 --> 00:34:26,821
Toma un sorbo de esto.

513
00:34:28,933 --> 00:34:30,558
Saque la lengua por mí.

514
00:34:31,803 --> 00:34:33,628
Los labios juntos para mí, cariño.

515
00:34:35,674 --> 00:34:36,885
¿Cuál es el pronóstico?

516
00:34:36,941 --> 00:34:39,433
Sin manchas, sin fiebre,
la garganta está bien.

517
00:34:39,578 --> 00:34:41,135
Pongamos un bonito labio rojo.

518
00:34:43,548 --> 00:34:45,461
¿Qué piensas de este, Judy?

519
00:34:45,517 --> 00:34:46,796
Es muy bonito.

520
00:34:46,852 --> 00:34:48,529
Un poco de polvo
de plata en los pómulos.

521
00:34:48,553 --> 00:34:50,077
Te verás increíble.

522
00:34:51,290 --> 00:34:53,948
¿Eres enfermera o qué?

523
00:34:54,058 --> 00:34:55,331
Sí, si eso quiere.

524
00:34:55,504 --> 00:34:57,605
Toma un brazo de esto, Vivian.
Termina con eso

525
00:34:57,629 --> 00:34:58,953
- en el camino.
- Sí.

526
00:35:00,464 --> 00:35:02,010
Ahora, caracoles.

527
00:35:02,066 --> 00:35:03,879
- Allá vamos. Una pierna adentro.
- ¡Dios!

528
00:35:03,935 --> 00:35:04,946
Eso es todo.

529
00:35:05,002 --> 00:35:06,226
Zapatos.

530
00:35:06,537 --> 00:35:08,094
- Allá vamos.
- ¡Oye!

531
00:35:10,475 --> 00:35:13,800
Te ves absolutamente increíble.

532
00:35:15,680 --> 00:35:18,394
¡De acuerdo!
De acuerdo, de acuerdo.

533
00:35:18,450 --> 00:35:20,074
No podemos esperar
para presumir de ti.

534
00:35:20,584 --> 00:35:22,865
Me sentía tan mal antes.

535
00:35:22,921 --> 00:35:24,499
Bueno, trabajas muy duro.

536
00:35:24,555 --> 00:35:26,246
Estás bajo mucha presión.

537
00:35:26,424 --> 00:35:28,181
Desde que tenía dos años.

538
00:35:28,459 --> 00:35:30,406
Judy Garland,
nacida en un maletero.

539
00:35:30,462 --> 00:35:33,721
Eso es lo que yo digo.

540
00:35:34,899 --> 00:35:36,123
Cierto.

541
00:35:37,401 --> 00:35:38,692
Ahora...

542
00:35:44,642 --> 00:35:46,833
Espera, espera.
¿Qué estamos...

543
00:35:47,044 --> 00:35:49,035
Es la noche del estreno, Judy.

544
00:35:49,848 --> 00:35:51,706
Sí, por supuesto.

545
00:35:58,055 --> 00:35:59,746
Bueno, aquí estamos.

546
00:36:27,119 --> 00:36:28,276
¡Judy!

547
00:36:38,898 --> 00:36:41,290
Hola.
Hola, querido.

548
00:36:41,534 --> 00:36:43,779
- Hola. Hola, querida.
- Discúlpeme. Gracias.

549
00:36:43,835 --> 00:36:46,616
- Yo también te quiero, cariño.
- Sí, sí. Gracias.

550
00:36:46,672 --> 00:36:48,162
Deje...
Déjennos pasar, por favor.

551
00:36:55,447 --> 00:36:57,393
- Hola, Judy.
- ¿Son para mí?

552
00:36:57,449 --> 00:36:59,730
- Estas son para ti.
- Son hermosas.

553
00:36:59,786 --> 00:37:02,398
- Significas mucho para nosotros.
- Queríamos que lo supieras.

554
00:37:02,454 --> 00:37:04,879
Caballeros, lo siento,
pero Judy ya va muy tarde.

555
00:37:04,956 --> 00:37:06,636
Gracias, señoritas.
Despejen el camino.

556
00:37:06,692 --> 00:37:08,917
Gracias. Gracias.

557
00:37:10,896 --> 00:37:12,854
Está justo aquí arriba, Judy.

558
00:37:18,771 --> 00:37:20,261
Bien, aquí vamos, chicos.

559
00:37:24,143 --> 00:37:26,198
¿Qué es lo que pasa?

560
00:37:27,179 --> 00:37:28,991
- Damas y caballeros...
- No puedo.

561
00:37:29,047 --> 00:37:31,527
¿Qué? No, no. ¿Qué quieres
decir con que no puedes?

562
00:37:31,583 --> 00:37:33,595
Hay un público afuera
esperando para oírte cantar.

563
00:37:33,619 --> 00:37:35,732
Mi boca está seca y
podría desmoronarse.

564
00:37:35,788 --> 00:37:37,801
- No. Escúchame.
- No puedo.

565
00:37:37,857 --> 00:37:40,781
Estarás bien.
Ahora, adelante.

566
00:38:00,012 --> 00:38:02,804
- ¡Te queremos, Judy!
- ¡Dios!

567
00:38:04,683 --> 00:38:06,674
Y yo también te quiero.

568
00:38:08,020 --> 00:38:10,077
De hecho, me encanta esta ciudad.

569
00:38:10,956 --> 00:38:13,280
Aunque tú siempre serás especial.

570
00:38:19,664 --> 00:38:21,356
Saben, la primera vez...

571
00:38:21,800 --> 00:38:23,124
que canté...

572
00:38:23,268 --> 00:38:26,360
en un escenario,
yo tenía dos años.

573
00:38:27,072 --> 00:38:30,932
Dicen que mi papá tuvo
que venir y arrastrarme.

574
00:38:31,643 --> 00:38:35,736
Después de que empecé a cantar
la misma canción por quinta vez.

575
00:38:44,991 --> 00:38:48,149
Parece que tenemos una banda aquí.

576
00:38:49,228 --> 00:38:52,854
Podríamos también darles un uso.

577
00:39:04,277 --> 00:39:07,935
<i>♪ Iré por mi camino ♪</i>

578
00:39:10,049 --> 00:39:12,006
<i>♪ Por mi cuenta ♪</i>

579
00:39:14,619 --> 00:39:16,811
<i>♪ Este es el fin ♪</i>

580
00:39:17,623 --> 00:39:20,915
<i>♪ Del romance ♪</i>

581
00:39:21,793 --> 00:39:27,789
<i>♪ Seguiré mi camino
por mi cuenta ♪</i>

582
00:39:27,933 --> 00:39:32,259
<i>♪ El amor es sólo ♪</i>

583
00:39:33,172 --> 00:39:35,930
<i>♪ Un baile ♪</i>

584
00:39:37,275 --> 00:39:39,434
<i>♪ Lo intentaré ♪</i>

585
00:39:39,911 --> 00:39:43,838
<i>♪ El aplicarme ♪</i>

586
00:39:45,183 --> 00:39:47,975
<i>♪ Y enseñar a mi corazón ♪</i>

587
00:39:48,119 --> 00:39:50,811
<i>♪ Cómo cantar ♪</i>

588
00:39:53,223 --> 00:39:59,085
<i>♪ Seguiré mi camino
por mi cuenta ♪</i>

589
00:40:00,832 --> 00:40:03,611
<i>♪ Como un pájaro ♪</i>

590
00:40:03,667 --> 00:40:08,816
<i>♪ En el ala ♪</i>

591
00:40:08,872 --> 00:40:11,586
<i>♪ Enfrentaré ♪</i>

592
00:40:11,642 --> 00:40:15,502
<i>♪ Lo desconocido ♪</i>

593
00:40:16,214 --> 00:40:19,140
<i>♪ Construiré un mundo ♪</i>

594
00:40:19,683 --> 00:40:22,476
<i>♪ Mío propio ♪</i>

595
00:40:25,089 --> 00:40:27,982
<i>♪ Nadie sabe mejor ♪</i>

596
00:40:28,359 --> 00:40:32,085
<i>♪ Que yo misma ♪</i>

597
00:40:33,064 --> 00:40:37,358
<i>♪ Que estoy... ♪</i>

598
00:40:37,636 --> 00:40:40,895
<i>♪ Por mi cuenta ♪</i>

599
00:40:42,339 --> 00:40:48,101
<i>♪ Sola ♪</i>

600
00:40:51,850 --> 00:40:56,298
<i>♪ Iré por mi camino ♪</i>

601
00:40:56,354 --> 00:41:00,001
<i>♪ Por mi cuenta ♪</i>

602
00:41:00,057 --> 00:41:03,037
<i>♪ Así es como la comedia ♪</i>

603
00:41:03,093 --> 00:41:06,953
<i>♪ Termina ♪</i>

604
00:41:07,232 --> 00:41:13,816
<i>♪ Tendré que negarme
a mí misma ♪</i>

605
00:41:13,872 --> 00:41:17,151
<i>♪ Amor y risas ♪</i>

606
00:41:17,207 --> 00:41:21,789
<i>♪ Y amigos ♪</i>

607
00:41:21,845 --> 00:41:28,174
<i>♪ Nubes grises en el cielo ♪</i>

608
00:41:28,919 --> 00:41:34,914
<i>♪ Han puesto una mancha
en mi diversión ♪</i>

609
00:41:36,194 --> 00:41:39,707
<i>♪ Intentaré volar ♪</i>

610
00:41:39,763 --> 00:41:43,646
<i>♪ Arriba de todo ♪</i>

611
00:41:43,702 --> 00:41:49,852
<i>♪ Por mi lugar en el sol ♪</i>

612
00:41:49,908 --> 00:41:53,155
<i>♪ Y enfrentaré ♪</i>

613
00:41:53,211 --> 00:41:57,760
<i>♪ Lo desconocido ♪</i>

614
00:41:57,816 --> 00:42:04,365
<i>♪ Construiré mi propio mundo ♪</i>

615
00:42:04,421 --> 00:42:07,769
<i>♪ Nadie lo sabe mejor ♪</i>

616
00:42:07,825 --> 00:42:11,451
<i>♪ Que yo misma No ♪</i>

617
00:42:11,995 --> 00:42:17,491
<i>♪ Nadie lo sabe
mejor que yo misma ♪</i>

618
00:42:17,968 --> 00:42:21,984
<i>♪ Cómo quería amor y caí ♪</i>

619
00:42:22,040 --> 00:42:25,254
<i>♪ Ahora digo:
¿Qué pasa? ♪</i>

620
00:42:25,310 --> 00:42:27,534
<i>♪ Todos esos ♪</i>

621
00:42:27,946 --> 00:42:33,007
<i>♪ Días oscuros se han ido ♪</i>

622
00:42:33,885 --> 00:42:37,177
<i>♪ Porque estoy sola ♪</i>

623
00:42:37,421 --> 00:42:39,545
<i>♪ Completamente sola ♪</i>

624
00:42:39,924 --> 00:42:46,287
<i>♪ Por mi cuenta ♪</i>

625
00:42:46,930 --> 00:42:49,522
<i>♪ De... ♪</i>

626
00:42:50,033 --> 00:42:58,033
<i>♪ Ahora en adelante... ♪</i>

627
00:43:18,529 --> 00:43:19,954
<i>¿Judy?</i>

628
00:43:20,198 --> 00:43:21,422
¿Sí?

629
00:43:23,000 --> 00:43:24,358
Judy, vamos a cerrar.

630
00:43:27,071 --> 00:43:28,729
De acuerdo.

631
00:43:32,042 --> 00:43:34,701
No hay ninguna prisa.
Tómate tu tiempo.

632
00:43:38,082 --> 00:43:41,175
¿Puedo traerte algo?

633
00:43:41,419 --> 00:43:43,210
No.
No, no.

634
00:43:52,162 --> 00:43:53,753
Pensé que estuviste muy bien.

635
00:43:59,637 --> 00:44:02,061
¿Y si no puedo hacerlo de nuevo?

636
00:44:13,885 --> 00:44:17,378
- Un desastre.
- Aquí. Déjame intentarlo.

637
00:44:18,923 --> 00:44:22,315
Allí.

638
00:44:28,399 --> 00:44:31,791
- Perfecto.
- Como nueva.

639
00:44:33,904 --> 00:44:36,517
Correcto.
Bueno, ¿puedo traerte algo?

640
00:44:36,573 --> 00:44:38,197
No.
No, gracias.

641
00:44:39,611 --> 00:44:41,335
Un vaso de agua o...

642
00:44:41,479 --> 00:44:46,572
No, no.
Tomaré mi bolso y nos vemos fuera.

643
00:44:47,352 --> 00:44:48,575
Por supuesto.

644
00:45:52,383 --> 00:45:53,607
Levántate.

645
00:45:59,256 --> 00:46:01,135
Ya no puedo dormir.

646
00:46:01,191 --> 00:46:04,717
Por favor, no puedo dormir.
Por favor. Por favor.

647
00:46:05,095 --> 00:46:06,886
Ese no es mi departamento.

648
00:46:08,265 --> 00:46:10,123
Pero no puedo recordar los pasos,

649
00:46:10,334 --> 00:46:12,580
y los otros siguen
empujándome hacia atrás,

650
00:46:12,636 --> 00:46:15,496
y todo el mundo me grita
cuando lo hago mal.

651
00:46:16,207 --> 00:46:17,597
Levántate.

652
00:46:20,078 --> 00:46:23,437
- ¿Qué es esto?
- Judy Garland cumple 16 años.

653
00:46:24,717 --> 00:46:28,143
- Pero eso no es hasta dentro de dos meses.
- Tiene que ser hoy.

654
00:46:28,554 --> 00:46:30,444
Problemas de horario.

655
00:46:30,755 --> 00:46:33,447
Nadie le salpicará el cabello.

656
00:46:34,625 --> 00:46:38,285
Así que esto no es realmente...
Quiero decir, ¿no es realmente una fiesta?

657
00:46:38,364 --> 00:46:41,143
¿En medio de un rodaje?
Tendrías que estar bromeando.

658
00:46:41,199 --> 00:46:43,290
Hay un pastel.
No te lo comas.

659
00:46:44,036 --> 00:46:45,248
¿Es falso?

660
00:46:45,304 --> 00:46:46,895
Finge que te lo comes.

661
00:46:47,672 --> 00:46:49,563
¿Sabes que tengo una
hora para almorzar?

662
00:46:49,641 --> 00:46:52,500
- Está en mi contrato.
- ¿De qué estás hablando?

663
00:46:52,710 --> 00:46:57,025
Tengo una hora. Quiero tenerla.
No veo por qué no debería.

664
00:46:57,081 --> 00:46:58,939
Nadie la toma.
Vamos.

665
00:47:02,186 --> 00:47:03,343
Judy.

666
00:47:05,491 --> 00:47:08,283
¡No te atrevas a hacerlo!

667
00:47:30,449 --> 00:47:32,261
¿Quién quiere
divertirse de verdad?

668
00:47:32,317 --> 00:47:33,362
¡Sí!

669
00:47:33,418 --> 00:47:35,209
¿Qué tienes en mente?

670
00:47:36,355 --> 00:47:38,446
¿Me está proponiendo matrimonio?

671
00:47:40,492 --> 00:47:42,584
¿Quién quiere escuchar
The Trolley Song?

672
00:47:44,529 --> 00:47:47,551
Bueno, denle, chicos.

673
00:47:53,672 --> 00:47:56,798
<i>♪ Clang, clang, clang
hizo el trolebús ♪</i>

674
00:47:57,076 --> 00:47:59,721
<i>♪ Ding, ding, ding,
hacía la campana ♪</i>

675
00:47:59,777 --> 00:48:03,092
<i>♪ Zing, zing, zing,
de cuando mi corazón se desvaneció ♪</i>

676
00:48:03,148 --> 00:48:06,841
<i>♪ Desde el momento en que lo vi,
caí ♪</i>

677
00:48:08,320 --> 00:48:11,534
<i>♪ Chug, chug, chug,
hizo el motor ♪</i>

678
00:48:11,590 --> 00:48:14,536
<i>♪ Bump, bump, bump,
al romperse el freno ♪</i>

679
00:48:14,592 --> 00:48:17,572
<i>♪ Thump, thump, thump,
cuando se me encogió el corazón ♪</i>

680
00:48:17,628 --> 00:48:21,588
<i>♪ Cuando sonreía, podías
sentir cómo temblaba el auto ♪</i>

681
00:48:22,333 --> 00:48:25,325
<i>♪ Se quitó el sombrero
y se sentó ♪</i>

682
00:48:25,637 --> 00:48:29,052
<i>♪ Dijo que esperaba no
haber pisado mis pies ♪</i>

683
00:48:29,108 --> 00:48:32,188
<i>♪ Me preguntó mi nombre,
contuve la respiración ♪</i>

684
00:48:32,244 --> 00:48:35,636
<i>♪ No podía hablar, porque me
asustó casi hasta la muerte ♪</i>

685
00:48:36,148 --> 00:48:39,274
<i>♪ Buzz, buzz, buzz,
hacía el timbre ♪</i>

686
00:48:39,451 --> 00:48:42,297
<i>♪ Plop, plop, plop,
lo que sentía ♪</i>

687
00:48:42,353 --> 00:48:45,201
<i>♪ Detente,
mi corazón se detuvo... ♪</i>

688
00:48:45,257 --> 00:48:47,170
<i>♪ Cuando empezó a irse ♪</i>

689
00:48:47,226 --> 00:48:51,139
<i>♪ Tomé su manga con mi mano ♪</i>

690
00:48:51,195 --> 00:48:54,342
<i>♪ Y como si estuviera planeado ♪</i>

691
00:48:54,398 --> 00:48:57,779
<i>♪ Se quedó conmigo y fue
grandioso estar de pie ♪</i>

692
00:48:57,835 --> 00:49:00,661
<i>♪ Con su mano sosteniendo
la mía ♪</i>

693
00:49:00,838 --> 00:49:08,558
<i>♪ Hasta el final de la fila... ♪</i>

694
00:49:28,984 --> 00:49:30,106
¿Sí?

695
00:49:31,670 --> 00:49:32,894
Correo de admiradores.

696
00:49:34,639 --> 00:49:36,886
¿Hay alguien en la
puerta del escenario?

697
00:49:36,942 --> 00:49:38,665
Iré a comprobarlo.

698
00:49:40,579 --> 00:49:43,538
Está bien.
Me voy a ir.

699
00:49:55,693 --> 00:49:57,551
Podríamos tomar una
copa si quieres.

700
00:49:58,730 --> 00:50:00,488
Nos vemos mañana.

701
00:50:04,503 --> 00:50:07,127
Bueno, tu entrevista en
televisión está confirmada.

702
00:50:07,438 --> 00:50:09,062
Es un lugar de primera, así que...

703
00:50:09,675 --> 00:50:12,100
Maravilloso.
Gracias.

704
00:50:14,478 --> 00:50:16,870
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

705
00:50:23,521 --> 00:50:25,977
Buenas noches, Norman.
Buenas noches, señora Garland.

706
00:50:27,458 --> 00:50:29,751
- Buenas noches, chicos.
- Bravo.

707
00:50:30,295 --> 00:50:33,388
- Estuviste maravillosa otra vez.
- Gracias, cariño.

708
00:50:33,565 --> 00:50:36,591
- ¿Te importaría?
- Por supuesto.

709
00:50:39,538 --> 00:50:42,997
Vendré a verte todas las noches
de la semana que viene. Eres sólo...

710
00:50:43,541 --> 00:50:45,665
Yo, ¿qué fue lo que dije antes?

711
00:50:46,511 --> 00:50:48,590
- ¿Sobre Judy?
- Sí, sobre Judy.

712
00:50:48,646 --> 00:50:50,358
- Por supuesto sobre Judy.
- Era sobre

713
00:50:50,414 --> 00:50:53,762
cómo pareces pasar por alto
lo que se oye y aterrizar aquí.

714
00:50:53,818 --> 00:50:56,710
- Eso fue lo esencial.
- Gracias.

715
00:51:02,926 --> 00:51:05,152
¿Ustedes...

716
00:51:06,863 --> 00:51:08,187
¿Querrían...

717
00:51:10,334 --> 00:51:14,193
ir a cenar o... Quiero decir,
si no están haciendo nada...

718
00:51:17,807 --> 00:51:21,133
- ¿Quieres decir con nosotros?
- No quiero molestar.

719
00:51:21,312 --> 00:51:25,838
- No. Sí. Quiero decir...
- Quiero decir, eso sería más allá de...

720
00:51:26,850 --> 00:51:31,076
- ¿Dónde va a estar abierto?
- Un martes después de medianoche...

721
00:51:31,388 --> 00:51:33,913
- Si es un problema, no...
- No, no. No.

722
00:51:34,792 --> 00:51:36,604
- Encontraremos un lugar, ¿no?
- Por supuesto.

723
00:51:36,660 --> 00:51:38,717
Genial, de acuerdo, bueno...

724
00:51:39,497 --> 00:51:41,887
Adelante, mis buenos caballeros.

725
00:51:43,767 --> 00:51:45,758
- Tu bolso.
- Gracias, querido.

726
00:51:47,337 --> 00:51:49,762
Pensé que estarían abiertos.

727
00:51:49,906 --> 00:51:51,685
Tal vez fue terrible arrastrarte

728
00:51:51,741 --> 00:51:54,555
- por las calles de esta manera.
- No, no lo hagas.

729
00:51:54,611 --> 00:51:57,169
No he tenido la oportunidad
de ver nada de la ciudad.

730
00:51:57,381 --> 00:52:00,539
Y, bueno, ahora ya la
he visto toda, así que...

731
00:52:00,984 --> 00:52:02,208
Genial.

732
00:52:04,020 --> 00:52:06,612
¿Quieres que te prepare un omelete?

733
00:52:07,658 --> 00:52:09,638
Obviamente,
intentaremos algo un poco mejor

734
00:52:09,694 --> 00:52:10,951
que un omelete.

735
00:52:11,395 --> 00:52:13,153
Estamos a la vuelta de la esquina.

736
00:52:14,598 --> 00:52:15,776
No te lo vas a creer,

737
00:52:15,832 --> 00:52:17,924
pero fueron dos veces
con Mickey Rooney.

738
00:52:19,703 --> 00:52:21,816
Eres un escándalo.
¿Estaría bien

739
00:52:21,872 --> 00:52:23,472
- con los platos verdes?
- Sí, por favor.

740
00:52:23,506 --> 00:52:24,785
- Genial.
- Me gustan esos.

741
00:52:24,841 --> 00:52:26,454
A mí también.

742
00:52:26,510 --> 00:52:28,567
Creo que he estropeado esto.

743
00:52:30,513 --> 00:52:32,605
No puedes estropear un omelete.

744
00:52:32,716 --> 00:52:34,528
Le puse crema.

745
00:52:34,584 --> 00:52:36,930
- ¿Por qué le pondrías crema?
- Para hacerlo más especial.

746
00:52:36,986 --> 00:52:39,401
Y en vez de eso, simplemente
has hecho que no funcione.

747
00:52:39,457 --> 00:52:40,702
Sí, soy consciente de ello.

748
00:52:40,758 --> 00:52:42,736
Si no se conforma
con ser un omelete,

749
00:52:42,792 --> 00:52:45,707
sólo dale un empujón,
y tendremos huevos revueltos.

750
00:52:45,763 --> 00:52:47,809
- ¿Te importaría?
- Por el amor de Dios,

751
00:52:47,865 --> 00:52:50,657
¿alguna vez ha habido tanto drama
sobre media docena de huevos?

752
00:52:53,870 --> 00:52:55,649
Quiero decir,
te invitamos a cenar,

753
00:52:55,705 --> 00:52:56,982
te ofrecemos huevos,

754
00:52:57,006 --> 00:52:58,898
y ahora eres tú quien cocina.

755
00:52:58,975 --> 00:53:00,666
Siempre cocino yo.

756
00:53:02,145 --> 00:53:04,059
No, no puedo.
No puedo soportarlo. Vamos.

757
00:53:04,115 --> 00:53:06,727
- Soy muy buena cocinera.
- Estoy seguro. Baja esa cuchara.

758
00:53:06,783 --> 00:53:08,607
- No confías en mí.
- Lo hago.

759
00:53:08,718 --> 00:53:10,932
Baja esa cuchara, ¿quieres?

760
00:53:10,988 --> 00:53:14,336
Por favor, por mí. Baja la cuchara...
Vamos a darte un trago. Vamos.

761
00:53:14,392 --> 00:53:16,036
Siempre voy a usar crema ahora.

762
00:53:16,060 --> 00:53:18,573
Todo saldrá bien.
Vamos a buscarte un trago. Vamos.

763
00:53:18,629 --> 00:53:20,253
Siéntate aquí.

764
00:53:21,598 --> 00:53:24,290
¿Vas a pasar o te vas a
esconder ahí toda la noche?

765
00:53:25,069 --> 00:53:28,061
No estoy segura de que eso
fueran huevos revueltos.

766
00:53:28,538 --> 00:53:31,618
Bueno, sabemos que algunos
huevos entraron en la sartén.

767
00:53:31,674 --> 00:53:33,933
Fuimos testigos de ello.

768
00:53:41,852 --> 00:53:43,643
Estaba delicioso.

769
00:53:44,955 --> 00:53:47,914
Sea lo que sea que haya sido.

770
00:54:03,807 --> 00:54:06,265
Es dulce que vengan a verme.

771
00:54:08,946 --> 00:54:11,972
A veces los veo a
los dos ahí afuera.

772
00:54:13,917 --> 00:54:16,241
Siento que tengo aliados.

773
00:54:20,957 --> 00:54:23,916
Bueno, no te vimos
en el '64, así que...

774
00:54:25,229 --> 00:54:28,320
- ¿No pudiste conseguir entradas?
- No juntos, no.

775
00:54:31,502 --> 00:54:35,662
Stan estaba ocupado
de otra manera.

776
00:54:39,676 --> 00:54:41,867
Seis meses por obscenidad.

777
00:54:42,745 --> 00:54:43,969
¿En la cárcel?

778
00:54:46,917 --> 00:54:49,030
Han cambiado la
ley desde entonces.

779
00:54:49,086 --> 00:54:51,911
Resulta que no hicimos
nada malo después de todo.

780
00:54:53,591 --> 00:54:56,182
Acosan a la gente en este mundo.

781
00:54:56,760 --> 00:54:58,784
A cualquiera que sea diferente.

782
00:54:59,162 --> 00:55:01,253
No pueden soportarlo.

783
00:55:02,966 --> 00:55:04,757
Bueno, al diablo con ellos.

784
00:55:10,841 --> 00:55:13,233
Cariño, lo siento.

785
00:55:13,877 --> 00:55:16,890
Decidimos compensarlo
con estilo esta vez,

786
00:55:16,946 --> 00:55:19,705
y es dinero bien gastado.

787
00:55:24,220 --> 00:55:26,779
<i>♪ Olvida tus problemas ♪</i>

788
00:55:27,790 --> 00:55:30,315
<i>♪ Vamos, alégrate ♪</i>

789
00:55:33,029 --> 00:55:37,991
<i>♪ Será mejor que ahuyentes
todas tus preocupaciones ♪</i>

790
00:55:38,702 --> 00:55:41,895
<i>♪ Grita, Aleluya ♪</i>

791
00:55:42,839 --> 00:55:45,799
<i>♪ Vamos, alégrate ♪</i>

792
00:55:47,645 --> 00:55:52,072
<i>♪ Prepárate para
el día del juicio ♪</i>

793
00:55:55,084 --> 00:55:57,710
<i>♪ El sol brilla ♪</i>

794
00:55:58,122 --> 00:56:01,380
<i>♪ Vamos, alégrate ♪</i>

795
00:56:02,593 --> 00:56:05,952
<i>♪ El Señor está
esperando para tomar ♪</i>

796
00:56:06,964 --> 00:56:09,189
<i>♪ Tu mano ♪</i>

797
00:56:09,332 --> 00:56:12,291
<i>♪ Grita, Aleluya ♪</i>

798
00:56:13,571 --> 00:56:17,567
<i>♪ Vamos, alégrate... ♪</i>

799
00:57:24,643 --> 00:57:26,133
No, gracias.

800
00:57:31,081 --> 00:57:32,906
No, gracias...

801
00:57:45,764 --> 00:57:46,643
¿Qué?

802
00:57:46,699 --> 00:57:49,244
- Servicio de habitaciones.
- No he pedido nada.

803
00:57:49,300 --> 00:57:51,779
¡Es la primera vez
que duermo en semanas!

804
00:57:51,835 --> 00:57:53,493
Y tú me despertaste.

805
00:57:54,271 --> 00:57:56,830
Hay un hombre bajo el carrito.

806
00:57:57,175 --> 00:57:58,219
¿Qué?

807
00:57:58,275 --> 00:57:59,999
Hola, nena.

808
00:58:01,045 --> 00:58:03,136
Sorpresa.

809
00:58:04,049 --> 00:58:05,406
¿Mickey?

810
00:58:09,420 --> 00:58:12,912
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedo creerlo.

811
00:58:18,029 --> 00:58:20,798
Qué maravillosa sorpresa.

812
00:58:23,467 --> 00:58:26,492
Bueno...

813
00:58:27,739 --> 00:58:31,152
- esta soy yo.
- Sí, es bonito, es bonito.

814
00:58:31,208 --> 00:58:34,068
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Ahora mismo.

815
00:58:34,145 --> 00:58:35,357
- ¿Sí?
- Literalmente.

816
00:58:35,413 --> 00:58:36,958
Acabo de bajar del avión.

817
00:58:37,014 --> 00:58:39,240
- Sólo estoy de paso.
- ¿Dónde te hospedas?

818
00:58:40,384 --> 00:58:42,764
No lo sé. No lo sé.
Literalmente acabo de llegar.

819
00:58:42,820 --> 00:58:44,377
No he pensado en nada.

820
00:58:45,090 --> 00:58:46,480
Bueno, quédate aquí.

821
00:58:47,224 --> 00:58:48,481
¿Sí?

822
00:58:49,728 --> 00:58:52,118
Me estoy ahogando de espacio.

823
00:58:53,130 --> 00:58:56,222
Sí, no, quiero decir, que...
Eso suena genial.

824
00:58:57,969 --> 00:59:01,194
Está bien.
Me quedaré aquí, entonces.

825
00:59:04,141 --> 00:59:06,499
Es tan bueno verte de nuevo.

826
00:59:09,514 --> 00:59:11,338
¿Has probado alguna vez un bollo?

827
00:59:11,916 --> 00:59:13,962
Es como un panqueque,

828
00:59:14,018 --> 00:59:16,075
al que le han dado una paliza.

829
00:59:16,186 --> 00:59:18,278
¿Vas a comer algo?

830
00:59:20,125 --> 00:59:22,337
No, no.
No, estoy bien.

831
00:59:22,393 --> 00:59:24,873
Bueno, come unos huevos.
Los tomates están muy buenos.

832
00:59:24,929 --> 00:59:26,074
Estoy bien.

833
00:59:26,130 --> 00:59:27,620
Vamos, toma un bocado.

834
00:59:28,500 --> 00:59:29,844
¿Qué es lo que quieres hacer?

835
00:59:29,900 --> 00:59:31,124
Soy fácil.

836
00:59:31,969 --> 00:59:34,049
Tal vez, beber algo,

837
00:59:34,105 --> 00:59:35,629
- con tus amigos.
- Claro.

838
00:59:35,907 --> 00:59:37,932
Podríamos juntar a la pandilla.

839
00:59:39,210 --> 00:59:41,035
Haré algunas llamadas.

840
00:59:46,217 --> 00:59:47,408
Sí, está bien.

841
00:59:48,920 --> 00:59:50,243
¿Simplemente está bien?

842
00:59:51,088 --> 00:59:52,579
Es un poco madura.

843
01:00:00,197 --> 01:00:02,055
Sólo estoy diciendo.

844
01:00:02,967 --> 01:00:04,558
Tienes unas piernas geniales.

845
01:00:05,036 --> 01:00:06,248
Presúmelas más.

846
01:00:06,304 --> 01:00:07,560
¿Sí?

847
01:00:07,938 --> 01:00:09,262
Sí.

848
01:00:13,177 --> 01:00:15,970
Ojalá hubiera un
poco más de ellas.

849
01:00:16,181 --> 01:00:18,038
Pues, vámonos de compras, nena.

850
01:00:20,418 --> 01:00:23,176
- Para que te disfraces.
- No lo sé.

851
01:00:23,253 --> 01:00:27,213
Vamos. Una mujer
tiene que usar algo.

852
01:00:28,226 --> 01:00:30,339
O no, ¿verdad?

853
01:00:30,395 --> 01:00:31,417
¡Cuidado!

854
01:00:31,896 --> 01:00:34,188
No maten a la novia de
Estados Unidos aquí.

855
01:00:35,032 --> 01:00:37,311
De acuerdo.
Chico, chico.

856
01:00:37,367 --> 01:00:39,815
Sí, tengo una gran idea
para una nueva tienda.

857
01:00:39,871 --> 01:00:41,295
¿Cuál sería esa?

858
01:00:47,478 --> 01:00:50,224
Es un placer conocerlos.
He oído hablar mucho de ustedes.

859
01:00:50,280 --> 01:00:51,525
¿Disfrutando de Londres, Mickey?

860
01:00:51,549 --> 01:00:54,996
Es una de las grandes ciudades
del mundo, sabes, realmente lo es.

861
01:00:55,052 --> 01:00:57,577
Y también hay muchas
oportunidades aquí.

862
01:00:57,855 --> 01:01:01,170
Como con el nuevo disco de
Los Beatles. ¿Lo has oído?

863
01:01:01,226 --> 01:01:04,373
Es bueno.
Es muy, muy experimental.

864
01:01:04,429 --> 01:01:07,221
Y sigue siendo el número uno en
las listas de éxitos, ¿saben?

865
01:01:07,431 --> 01:01:10,723
Eso me dice que hay
un apetito ahí afuera.

866
01:01:11,469 --> 01:01:13,026
¿Por Los Beatles?

867
01:01:13,438 --> 01:01:16,418
Bueno, para grandes artistas
que prueban cosas nuevas.

868
01:01:16,474 --> 01:01:18,587
No te conozco, Burt.
Judy dice que eres genial.

869
01:01:18,643 --> 01:01:20,389
Estas son sólo nuevas ideas,
ya sabes.

870
01:01:20,445 --> 01:01:22,523
¿Y si no son Judy y Burt?

871
01:01:22,579 --> 01:01:26,094
¿Y si es...? ¿Y si son
Judy y los Rolling Stones?

872
01:01:26,150 --> 01:01:28,163
¿Qué tal eso?

873
01:01:28,219 --> 01:01:30,331
No lo sé.
Tal vez sea algo, ¿verdad?

874
01:01:30,387 --> 01:01:32,546
¿Van a decirle
ustedes o lo hago yo?

875
01:01:35,058 --> 01:01:37,304
Alguien debería hacerlo.
Es todo lo que digo por ahora.

876
01:01:37,328 --> 01:01:40,576
Esa es la conjetura
más fascinante.

877
01:01:40,632 --> 01:01:42,076
- Gracias.
- ¿No te parece?

878
01:01:42,132 --> 01:01:43,423
Absolutamente.

879
01:01:46,271 --> 01:01:48,282
De acuerdo, sí, genial.
¿Otra ronda?

880
01:01:48,338 --> 01:01:50,196
- Sí, genial.
- Genial.

881
01:01:58,982 --> 01:02:00,840
No crees que pueda lograrlo.

882
01:02:01,685 --> 01:02:03,342
Bueno, yo sólo...

883
01:02:04,153 --> 01:02:06,344
Bueno, estoy tratando
de asimilar la idea.

884
01:02:06,656 --> 01:02:09,114
Bueno,
él cree que yo podría hacerlo.

885
01:02:11,495 --> 01:02:13,086
¿No es eso dulce?

886
01:02:15,332 --> 01:02:16,644
Judy, ¿qué vas a tomar?

887
01:02:16,700 --> 01:02:20,259
- ¿Ginebra y tónica?
- Sí.

888
01:02:20,504 --> 01:02:23,184
El Estudio te retrató

889
01:02:23,240 --> 01:02:27,321
como la típica adolescente
estadounidense de al lado.

890
01:02:27,377 --> 01:02:29,289
¿Así es como recuerdas las cosas?

891
01:02:29,345 --> 01:02:31,703
Louis B. Mayer.

892
01:02:31,948 --> 01:02:36,062
MGM publicó todas esas
historias sobre cómo comía pizza,

893
01:02:36,118 --> 01:02:37,809
como cualquier otra chica.

894
01:02:38,120 --> 01:02:40,568
Pero ni me dejaban comer pizza.

895
01:02:40,624 --> 01:02:42,636
Cada hora del almuerzo
durante un año,

896
01:02:42,692 --> 01:02:46,173
me hicieron comer la sopa
de pollo de Louis B. Mayer,

897
01:02:46,229 --> 01:02:49,149
hasta que estuviera lo suficientemente
delgada para interpretar a Dorothy.

898
01:02:52,269 --> 01:02:56,283
La verdad es que esos
años dejaron su marca,

899
01:02:56,339 --> 01:02:58,318
- sin embargo, ¿no es así?
- Claro.

900
01:02:58,374 --> 01:03:02,699
La población de pollos de
Hollywood nunca se recuperó.

901
01:03:03,714 --> 01:03:05,304
Muy bien.

902
01:03:05,482 --> 01:03:08,808
Pero tu infancia en el Estudio,

903
01:03:09,586 --> 01:03:12,311
sí que causó problemas, ¿verdad?

904
01:03:12,388 --> 01:03:17,204
Bueno, lo que me importa ahora
es la felicidad de mis hijos,

905
01:03:17,260 --> 01:03:18,305
eso es todo.

906
01:03:18,361 --> 01:03:19,784
¿Están aquí contigo en Londres?

907
01:03:20,731 --> 01:03:21,954
Tienen la escuela.

908
01:03:22,698 --> 01:03:25,157
Bueno, deben extrañar a su madre.

909
01:03:25,602 --> 01:03:28,561
Con suerte, ellos lo están
pasando mejor que tú.

910
01:03:28,705 --> 01:03:30,163
Bueno, todos nosotros...

911
01:03:31,008 --> 01:03:34,266
Todo el mundo tiene sus problemas,
y yo los míos.

912
01:03:35,078 --> 01:03:37,803
Probablemente he tenido como
los de todos los demás también.

913
01:03:38,314 --> 01:03:41,907
¿Crees que ha
afectado a tus hijos?

914
01:03:42,685 --> 01:03:44,131
¿Qué?

915
01:03:44,187 --> 01:03:45,711
Las peleas por la custodia.

916
01:03:46,022 --> 01:03:47,667
Tus hijos viviendo lejos de ti.

917
01:03:47,723 --> 01:03:51,138
Quiero decir, si fuera esta terrible
madre de la que les gusta escribir,

918
01:03:51,194 --> 01:03:54,709
bueno, tú dime cómo terminé
con niños tan increíbles.

919
01:03:54,765 --> 01:03:57,044
Pero no estaba sugiriendo...

920
01:03:57,100 --> 01:04:00,381
Bueno,
todo el mundo sugiere cosas,

921
01:04:00,437 --> 01:04:05,151
como si no fuera una persona real,
pero lo soy, ¿entiendes?

922
01:04:05,207 --> 01:04:07,966
Sólo soy Judy Garland,
durante una hora por noche.

923
01:04:08,377 --> 01:04:11,337
El resto del tiempo,
soy parte de una familia.

924
01:04:11,515 --> 01:04:13,773
Sólo quiero lo que todos quieren.

925
01:04:14,584 --> 01:04:16,842
Parece que me cuesta
más el conseguirlo.

926
01:04:18,354 --> 01:04:20,212
No quise molestarte.

927
01:04:20,524 --> 01:04:21,847
Gracias.

928
01:04:23,426 --> 01:04:24,916
¿Has visto a Judy?

929
01:04:30,600 --> 01:04:31,778
Gill, no has visto a Judy,

930
01:04:31,834 --> 01:04:33,007
- ¿cierto?
- No, lo siento.

931
01:04:33,311 --> 01:04:34,348
<i>- ¿Judy?
- Señora Garland</i>

932
01:04:34,404 --> 01:04:38,072
<i>al escenario, por favor.
Señora Garland.</i>

933
01:04:45,392 --> 01:04:48,161
Judy, son las doce.

934
01:04:48,452 --> 01:04:49,474
¿Y?

935
01:04:49,785 --> 01:04:51,765
Y hay miles de personas arriba

936
01:04:51,821 --> 01:04:54,913
- esperando a oírte cantar.
- Así que traeme otra copa.

937
01:04:55,158 --> 01:04:56,916
Y que me traigan uno
para llevar también.

938
01:04:57,828 --> 01:04:59,252
Lo sé...

939
01:05:00,863 --> 01:05:03,888
- Sé que no es fácil.
- Lo sabes, ¿verdad?

940
01:05:04,401 --> 01:05:05,511
Los espectáculos,

941
01:05:05,535 --> 01:05:07,760
- han sido un gran éxito.
- ¿Y qué?

942
01:05:09,205 --> 01:05:12,685
Eso no cambia nada.
¿Qué diferencia hay?

943
01:05:12,841 --> 01:05:13,603
Mira.

944
01:05:13,659 --> 01:05:17,524
Haré todo lo que pueda para ayudarte a
resolver lo que sea que esté pasando.

945
01:05:17,580 --> 01:05:22,974
Pero, por favor... Por mi bien,
sólo... Sólo... Sólo haz el espectáculo.

946
01:05:23,653 --> 01:05:26,012
Eres un pequeño número con clase,
¿no?

947
01:05:26,423 --> 01:05:28,980
¡Sólo levántate y canta!

948
01:05:29,325 --> 01:05:32,506
Quieres servirme como si
fuera su maldita cena.

949
01:05:32,562 --> 01:05:34,607
Judy, lo siento, pero
no es lo que intento hacer.

950
01:05:34,631 --> 01:05:36,641
- Trato de ayudarte.
- No me salgas con Judy...

951
01:05:36,665 --> 01:05:38,723
Tú no eres mi amiga.

952
01:05:39,669 --> 01:05:43,561
Yo no te importo.

953
01:05:46,575 --> 01:05:48,388
Escucha, está bien.

954
01:05:48,444 --> 01:05:50,524
Está bien.
Haremos que Lonnie Donegan actúe.

955
01:05:50,580 --> 01:05:52,158
¡Sobre mi cadáver!

956
01:05:52,214 --> 01:05:54,973
- Si no quieres hacerlo...
- Es mi espectáculo.

957
01:05:55,151 --> 01:05:56,763
Es mi nombre ahí arriba.

958
01:05:56,819 --> 01:06:00,068
No,
Lonnie Donegan es un buen hombre,

959
01:06:00,858 --> 01:06:05,403
pero puede irse a la mierda,
sí cree que me va a quitar esto.

960
01:06:06,863 --> 01:06:09,088
- Está disgustada.
- Sí, ya me dí cuenta.

961
01:06:11,901 --> 01:06:13,591
Buenas noches, Lonnie.

962
01:06:17,274 --> 01:06:19,532
¡No!
No hay tiempo para eso, Burt.

963
01:06:19,609 --> 01:06:23,369
Tenemos un espectáculo para,
ya sabes, presentar.

964
01:06:23,846 --> 01:06:25,825
- Llegas tarde.
- ¿Y qué?

965
01:06:25,881 --> 01:06:28,708
Es una fiesta.
¿Dónde estás?

966
01:06:29,487 --> 01:06:31,599
¿Qué, tienes que estar en casa

967
01:06:31,655 --> 01:06:33,534
para que tu mami
te lleve a la cama?

968
01:06:33,590 --> 01:06:35,081
Sé un hombre, tómate otra copa.

969
01:06:35,259 --> 01:06:36,770
Toma uno conmigo.

970
01:06:36,826 --> 01:06:39,171
Va a tomar uno conmigo.

971
01:06:40,038 --> 01:06:42,676
- ¿Por qué la dejaste subir al escenario?
- Es maravilloso aquí.

972
01:06:42,700 --> 01:06:43,931
Ahí lo tienes.

973
01:06:44,367 --> 01:06:45,725
Sí.

974
01:06:47,804 --> 01:06:50,752
¿Esto es... ¿Esto es Chicago?
¿Qué es esto?

975
01:06:50,808 --> 01:06:52,832
La lista de canciones
dice San Francisco.

976
01:06:54,679 --> 01:06:56,603
Chicago, San Francisco...

977
01:06:56,681 --> 01:06:59,004
¿En qué maldita ciudad estamos
de todos modos?

978
01:07:00,483 --> 01:07:02,041
Cántanos una canción.

979
01:07:02,719 --> 01:07:05,266
¿Eres tú otra vez?
Pensé que ibas a beber algo.

980
01:07:05,322 --> 01:07:06,957
Tú ya te bebiste todo el bar.

981
01:07:13,364 --> 01:07:15,821
¿Por qué se lo arruinaste a todos?

982
01:07:16,701 --> 01:07:19,765
¿Cómo se supone que voy a hacer
esto aquí arriba, contigo acosándome

983
01:07:19,837 --> 01:07:21,703
de esa manera ahí abajo?
¿Por qué no...

984
01:07:21,759 --> 01:07:23,252
subes tú aquí y haces el espectáculo?

985
01:07:23,308 --> 01:07:26,520
Y yo me sentaré en la silla
y hablaré tontamente,

986
01:07:26,576 --> 01:07:29,232
¡maldito babuino de mierda!

987
01:07:40,558 --> 01:07:44,484
Quiero que se cambie y esté
lista en cinco minutos.

988
01:07:46,396 --> 01:07:48,488
Me gustaría un momento con Judy.

989
01:08:12,789 --> 01:08:14,481
Me he dado un baño.

990
01:08:14,958 --> 01:08:16,615
¿Qué tal estaba el agua?

991
01:08:18,696 --> 01:08:19,920
Fría.

992
01:08:20,531 --> 01:08:22,155
Eso es porque es de utilería.

993
01:08:22,465 --> 01:08:24,458
No está hecha para ser disfrutada.

994
01:08:26,469 --> 01:08:28,194
Cumplí 18 horas ayer.

995
01:08:28,839 --> 01:08:31,598
Quiero decir, apenas y podía
recordar mi propio nombre.

996
01:08:32,543 --> 01:08:35,468
Tu nombre es Frances Gumm.

997
01:08:35,913 --> 01:08:38,460
Eres una gorda, de dientes grandes,

998
01:08:38,516 --> 01:08:40,261
de Grand Rapids.
Tu padre era un maricón,

999
01:08:40,317 --> 01:08:42,775
y a tu madre sólo le importa
lo que yo piense de ti.

1000
01:08:44,354 --> 01:08:46,946
¿Ya recuerdas quién eres, Judy?

1001
01:08:49,559 --> 01:08:51,439
Lo siento si he retrasado
un poco las cosas.

1002
01:08:51,495 --> 01:08:53,086
Nos gustas leal.

1003
01:08:54,365 --> 01:08:57,057
Eres la mejor amiga.
La chica de al lado.

1004
01:08:57,802 --> 01:09:00,160
- Eres fiel.
- Lo siento.

1005
01:09:00,670 --> 01:09:02,695
Cantas con el corazón, Judy.

1006
01:09:04,342 --> 01:09:06,098
¿Sabes dónde está el corazón?

1007
01:09:10,781 --> 01:09:12,571
Está allí.

1008
01:09:14,418 --> 01:09:16,698
Ahora,
quiero que me mires a los ojos

1009
01:09:16,754 --> 01:09:20,146
y dime que recuerdas
que hicimos un trato.

1010
01:09:21,991 --> 01:09:23,649
Sé que lo hice.

1011
01:09:24,395 --> 01:09:25,819
Tú tomaste esa decisión.

1012
01:09:26,597 --> 01:09:28,855
Yo estaba allí.
Escuché que la tomaste.

1013
01:09:33,003 --> 01:09:34,227
Perdón.

1014
01:09:35,606 --> 01:09:37,786
Si quieres ir a nadar,
ven a mi casa de la playa.

1015
01:09:37,842 --> 01:09:39,665
Podrás nadar allí toda la noche.

1016
01:09:45,782 --> 01:09:47,207
Ahora, dime gracias.

1017
01:09:49,152 --> 01:09:50,676
Gracias.

1018
01:09:53,124 --> 01:09:55,682
Nunca demores una película mía.

1019
01:10:06,837 --> 01:10:08,561
<i>¿Sabes una cosa?</i>

1020
01:10:09,706 --> 01:10:11,230
<i>Necesitas tu propio lugar.</i>

1021
01:10:12,408 --> 01:10:14,601
<i>Un Club o algo así.
En algún lugar...</i>

1022
01:10:14,978 --> 01:10:18,070
<i>la gente va a venir de todos modos,
porque será un lugar genial.</i>

1023
01:10:18,848 --> 01:10:22,397
<i>Y si cantas, será un maldito
milagro perfecto de una noche.</i>

1024
01:10:22,453 --> 01:10:25,878
<i>Y si no lo haces, no hará falta,
se la pasarán bien.</i>

1025
01:10:26,856 --> 01:10:29,114
La gente sólo quiere
estar cerca de ti.

1026
01:10:29,794 --> 01:10:31,217
Tú tienes eso.

1027
01:10:34,197 --> 01:10:37,690
Sabes, hablo con la gente.
Tú no lo oyes.

1028
01:10:37,934 --> 01:10:39,626
Todos te quieren.

1029
01:10:40,571 --> 01:10:42,329
Lo digo en serio.
Tú no lo ves.

1030
01:10:42,940 --> 01:10:44,685
La gente habla de
lo que sigue para ti,

1031
01:10:44,741 --> 01:10:46,765
porque tal vez ellos
podrían participar.

1032
01:10:47,076 --> 01:10:48,901
Porque eres muy importante.

1033
01:10:50,481 --> 01:10:53,127
Yo... Tengo una perspectiva sobre
esto que creo que tú no tienes.

1034
01:10:53,183 --> 01:10:56,709
Veo lo genial que eres.
No veo los problemas.

1035
01:10:59,490 --> 01:11:01,615
Lo harás perfecto la próxima vez,
¿de acuerdo?

1036
01:11:04,195 --> 01:11:05,685
¿Cariño?

1037
01:11:08,632 --> 01:11:10,123
No puedes quedarte
allí para siempre.

1038
01:11:12,203 --> 01:11:13,726
Cariño.

1039
01:11:14,672 --> 01:11:17,896
Realmente me siento fatal.

1040
01:11:18,008 --> 01:11:19,921
Sobre lo de anoche.

1041
01:11:19,977 --> 01:11:23,725
Sinceramente creía que me
estaba enfermando de algo.

1042
01:11:23,781 --> 01:11:25,939
Y tomé un jarabe para la gripe.

1043
01:11:26,749 --> 01:11:28,974
Y me fuí con las hadas...

1044
01:11:29,119 --> 01:11:31,745
Y yo sólo... Me enfadé mucho.

1045
01:11:31,888 --> 01:11:38,117
Y, Rosalyn, quiero darte las
gracias por... Por cuidar de mí.

1046
01:11:43,233 --> 01:11:45,358
Si hubiera sabido
que no estabas bien,

1047
01:11:45,669 --> 01:11:47,761
no te habría pedido que cantaras.

1048
01:11:48,638 --> 01:11:51,698
Y la prensa podría haber
sido más indulgente.

1049
01:11:52,610 --> 01:11:54,734
¿Pero tú puedes perdonarme?

1050
01:11:58,581 --> 01:12:00,039
Está olvidado.

1051
01:12:01,017 --> 01:12:02,809
La pregunta es...

1052
01:12:04,088 --> 01:12:06,245
¿Cómo te sientes hoy?

1053
01:12:06,956 --> 01:12:10,050
Bueno,
resulta que me siento genial.

1054
01:12:10,527 --> 01:12:13,752
Tenemos a un hombre
que te animaría a ver.

1055
01:12:14,098 --> 01:12:16,823
Suministra inyecciones de vitaminas.

1056
01:12:19,969 --> 01:12:21,927
Lo que quieras que haga.

1057
01:12:24,240 --> 01:12:26,550
Correcto.
¿Cantarías para mí,

1058
01:12:26,609 --> 01:12:28,133
- por favor?
- ¿Cantar?

1059
01:12:29,112 --> 01:12:30,470
Cualquier escala servirá.

1060
01:12:38,254 --> 01:12:40,713
Bien, y arriba.

1061
01:12:56,173 --> 01:12:57,897
Bien, bueno...

1062
01:12:59,008 --> 01:13:00,933
no estás muy bien, ¿verdad?

1063
01:13:03,745 --> 01:13:05,770
¿Ha habido alguna cirugía?

1064
01:13:06,615 --> 01:13:09,308
Una traqueotomía.
Hace dos años.

1065
01:13:11,154 --> 01:13:12,845
Traté de suicidarme.

1066
01:13:13,189 --> 01:13:15,180
Eso no habrá ayudado a tu voz.

1067
01:13:19,028 --> 01:13:20,519
La hepatitis tampoco.

1068
01:13:20,896 --> 01:13:23,255
Mira,
¿tomas algo para la depresión?

1069
01:13:23,632 --> 01:13:25,289
Cuatro maridos.

1070
01:13:27,971 --> 01:13:29,261
No funcionó.

1071
01:13:30,138 --> 01:13:31,863
Yo diría que estás
por debajo de tu peso.

1072
01:13:32,208 --> 01:13:34,366
Bueno,
ahora estás coqueteando conmigo.

1073
01:13:35,911 --> 01:13:38,258
El señor Delfont me
pidió que te diera algo,

1074
01:13:38,314 --> 01:13:40,139
así que te voy a dar

1075
01:13:40,650 --> 01:13:42,896
una inyección de vitaminas
y algunos antiinflamatorios

1076
01:13:42,952 --> 01:13:46,654
para tus cuerdas vocales. Lo que
realmente necesitas es descansar.

1077
01:13:48,257 --> 01:13:50,182
En casa, con mis hijos.

1078
01:13:50,892 --> 01:13:53,918
Precisamente.
Con los pies en alto.

1079
01:14:03,739 --> 01:14:04,962
Bien.

1080
01:14:10,413 --> 01:14:12,171
Sabes, yo...

1081
01:14:14,517 --> 01:14:17,842
Me encantaba Dorothy Gale.

1082
01:14:18,253 --> 01:14:19,545
Cielos, ¡Dios mío!

1083
01:14:20,989 --> 01:14:23,370
A muchos chicos les
gustaban sus coletas.

1084
01:14:23,426 --> 01:14:24,649
Sí.
Para mí, fue...

1085
01:14:26,262 --> 01:14:29,021
Se trataba más bien de
cómo cuidaba a su perro.

1086
01:14:31,900 --> 01:14:34,926
Puede que seas el hombre
más inglés que haya conocido.

1087
01:14:37,039 --> 01:14:38,296
Judy...

1088
01:14:39,775 --> 01:14:42,166
necesitas cuidarte mejor.

1089
01:14:43,445 --> 01:14:45,002
¿Entiendes?

1090
01:14:47,550 --> 01:14:49,541
¿Lo has entendido?

1091
01:15:04,466 --> 01:15:06,467
Así que, hay un tipo que mencioné.

1092
01:15:07,936 --> 01:15:09,456
Desesperado por hacer
un trato contigo.

1093
01:15:10,193 --> 01:15:10,786
De acuerdo.

1094
01:15:10,842 --> 01:15:15,634
Lo suyo es una cadena de unas
500 salas de cine, ¿de acuerdo?

1095
01:15:16,145 --> 01:15:19,026
Cada una se llamará
Judy Garland Picture House.

1096
01:15:19,082 --> 01:15:19,927
¿Todas?

1097
01:15:19,983 --> 01:15:23,407
Todo lo que tienes que hacer
por cada una, es inaugurarla,

1098
01:15:23,886 --> 01:15:26,411
y te tocarán el 10% de las ventas.

1099
01:15:26,489 --> 01:15:28,035
- ¿Diez por ciento?
- Diez por ciento.

1100
01:15:28,091 --> 01:15:30,237
Intentó que fueran siete,
pero lo empujé hacia arriba.

1101
01:15:30,293 --> 01:15:32,039
¿Y no tengo que hacer nada más?

1102
01:15:32,095 --> 01:15:33,985
Nada de giras, nada.

1103
01:15:34,097 --> 01:15:38,123
Podrás pagar tus deudas,
comprar esa casa,

1104
01:15:38,301 --> 01:15:41,560
y verás a tus hijos todos los días.

1105
01:15:42,370 --> 01:15:44,384
- Mickey.
- Eres libre.

1106
01:15:44,440 --> 01:15:46,219
¿No es lo mejor que has oído?

1107
01:15:46,275 --> 01:15:48,433
Sí, es lo mejor.

1108
01:15:49,145 --> 01:15:50,903
Querido.

1109
01:15:51,146 --> 01:15:53,371
- Buenas noticias, ¿verdad?
- Sí.

1110
01:15:55,918 --> 01:15:57,609
Sí, tenía que decírtelo.

1111
01:16:00,489 --> 01:16:02,113
Esto no es tan malo, ¿verdad?

1112
01:16:03,191 --> 01:16:05,384
Quiero decir,
sé que no es tu familia, pero...

1113
01:16:05,994 --> 01:16:07,385
Tú eres de la familia.

1114
01:16:08,530 --> 01:16:10,021
Así es como te siento.

1115
01:16:11,466 --> 01:16:12,536
¿Sí?

1116
01:16:13,136 --> 01:16:16,361
Tengo una sensación
increíble sobre ti, Mickey.

1117
01:16:17,073 --> 01:16:18,630
Mira lo que estás haciendo.

1118
01:16:19,275 --> 01:16:21,066
Mira cómo me cuidas.

1119
01:16:22,811 --> 01:16:24,191
Quiero decir, es una locura,

1120
01:16:24,247 --> 01:16:26,270
- pero...
- Pero es muy real.

1121
01:16:26,982 --> 01:16:28,472
Sí, ya lo sé.

1122
01:16:28,551 --> 01:16:30,007
Lo sé.

1123
01:16:33,257 --> 01:16:35,013
¿Estás contento?

1124
01:16:36,125 --> 01:16:39,084
Sí... Lo estoy.

1125
01:16:40,830 --> 01:16:43,655
Tú y yo.

1126
01:16:45,401 --> 01:16:47,292
Quiero que nos casemos.

1127
01:16:48,504 --> 01:16:52,197
Siento que cualquier momento en que no
estemos casados, es una pérdida de tiempo.

1128
01:16:53,142 --> 01:16:56,056
Quiero decir,
¿recuerdas a Scotty Beckett?

1129
01:16:56,112 --> 01:16:59,393
Interpretó a mi hermano menor
en "Escucha, Cariño" en el '37 o el '38.

1130
01:16:59,449 --> 01:17:02,430
Era el chico más dulce.
Y el año pasado, así de fácil,

1131
01:17:02,486 --> 01:17:04,232
acabó muerto de esto o aquello.

1132
01:17:04,288 --> 01:17:07,512
Eso y... Soy feliz contigo.

1133
01:17:08,124 --> 01:17:10,449
¿Y no deberíamos aferrarnos a eso?

1134
01:17:13,297 --> 01:17:15,454
Yo... Estoy aquí, ¿no?

1135
01:17:15,865 --> 01:17:17,278
Esa es una respuesta del mierda.

1136
01:17:17,334 --> 01:17:20,314
Cariño, ya te he dicho que
te quiero nueve veces hoy.

1137
01:17:20,370 --> 01:17:22,495
Bueno, tal vez necesite las diez,

1138
01:17:22,573 --> 01:17:26,332
o 12, una vez por hora,
como un reloj de Cucú.

1139
01:17:26,442 --> 01:17:28,266
¡Cucú! ¡Te quiero!

1140
01:17:30,147 --> 01:17:31,468
¿Y...?

1141
01:17:40,290 --> 01:17:41,836
Por la feliz pareja.

1142
01:17:41,892 --> 01:17:43,683
- Salud.
- Salud.

1143
01:17:46,396 --> 01:17:48,509
Es nuestro regalo para ti,

1144
01:17:48,565 --> 01:17:50,589
así que confía en mí, ¿de acuerdo?

1145
01:17:52,068 --> 01:17:53,848
Judy, Judy, ve al frente.

1146
01:17:53,904 --> 01:17:55,817
Es una sorpresa.
Es una sorpresa.

1147
01:17:55,873 --> 01:17:58,030
Burt, ¿estás listo?

1148
01:17:58,407 --> 01:18:00,052
Creo que los fósforos
están húmedos.

1149
01:18:00,076 --> 01:18:02,924
¿Fósforos?
Estoy un poco aterrorizada.

1150
01:18:02,980 --> 01:18:05,700
Por aquí puedes decir que has tenido
una boda por la Iglesia inglesa.

1151
01:18:06,583 --> 01:18:08,162
¡Aquí vamos!

1152
01:18:08,218 --> 01:18:10,476
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1153
01:18:11,521 --> 01:18:14,312
<i>♪ Tengo a alguien
que me necesita ♪</i>

1154
01:18:15,392 --> 01:18:19,619
<i>♪ Alguien que he
necesitado tanto tiempo ♪</i>

1155
01:18:20,364 --> 01:18:23,222
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1156
01:18:23,901 --> 01:18:27,180
<i>♪ Puedo ir a donde
la vida me lleve ♪</i>

1157
01:18:27,236 --> 01:18:29,951
<i>♪ Y de alguna manera sé ♪</i>

1158
01:18:30,007 --> 01:18:32,698
<i>♪ Que seré fuerte ♪</i>

1159
01:18:32,942 --> 01:18:35,622
<i>♪ Por una vez puedo tocar ♪</i>

1160
01:18:35,678 --> 01:18:39,738
<i>♪ Lo que mi corazón solía soñar ♪</i>

1161
01:18:40,049 --> 01:18:44,476
<i>♪ Mucho antes de que
me diera cuenta... ♪</i>

1162
01:18:44,553 --> 01:18:47,813
No, no. Podemos atar esto.
Mira...

1163
01:18:51,193 --> 01:18:53,140
Bueno, entonces,
déjame ir a verte, ¿de acuerdo?

1164
01:18:53,196 --> 01:18:55,941
Cualquier punto que necesitemos ver,
lo podemos hacer en persona.

1165
01:18:55,965 --> 01:18:59,158
Eso significa...
Así es como hago negocios.

1166
01:19:00,003 --> 01:19:02,416
Sí, de acuerdo. No tomes ninguna
decisión ahora, ¿de acuerdo?

1167
01:19:02,472 --> 01:19:06,265
Quiero decir,
tienes que concederme eso.

1168
01:19:08,512 --> 01:19:09,457
Sí, bueno,

1169
01:19:09,513 --> 01:19:12,359
estaré en el vuelo nocturno.
Muy bien, nos vemos pronto.

1170
01:19:12,415 --> 01:19:14,207
Muchísimas gracias.

1171
01:19:21,325 --> 01:19:24,450
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1172
01:19:24,727 --> 01:19:27,274
<i>♪ No dejaré que el
dolor me lastime... ♪</i>

1173
01:19:27,330 --> 01:19:29,542
Sólo quería darles
algo para que lo vean,

1174
01:19:29,598 --> 01:19:31,177
mostrarles en lo
que estoy pensando,

1175
01:19:31,233 --> 01:19:34,015
ha estado formándose durante
unas semanas ahora mismo...

1176
01:19:34,071 --> 01:19:37,652
<i>♪ Por una vez
tengo algo que sé... ♪</i>

1177
01:19:37,708 --> 01:19:39,699
Ella es una cosa rara.

1178
01:19:41,511 --> 01:19:43,256
Sólo hay una de ella.

1179
01:19:43,312 --> 01:19:45,960
<i>♪ Ya no más ♪</i>

1180
01:19:46,016 --> 01:19:50,230
<i>♪ Por una vez puedo
decir que esto es mío ♪</i>

1181
01:19:50,286 --> 01:19:52,132
<i>♪ No puedes soportarlo ♪</i>

1182
01:19:52,188 --> 01:19:57,371
<i>♪ Mientras sepa que tengo amor ♪</i>

1183
01:19:57,427 --> 01:20:01,175
<i>♪ Puedo lograrlo ♪</i>

1184
01:20:01,231 --> 01:20:06,691
<i>♪ Por una vez en mi vida ♪</i>

1185
01:20:07,103 --> 01:20:09,928
<i>♪ Tengo a Mickey ♪</i>

1186
01:20:10,740 --> 01:20:13,955
<i>♪ Quién me necesita ♪</i>

1187
01:20:14,011 --> 01:20:20,054
<i>♪ A mí... ♪</i>

1188
01:20:32,763 --> 01:20:34,320
Hola, Judy.

1189
01:20:34,697 --> 01:20:35,887
¿Sid?

1190
01:20:36,165 --> 01:20:37,722
¿Tienes tiempo para un trago?

1191
01:20:44,708 --> 01:20:46,731
He oído que te has vuelto a casar.

1192
01:20:47,811 --> 01:20:49,635
- Felicitaciones.
- Gracias.

1193
01:20:52,581 --> 01:20:54,394
¿Cómo han sido los espectáculos?

1194
01:20:54,450 --> 01:20:57,275
Han sido maravillosos.
Soy un éxito.

1195
01:20:57,754 --> 01:21:01,480
Bueno, tal vez triunfes como
cantante después de todo.

1196
01:21:02,358 --> 01:21:04,550
Creo que al menos
tengo una oportunidad.

1197
01:21:12,736 --> 01:21:14,247
¿Quién cuida a los niños?

1198
01:21:14,303 --> 01:21:15,927
Los están cuidando.

1199
01:21:17,106 --> 01:21:18,330
¿Por quién?

1200
01:21:18,575 --> 01:21:19,966
¿Una criada?

1201
01:21:24,481 --> 01:21:25,937
Tal vez nosotros...

1202
01:21:27,717 --> 01:21:29,408
Tal vez es hora de que...

1203
01:21:29,820 --> 01:21:32,245
dejemos a todos los
abogados a un lado.

1204
01:21:32,722 --> 01:21:34,335
¿Tampoco puedes costearlos?

1205
01:21:34,391 --> 01:21:37,203
Tú y yo tenemos que averiguar
qué es lo mejor para los niños.

1206
01:21:37,259 --> 01:21:38,751
Necesitan saber...

1207
01:21:39,329 --> 01:21:42,510
cómo va a ser su
situación general.

1208
01:21:42,566 --> 01:21:44,991
- Voy a volver por ellos.
- Los niños necesitan un hogar.

1209
01:21:46,136 --> 01:21:48,247
- Yo les daré eso.
- Sé lo que los niños necesitan.

1210
01:21:48,271 --> 01:21:50,615
- Necesitan a su madre.
- Y también ir a la escuela,

1211
01:21:50,639 --> 01:21:53,766
y amigos a los que
puedan confiar que seguirán viendo.

1212
01:21:54,311 --> 01:21:55,534
No.

1213
01:21:55,645 --> 01:21:56,724
- Vamos.
- No, Sid.

1214
01:21:56,780 --> 01:21:58,971
- Judy.
- No. ¡No!

1215
01:21:59,548 --> 01:22:02,296
Estoy trabajando más duro
de lo que te imaginas.

1216
01:22:02,352 --> 01:22:03,797
- ¿Lo estás?
- Y ahora mismo,

1217
01:22:03,853 --> 01:22:06,067
mi marido está haciendo
un trato por mí,

1218
01:22:06,123 --> 01:22:08,301
- que puedo empezar de nuevo.
- No estás escuchando.

1219
01:22:08,325 --> 01:22:10,085
Tengo a alguien en quien
puedo confiar ahora.

1220
01:22:10,360 --> 01:22:11,737
Uno que me ayuda a ganar dinero,

1221
01:22:11,761 --> 01:22:13,440
en vez de perderlo en la pista.

1222
01:22:13,496 --> 01:22:15,988
- ¿Podríamos no...
- Voy a buscar un lugar.

1223
01:22:16,199 --> 01:22:18,624
Y ellos van a vivir conmigo.

1224
01:22:27,177 --> 01:22:29,334
No los quiero en el
escenario conmigo,

1225
01:22:30,213 --> 01:22:33,193
no los quiero en
este negocio falso,

1226
01:22:33,249 --> 01:22:37,409
y no los quiero cerca de los
cabrones que lo dirigen.

1227
01:22:41,391 --> 01:22:44,483
Pero tienes que dejarme
estar con ellos, Sid.

1228
01:22:45,695 --> 01:22:47,653
Soy una buena madre.

1229
01:22:55,304 --> 01:22:56,662
Sé que lo intentas.

1230
01:22:58,407 --> 01:23:01,734
Es un pequeño y furtivo
pinchazo en las tripas.

1231
01:23:03,713 --> 01:23:06,159
Sé lo que es una mala madre.
Vivía con una.

1232
01:23:06,215 --> 01:23:08,740
Ellos te adoran.
Lo hacen.

1233
01:23:09,486 --> 01:23:11,744
Te echan de menos y quieren verte.

1234
01:23:12,589 --> 01:23:14,347
Y también quieren quedarse ahí.

1235
01:23:17,526 --> 01:23:18,883
Eso es lo que quieren.

1236
01:23:19,262 --> 01:23:20,774
- Esa es la verdad.
- ¿Quedarse?

1237
01:23:20,830 --> 01:23:23,022
- Eso es lo que me dijeron.
- ¿Quedarse contigo?

1238
01:23:23,200 --> 01:23:25,558
- Eso es lo que me dijeron.
- Ya veo.

1239
01:23:26,535 --> 01:23:28,793
Y se supone que deba
creer en tu palabra.

1240
01:23:30,272 --> 01:23:32,219
- ¿Qué, crees que soy una idiota?
- Judy.

1241
01:23:32,275 --> 01:23:33,766
¿Crees que soy una idiota?

1242
01:23:33,843 --> 01:23:35,756
¿Crees que te tomaría
la palabra por algo,

1243
01:23:35,812 --> 01:23:37,390
asqueroso hijo de puta?

1244
01:23:37,446 --> 01:23:40,327
¿Qué mis hijos querrían vivir en
cualquier lugar donde yo no esté?

1245
01:23:40,383 --> 01:23:42,662
- Baja la voz.
- ¡No es verdad!

1246
01:23:42,718 --> 01:23:45,477
- Baja la voz.
- ¡No es verdad!

1247
01:23:46,322 --> 01:23:49,047
Sabía que eras bajo,
pero, Jesús, Sid.

1248
01:23:49,992 --> 01:23:51,417
No.

1249
01:23:51,727 --> 01:23:53,551
- Siéntate.
- No.

1250
01:24:15,316 --> 01:24:16,541
¿Mickey?

1251
01:24:18,287 --> 01:24:19,511
Oye.

1252
01:24:20,955 --> 01:24:23,870
Gracias a Dios que has vuelto.

1253
01:24:23,926 --> 01:24:27,540
Nunca más. ¿Me escuchas?
No puedes dejarme así.

1254
01:24:27,596 --> 01:24:30,509
- Muy bien.
- ¿Me extrañaste?

1255
01:24:30,565 --> 01:24:32,089
- Por supuesto.
- ¿Sí?

1256
01:24:32,267 --> 01:24:34,158
- Tengo algo para ti.
- ¿Lo tienes?

1257
01:24:34,602 --> 01:24:37,729
- No.
- La tienda no tenía envoltorios.

1258
01:24:38,306 --> 01:24:42,900
Me encanta. ¡Me encanta!
Querido, gracias.

1259
01:24:43,378 --> 01:24:44,735
Gracias.

1260
01:24:45,647 --> 01:24:46,858
¿Qué hora es?

1261
01:24:46,914 --> 01:24:49,006
Me estarán esperando.

1262
01:24:49,485 --> 01:24:51,798
El día que he tenido.

1263
01:24:51,854 --> 01:24:54,578
- ¿Qué ha pasado?
- Yo sólo...

1264
01:24:54,789 --> 01:24:56,368
Necesito un trago.

1265
01:24:56,424 --> 01:24:58,449
- ¿Te importaría?
- Por supuesto.

1266
01:24:59,061 --> 01:25:02,053
¿Cómo estuvo Nueva York?
¿Cómo te ha ido?

1267
01:25:03,364 --> 01:25:05,711
Sabes, tenemos que enviar
algo de dinero por adelantado

1268
01:25:05,767 --> 01:25:08,781
a mi abogado de inmediato.
Quiero reabrir lo de la custodia.

1269
01:25:08,837 --> 01:25:10,849
Y siento que, ya sabes, debería...

1270
01:25:10,905 --> 01:25:12,963
al menos pagarle algo, ¿sabes?

1271
01:25:14,375 --> 01:25:15,867
¿Cariño?

1272
01:25:15,977 --> 01:25:17,100
¿Sí?

1273
01:25:22,450 --> 01:25:23,675
¿Sí?

1274
01:25:26,021 --> 01:25:27,044
¿Qué sucede?

1275
01:25:27,655 --> 01:25:30,881
No resultó... Como yo quería.

1276
01:25:31,694 --> 01:25:32,951
¿Qué quieres decir?

1277
01:25:34,430 --> 01:25:35,653
El trato.

1278
01:25:35,864 --> 01:25:38,756
Es... No ha funcionado.

1279
01:25:39,601 --> 01:25:41,593
- No lo entiendo.
- Sí.

1280
01:25:41,869 --> 01:25:43,782
Tendrás que seguir cantando
por un tiempo, creo.

1281
01:25:43,838 --> 01:25:45,684
Tienes más citas en
Talk of The Town.

1282
01:25:45,740 --> 01:25:48,987
No, no puedo seguir de gira.
Tengo que ir a casa con mis hijos.

1283
01:25:49,043 --> 01:25:51,702
Tengo que irme a casa.
Me lo prometiste.

1284
01:25:52,881 --> 01:25:55,495
- Hice lo que pude, Judy, ¿de acuerdo?
- No, lo prometiste.

1285
01:25:55,551 --> 01:25:57,496
Mira,
traté de hacer que algo pasara,

1286
01:25:57,552 --> 01:25:59,765
pero, ellos tenían otras ideas,
¿de acuerdo?

1287
01:25:59,821 --> 01:26:02,046
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1288
01:26:02,623 --> 01:26:05,582
- No lo sé.
- Sí, ¿por qué? ¿Por qué, Mickey?

1289
01:26:05,761 --> 01:26:07,874
Llegar tarde,
maldecir a la audiencia.

1290
01:26:07,930 --> 01:26:09,707
Sus esposas leyeron
eso en los periódicos.

1291
01:26:09,731 --> 01:26:10,988
Se acobardaron.

1292
01:26:12,735 --> 01:26:14,959
¿Así que, yo lo arruiné?

1293
01:26:15,070 --> 01:26:17,795
Esa es su opinión al respecto.
Si quieres saber, sí.

1294
01:26:18,940 --> 01:26:21,386
¿Y cuál es tu opinión, Mickey?

1295
01:26:21,442 --> 01:26:23,322
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento.

1296
01:26:23,378 --> 01:26:26,392
No creo que sea culpa de nadie.

1297
01:26:26,448 --> 01:26:29,008
Creo que tal vez podría haber
hecho más preguntas por adelantado.

1298
01:26:29,085 --> 01:26:30,085
¡Dios mío!

1299
01:26:30,824 --> 01:26:33,349
Tal vez podrías haber
dejado las cosas un poco.

1300
01:26:33,422 --> 01:26:35,314
¿Entonces, crees que es mi culpa?

1301
01:26:36,092 --> 01:26:37,770
- Yo no he dicho eso.
- Si lo haces.

1302
01:26:37,826 --> 01:26:40,151
- Crees que es mi culpa.
- ¡Por supuesto que es tu culpa!

1303
01:26:50,706 --> 01:26:51,963
¿Así que...

1304
01:26:53,575 --> 01:26:54,966
qué es esto...

1305
01:26:55,477 --> 01:26:59,170
¿Qué es lo que haces, Mickey?

1306
01:27:00,517 --> 01:27:01,941
¿Qué significa eso?

1307
01:27:03,553 --> 01:27:06,679
Eres como todos los demás.

1308
01:27:07,589 --> 01:27:10,537
Te sientas en el banquillo

1309
01:27:10,593 --> 01:27:12,605
y tú ves el espectáculo,

1310
01:27:12,661 --> 01:27:15,775
y crees que eso hace
que las cosas sucedan.

1311
01:27:15,831 --> 01:27:18,891
Crees que eso está funcionando.

1312
01:27:19,602 --> 01:27:21,961
¿Qué has hecho tú alguna vez?

1313
01:27:22,038 --> 01:27:25,795
¿Qué haría que alguien
quisiera escucharte?

1314
01:27:30,946 --> 01:27:32,370
No debería haber vuelto aquí.

1315
01:27:32,615 --> 01:27:34,906
No deberías haber
venido en primer lugar.

1316
01:27:35,317 --> 01:27:35,795
No estaré aquí,

1317
01:27:35,851 --> 01:27:38,042
- cuando regreses.
- ¡No me importa!

1318
01:27:38,754 --> 01:27:39,979
¡Judy!

1319
01:28:08,651 --> 01:28:11,465
<i>Señora Garland al escenario,
por favor.</i>

1320
01:28:11,521 --> 01:28:13,712
<i>Señora Garland al escenario.</i>

1321
01:28:19,928 --> 01:28:22,820
<i>Señora Garland al escenario,
por favor.</i>

1322
01:28:24,968 --> 01:28:26,325
<i>Señora Garland.</i>

1323
01:28:28,137 --> 01:28:30,062
<i>Llega tarde, señora Garland.</i>

1324
01:28:30,807 --> 01:28:34,362
<i>Señora Garland, debería estar
en el escenario, por favor.</i>

1325
01:28:53,295 --> 01:28:54,819
Ya estoy aquí.

1326
01:28:56,231 --> 01:28:57,455
Ya estoy aquí.

1327
01:28:58,934 --> 01:29:00,324
Ya estoy aquí.

1328
01:29:13,316 --> 01:29:16,208
¡Oye!
Hay una dama aquí arriba.

1329
01:29:18,120 --> 01:29:20,044
Londres, te quiero.

1330
01:29:21,223 --> 01:29:23,481
Es verdad, es verdad.

1331
01:29:23,726 --> 01:29:25,837
- De todas las ciudades que he amado...
- Bájate del...

1332
01:29:25,861 --> 01:29:27,752
la que más me gusta es Londres.

1333
01:29:29,865 --> 01:29:32,290
<i>♪ San Francisco ♪</i>

1334
01:29:32,602 --> 01:29:34,915
<i>♪ Abre tu Golden Gate ♪</i>

1335
01:29:34,971 --> 01:29:38,329
<i>♪ No dejes que nadie
te espere en la puerta ♪</i>

1336
01:29:38,807 --> 01:29:41,319
<i>♪ San Francisco... ♪</i>

1337
01:29:56,959 --> 01:30:01,450
Tengo un hermoso
espectáculo para ustedes.

1338
01:30:04,834 --> 01:30:06,024
Tengo...

1339
01:30:08,771 --> 01:30:12,498
Tengo un hermoso
espectáculo para ustedes.

1340
01:30:13,343 --> 01:30:16,935
Tengo un hermoso espectáculo
para ustedes esta noche.

1341
01:30:17,280 --> 01:30:18,952
Siempre tengo un
hermoso espectáculo,

1342
01:30:19,087 --> 01:30:20,094
- para ustedes.
- ¡Vamos!

1343
01:30:20,150 --> 01:30:24,176
Saben que lo sé. Siempre tengo un
hermoso espectáculo para ustedes.

1344
01:30:26,856 --> 01:30:28,113
¡Siempre!

1345
01:30:37,165 --> 01:30:39,388
¡Hola!

1346
01:31:35,518 --> 01:31:37,446
Es mamá.
Aguanta, aguanta.

1347
01:31:41,631 --> 01:31:42,921
<i>¿Mamá?</i>

1348
01:31:45,468 --> 01:31:47,159
<i>Mamá, ¿estás ahí?</i>

1349
01:31:51,339 --> 01:31:52,564
<i>¿Mamá?</i>

1350
01:31:56,411 --> 01:31:58,470
Hola, mi amor.

1351
01:31:59,281 --> 01:32:00,872
¿Cómo estás?

1352
01:32:01,416 --> 01:32:03,574
<i>- Estoy bien.
- ¿Sí?</i>

1353
01:32:03,886 --> 01:32:06,144
Y... Y... ¿Y cómo va la escuela?

1354
01:32:06,455 --> 01:32:09,647
<i>Hoy hice un dibujo
realmente asombroso.</i>

1355
01:32:11,026 --> 01:32:12,383
¿Lo hiciste?

1356
01:32:12,928 --> 01:32:14,452
Es sólo que...

1357
01:32:14,996 --> 01:32:18,412
Hay un árbol,
y tú y yo estamos en el fondo.

1358
01:32:18,468 --> 01:32:21,426
Eso es maravilloso, cariño.
Yo... Yo...

1359
01:32:21,904 --> 01:32:23,417
Estoy orgullosa de ti.

1360
01:32:23,473 --> 01:32:25,230
<i>Sí, era genial.</i>

1361
01:32:28,443 --> 01:32:30,068
Escucha...

1362
01:32:32,214 --> 01:32:34,071
Hablé con tu papá.

1363
01:32:35,017 --> 01:32:36,241
<i>Y...</i>

1364
01:32:36,518 --> 01:32:38,075
<i>Y él...</i>

1365
01:32:38,821 --> 01:32:42,580
Siente que tú y Joey

1366
01:32:43,191 --> 01:32:44,983
tienen derecho a saber

1367
01:32:45,294 --> 01:32:47,552
a dónde van a vivir

1368
01:32:48,097 --> 01:32:50,222
durante los próximos años.

1369
01:32:50,432 --> 01:32:51,923
Y...

1370
01:32:54,102 --> 01:32:57,261
Estoy de acuerdo.
Y...

1371
01:33:00,776 --> 01:33:02,133
Creo que...

1372
01:33:03,379 --> 01:33:07,105
Creo que sí...

1373
01:33:08,585 --> 01:33:12,010
Si eres feliz donde estás,

1374
01:33:12,789 --> 01:33:16,481
si eso está funcionando,

1375
01:33:17,860 --> 01:33:22,654
que tal vez te gustaría saber
que está bien decir eso.

1376
01:33:25,066 --> 01:33:26,624
¿Qué te parece eso?

1377
01:33:31,574 --> 01:33:34,066
<i>Eso suena bien, mamá.</i>

1378
01:33:38,481 --> 01:33:41,640
¿Es eso lo que tú y Joe quieren?

1379
01:33:41,918 --> 01:33:43,307
Sí.

1380
01:33:45,388 --> 01:33:48,113
Supongo que es bueno
no mudarse tanto.

1381
01:33:54,129 --> 01:33:55,619
<i>¿Estarías bien?</i>

1382
01:33:59,067 --> 01:34:00,524
Claro.

1383
01:34:01,838 --> 01:34:03,395
Estaré genial.

1384
01:34:05,907 --> 01:34:07,699
Te quiero, ¿de acuerdo?

1385
01:34:09,145 --> 01:34:10,735
Espero que lo sepas.

1386
01:34:13,449 --> 01:34:14,673
Sí.

1387
01:34:17,753 --> 01:34:20,378
Está bien, está bien.

1388
01:34:22,592 --> 01:34:24,281
Adiós, cariño.

1389
01:34:25,561 --> 01:34:27,180
<i>Adiós, mamá.</i>

1390
01:35:10,038 --> 01:35:12,082
Bueno, eso es todo lo que
pude encontrar en tu camerino.

1391
01:35:12,106 --> 01:35:13,329
Gracias.

1392
01:35:16,110 --> 01:35:20,091
Bueno, sí Delfont me va a
demandar por todo lo que tengo,

1393
01:35:20,147 --> 01:35:22,439
tal vez quieras
aferrarte a eso...

1394
01:35:23,051 --> 01:35:24,341
Porque eso es todo.

1395
01:35:27,489 --> 01:35:29,346
¿Estás enfadada conmigo?

1396
01:35:30,926 --> 01:35:33,250
En realidad, no.
Sólo...

1397
01:35:34,195 --> 01:35:36,420
- Lo estás.
- No, yo sólo...

1398
01:35:37,431 --> 01:35:40,491
Desearía... Ojalá las cosas
hubieran sido diferentes.

1399
01:35:41,168 --> 01:35:44,394
Hiciste un muy buen
trabajo tratando de...

1400
01:35:44,705 --> 01:35:46,463
Nadie te culpa.

1401
01:35:47,676 --> 01:35:48,888
No.

1402
01:35:48,944 --> 01:35:50,835
Todos saben que eres imposible.

1403
01:35:51,178 --> 01:35:52,802
Bien.

1404
01:35:55,583 --> 01:35:57,575
Así que tengo una
pequeña sorpresa para ti,

1405
01:35:58,119 --> 01:35:59,610
si puedes soportarla.

1406
01:35:59,687 --> 01:36:02,145
No bromeen.

1407
01:36:02,556 --> 01:36:04,236
Es lo menos que podíamos hacer.

1408
01:36:04,292 --> 01:36:06,005
No podemos despedirte
sin un pastel.

1409
01:36:06,061 --> 01:36:08,619
Es tan bonito.

1410
01:36:09,230 --> 01:36:11,643
No, no. Tal vez uno de
ustedes debería hacerlo.

1411
01:36:11,699 --> 01:36:15,592
Cada vez que corto un pastel,
acabo casada con un idiota.

1412
01:36:17,172 --> 01:36:19,329
Yo lo haré.
Gracias.

1413
01:36:25,347 --> 01:36:26,570
Gracias.

1414
01:36:31,252 --> 01:36:32,743
Se ve delicioso.

1415
01:37:02,718 --> 01:37:04,676
Está rico.

1416
01:37:11,093 --> 01:37:12,684
Está realmente rico.

1417
01:37:16,598 --> 01:37:18,689
Creo que tal vez
sólo tenía hambre.

1418
01:37:22,370 --> 01:37:23,561
Esto es por ti.

1419
01:37:29,845 --> 01:37:31,802
Entonces, ¿qué sigue?

1420
01:37:32,781 --> 01:37:35,640
Bueno, ya habrá algo.

1421
01:37:37,218 --> 01:37:39,165
O tal vez sólo sirva mesas.

1422
01:37:39,221 --> 01:37:41,033
Podría ir contigo.

1423
01:37:41,089 --> 01:37:44,636
Tal vez conozcamos a algunos
buenos tipos, que den buenas propinas.

1424
01:37:44,692 --> 01:37:46,506
La mitad del mundo
querrá salir contigo.

1425
01:37:46,562 --> 01:37:48,787
No.

1426
01:37:50,699 --> 01:37:53,925
El primer hombre al
que le pedí salir

1427
01:37:54,402 --> 01:37:56,271
era a Mickey Rooney.

1428
01:37:58,540 --> 01:38:00,052
Quiero decir, lo miras ahora

1429
01:38:00,108 --> 01:38:03,089
y él es una pequeña
bola de boliche,

1430
01:38:03,145 --> 01:38:04,769
ese tipo de persona.

1431
01:38:05,113 --> 01:38:06,525
Pero...

1432
01:38:06,581 --> 01:38:09,406
Estaba loca por él.

1433
01:38:10,785 --> 01:38:12,843
Y me rechazó de plano.

1434
01:38:15,290 --> 01:38:17,548
Al menos, así es como lo recuerdo.

1435
01:38:19,861 --> 01:38:21,919
¿Vas a estar bien?

1436
01:38:24,467 --> 01:38:25,789
Claro.

1437
01:38:32,173 --> 01:38:35,266
Está nevando afuera,
lo que me gusta.

1438
01:38:36,344 --> 01:38:38,058
Tengo tres hijos hermosos.

1439
01:38:38,114 --> 01:38:41,373
Tengo mucho por lo
que estar agradecida.

1440
01:38:47,156 --> 01:38:49,914
¿Puedo volver contigo?

1441
01:38:51,826 --> 01:38:53,752
¿Quieres ver el espectáculo?

1442
01:38:54,864 --> 01:38:57,321
Sigo creyendo en este, ¿sabes?

1443
01:38:58,133 --> 01:39:00,524
El amor que encuentras
con el público.

1444
01:39:02,303 --> 01:39:03,827
En una buena noche.

1445
01:39:06,608 --> 01:39:09,734
Y he oído que Lonnie
es un gran artista.

1446
01:39:13,415 --> 01:39:14,739
¿Estás segura de eso?

1447
01:39:16,518 --> 01:39:18,497
Lo siento, ¿qué quiere decir,
con Lonnie Donegan?

1448
01:39:18,653 --> 01:39:20,666
Compramos entradas para
ver a Judy Garland.

1449
01:39:20,722 --> 01:39:22,134
- Sí.
- No hay nada que yo pueda hacer.

1450
01:39:22,158 --> 01:39:23,902
Estas costaron brazo y pierna.
¡Llame al gerente ahora!

1451
01:39:23,926 --> 01:39:26,396
Un reembolso.
Sólo consíganos un reembolso.

1452
01:39:26,452 --> 01:39:27,452
¡Llámelo ahora!

1453
01:39:28,263 --> 01:39:30,921
Bueno,
estaré afuera si me necesitas.

1454
01:39:31,534 --> 01:39:32,923
Disfrútalo.

1455
01:39:33,936 --> 01:39:35,560
- Gracias.
- No.

1456
01:39:49,184 --> 01:39:50,874
Vamos, vamos.

1457
01:39:52,655 --> 01:39:54,379
Salgamos de aquí.

1458
01:39:56,424 --> 01:39:58,015
Hemos terminado.
¿Quieres ir a cenar?

1459
01:39:59,594 --> 01:40:00,885
Ya sabes...

1460
01:40:01,696 --> 01:40:03,120
tal vez podríamos...

1461
01:40:05,267 --> 01:40:07,180
Quiero decir, escucha eso.

1462
01:40:07,236 --> 01:40:08,860
Vamos, Jude's.

1463
01:40:09,405 --> 01:40:10,829
De verdad, hemos terminado.

1464
01:40:23,251 --> 01:40:24,876
Tal vez en otro momento.

1465
01:40:34,263 --> 01:40:36,821
- Hola.
- Hola, Lonnie.

1466
01:40:37,700 --> 01:40:39,824
No pensé que te vería aquí.

1467
01:40:40,436 --> 01:40:43,928
Bueno, sólo estoy aquí
para ver el espectáculo.

1468
01:40:44,005 --> 01:40:46,029
Ve, sal y sé maravilloso.

1469
01:40:46,307 --> 01:40:49,032
Gracias.
Es muy amable de tu parte.

1470
01:41:11,333 --> 01:41:12,557
Lonnie.

1471
01:41:12,901 --> 01:41:14,125
¿Sí?

1472
01:41:14,902 --> 01:41:16,461
¿Crees que...

1473
01:41:17,639 --> 01:41:20,964
¿Podría cantarles sólo una canción?

1474
01:41:25,947 --> 01:41:29,528
Yo...
No creo que vuelva a estar aquí,

1475
01:41:29,584 --> 01:41:33,144
y no lo hice muy bien
en mi último espectáculo.

1476
01:41:34,522 --> 01:41:35,867
<i>Damas y caballeros,</i>

1477
01:41:35,923 --> 01:41:37,936
<i>por favor,
den una calurosa bienvenida</i>

1478
01:41:37,992 --> 01:41:41,373
<i>a la atracción principal de esta noche,
en Talk of The Town,</i>

1479
01:41:41,429 --> 01:41:44,189
<i>el señor Lonnie Donegan.</i>

1480
01:41:48,971 --> 01:41:51,984
Bueno, supongo que han comprado sus
tiquets con la esperanza de verte.

1481
01:41:52,040 --> 01:41:53,464
Ve.

1482
01:41:54,442 --> 01:41:55,800
Gracias.

1483
01:41:57,012 --> 01:41:59,137
- Gracias.
- Déjalos boquiabiertos.

1484
01:42:14,396 --> 01:42:15,954
Bueno, he vuelto.

1485
01:42:17,766 --> 01:42:19,022
Tú eliges.

1486
01:42:41,790 --> 01:42:44,436
<i>♪ Voy a amarte ♪</i>

1487
01:42:44,492 --> 01:42:47,073
<i>♪ Como nadie te ha amado ♪</i>

1488
01:42:47,129 --> 01:42:52,290
<i>♪ Llueva o haga sol... ♪</i>

1489
01:42:54,535 --> 01:42:55,959
Conozco a esa canción.

1490
01:42:56,972 --> 01:42:58,751
Está cantando ella,
está cantando ella.

1491
01:42:58,807 --> 01:43:00,485
Los tiquets, tiquets.

1492
01:43:00,541 --> 01:43:01,819
- Date prisa.
- Ya voy.

1493
01:43:01,843 --> 01:43:04,068
<i>♪ O ven a brillar ♪</i>

1494
01:43:04,446 --> 01:43:09,207
<i>♪ Supongo que cuando
me conociste ♪</i>

1495
01:43:09,550 --> 01:43:15,046
<i>♪ Fue uno de esos días ♪</i>

1496
01:43:15,691 --> 01:43:20,318
<i>♪ Pero, nunca me apuestes ♪</i>

1497
01:43:20,629 --> 01:43:23,509
<i>♪ Porque voy a ser sincera ♪</i>

1498
01:43:23,565 --> 01:43:25,990
<i>♪ Si me dejas ♪</i>

1499
01:43:26,968 --> 01:43:32,351
<i>♪ Me amarás como
nadie me ha amado.</i>

1500
01:43:32,407 --> 01:43:37,702
<i>♪ Llueva o haga sol ♪</i>

1501
01:43:38,513 --> 01:43:43,807
<i>♪ Felices juntos,
infelices juntos ♪</i>

1502
01:43:45,187 --> 01:43:48,701
<i>♪ ¿No estará bien? ♪</i>

1503
01:43:48,757 --> 01:43:53,906
<i>♪ Los días pueden estar
nublados o soleados ♪</i>

1504
01:43:53,962 --> 01:43:59,746
<i>♪ Estamos dentro o
no tenemos dinero ♪</i>

1505
01:43:59,802 --> 01:44:02,715
<i>♪ Estoy contigo siempre ♪</i>

1506
01:44:02,771 --> 01:44:04,850
<i>♪ Estoy con tu lluvia ♪</i>

1507
01:44:04,906 --> 01:44:09,900
<i>♪ O brillo ♪</i>

1508
01:44:11,513 --> 01:44:16,106
<i>♪ Voy a amarte ♪</i>

1509
01:44:16,184 --> 01:44:18,864
<i>♪ Voy a amarte ♪</i>

1510
01:44:18,920 --> 01:44:22,769
<i>♪ Llueva o haga sol ♪</i>

1511
01:44:22,825 --> 01:44:28,006
<i>♪ Alto como una montaña
y profundo como un río ♪</i>

1512
01:44:28,062 --> 01:44:30,009
<i>♪ Llueva o haga sol ♪</i>

1513
01:44:30,065 --> 01:44:32,912
<i>♪ Voy a amarte, voy a amarte ♪</i>

1514
01:44:32,968 --> 01:44:36,995
<i>♪ Te voy a amar... ♪</i>

1515
01:44:37,239 --> 01:44:39,631
¿Qué demonios está haciendo?

1516
01:44:41,509 --> 01:44:43,167
No creo que pueda evitarlo.

1517
01:44:43,512 --> 01:44:47,872
<i>♪ Estoy contigo, amor ♪</i>

1518
01:44:48,816 --> 01:44:52,142
<i>♪ Estoy contigo siempre ♪</i>

1519
01:44:52,254 --> 01:45:00,254
<i>♪ Llueva o haga sol ♪</i>

1520
01:45:13,875 --> 01:45:15,098
¡Bravo!

1521
01:45:15,177 --> 01:45:17,769
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1522
01:45:26,655 --> 01:45:28,046
¡Maravilloso!

1523
01:45:33,661 --> 01:45:34,952
Gracias.

1524
01:45:35,263 --> 01:45:36,854
Gracias.

1525
01:45:37,132 --> 01:45:38,823
¡Dios!

1526
01:45:40,802 --> 01:45:43,294
No sé...

1527
01:45:43,739 --> 01:45:46,396
No sé qué queda ahí dentro...

1528
01:45:46,909 --> 01:45:48,764
después de esa.

1529
01:45:49,678 --> 01:45:51,035
Pero...

1530
01:45:54,782 --> 01:45:56,729
Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?

1531
01:45:56,785 --> 01:45:58,276
¡Sí!

1532
01:46:07,463 --> 01:46:09,185
La siguiente,

1533
01:46:09,829 --> 01:46:13,924
no es una canción sobre
llegar a ninguna parte.

1534
01:46:15,235 --> 01:46:16,826
Se trata de...

1535
01:46:18,772 --> 01:46:22,364
caminar hacia algún lugar,

1536
01:46:23,244 --> 01:46:25,168
al que has soñado.

1537
01:46:28,082 --> 01:46:29,372
Y tal vez,

1538
01:46:30,250 --> 01:46:32,242
tal vez el paseo...

1539
01:46:34,355 --> 01:46:38,347
sea cada día de tu vida.

1540
01:46:42,097 --> 01:46:44,789
Y el caminar tiene
que ser suficiente.

1541
01:46:49,036 --> 01:46:50,595
Se trata de esperanza.

1542
01:46:54,241 --> 01:46:56,234
Y todos necesitamos eso.

1543
01:47:15,163 --> 01:47:18,055
<i>♪ En algún lugar ♪</i>

1544
01:47:18,533 --> 01:47:22,193
<i>♪ Sobre el arco iris ♪</i>

1545
01:47:24,306 --> 01:47:29,033
<i>♪ Muy arriba ♪</i>

1546
01:47:31,746 --> 01:47:37,507
<i>♪ Hay una tierra de la
que he oído hablar ♪</i>

1547
01:47:38,654 --> 01:47:43,480
<i>♪ Una vez
en una canción de cuna ♪</i>

1548
01:47:47,262 --> 01:47:53,457
<i>♪ En algún lugar
sobre el arco iris ♪</i>

1549
01:47:54,335 --> 01:47:58,162
<i>♪ Los cielos son azules ♪</i>

1550
01:48:01,977 --> 01:48:08,339
<i>♪ Y los sueños que
te atreves a soñar ♪</i>

1551
01:48:09,817 --> 01:48:13,144
<i>♪ Realmente se hacen realidad ♪</i>

1552
01:48:15,790 --> 01:48:19,583
<i>♪ Algún día le pediré un
deseo a una estrella ♪</i>

1553
01:48:19,995 --> 01:48:21,953
<i>♪ Y despertaré ♪</i>

1554
01:48:22,097 --> 01:48:25,556
<i>♪ Donde las nubes están
lejos y detrás de mí ♪</i>

1555
01:48:30,105 --> 01:48:34,397
<i>♪ Donde los problemas se
derriten como gotas de limón ♪</i>

1556
01:48:34,742 --> 01:48:39,257
<i>♪ Lejos de las chimeneas ♪</i>

1557
01:48:39,313 --> 01:48:41,394
<i>♪ Ahí es donde ♪</i>

1558
01:48:41,450 --> 01:48:47,645
<i>♪ Me encontrarás ♪</i>

1559
01:48:49,724 --> 01:48:52,216
<i>♪ En algún lugar ♪</i>

1560
01:48:54,495 --> 01:48:57,488
<i>♪ Sobre el arco iris ♪</i>

1561
01:49:02,437 --> 01:49:04,395
<i>♪ Los pájaros azules... ♪</i>

1562
01:49:14,249 --> 01:49:15,998
Lo siento.

1563
01:49:24,526 --> 01:49:26,150
No puedo.

1564
01:49:34,735 --> 01:49:40,363
<i>♪ En algún lugar
sobre el arco iris ♪</i>

1565
01:49:40,541 --> 01:49:44,668
<i>♪ Muy arriba ♪</i>

1566
01:49:44,879 --> 01:49:50,195
<i>♪ Hay una tierra de la
que he oído hablar ♪</i>

1567
01:49:50,251 --> 01:49:55,145
<i>♪ Una vez
en una canción de cuna ♪</i>

1568
01:49:55,456 --> 01:50:01,519
<i>♪ En algún lugar
sobre el arco iris ♪</i>

1569
01:50:02,030 --> 01:50:06,190
<i>♪ Los cielos son azules ♪</i>

1570
01:50:06,535 --> 01:50:12,784
<i>♪ Y los sueños que
te atreves a soñar ♪</i>

1571
01:50:12,840 --> 01:50:17,594
<i>♪ Realmente se hacen realidad ♪</i>

1572
01:50:18,245 --> 01:50:20,971
Los quiero a todos.

1573
01:50:21,883 --> 01:50:24,545
No me van a olvidar, ¿cierto?

1574
01:50:26,654 --> 01:50:28,539
Prométanme que no lo harán...

1575
01:50:45,140 --> 01:50:47,815
<i>JUDY GARLAND FALLECIÓ
A LOS 6 MESES...</i>

1576
01:50:47,871 --> 01:50:51,176
<i>DE SUS CONCIERTOS EN LONDRES.</i>

1577
01:50:51,232 --> 01:50:57,838
<i>TENÍA 47 AÑOS.</i>

1578
01:51:04,058 --> 01:51:10,112
<i>"UN CORAZÓN NO SE JUZGA
POR LO MUCHO QUE TÚ AMES,</i>

1579
01:51:10,168 --> 01:51:15,008
<i>SINO POR LO MUCHO QUE TE AMEN LOS DEMÁS".
- EL MAGO DE OZ</i>

1580
01:51:33,450 --> 01:51:38,324
<i>BASADA EN LA OBRA "AL FINAL
DEL ARCOÍRIS" DE PETER QUILTER</i>

1581
01:51:39,766 --> 01:51:46,766
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.