Görmek üzere olduğunuz her şey gerçek.
Tilkilerin arakçı olması dışında.
Bu, incitici bir genelleme.
Kuzey ve Güney Amerika TİLKİ Konseyi'nin katkılarıyla karşınızda
Teşekkürler.
Gracias.
Dora, Dora, Kâşif Dora
Kim en havalı exploradora?
Ben konuşan bir sırt çantasıyım!
Ben de ağzı olan bir harita.
Çantalarınızı kapın, haydi! Atlayın, işte gidiyoruz!
Yol gösterin siz de
Arakçı, ayıp sana!
Olamaz!
Kâşif Dora!
DORA VE KAYIP ALTIN ŞEHRİ
Dora! Diego! Yemek vakti.
Ama anne, tam da keşfe çıkacaktık.
Hayır. Haydi.
Ayrıca, Diego yarın erken kalkacak.
Şehre taşınıyor, unuttun mu?
Annesinin yeni bir işi var.
Evet. Hatırlıyorum.
Dora, Boots'u giydirmek konusunda ne demiştik?
O vahşi bir maymun. İnsan gibi giyinmek için yaratılmadı.
-Bu çok leziz! -Vay canına, enfes.
Delicioso!
"Delicioso!" diyebilir misiniz?
"Delicioso!" deyin!
İleride geçer.
Delicioso!
Hiç başlama. Boş ver gitsin.
Amca, Parapata ne?
Parapata büyük bir İnka efsanesi.
Unutulmuş...
...tarihî bir şehir.
Kâşifler yüzyıllardır onu arıyor.
Ormana taşındığımızdan beri biz de
onu bulmayı deniyoruz.
Orada altın mı var?
Hikâyelere göre oradaki altın dünyanın geri kalanındakinden fazla.
Peki onu bulduğumuzda altın bizde kalacak mı?
Hayır. Altın kimsede kalmayacak.
Biz arkeolojik sebeplerle Parapata'yı belgelemek istiyoruz.
Bak, biz kâşifiz. Hazine avcısı değiliz.
Kâşifler için esas hazine...
...yeni yerler keşfetmektir.
-Ne? -Anlamadım.
Cole, canım, daha altı yaşındalar.
Hazine avı kötü, kâşiflik iyi.
-Tamam. -Ben de öyle dedim!
Pek demedin.
İddiaya varım, kayıp Parapata şehrinde vahşi kedilerin altın heykelleri vardır.
Ve Boots gibi maymunların.
Maymunlardan iyisi yok.
Hayır! Jaguarlar çok daha havalı.
Maymunlar sallanıp tırmanabilir, bizimle konuşabilir.
Hayır, konuşamaz. Boots seninle konuşmuyor.
Konuşabiliyor.
Ben daha iyi bilirim! Senden büyüğüm.
Bence ayrılacağına üzüldüğünden bana bağırıyorsun.
Elbette o yüzden sana bağırıyorum.
Seni özleyeceğim, Diego.
Ben de seni özleyeceğim, kuzen.
Ve Boots'u.
Bunu sakla. Sonsuza dek dostuz.
Bir sonraki maceramıza kadar, prima.
Bir sonraki maceramıza kadar, primo.
-Haydi, Diego. -Vamos.
Adiós, Dora.
Diego!
10 YIL SONRA...
Selam! Ben Dora!
Öfkeli pigme filler tarafından kovalanıyorum.
"Öfkeli pigme fil" diyebilir misiniz?
Belki gelecek sefer, öfkeli filler.
Affedersin, siyah timsah.
Amazon'daki en büyük yırtıcı hayvan.
Yavrulara bakın.
Hoşça kalın!
Bu da Boots!
Selam, Boots.
"Selam, Dora. Bugünün macerası ne?"
Bugün, yıllardır yaptığımız gibi Parapata'yı aramaya devam edeceğiz.
Bak!
Zehirli altın kurbağa.
Derisinde felce sebep olabilen ölümcül toksinler vardır.
"Ciddi zehirlenme" diyebilir misiniz?
Hoşça kal, ölümcül kurbağa. Sana iyi günler.
Bir göçük!
Bu mağara daha önce burada yoktu.
Affedersiniz, kıllı bacaklı vampir yarasa ailesi.
Eski İnka.
Parapata.
Haydi, Boots.
Kendine inanırsan her şey mümkündür.
Ben iyiyim, Boots!
Gidip annemle babamı getirebilir misin?
İNKALARIN TARİHÇESİ
O heykele bakabilir miyim?
-Odun kesmeyi bitirdin mi? -Evet.
Tatlım, bugün bizi çok korkuttun. Boots bizi bulmasaydı...
Özür dilerim. Ama Pachacuti döneminden olduğundan çok eminim.
Üstündeki işaretler, sanki bir tür...
-Harita. -Ne?
Bir harita!
İşte bu.
Eksik parça bu.
Parapata'yı bulduk!
Bir dakika, neden daha fazla... heyecanlanmadınız?
-Zaten çözmüştünüz, değil mi? -Ne?
-Parapata'nın yerini biliyorsunuz. -Hayır.
Kırmızıyla raptiyelemişsiniz.
-Öyle mi? -Asla kırmızı raptiye kullanmayız.
Yerini biliyorsunuz!
-Hemen kırmızı raptiye koymamalıydık. -Kötü seçim.
Tamam, yerini çözdük.
İnkalar, Peru'da kimsenin ihtimal vermediği bir bölgeye ulaşmış.
Annenle ben, Parapata'yı orada bulacağız.
Ben de varım.
Özür dilerim, tatlım, hazır değilsin. Bugün bunu ispatladın.
-Hayır, hazırım anne. -Üzgünüm ama kararımızı verdik.
-Anne... -Hayır.
Tatlım...
...ormanı biliyorsun.
O, senin bir parçan.
-Ama orada yapayalnızsın. -Bu neden kötü ki?
Çünkü her zaman yanında olup seni kurtaramayız.
Şehre git. Arkadaş edin.
Dora, acele et! Uçağı kaçıracaksın.
Şehre gitmek istemiyorum.
-Orada kimseyi tanımıyorum. -Akrabaların var.
Evet. Eskiden Diego ile çok yakındınız. Eminim seni özlemiştir.
Önemli olan şu, gerçek dünyada...
...yaşıtlarınla olmak sana iyi gelecek.
-Faydası olabilir. -Neye?
Tatlım, boynunda boa yılanıyla geziyorsun.
Biliyorum.
-Boğan bir boa. -Çok komik.
Boayı yere bırak.
Tatlım, konuşmamız gereken bir şey daha var.
-Ben hallederim. -Tamam.
Otur bakalım, genç bayan.
-Neler oluyor? -Haydi.
-Konuşmalıyız. -Büyük şehrin tehlikeleri hakkında.
Bak, bazı partilere davet edileceksin.
O partilerden bazılarına "raves" denir.
Oradakilere de raves'ci.
Evet. Parlayan çubukları,
şekerlemeden kolyeleri ve sektirdikleri topları vardır.
Müzik, şöyledir:
Durduramazsın!
Al bakalım!
Evet, çok saldırgan. Çok saldırgan.
Evet.
Tamam.
Dikkatli ol. Söylemeye çalıştığımız bu.
-Öyle deseydim ya. -Daha kolay olurdu.
Tatlım, işte uydu telefonun. Ne zaman istersen ara.
Haritanda da koordinatlarımızı takip edebilirsin.
Ama aynı şey değil.
Ben de sizin gibi kâşifim.
Tatlım, keşfedeceğin koca bir dünya var.
Gidip onu gör.
Arkadaş edin.
Esas keşif o.
Ama...
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Kendin ol, Dora. Tamam mı?
Haydi. Uçağını kaçıracaksın.
Te quiero.
Dora...
...şehirde maymun olmaz.
Biliyor, dostum.
Vay canına!
Selam! Ben Dora! Soy Dora!
Ben Dora! Selam!
Tanıştığımıza sevindim. Selam!
-Onu görüyor musun? -Hayır.
Ya onu tanımazsak?
İzin verin! Affedersiniz!
-İzin verin! Pardon! -Dikkat etsene!
-Öyle bir sorun olacağını sanmıyorum. -İzin verin! Affedersiniz!
Dora! Şehre hoş geldin.
Sabrina yenge!
-Nico Amca! -Dora!
Selam! Sizi çok özlemişim.
-Ve Diego! -Selam.
Vay canına!
Vay canına! Ne kadar cılız ve uzunsun! Palmiye gibisin.
Kendine hiç benzemiyorsun.
-Teşekkürler? -Çok eğleneceğiz!
Hatırladığımdan çok daha enerjiksin.
Gidelim!
Abuelita!
Seni özledim!
Şu hâline bak! Ne kadar büyümüşsün!
Hâlâ kâküllerin var.
Vay canına!
Amma pembe.
Ve her şey birbiriyle uyumlu.
Evet. Annemler hoşuna gideceğini düşündü.
Sana bir şey getirdim.
Ne bu?
Sen ormandan ayrılmadan önce bölüştüğümüz şeker. Hatırladın mı?
Seninki nerede?
Herhâlde... yemişimdir.
On yıl falan önce.
Affedersin. Ben...
Onları tekrar birleştiririz demiştim.
Sorun değil.
Bu harika olacak!
Tamam. Pekâlâ...
Biraz uyu.
İyi geceler, prima.
Buenas noches, primo.
Tamam.
Araçtan uzaklaş! Ellerini başının üstüne kaldır!
Sırt çantası
Bir sürü şeyle dolu Abur cubur da kondu
Bu söylediğin şarkı da ne?
Hep şarkı söylerim. Ne alacağımı hatırlamamı sağlıyor.
Vay canına!
Ne?
Okula böyle mi gideceğiz?
Bekle. İzin verir misin?
Şunu çıkar.
Biraz şöyle.
Yerlilerin arasına karışmak için mi?
İlk gününün iyi geçmesini istiyorum.
Seninle konuşmazsam üstüne alınma, olur mu?
Lisede sağ kalmaya çalışıyoruz. Bu tam bir kâbus.
Kendin ol yeter.
Ben burada yeniyim! Adın ne?
Vay canına.
Tamam, genç hanım. Çantanı masaya koy.
Hola, soy Dora. Bu da Sırt Çantası.
Evet.
-Nedir bu? -Fişek. Acil durumlar için.
Çalışıyor!
Ya bunlar?
Suyu arındırmak için iyot tableti.
Cep jeneratörü.
İki yönlü telsiz.
Beş günlük acil durum yemek kiti.
İki kişilik hamaklı OneLink Barınak Sistemi.
Bilirsiniz, uçurumda uyumak için.
Bunları içeri sokamazsın. Okul çıkışı alırsın.
Neler oluyor?
Ama yoyomu sokabiliyor muyum?
Yoyonun en tehlikeli silahım olduğunun farkındasınızdır.
Gerçekten mi?
Özür dilerim. Geciktik. Dora, gidelim.
Haydi, gitsenize!
Yardım için mini kek!
Yağmur ormanlarını koruyun! Yardım için mini kek alın!
-Yağmur ormanına ne oldu? -Yok ediliyor.
Olamaz! Hangisi?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Hepsi?
Hayvancılık ve tarım, günümüzde Amazon'un yüzleştiği en büyük tehditlerden.
Ama doğayı koruma ve bitki temelli diyetlere odaklanarak
yağmur ormanlarının güçlenmesine yardım edebiliriz.
Sen de kimsin?
Niye zekisin? Okulumda ne arıyorsun?
Dora. Evde, profesörler tarafından yetiştirildim.
Ailem yanlışlıkla sorumsuz olduğuma ve pek sosyalleşmediğime karar verdi.
Bu kek bizden olsun.
Teşekkürler!
-İyi günler. -Sana da. Hoşça kal.
-İyi birine benziyor. -Değil.
O, Sammy Moore.
Onur listesi öğrencisi, üç okul takımında ve sınıf başkanı.
Öyleyse sınıf arkadaşları ona hayrandır.
Kime, ona mı?
Asla.
Herkes ondan nefret eder. Dünyadaki en kötü kişidir.
Selam! Ben Dora! Harika tişört.
BURADASINIZ
Orada değiliz.
Dünya. Daha çok... buradayız.
Düzeltmemi ister misin?
İşte oldu.
Astronomiyle ilgilenir misin?
Elbette. Kim ilgilenmez?
Bu ne? Sorun mu var?
Sabah zili. Geciktik. Teşekkürler.
Hoşça kal. Al sana kek.
-Teşekkürler! -O, Randy Warren.
Onunla da konuşmak istemezsin, tamam mı?
Neden?
İşte bu yüzden.
Tamam, dün gece kim okumasını yapmış görelim.
Moby Dick kim...
...ve bu hikâye neden bugün bile önemli?
Şükürler olsun. Bir başkası.
Yenisin, değil mi?
Pekâlâ, merhaba de.
Hola. Ben Dora. Diego'nun kuzeniyim.
Moby Dick de bir balina.
Roman, batılı bir yazarın kolonileştirilen yerli kültürlerine olan
nostaljik bakışının bir örneği.
Bu da Amerikan edebiyatındaki yerinin güçlenmesini açıklıyor.
Nereden transfer oldun, Dora?
Ormandan.
Annem de babam da profesördür. Çok okurum.
İnek!
Teşekkürler, Dora.
Anlaşılan sınıfımızın yeni bir yıldızı var.
Yeterince açık konuştum mu bilmiyorum.
Ama kraliçeyi hedef alacaksan
ıskalamasan iyi edersin.
Yaralı bir hayvandan tehlikelisi yoktur.
Yaralı bir hayvandan tehlikeli bir sürü şey var.
-Mesela sağlıklı bir hayvan. -Kes şunu! Sadece... kes.
Gözüm üstünde.
Güle güle, millet! Bugün çok iyiydiniz!
Başardık! Okulu bitirdik!
Gitmeniz gereken bir yer varsa
İhtiyacınız olan benim Ben haritayım
Okul nasıldı, çocuklar? Her şey yolunda mı?
Harika! Mükemmel!
Evet. Harika. Mükemmel.
-Tamam. -Selam, tatlım, iyi misin?
Her şey harika ama beni iyi dinle.
-Tamam. -Koordinatlarımız 1.832.
Çok iyi gidiyor.
Affedersiniz?
Sıkıştım!
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama koordinatlarımız 2.3674.
Seni özledim!
Bunu denedin mi? Şahane!
-Adı ne? -Peynirli makarna.
Teşekkürler! Elinize sağlık!
Delicioso!
Lütfen mesaj bırakın.
Anne, bana, yine ben.
Neredesiniz?
Lütfen beni arayın.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Hola, mami, papi.
İlk fırsatta beni arayın.
Cuma günü Doğa Tarihi Müzesine gideceğiz.
Sizi özledim, Boots'u özledim. Her şeyi özledim.
12 Aralık Kış Balosu FAVORİ YILDIZINIZ OLARAK GELİN
Güneşsin. Anladım.
Sen de hidrojensin!
Yıldızlar ondan oluşur.
Bu şarkıya bayılırım. Dans edelim mi?
Affedersin, Dora, dans edemem.
-Peki. -Ama...
Ama nefesimi yedi dakika tutabilirim.
Ailem beni belediye havuzunda sık sık yalnız bırakırdı.
Boğuluyormuş gibi yapmak dikkat çekmenin iyi bir yoluydu.
Görmek ister misin?
Dans etmeye bayılırım.
Bunda çok iyiyimdir.
Tavus kuşu!
Dön.
Hey, bakın! Disko Dora!
Fil!
Bak.
Aman Tanrım. Başka bir okula transfer olması gerekecek.
Haydi, kuzen.
Bu dansı biliyorsun. Dans et!
-Goril! -Dans et, Diego, dans et!
Dans et, Diego, dans et!
Dans et, Diego
Diego, bekle!
En azından insanların dans edip alkış tutmasını sağladım.
Seninle dalga geçiyorlardı.
İkimize gülüyorlardı!
Haftalardır buradasın. Bunu nasıl anlamazsın?
Anlıyorum. Aptal değilim.
Ama kendim olmalıyım. Başka türlüsünü bilmiyorum.
O zaman hiçbir şey yapma.
Bir günlüğüne kendin olmayı bırak ve normal ol.
Diego, eskiden çok yakındık. Neden şimdi her şey bu kadar farklı?
Çünkü burası ne istersen yapabileceğin ve en yakın arkadaşının
maymun olabileceği bir orman değil, Dora.
Burası lise.
Ölüm kalım meselesi.
Sıfının ucubesine göz kulak olmam gerekmeden önce de hayatım zordu.
Dora?
Peki.
Bazen hepimizin saklanmaya ihtiyacı olur, değil mi?
Sanırım... ormanda tek başımayken
hiç yalnız hissetmemiştim.
Ama şimdi etrafım çocuklarla çevirliyken
sürekli yalnızım.
Sanırım Diego benden nefret ediyor.
Hayır.
Sen ailedensin, mi amor.
Abuelita.
Ben tuhaf mıyım?
Geri kalanlarımızdan tuhaf değilsin.
Bu, "hayır" demek değil.
Sana frijolitos alalım, tamam mı?
Tamam, işte hazine avı listesi.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Dörtlü gruplar oluşturun ve gidip fotoğraf çekin.
Beni ararsanız kantinde, hayatım boyunca yaptığım...
...seçimleri sorgularken bulabilirsiniz.
Sizin takımda olabilir miyim?
Dördüncü lazım mı?
Hey, çocuklar, dördümüz olalım mı?
Takımınızda olabilir miyim?
-Hey, çocuklar. -Takımınıza katılabilir miyim?
Dalga geçiyorsun.
Bir bu eksikti.
Aranızın açıldığı belli.
Disko İneği dansı yüzünden mi?
-Konuyu açmana sevindim. -Dalga geçiyordum. Umurumda değil.
Tamam. "En az 1000 yıllık bir şey bulun.
En eski parçayı bulan iki ekstra puan alır." Haydi.
Aman Tanrım. Biraz daha patronluk taslasaydın.
-Affedersin? "Patronluk taslamak" mı? -Evet.
Sırada ne var? Çığlık mı? Sana "zorluk mu çıkarıyorum"?
Kadın Düşmanlığı 101 dersinde bunu atlamışsın.
Ne? Bir şey mi söyleyeceksin?
Öyle fena korktum ki.
Bu Mısır sergisine ne dersiniz?
Mısır'dan gelen eşyalar açık farkla en eskiler olacaktır.
Çocuklar?
Sanırım sana yardımcı olabilirim.
Hazine avınızı duydum.
Mısır afişlerine bakıyordun.
-Ne zaman açılıyor? -Sorun da bu. İki hafta sonra.
Bugün hepsini bodruma boşaltıyorlar.
Bak...
Senin için bu kadar önemliyse oraya inmenin bir yolu olabilir.
GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL
Boşa kürek çekiyor olmayalım da.
Umarım öyledir. Kürek çekmeye bayılırım.
Küreği düşürene dek. O zaman eğlencesi kalmaz.
Küreksizlikten kötüsü yoktur.
Kökenlerine göre gruplandırılmış.
Eski Mısır'dan gelenler bu koridorda olmalı.
-Selam. -Olamaz, yakalandı!
Neden burada olduğumu açıklayabilirim.
-Biri geliyor. -Benimle gelin, küçük hanım.
Saklanın!
-Nereye? -Oraya!
Bakın kimi ortalığı karıştırırken buldum.
Bir kaçak.
Bir hırsız.
Veya belki bir kâşif.
-Hola, Dora. -Merhaba, ben Dora ve...
Bir dakika, adımı biliyor musunuz?
Hey. Bana yardım etmelisin.
Sanırım hazine avını biz kazandık.
Ne? Hey, hayır.
Bırakın beni!
-Hey, hayır! -Bekleyin.
-Neler oluyor? -Bu, hazine avı mı?
Burada ne arıyorsunuz?
İyi uykular, Dora. Uyandığında
aileni ve sonra da... Parapata'yı bulmamıza yardım edeceksin.
Neler oluyor?
Neredeyiz?
Sanırım... Uçaktan indiriliyoruz.
Uçakta değiliz. Biz...
Aman Tanrım, uçaktayız!
Ülkeden pasaportsuz ayrıldık. ABD Konsolosluğuna haber vermeliyiz.
Dora, ne oldu?
Benim için geldiler. Ailemin peşindeler! Parapata'nın!
Ciddi misin?
Onlar hazine avcısı mı?
Niye Çince öğrendim ki? Ne konuşuyorsunuz?
Buradan çıkmalıyız.
Bakın, Dora müze gezisine bıçak getirmiş, millet.
Üç paralı asker görüyorum. Silahlılar.
Bekleyin, dördüncü de var.
Galiba beni gördü.
Buraya geliyor.
Tamam. Burada değilim. Ben bir bilgisayar karakteriyim.
Dora! Gerçekten sensin!
-Sen kimsin? -Annenlerin bir arkadaşıyım.
Seni kurtarıyorum, Dora!
Yaşamak istiyorsan benimle...
Nereye gitti?
O... Öldü mü?
Bir şeyim yok! Yardımın gerek.
Ama kaçmalıyız. Şimdi!
Patron!
Yakalayın onları!
Annemler orman için izin belgesi imzalamadı!
Neden buradayız?
Müze nerede? Neden?
Buradan nasıl çıkacağız?
Bilmiyorum!
Sizi kutudan çıkarmanın ötesini düşünmedim.
Arakçı emrinizde!
Ne olursa olsun o haritayı al.
Arakçı araklayacak.
Ne biçim kurtarma operasyonu bu?
Elinizdeki tek operasyon.
Dur. Ben deneyeyim.
-Hola. -Neler olu...
Hey! O tilki haritamı arakladı.
Nereye gitti?
"Tilki haritamı arakladı"nın nesini anlamadınız? Haydi, yardım edin!
Buldum! İşte buradasın, küçük dostum.
Araklamak yok, seni... arakçı!
Bu kız inanılmaz.
Hay aksi!
Tepetaklak sıkıştım.
Arakçı, hayır...
-Aferin, Arakçı. -Biliyorum.
Yakalayın onu!
Dora!
-Şimdi ne yapacağız? -Haydi!
-Kurtarıcımız nereye gitti? -Kaçtı!
-Binin! -Kapıyı açsanıza!
-Binin! -Şaka yapmıyorum!
Viper, kamyonu getir. Kaçmalarına izin vermeyin!
Sıkı tutunun!
Affedersiniz.
Peşimizdeler mi?
Nereye gittiler?
Kilometrelerce başka yol yok. Gözünüzü açık tutun.
Artık değiller.
Siz çocuklar iyi misiniz?
-Pek sayılmaz. -"Pek sayılmaz" mı?
Yüzyılın hafife alması.
Kötü adamlar tarafından kaçırılıp kovalandım!
Bir de maskeli tilki tarafından! Herkes onu gördü, değil mi?
Yani, bir tilki niye tanınmamak istesin ki?
Kim belli bir tilkiyi tanır ki?
Adımı nereden bildin?
Seni son gördüğümde bebektin.
Ben Alejandro Gutierrez.
Peru'nun Lima şehrindeki San Marcos Üniversitesinde eski diller profesörüyüm.
Ailen oradayken onlarla sürekli temas hâlindeydik.
Derken iki hafta önce ailen aramayı bıraktı.
O zamandan beri... silencio.
-Bu, sessizlik demek. -Evet. O kadarını anladım.
Haftalarca benim de aramalarıma çıkmadılar.
Baban bir hafta öncesinde yardım etmem umuduyla bunu göndermişti.
Babamın günlüğü!
İyi olduklarından emin olmak için buraya geldim.
Buraya kadar izlerini sürdüm.
İzlerini bulmak umuduyla orayı gözetliyordum.
Derken başını o kasadan çıkarttığını gördüm
ve içimden, "Dora!" dedim.
Dora. Kaçırılan genç kız!
İyi ama beni nasıl tanıdın?
Hiç değişmemişsin.
Ama... Korkarım ki aileni nasıl bulacağımızı bilmiyorum.
Endişelenme. Ormanda ailemin izini sürebilirim.
Gidelim!
Durun bir dakika.
Veya yerel polisi ararız,
komandoları falan yollayıp bizi kurtarırlar.
Evet, bu da sağlam bir seçeneğe benziyor.
Elbette!
Alo? 911? Gelip bizi alır mısınız?
Yağmur ve Orman'ın köşesindeyiz.
Tamam, anladım! Sadece eve gitmek istiyorum.
Burada öleceğiz.
Etrafınıza bakın.
Burası insanların öldüğü türde bir yer.
Yani, bir bakıma, her yer insanların öldüğü türde bir yerdir.
-İç karartıcı bir bakış. -Çocuklar.
Dinleyin, eve dönmek için en iyi şansımız Dora'nın ailesini bulmak.
Yengem ve amcam ne yapılacağını bilir.
Dora benim kuzenim. Onu öylece...
...yeni tanıştığımız tuhaf ve gergin adamla yollayamam.
Teşekkürler, Diego.
Şimdi gidip Dora'nın ailesini bulalım.
Bakın! Orada! Arabaları!
İşte bu. Aile sembolümüz.
Tırmanmaya buradan başlamışlar.
Geldik mi?
Annen ve baban nerede? Onları göremiyorum.
Arabayla daha ileri gidemeyiz.
-Ağaçlar çok sık. -Öyleyse nasıl...
Ormana yaya girmeliyiz.
Şansımıza, bu ihtimale hazırlıklıyım.
Tamam, biraz abartmış olabilirim.
Buyurun.
Bu tam bir kâbus!
Önden gitmem.
Sen önden git, Dora. Öylesi daha doğru.
Endişelenmeyin.
Orman son derece güvenlidir!
Yeter ki hiçbir şeye dokunmayın. Veya derin nefes almayın.
Annenlerin bu yöne gittiğinden emin misin?
Tamam, bunlar ne?
Uyarı işaretleri.
Totemler.
Efsaneler Parapata'yı meraklı gözlerden korumaya
kendini adamış ölümcül milislerden bahseder.
Kimse Los Guardianes Perdidos'u...
...Kayıp Gardiyanları, yüzyıllardır görmedi.
O neydi?
Quechua.
Eski İnka. Etkiliyici.
Ne demek?
"Parapata'yı arayan herkes...
...yok olacak."
Tamam, ailemin gelip beni almasına artık hazırım.
Endişeleneceğin bir şey yok.
Söz veriyorum.
Aşırı tepki vermeye gerek yok.
Alın şunu üstümden!
Bu, aşırı tepkinin tehlikelerine iyi bir örnekti.
-İyi misin? -İyiyim. Çok iyiyim.
Hey. O kırmızı çemberlerden buldum.
Ailemin sembolü.
-Yaklaşıyor olmalıyız. -Teşekkürler!
Eve gidiyoruz.
Bu, ailemin kampı.
Veya eskiden öyleymiş. Bunlar onların eşyaları.
Biri bizi izliyor.
Hissedebiliyorum.
Öldür onu! Çabuk, öldür!
Boots!
Boots, seni gördüğüme çok sevindim!
Maymunu tanıyor mu?
Elbette maymunu tanıyor.
Şükürler olsun.
Onları görmüş.
Affedersiniz. Bu, Boots. Boots, bunlar da arkadaşlarım.
Yardım etmeye geldiler.
Hayır. Kurtarılmaya geldik.
Ayrıca arkadaşın değiliz.
Bunu çabucak yapmışlar.
-Nasıl aceleye gelmiş, görüyor musunuz? -Evet.
Yine de ailemin izini paralı askerlerden daha iyi sürebilirim.
Onlara ilk biz ulaşsak yeter.
Bir mola versek? Bir şey yapmam lazım.
-Ne? -Bir şey.
Ne şeyi?
Ben ne olduğunu biliyorum.
-Kakan geldi. -Hayır, o değil.
Elbette kakam geldi. 48 saattir kaka yapmadım!
Ter içindeyim, her adım acı verici!
Bana bakmayın, kulaklarınızı tıkayın!
Muhtemelen 47 kere "kaka" demeden önce "kulaklarınızı tıkayın" demeliydin.
Korkmaya gerek yok.
Bir fikrim var.
-Bunu bir şarkıya çevirelim. -Çevirmeyelim.
Biliyor musun? Sanırım geçti.
Neden grubun yanına dönüp...
Ciddi misin? Sırt çantanda o da mı vardı?
Kaka küreği.
Kaka çukuru kazma vakti
Kaz, kaz, kaz
Bir kürek kap Bebek işi
Çukur derin olsun İçinde yılan olmadığına emin ol
Sana bunu söylüyorum Dikkatli olacaksın
Böylece doğayı gübrelediğini de Unutmayacaksın
Sana inanıyorum, Sammy. Bunu yapabilirsin.
Ayrıca, tıbben, yapmak zorundasın.
Tamam, görüşürüz! Haydi, Boots.
Onun işi tamam.
Korkacak bir şey yok.
İyi değil. Hiç iyi değil.
Gidin!
Bize gerçek oklar atıyorlar!
Kaka çukuru kaz
Kaz, kaz, kaz
-Koşun! -Başka yöne bakın!
-Affedersin, vakit yok! -Bir şey görmedik!
-Canını seven kaçsın! -Gitmeliyiz!
-Neler oluyor? -Lanet yüzünden!
Lanet, bizi yok edecek. Parçalarımız etrafa saçılacak!
Oraya! Beni izleyin!
Bu taraftan!
Vuruldum! Beni vuruldular! Kanıyorum!
Yaşam gücümü kaybediyorum!
Hayır! Sadece meyve suyuymuş.
Sanırım şimdilik güvendeyiz.
Güvende değiliz!
Eve gitmek istiyorum!
Ayúdame, Virgencita!
Bir şeyim yok.
Çocuklar...
Kesin konuşamam...
...çünkü ciddi bir beyin hasarı aldığımdan eminim
ama bence...
Los Guardianes Perdidos ile tanışmış olabiliriz.
Kayıp Gardiyanlar.
Onların efsane olduğunu söylemiştin.
Bunlar o totemlerdeki İnka güneş sembollerinden.
Yani bunlar gerçek ok mu?
İnsan öldüren türden?
İşaretler özgün.
Hey, iyi misin?
"İyi" mi?
İyi?
Hayır, iyi değilim, tamam mı?
Eve gitmek istiyorum!
Buz gibi bir odada, buzlu kahvemi içerken
telefonuma bakmak istiyorum!
Bu beni basit biri yapıyorsa varsın olsun!
Bu arada, kaka şarkın yalanmış.
Çok tehlikeliydi, üstüme oklar yağdı.
Buradan nefret ediyorum!
Orman beni yer korkusuyla öfkelenip çekip gidemiyorum bile!
Belki bir şarkının faydası olur.
Bazen korkmakta sakınca yoktur
Hem de hiç...
Başka şarkı istemez!
Peki.
Sen de mi bana bağırmaya geldin?
Hayır.
Aslında, bana bağırılmasın diye buraya geldim.
Başkalarından sorumlu olmak korkutucu.
Yalnızken daha kolay.
Öyle mi?
Bak, o bazen tam bir baş ağrısı olabiliyor ama...
...çok da kötü biri değil.
Onu çekici buluyorsun.
Ne? Hayır.
Hayır, öyle demedim.
Hayati tehlikede olunan durumlar
birçok canlı türünde çiftleşme sürecine dönüşebilir!
Tamam, hayır. Yavaş ol.
Ve bir daha asla "çiftleşme" deme.
Asla.
Buradan çıkalım artık.
Doğru yöne mi gidiyoruz bari?
Ne?
Tilki izleri.
Bölgeyi araştırdım.
Kuzeye giden yeni açılmış bir yol var. Doğuda da yıkıntılar var.
-İşaretlerinden gördün mü? -Hayır.
-Tamam, öyleyse kuzeye gidiyoruz. -O yoldan gitmişler.
Selam, çocuklar!
O da neydi?
Ne, şimdi de maymunlardan mı korkuyorsun?
Maymunlar ağırlıklarının üç katını taşıyabilir.
Yani bu, evet mi? Viper maymunlardan korkuyor.
Sadece maymunlara dair bir bilgi.
Hepsi bu.
Nerede bunlar?
Kesin öldüler. Sadece sen ve ben kaldık.
Elbette... aile kurmamız gerekecek.
Aile kurmayacağız.
Beş gün ver.
Hey! Nerelerdeydiniz?
-Selam, çocuklar. -Bak, çok üzgünüm, Dora.
Sorun değil. Sorun değil, Sammy.
Paralı askerleri gördük.
Önümüzdeler.
Güvenli mesafeden paralı askerleri izlememiz gerekecek.
Hayır. Onları izlemeyeceğiz. Annemler o yöne gitmedi.
Babam Parapata yolunun opera binasından geçtiğini söylüyor.
Opera binası, yüzlerce yıl önce, kauçuğa hücum sırasında
Avrupalılarca inşa edildi.
Geriye sadece yıkıntıları kalmıştır.
O yöne gittiler.
Bu olmalı.
Ya da eskiden öyleymiş.
Uzun zamandır operacı uğramışa benzemiyor.
Evet.
Avrupalılar inşa etmiş olabilir ama...
...orman onu geri almış.
Ayaklarım.
Yer neden çikolatalı puding gibi?
Affedersiniz.
Bekleyin!
Çok fazla frijoles ve chimichangas yedim.
Chilli con carne yedim.
Bolca pozole yedim.
Durun. Duvarların yükseldiğini fark ettiniz mi?
Bataklık!
Şaka yapıyor olmalısın!
Bataklık diye bir şey sahiden var mı?
Bilgisayar oyunlarında olduğunu sanırdım. Pitfall gibi.
Klasiktir.
Bundan nasıl çıkacağız?
Tamam, bataklığın bir numaralı kuralı: Paniğe kapılmayın.
O zaman daha çok batarsınız.
Sırt üstü yatın.
Ağırlığınızı dağıtmalısınız.
Tamam. Pekâlâ.
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Evet. Bu çok yanlış geliyor.
Şimdi bacaklarınızla ufak hareketler yapın.
Böylece su, kumların arasına girebilir.
Bacaklarınız serbest kaldığında
sırt üstü yüzerek bataklıktan çıkın.
Boş versene. Hepimiz burada öleceğiz.
Bakın! İşe yarıyor!
Haydi.
Teşekkürler.
İmdat!
Alejandro, kıpırdamayı bırak. Kıpırdam...
Neden hepiniz sessizleştiniz?
Kötü, değil mi?
Olamaz! Kışt!
Hayır! Yüzüm olmaz.
Öteki de erkek. Şimdi dövüşecekler.
Bunun dövüşmek olduğunu sanmıyorum.
Dişiymiş.
Dövüşmüyorlar. Çiftleşiyorlar!
-Çekin şunu! -Çabuk, bir dal bulun.
-Batıyorum! -Hayır, bekle.
Çocuklar, geri gelin!
Ağaçlarla dolu bir ormandayız ve dal bulamıyorum.
Olamaz!
Alejandro!
Ayak görüyorum. İnsan ayağı!
Buraya!
Tamam, millet. Bir, iki, üç!
-Hayatta mıyım? -Evet!
-Hayattayım! -Evet!
Hayattayım...
Öleceğimi sandım.
Yetişkinlerin ağlaması bir tuhaf oluyor.
İnsan nereye bakacağını şaşırıyor.
Aptallık ettim!
Sonra bir akrep...
...kafamda çiftleşti.
Çok özür dilerim.
Tüm hayatım yalan.
Ben bir sahtekârım.
-Hayır! Hayır. -Evet.
Herkes bazen öyle düşünür, Alejandro.
Ben kötü biriyim.
-Hayır. -Evet.
Hayır. -Evet, öyleyim. Evet.
Ben kötü biriyim!
Hayır, kötü biri değilsin. İçten içe kimse değildir.
-Teşekkürler, Dora. -Haydi.
Neredeyiz?
Burada biri yaşıyor.
Ve o biri geliyor.
Annemleri görmemiş.
Onları bulmama yardım etmekle pek ilgilenmiyor.
Belki Parapata'ya nasıl gidileceğini biliyordur.
Parapata!
Bununla çok ilgileniyormuş gibi göründü.
Onlar biz miyiz yani?
Kötüye benziyordu, değil mi?
-Kötü olduğunda hemfikir miyiz? -Evet, biraz.
Ne? Ne dedi?
Parapata'yı arayan herkes lanetlenirmiş.
Bu harika.
Ayrıca sizi nehrin aşağısına nasıl götüreceğini biliyormuş.
Sizi eve götürebilir.
Hepinizi.
Evet. Evet! Kurtuldum!
Ben... Yani,
bizsiz idare edebileceksen tabii.
Beni bu işe sen bulaştırdın ama yine sen kurtarıyorsun,
ödeştik diyelim.
Ben seninle geliyorum. Yalnız gitmene izin veremem.
Ayrıca, kuzenimsin. Kurallar var.
Burada ayrılıyoruz.
Ben...
Umarım ölmezsin.
Sen de.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bize mi bakıyor?
-Evet. -Tamam, gitme vakti.
Diego, Dora, gidelim.
Patikadan ayrılmayın diyor.
Gidelim. Görüşürüz, çocuklar.
İyi şanslar, Dora.
Bizi buradan çıkartmak için niye bu kadar acele ediyor?
Randy, bekle, dur.
Hayır. Olamaz!
Hayır, haydi ama! Onları uyarmalıyız!
Her gün göreceğiniz bir manzara değil.
Bundan emin misin?
O kadın, bu yöne gitmemizi söyledi.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Evet!
Başardık!
Yüzüme tükürdü!
Spor tarlasındayız!
-Onları solumayın! -Gidelim buradan!
Sorun yok.
Onlar zehirli sporlar olsa şimdiye ölürdük.
Haydi, Diego...
Ne?
-Ne? -Olamaz.
Neler oluyor?
-Tuhaf görünüyorsun. -Tuhaf görünüyorsun.
-Hayır, sen tuhaf görünüyorsun. -Hayır, sen.
-Sen! -Sen! O!
Artık bu giysilere ihtiyacım yok!
Bunun geçeceğinden eminim. Sorun yok!
Sorun yok mu? Dalga mı geçiyorsun?
Bu inanılmaz!
Selam, Dora!
Selam, Harita! Seni kaybettiğimi sandım.
Beni asla kaybedemezsin. Ben hep yanındayım!
Selam, Dora.
Sırt çantası!
Ağzım fermuardan!
Selam, Dora.
Seni tanımıyorum, küçük kaya.
Ama tanıştığımıza sevindim.
Herkes burada!
Bakın! Babamın günlüğü!
Dur!
İyi misin, Dora?
Yapamam. Hazır değilim.
Elimi tut. Bunu birlikte deneyelim.
Sammy! Randy!
Seni tuttuk, Dora.
Teşekkürler, çocuklar!
Ne yapmalı?
Bir şarkı söylemeli.
Şarkıları sever.
Lütfen hayatta ol, Dora Ölmüş olma
Bu senin söyleyeceğin Bir şeye benziyor
-Bu işte pek iyi değilim. -İşe yaradı!
Kendine geliyor.
Hey!
-Randy! -Şükürler olsun.
Boots!
Sammy!
-Selam. -Geri geldiniz.
-Sesin güzelmiş. -Şey...
Bazen en iyi fikir bir şarkıdır.
Ama pek sık değil.
Bunu yaptığımı kimseye söyleme.
İyi olacaksın.
Biliyor musun, Dora, ben...
...ormanı hiç unutmadım.
Ve sen...
...en iyi arkadaşımdın.
İlk arkadaşımdın.
Seninle burada olduğuma seviniyorum, Dora.
Yani, bu...
...bir sonraki maceramız, prima.
Bir sonraki maceramız, primo.
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Parapata'nın girişi bu dağlarda bir yerlerde olmalı.
Bu harika. İlk defa,
iyi şeyler olacağı içime doğdu...
Unutun gitsin.
Bunlar burada mı saklıymış?
Harika. Şimdi delikte kısılıp kaldık.
Vay canına.
Yıldızlar.
Bir yıldız haritası.
Klasik biz.
Ama yıldızların yerleri yanlış.
Şahane.
Bir orman bulmacası!
Bunun orman bulmacası olduğunu sanmam.
Çünkü orman bulmacası diye bir şey yoktur.
Dinle, ormanla ilgili bir sürü film gördüm.
Bunu çözmek için yıldızları doğru yerlere getirmeliyiz.
Bunu yaptığımızda taş çarklar dönecek ve hazine ortaya çıkacak.
Muhteşem olacak.
İlk parçayı nasıl oynatacağımı çözsem yeter.
Ona dokunmanda sakınca olmadığına emin misin?
O ne?
İyi bir sese benzemiyordu.
Durun.
Yıldızlar doğru konumda.
Bu, güney yarım küre.
Yanlış yönden bakıyormuşum.
Yine de orman bulmacası, değil mi?
Bunun orman bulmacası olduğunu sanmıyorum.
-Bu bir puquio. -Puquio da neyin nesi?
Tarihî bir yer altı su kanalı.
İnka mühendisleri gelmiş geçmiş en karmaşık sulama sistemlerini inşa etmişti.
Sular yer çekimiyle yukarıdan geliyor.
Levyeleri indirmeyi bırak, Randy!
Kapatmanın yolunu bulmaya çalışıyorum!
Tamam, bu bir su kanalıysa
bent kapağını açmalıyız.
Su kanalları hakkında bunca şeyi nereden biliyorsun?
Geçen yıl tarih dersinde öğrenmiştik.
Sen de oradaydın. Kırmızı ve pembe giyindiğin haftaydı.
Sana çok bakıyorum, tamam mı?
Bent kapağını bulmalıyız. Nerede bent kapağı?
Lütfen "bent kapağı" demeyi bırak.
Bu, bent kapağını kontrol eden mekanizma olmalı.
Adı bu, tamam mı? Şimdi daha büyük sorunlarımız var!
Herkes yardım etsin. Ancak birlikte yapabiliriz.
Bir, iki, üç!
Bu son şansımız. Ya şimdi ya hiç.
Kim nefesini yedi dakika tutabilir?
Su yüzünden görmek zor
ama hiçbirinizin kaldırmadığını varsayıyorum.
Bu benimki.
Ayúdame, Virgencita!
Dora!
-Dora! -Ne?
-Tatlım. Tatlım! -Dora!
Anne!
-Bebeğim. -Tatlım!
Hey!
Randy başardı! Hayattayız.
Tía, tío.
Tamam, biri neler olduğunu açıklayabilir mi?
Parapata'nın peşinde olan paralı askerler tarafından kaçırıldık.
İnanılmaz bir şey yaptım! Süper kahraman sayılırım!
Merhaba, Dora'nın ailesi.
Tamam, tatlım, kim bu insanlar?
Biz Dora'nın arkadaşlarıyız. Okuldan.
Sorun yok.
Okul gezisindeydik.
Paralı askerler nerede?
Alejandro bizi onlardan kurtardı. O da yanımızda!
-Kim? -Eski dostunuz.
Üniversiteden Alejandro. Ona günlüğünü yollamışsın.
Günlüğüm geziden günler önce çalındı.
Bravo ekibi...
Alfa lider konuşuyor.
Onu tanımıyorsunuz, değil mi?
Miércoles.
-Onları bulduk. -Tatlım, buraya gel.
-Geri çekilin, çocuklar. -Delta randevu noktası.
Yerimi biliyorsunuz.
Bana yalan söyledin.
Hayır.
-Hayır, senden kurnaz davrandım. -Aynı şey.
Senden önceki bütün rakiplerimden kurnaz davrandığım gibi.
Kim en büyük başarımın,
refah getiren hazine avı kariyerimin son perdesinin,
beni sosyal becerileri olmayan bir orman ineği ve liseli üç ezikle karşı karşıya...
-Hey! -...getireceğini bilebilirdi.
Onları tanımıyorum, yani bana ne.
Şimdi...
...Parapata yolunu gösterin.
Ama içeri giremezsin. Oraya girmek imkânsız.
-"İmkânsız!" -Asla giremezsin demek.
-Biliyorum! -Tamam.
Kapa çeneni!
Ona bir şey olmasını istemezsiniz,
değil mi?
-Elbette istemeyiz. -Güzel.
Güzel.
Herkes uslu durursa
ben altınımı alırım,
siz de sağ salim eve dönersiniz.
Akıllı bir ailesiniz, değil mi?
Öyleyse akıllı olun.
Çıkıyoruz! Gidelim!
Çok özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Dediğini yaparsak iyi olacağız.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
-Hayır, biz özür dileriz. -Hayır, biz özür dileriz.
-Seni çok seviyoruz. -Hepsi bizim suçumuz.
Siz arkadakiler susar mısınız?
Üç gündür manasız iyimserliğinizi dinliyorum!
Bitmek bilmeyen iyi huyluluğunuz tam bir kâbus!
O yüzden kapayın çenenizi!
-Bunun için çok üzgünüm. -Kapa çeneni!
Artık konuşmak yok.
Hele şarkı söylemek hiç yok.
Neden burada durdunuz?
Geldik, değil mi?
Hayır. O...
-Hey, bekle. -Hayır, lütfen, bekle!
Vay canına.
Parapata.
Gerçekmiş!
Bu gece o kapıların orada kamp kuracağız.
Haydi.
Órale!
Hayır, Boots, vazgeç! Hayır!
Babam ne söylerlerse yapmamızı istiyor.
Orada neler oluyor?
-Çocuklar! -Kaçın!
Vay canına, gerçekten en ölümcül silahmış.
Viper! Arkada neler oluyor?
İndir şunu.
Ne oldu?
Viper yoyo yedi.
-Yine mi? -Yine.
Profesörleri kapıya götür.
Bu veletlerle günler geçirdim.
Şimdi ne yapacaklarını biliyorum.
Diego! Sammy!
Randy! Neredesiniz?
Boots!
Bunu yapmamalıydın!
Hain bir paralı asker hazine avcısıysa ne olmuş?
Annem ve babam ona hazinenin yerini gösterecek, o da bizi bırakacak.
Onları öldürecek, değil mi?
Hepimizi öldürecek.
Olamaz.
Onları kurtaramam.
Tek başıma olmaz.
Ben sadece çocuğum.
Çocuk değilsin.
Ama yetişkin de değilsin, Dora.
Sen ergensin.
Kafa karıştırıcı bir dönem.
Ama işin aslı, haklısın... Tek başına yapamazsın.
İyi haber şu, artık arkadaşların var.
Ve birlikte, her şey mümkündür.
Boots, konuşabiliyor musun?
Boots.
Hey, Boots. Haydi ama, Boots.
-Onu duydunuz mu? -Maymunla mı konuşuyorsun?
Hayır, Boots benimle konuşuyordu.
Belki kafasını çarpmıştır.
Haydi, çocuklar, annemleri kurtarmalıyız.
Nasıl? Biz yoyolarla silahlanmış ergenleriz.
Alejandro'nun tek istediği altın.
Parapata'ya girebilirsek ailemle hazineyi değiş tokuş edebiliriz.
İyi ama Parapata'ya nasıl gireceğiz?
Bir yolunu bulacağız. Birlikte.
Bu gece.
Kapıyı koruyorum
Arakçı kapıyı koruyor
Kapıyı koruyorum
Şarkı söylemeyi keser misin? Hiç profesyonelce değil.
Onu nasıl geçeceğiz?
Kapıyı koruyorum
Orada ne var?
Küçük bir kurbağa.
Aman ya...
Aferin zehirli altın kurbağa.
Kapıları dışarıdan açmanın bir yolu olmalı.
Hey, çocuklar, şunlara bakın.
Her birinin levyesi var.
Orman bulmacaları konusunda yanılıyordum, tamam mı?
Orman bulmacası diye bir şey yok.
Bekle, öyle yapma! Bakın. Tuzaklar.
Ok veya zehir olabilir.
Görünüşe bakılırsa her yer tuzak dolu.
Bu, sıkı bir güvenlik sistemi.
Hangi levyeleri indireceğimizi nereden bileceğiz? Bir sürü kombinasyon var.
Ne...
Çocuklar, aşağı bakın.
-Takım yıldızlara benziyorlar. -Takım yıldızlara benziyorlar.
Klasik biz. Yine.
Bu, Yawar Mayu. Gece İnka gökyüzü.
Bakın. Bazı taşlar ışığı daha uzun süre tutuyor.
Bu, anka, kartal.
Bakın.
O da atuq, tilki.
O... Tam orada.
Bu, yılana benziyor.
Başka var mı?
Bu, otorongo, jaguar.
Bu, dördüncü levye olmalı.
Tamam ama... Önce hangisini indirmeliyiz?
Hepsini birden indirsek?
Riskli olmaz mı?
En azından ölürsek hep birlikte ölürüz, değil mi?
Üç deyince indiriyoruz.
Hazır mısınız?
Bir...
...iki...
...üç.
Tamam. Artık resmî. Filmler yalan söylüyor.
Bu bir orman bulmacası.
Bu gerçek bir... orman bulmacası.
Muhteşem! Sizden şüphe ettiğim için özür dilerim, filmler.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu, yüzyılın buluşu!
Sanırım burası tapınak.
Altın, değil mi?
Altın kesinlikle burada saklı.
İnkaların hazine saydığı her şey buradadır.
Ama unutmayın...
...biz hazine avcısı değil, kâşifiz.
Biz hazine avcısı değiliz ama Alejandro öyle.
O yüzden acele edelim.
Haydi. Sona kalamam.
Boş.
Anlamıyorum.
Kapı görmüyorum.
Hepsi bu olamaz.
Hazine görmüyorum.
Muhtemelen İspanyol conquistador'lar soyup soğana çevirmiştir.
-Veya İngilizler. -Veya Fransızlar.
Veya Amerikalılar ve Birleşmiş Meyve Şirketi.
Bu kâseyi buldum. Hazine olabilir.
O, güneş kâsesi.
Gün ışığını yansıtması için kâseyi yana yatırırsın.
Yani burada...
Bakın! Duvarda güneş ışığının girebileceği bir açıklık var.
Bu fener, güneşimiz olabilir.
Al, Boots.
Sırada ne var?
Işığı doğru yere yansıtmalıyız.
-Geometriyi sevdikleri belli. -Simetrileri uyuyor.
Altın oran! 51 derece.
Tamam, Randy, kâseyi Diego'ya doğru 51 derece eğ.
Tamam.
Tamam, Diego... Bana doğru.
Evet.
Tamam.
Şimdi benimkini 51 derece çevireceğim. Bakalım nereye düşüyor.
Bir kapı! Bir kapıyı açıyor, çocuklar.
Kapılar tamamen açılan dek ışığı tutun.
O ne? Tarihî İnka grup kucaklaşması mı?
Kaydı. Özür dilerim.
Çocuklar...
...yukarı bakmak isteyebilirsiniz.
Orman bulmacası aleyhimize dönüyor!
-Kapı kapanıyor! -Herkes koşsun!
Haydi, Boots!
Dora! Açmayı denesene.
Yeterli değil!
Boots!
Teşekkürler!
Boots. Aferin, dostum!
Vay canına. Ne koridor ama.
Sanki hiç bitmiyor.
-Sonundaki de... -...dev bir altın maymun mu?
Başardık, çocuklar. Hazineyi bulduk.
Durun, bu kafatasları bir tür...
...uyarıya benziyor.
Haydi ama!
Mızraklar!
Tamam! Ne yapacağımızı buldum.
Koridorun sonuna vardığımızda aynı anda atlayacağız.
-Çok uzak! -Ne? Asla ulaşamayız.
Hayır, bu bir yanıltmaca, tamam mı? Bana güvenin.
Sorun yok, Sammy. Bırak. Her şey yolunda.
Tamam.
Üç, iki, bir. Haydi!
Şimdi! Atlayın!
Göz aldatmacasıydı.
Hırsızları ve izinsiz girenleri kandırmak için yapılmış bir numara!
Aferin, Diego.
Bu zafer için tarihî İnka grup kucaklaşması, çocuklar.
Maymun oradan çok daha etkileyici görünüyordu.
Bana gayet etkileyici göründü.
-O, zümrüt mü? -Basket topundan büyük.
Sanırım hazineyi bulduk, çocuklar.
Hayır.
Bu son bulmaca.
Bakın.
Bu bir quipu.
İnka yazı dili.
"El üstünde tutulan şeyi...
...tanrılara adak olarak adayın."
İnkalar neyi el üstünde tutardı?
Orası kolay!
Benimle aynı şeyi.
Altın.
Hay aksi.
Zor bölümleri benim yerime aştığınız için teşekkürler.
Bir kere daha Bayan-Çok-Bilmiş'i izlemem yetti.
Beni doğruca altına getirdi.
Altın!
Bir sürü altın!
Bulmacanın yanıtı ortada.
İnkalar tanrılarına onunla tapınak inşa etti.
Altın, İnkaların güneşe dokunmaya
en yaklaştığı şeydi.
Oluyor!
Sizi yendim! Ben kazandım!
Hazine benim olacak.
Hakkımda yanılıyordun, Alejandro.
Çok bilmiş değilim.
Ama seni çözdüm.
Buraya kadar bizi takip edeceğini biliyordum.
Tüm riskleri senin yerine almamızı sağlayacağını biliyordum.
Son İnka testinin
onu geçemeyen kişi için kötü sonuçları olacağını biliyordum.
O yüzden biz...
...buradayız ve sen...
Tam oradasın.
Hâlâ hayattayım!
Powell! Viper!
Yardım edin! Buraya gelin! Hemen!
Paralı askerlerim yolda.
Bu iş burada bitmedi!
-Dora! -Tatlım!
Anne! Baba! Çok özür dilerim.
Önemli değil. Ne harika, değil mi?
Şu adamlara bakın. O gerçek bir ok.
Tatlım. O gerçek bir ok, evet.
Onlar Parapata'nın Kayıp Gardiyanları.
Saçmalık!
Kayıp Gardiyan diye bir şey yok. Onları ben uydurdum.
Hayır, onlar gayet gerçek, kanka.
Uyarıldınız.
Yine de ısrar ettiniz!
Sanırım yok olacağımız nokta burası.
Hırsızları yakalayın!
Hayır! Lütfen!
Biz onunla değiliz.
Hazine avcısı değiliz.
Kâşifiz.
Buraya öğrenmeye geldik.
Bana doğru yolu göster...
...Kâşif.
-Güçlü ol, tatlım, olur mu? -Doğru olanı seç.
Evet.
Başardı.
Bilgece bir seçim.
-Teşekkürler. Evet. -Teşekkürler.
Tatlım.
Hayal ettiğim hiçbir şeye...
Benzemiyor.
Nefes kesici.
Maymun.
Çok büyük bir altın maymun.
Küçük arkadaşınla vedalaş.
Neler oluyor?
-Arakçı! -Adiós, ezikler!
Tanrıları kızdırdı.
Hemen dışarı çıkın!
-Ya altın? -Bir önemi yok!
Durun, çocuklar! Ya ben?
Beni burada bırakamazsınız!
Dora! Randy! İmdat!
Biz bir takımız! Çocuklar!
Dora, haydi ama!
Cevabın su olduğunu biliyordum!
Bana bir fırsat daha verseniz?
Altın konusunda şaka yapıyordum! Tabii ki altın değil!
Suya paha biçilemez!
Tatlım, gidelim!
Artık asla bulmayacaksın!
Gitmeliyiz! Parapata'yı seviyorum ama sonsuza dek burada kalmak istemiyorum.
-Boots! -Çekil üstümden, maymun!
Bunun utancıyla yaşanmaz!
İşte bu.
-Dora, hayır! -Dora, bekle!
Ne yapıyorsun?
Vay canına.
Dora! Başardın!
"Suyu seçin" diyen bir yazı koyalım mı?
Hayır mı? Peki.
Dora...
Sen kâşiflerin en muhteşemisin, Dora.
Dünyadaki en muhteşem kâşifsin.
Seni seviyorum.
Ben de sizi seviyorum.
Hey.
Bak, bu yolculuk başladığında arkadaş sayılmazdık. Ama ben...
Ben de senden hoşlanıyorum.
-Dora yine bize bakıyor, değil mi? -Evet.
Tamam.
Anne, baba!
Heyecan verici haberlerimiz var.
Birkaç hafta sonra ormana dönüyoruz.
Birkaç aylığına gideceğiz. Dış dünyayla temas yok, biz ve doğa.
Ben ve annen.
Ve sen.
Büyük bir şey yakaladık, Dora.
Lafı açılmışken...
Biri bir levyeyi indirdi, kim emin değilim ama...
-Sen. Sen! -Kimdi, biliyorsun.
Sanırım...
Sanırım şehre dönmek istiyorum.
Ormanı zaten iyi tanıyorum.
Peki.
Ama lise...
Sanırım o kültürü ve yerlilerini incelemek için daha fazla zamana
ihtiyacım var.
-Tabii. Evet. -Evet.
-Güzel. -Sizi seviyorum.
-Biz de seni seviyoruz. -Seni seviyoruz, tatlım.
Aman Tanrım, neler oluyor?
-Artık kendi hayatı var. -Onun adına seviniyorum.
Çok mutluyum.
Her şey yoluna girecek, bebeğim. Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek!
Ama onun adına çok seviniyorum.
Hey, bakın. Ahmakların sayısı artmış.
Yaşasın, başardık
Parapata'daki altını bulduk
Yaşasın, başardık
Güney Amerika'nın derinliklerinde
Yaşasın, başardık
Amazon ormanından sağ çıktık
Yaşasın, başardık
Bir kızarıklığım var Galiba mantar enfeksiyonu
Birlik olduk Esas hazine bu
Lo hicimos, amigos
Sonsuza dek iyi arkadaş olacağız
Yaşasın, başardık
Korkutucu anlarımız oldu
Yaşasın, başardık
Sanırım dizanteri oldum
Yaşasın, başardık
Alejandro'yu ve adamlarını durdurduk
Yaşasın, başardık
Herkes iki numarayı yaptığımı gördü
Birlik olduk Esas hazine bu
Lo hicimos, amigos
Sonsuza dek iyi arkadaş olacağız
Vámonos!
Yaşasın, başardık
Biri beni buradan çıkarabilir mi?
Yaşasın, başardık
Bin yıl daha orada olacaksın!
Yaşasın, başardık
Korkutucu anlarımız oldu
Yaşasın, başardık
Arakçı ayıp sana!
Olamaz!
Birlik olduk Esas hazine bu
Lo hicimos, amigos
Sonsuza dek iyi arkadaş olacağız
Llegamos juntos y ese es el gran premio
Como buenos amigos nuevamente lo logramos
Birlik olduk Esas hazine bu
Lo hicimos, amigos
Sonsuza dek yakın arkadaş olacağız
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson