1
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:00:47,674 --> 00:00:51,052
Alt det, du nu skal se, passer.

3
00:00:51,135 --> 00:00:54,764
Bortset fra at ræve ikke hugger.

4
00:00:54,847 --> 00:00:58,309
Det er en sårende stereotyp.

5
00:00:58,393 --> 00:01:01,646
Dette var en meddelelse
fra Det Amerikanske Ræveråd.

6
00:01:01,729 --> 00:01:02,735
Tak.

7
00:01:02,814 --> 00:01:04,314
<i>Gracias.</i>

8
00:01:30,633 --> 00:01:34,095
<i>Dora, Dora, Dora the Explorer</i>

9
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
<i>Hvem er den superseje exploradora?</i>

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,101
Jeg er en talende rygsæk!

11
00:01:40,184 --> 00:01:42,270
Og jeg er et kort med en mund.

12
00:01:42,353 --> 00:01:45,732
<i>Fat jeres rygsække. Kom så!
Hop ind. Vámonos!</i>

13
00:01:46,274 --> 00:01:49,527
<i>Du kan vise vej</i>

14
00:01:49,611 --> 00:01:51,529
Hugo må ikke hugge!

15
00:01:51,613 --> 00:01:53,531
Hugo må ikke hugge!

16
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
Åhr, mand!

17
00:01:57,869 --> 00:01:59,746
<i>Dora the Explorer!</i>

18
00:01:59,829 --> 00:02:01,329
DORA & DEN GYLDNE BY

19
00:02:06,210 --> 00:02:08,463
Dora! Diego! Det er spisetid.

20
00:02:08,546 --> 00:02:10,965
Men, mor, vi skal lige til at udforske.

21
00:02:11,382 --> 00:02:12,882
Nej. Kom nu.

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,719
Diego skal desuden tidligt op.

23
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
Han skal jo flytte til byen.

24
00:02:16,179 --> 00:02:17,930
Hans mor har fået nytjob.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,058
Nå ja, det er da også rigtigt.

26
00:02:20,892 --> 00:02:22,769
Hvad har vi sagt om at give Boots tøj på?

27
00:02:25,146 --> 00:02:27,649
Han er en vild abe, skat.
Han skal ikke have tøj på.

28
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
- Det er lækkert!
- Det smager godt.

29
00:02:37,575 --> 00:02:39,075
<i>íDelicioso!</i>

30
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
<i>Kan du sige "delicioso"?</i>

31
00:02:45,416 --> 00:02:47,251
<i>Sig "delicioso"!</i>

32
00:02:49,754 --> 00:02:51,254
Hun vokser fra det.

33
00:02:54,842 --> 00:02:56,511
<i>¡Delicioso!</i>

34
00:02:57,512 --> 00:02:59,347
Lad være. Bare glem det.

35
00:03:01,140 --> 00:03:03,226
Tio, hvad er Parapata?

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
Parapata er en storslået inkalegende.

37
00:03:08,106 --> 00:03:09,607
En ældgammel by...

38
00:03:10,525 --> 00:03:12,985
...som nu er glemt.

39
00:03:13,069 --> 00:03:16,364
Udforskere har i hundredvis af år
forgæves ledt efter byen.

40
00:03:16,447 --> 00:03:19,033
Lige siden vi flyttede her til junglen,

41
00:03:19,117 --> 00:03:20,284
har vi prøvet at finde den.

42
00:03:20,368 --> 00:03:21,994
Er der guld?

43
00:03:22,078 --> 00:03:26,708
Ifølge legenden er der mere guld der
end i hele resten af verden.

44
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
Må vi beholde guldet, når vi finder den?

45
00:03:32,338 --> 00:03:34,215
Nej, ingen må beholde guldet.

46
00:03:34,298 --> 00:03:37,760
Vi vil dokumentere Parapata
af arkæologiske årsager.

47
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Vi er udforskere, ikke skattejægere.

48
00:03:40,346 --> 00:03:44,267
For os udforskere
er selve det at finde nye steder...

49
00:03:45,101 --> 00:03:46,601
Det er skatten.

50
00:03:48,187 --> 00:03:49,687
- Hvad?
- Jeg er ikke med.

51
00:03:49,731 --> 00:03:51,524
Cole, de er kun seks år.

52
00:03:52,150 --> 00:03:54,277
Skattejagt skidt, udforskning godt.

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,904
- Okay.
- Det var det, jeg sagde.

54
00:03:57,905 --> 00:03:59,405
Ikke rigtig.

55
00:04:00,158 --> 00:04:05,538
I den forsvundne by Parapata er der
garanteret guldstatuer af junglekatte.

56
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Og aber. Som Boots.

57
00:04:07,874 --> 00:04:09,374
Aber er bare toppen.

58
00:04:09,375 --> 00:04:11,711
Nej! Jaguarer er meget sejere.

59
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Aber kan svinge sig og klatre
og tale med os.

60
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Nej, de kan ej. Boots taler ikke til dig.

61
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
Han kan godt tale.

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,804
Det ved jeg bedst. Jeg er ældre end dig.

63
00:04:22,430 --> 00:04:25,767
Du råber kun ad mig,
fordi du er ked af, at du skal rejse.

64
00:04:25,850 --> 00:04:28,311
Selvfølgelig er det derfor, jeg råber.

65
00:04:32,106 --> 00:04:33,858
Jeg vil savne dig, Diego.

66
00:04:35,359 --> 00:04:38,404
Jeg vil også savne dig, kusine.

67
00:04:40,072 --> 00:04:41,616
Og Boots.

68
00:04:53,419 --> 00:04:56,422
Tag den her. Bedste venner for altid.

69
00:04:57,465 --> 00:04:59,050
<i>Indtil vores næste eventyr, prima.</i>

70
00:05:00,009 --> 00:05:01,803
<i>Indtil vores næste eventyr, primo.</i>

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,224
<i>- Kom så, Diego.
- Vamos.</i>

72
00:05:06,307 --> 00:05:07,892
<i>Adiós, Dora.</i>

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Diego!

74
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
10 ÅR SENERE...

75
00:05:39,090 --> 00:05:40,258
Hej! Jeg hedder Dora!

76
00:05:40,341 --> 00:05:42,844
Jeg bliver jagtet
af en flok arrige pygmæelefanter.

77
00:05:42,927 --> 00:05:45,179
Kan du sige "arrige pygmæelefanter"?

78
00:05:48,975 --> 00:05:50,935
Bedre held næste gang, arrige elefanter.

79
00:05:55,356 --> 00:05:56,856
Undskyld, sorte kaiman...

80
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
...som er det største rovdyr
i Amazonskoven.

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,819
Nårh, unger.

82
00:06:03,865 --> 00:06:05,365
Farvel!

83
00:06:07,368 --> 00:06:08,452
Og det er Boots!

84
00:06:08,536 --> 00:06:09,912
Hej, Boots.

85
00:06:09,996 --> 00:06:11,914
"Hej, Dora. Hvad er dagens eventyr?"

86
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
I dag fortsætter vores søgen
efter Parapata.

87
00:06:16,669 --> 00:06:18,379
Se!

88
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
En gul pilegiftfrø.

89
00:06:22,341 --> 00:06:25,845
Dens hud er dødbringende giftig
og kan lamme.

90
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
Kan du sige "stærk nervegift"?

91
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Farvel, livsfarlige frø. Hav en god dag.

92
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
Et stenskred!

93
00:06:38,524 --> 00:06:40,192
Den hule var der ikke før.

94
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
Beklager, vampyrflagermusfamilie.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,587
Ældgamle inkategninger.

96
00:07:23,945 --> 00:07:25,488
Parapata.

97
00:07:32,703 --> 00:07:34,203
Kom så, Boots.

98
00:07:36,874 --> 00:07:40,628
Hvis man bare tror på sig selv,
er alting muligt.

99
00:07:57,019 --> 00:07:58,519
Jeg er okay, Boots!

100
00:08:00,272 --> 00:08:03,359
Vil du hente mor og far for mig?

101
00:08:07,279 --> 00:08:08,779
INKAERNES HISTORIE

102
00:08:09,115 --> 00:08:10,992
Må jeg se statuen nu?

103
00:08:11,075 --> 00:08:12,994
- Har du hugget brænde?
- Ja.

104
00:08:13,077 --> 00:08:15,997
Du skræmte livet af os i dag.
Havde Boots ikke fundet os...

105
00:08:16,080 --> 00:08:19,834
Undskyld, men jeg er ret sikker på,
at det er fra Pachacutis regeringstid.

106
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Tegnene ligner en slags...

107
00:08:21,961 --> 00:08:23,838
- Kort.
- Hvad?

108
00:08:25,756 --> 00:08:27,256
Et kort!

109
00:08:29,593 --> 00:08:31,093
Det er det.

110
00:08:32,179 --> 00:08:34,724
Den manglende brik.

111
00:08:35,558 --> 00:08:37,058
Vi har fundet Parapata!

112
00:08:38,978 --> 00:08:42,690
Hov. Hvorfor er I ikke... ellevilde?

113
00:08:44,775 --> 00:08:47,153
- I har regnet det ud, ikke?
- Hvad?

114
00:08:47,236 --> 00:08:49,697
- I ved, hvor Parapata er.
- Nej.

115
00:08:50,865 --> 00:08:52,365
I har markeret det med rødt.

116
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
- Har vi det?
- Vi bruger aldrig røde markører.

117
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
I ved, hvor det er!

118
00:08:55,911 --> 00:08:58,205
Vi skulle have ventet med den røde.

119
00:08:58,289 --> 00:08:59,789
Okay, vi har regnet det ud.

120
00:09:00,416 --> 00:09:03,836
Inkaerne nåede frem til et område i Peru,
ingen havde troet muligt.

121
00:09:03,919 --> 00:09:07,381
Det er der,
din mor og jeg vil finde Parapata.

122
00:09:07,465 --> 00:09:08,965
Og mig.

123
00:09:11,135 --> 00:09:14,513
Du er bare ikke klar til det,
og det viste du også i dag.

124
00:09:14,597 --> 00:09:17,641
- Nej, jeg er klar, mor...
- Beklager. Vi har besluttet os.

125
00:09:17,725 --> 00:09:19,225
- Mor...
- Nej.

126
00:09:25,524 --> 00:09:27,024
Skat...

127
00:09:27,902 --> 00:09:29,904
...du kender junglen.

128
00:09:29,987 --> 00:09:31,487
Den er en del af dig.

129
00:09:31,614 --> 00:09:35,242
- Men du er helt alene derude.
- Hvorfor er det dårligt?

130
00:09:35,326 --> 00:09:38,079
Fordi vi ikke altid kan hive dig op.

131
00:09:38,913 --> 00:09:41,290
Rejs til byen. Få nye venner.

132
00:09:50,049 --> 00:09:52,259
Skynd dig, Dora. Du skal nå et fly.

133
00:09:52,676 --> 00:09:54,470
Men jeg vil ikke til byen.

134
00:09:54,970 --> 00:09:57,348
- Jeg kender ingen der.
- Du kender din familie.

135
00:09:57,431 --> 00:10:00,851
Du og Diego var tæt knyttede.
Han har nok savnet dig.

136
00:10:01,727 --> 00:10:04,730
Pointen er, at jeg tror,
det vil være godt...

137
00:10:04,814 --> 00:10:07,525
...for dig at omgås børn
på din egen alder.

138
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
- Måske hjælper det.
- På hvad?

139
00:10:10,236 --> 00:10:12,321
Skat, du har en boa om halsen.

140
00:10:12,404 --> 00:10:13,904
Det ved jeg godt.

141
00:10:14,406 --> 00:10:16,826
- Det er en boa... som boa.
- Det er sjovt.

142
00:10:18,786 --> 00:10:20,286
Læg boaen fra dig.

143
00:10:20,329 --> 00:10:22,248
Der er også noget andet, vi må tale om.

144
00:10:22,331 --> 00:10:23,499
- Jeg klarer det.
- Okay.

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Sid ned, unge dame.

146
00:10:24,959 --> 00:10:26,459
- Hvad sker der?
- Kom nu.

147
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
Vi skal tale om farerne i storbyen.

148
00:10:30,673 --> 00:10:32,716
Du bliver inviteret til fester.

149
00:10:33,634 --> 00:10:36,512
Det kan være noget,
der hedder "ravefester".

150
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
Dem, der er der, kaldes ravere.

151
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
De er vilde med knæklys

152
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
og slikhalskæder og Hacky Sacks.

153
00:10:44,395 --> 00:10:46,397
Musikken lyder sådan her:

154
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
<i>Kan ikke stoppe!</i>

155
00:11:09,378 --> 00:11:10,878
<i>Fyr den af!</i>

156
00:11:13,841 --> 00:11:16,302
Den er meget aggressiv. Meget aggressiv.

157
00:11:19,346 --> 00:11:20,846
Ja.

158
00:11:21,515 --> 00:11:23,015
Okay.

159
00:11:23,726 --> 00:11:26,896
Pas på. Det er bare det, vi vil sige.

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,275
- Det skulle jeg bare have sagt.
- Det havde været lettere.

161
00:11:32,026 --> 00:11:34,612
Her er din satellittelefon.
Ring til os når som helst.

162
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Du kan spore vores koordinater på kortet.

163
00:11:37,448 --> 00:11:39,033
Men det er ikke det samme.

164
00:11:39,825 --> 00:11:41,911
Jeg er en udforsker ligesom jer.

165
00:11:42,328 --> 00:11:45,915
Du kan udforske hele verden, min skat!

166
00:11:46,624 --> 00:11:48,124
Oplev den.

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,793
Få nye venner.

168
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
Det er ægte udforskning.

169
00:11:52,213 --> 00:11:53,713
Men...

170
00:11:53,756 --> 00:11:55,256
...jeg ved ikke hvordan.

171
00:11:55,466 --> 00:11:56,966
Jo, du gør.

172
00:11:57,968 --> 00:12:01,096
Bare vær dig selv, Dora. Okay?

173
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Kom så. Ellers når du ikke flyet.

174
00:12:06,894 --> 00:12:08,394
<i>Te quiero.</i>

175
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
Dora...

176
00:12:11,649 --> 00:12:13,359
...ingen aber i byen.

177
00:12:18,447 --> 00:12:19,947
Det ved hun godt.

178
00:12:46,308 --> 00:12:47,808
Wow!

179
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
<i>Hej, jeg hedder Dora! íSoy Dora!</i>

180
00:12:50,980 --> 00:12:52,648
Jeg hedder Dora! Hej!

181
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Hyggeligt at møde dig. Hej!

182
00:13:00,197 --> 00:13:02,074
- Kan du se hende?
- Nej.

183
00:13:02,157 --> 00:13:03,909
Hvad hvis vi ikke genkender hende?

184
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
Undskyld!

185
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
- Undskyld!
- Pas lige på!

186
00:13:08,956 --> 00:13:12,126
- Det bliver vist ikke noget problem.
- Undskyld!

187
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Dora! Velkommen til byen.

188
00:13:15,296 --> 00:13:17,172
Tía Sabrina!

189
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
- Og Tio Nico!
- Dora!

190
00:13:19,174 --> 00:13:21,302
Hej! Jeg har sådan savnet jer.

191
00:13:21,385 --> 00:13:22,970
- Og Diego!
- Hej.

192
00:13:23,053 --> 00:13:24,553
Wow!

193
00:13:28,267 --> 00:13:32,146
Hvor er du høj og tynd. Som et palmetræ.

194
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
Du ligner ikke dig selv.

195
00:13:35,607 --> 00:13:38,027
- Tak?
- Vi får det vildt sjovt!

196
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Du er mere energisk, end jeg huskede dig.

197
00:13:41,947 --> 00:13:43,447
Kom så!

198
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
<i>íAbuelita!</i>

199
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
Jeg har savnet dig!

200
00:14:00,591 --> 00:14:03,052
Sikke stor du er blevet!

201
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
Og stadig med pandehår.

202
00:14:09,725 --> 00:14:11,225
Wow!

203
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
Det er vel nok pink.

204
00:14:13,437 --> 00:14:15,397
Og alt passer sammen.

205
00:14:15,481 --> 00:14:17,858
Mine forældre tænkte, det var lige dig.

206
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
Jeg har noget med til dig.

207
00:14:23,322 --> 00:14:24,822
Hvad er det?

208
00:14:25,366 --> 00:14:29,036
Det stykke slik, vi delte,
før du forlod junglen. Kan du huske det?

209
00:14:31,038 --> 00:14:32,538
Hvor er din del?

210
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
Den... har jeg nok spist.

211
00:14:37,252 --> 00:14:38,796
For ti år siden.

212
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Undskyld. Jeg...

213
00:14:42,508 --> 00:14:46,804
Jeg troede bare,
vi skulle mase dem sammen igen.

214
00:14:47,262 --> 00:14:48,762
Helt i orden.

215
00:14:51,183 --> 00:14:52,726
Det bliver vildt fedt!

216
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
Okay. Jamen...

217
00:14:55,604 --> 00:14:57,106
...du må hellere få sovet.

218
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
<i>Godnat, prima.</i>

219
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
<i>Buenas noches, primo.</i>

220
00:15:03,987 --> 00:15:05,487
Okay.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,223
<i>Træd væk fra køretøjet! Hænderne op!</i>

222
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
<i>Rygsæk, rygsæk</i>

223
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
<i>Rygsæk, rygsæk</i>

224
00:15:39,815 --> 00:15:43,777
<i>Det er en rygsæk fyldt med ting
Og ting og sager, du kan få</i>

225
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
Hvad synger du?

226
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Jeg synger altid.
Så kan jeg bedre huske tingene.

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,492
Wow!

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,161
Hvad?

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,080
Kommer vi i skole med den?

230
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
Vent lige. Gør det noget?

231
00:15:59,668 --> 00:16:01,628
Bare tag den af.

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
Gør lige sådan der.

233
00:16:05,757 --> 00:16:08,093
Er det for at passe ind hos de indfødte?

234
00:16:08,177 --> 00:16:09,845
Du skal have en god første dag.

235
00:16:10,471 --> 00:16:12,306
Tag det ikke nært,
hvis jeg ikke taler med dig.

236
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
Vi prøver bare at overleve.
Det er et mareridt.

237
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
Bare vær dig selv.

238
00:16:25,861 --> 00:16:27,863
Jeg er ny! Hvad hedder du?

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,197
Wow.

240
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
Godt, unge dame. Op med tasken.

241
00:16:33,452 --> 00:16:35,787
<i>Hola, soy Dora. Og det er Rygsæk.</i>

242
00:16:36,288 --> 00:16:37,788
Ja.

243
00:16:38,248 --> 00:16:41,251
- Hvad er det?
- Nødblus. Til nødstilfælde.

244
00:16:43,462 --> 00:16:44,468
Det virker!

245
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
Og hvad er det her?

246
00:16:46,673 --> 00:16:48,675
Jodtabletter, der kan rense vand.

247
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
Personlig generator.

248
00:16:51,512 --> 00:16:52,638
Radiosender.

249
00:16:52,721 --> 00:16:54,515
Nødrationer til fem dage.

250
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
OneLink-bivuaksystem med hængekøje.

251
00:16:57,351 --> 00:16:58,851
Til at sove på klipper.

252
00:17:01,063 --> 00:17:04,274
Det må du ikke have med.
Hent det efter skole.

253
00:17:04,358 --> 00:17:05,858
Hvad sker der?

254
00:17:06,068 --> 00:17:07,568
Men min yoyo må jeg have med?

255
00:17:07,736 --> 00:17:11,156
Ved du godt,
at den er mit farligste våben?

256
00:17:11,240 --> 00:17:12,740
Virkelig?

257
00:17:14,326 --> 00:17:15,953
Vi er sent på den. Kom, Dora.

258
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
Kom nu!

259
00:17:18,247 --> 00:17:19,790
Velgørenhedscupcakes!

260
00:17:19,873 --> 00:17:22,709
Red regnskoven! Velgørenhedscupcakes!

261
00:17:24,378 --> 00:17:27,506
- Hvad er der sket med regnskoven?
- Den bliver ødelagt.

262
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Ah nej! Hvilken skov?

263
00:17:29,299 --> 00:17:31,927
Daintree? Yasuni? El Yunque?
Hoh? Tongass? Kakum?

264
00:17:33,554 --> 00:17:34,560
Dem alle sammen?

265
00:17:34,638 --> 00:17:38,058
Amazonskoven er især truet
af rydning til landbrug.

266
00:17:38,141 --> 00:17:41,144
Med en redningsindsats
og skift til en plantebaseret kost

267
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
kan vi hjælpe regnskoven på ret køl.

268
00:17:45,732 --> 00:17:47,232
Hvem er du?

269
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Hvorfor er du klog?
Og hvad laver du på min skole?

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,156
Dora. Jeg har fået hjemmeundervisning.

271
00:17:53,240 --> 00:17:56,285
Mine forældre mente, at jeg var uansvarlig
og manglede sociale evner.

272
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Tag en cupcake på husets regning.

273
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
Tak!

274
00:18:02,416 --> 00:18:04,626
- Hav en god dag.
- I lige måde. Hej, hej!

275
00:18:06,628 --> 00:18:09,131
- Hun virker sød.
- Det er hun ikke.

276
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Det er Sammy Moore.

277
00:18:10,465 --> 00:18:13,885
Hun er mønsterelev,
på sportsholdet og i elevrådet.

278
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Hun må være beundret af de andre elever.

279
00:18:17,389 --> 00:18:18,890
Hende?

280
00:18:18,974 --> 00:18:19,980
Glem det.

281
00:18:20,058 --> 00:18:22,644
Alle hader hende. Hun er bare den værste.

282
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
Hej! Jeg hedder Dora! Sej trøje.

283
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
DU ER HER

284
00:18:31,903 --> 00:18:33,403
Vi er ikke der.

285
00:18:33,447 --> 00:18:37,367
Jorden. Vi er snarere... her.

286
00:18:37,451 --> 00:18:38,951
Skal jeg rette det?

287
00:18:44,041 --> 00:18:45,167
Sådan.

288
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
Går du... op i astronomi?

289
00:18:47,711 --> 00:18:49,338
Selvfølgelig. Hvem gør ikke det?

290
00:18:49,755 --> 00:18:50,922
Er der problemer?

291
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
Det ringer ind. Vi kommer for sent. Tak.

292
00:18:52,883 --> 00:18:54,383
Farvel. Snup en cupcake.

293
00:18:55,469 --> 00:18:57,054
- Tak!
- Det er Randy Warren.

294
00:18:57,137 --> 00:18:58,764
Ham skal du også holde dig fra.

295
00:18:58,847 --> 00:19:00,347
Hvorfor?

296
00:19:01,516 --> 00:19:03,016
Derfor.

297
00:19:05,187 --> 00:19:08,398
Lad os se, hvem der har fået læst i går.

298
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
Hvem er Moby Dick...

299
00:19:10,942 --> 00:19:14,571
...og hvorfor er hans historie
stadig relevant?

300
00:19:18,200 --> 00:19:20,327
Gudskelov. En anden.

301
00:19:20,827 --> 00:19:22,829
Du er ny, ikke?

302
00:19:22,913 --> 00:19:24,413
Sig hej.

303
00:19:24,873 --> 00:19:27,751
<i>Hola. Jeg hedder Dora.
Jeg er Diegos kusine.</i>

304
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Og Moby Dick er en hval.

305
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
Romanen er den vestlige forfatters
nostalgiske appropriation

306
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
af en koloniseret kultur,

307
00:19:34,549 --> 00:19:37,386
hvilket er forklaringen på dens status
i amerikansk fiktion.

308
00:19:38,679 --> 00:19:40,555
Hvor er du skiftet fra, Dora?

309
00:19:40,639 --> 00:19:42,139
Junglen.

310
00:19:43,558 --> 00:19:45,977
Mine forældre er professorer.
Jeg læser meget.

311
00:19:46,061 --> 00:19:47,561
Nørd-a.

312
00:19:47,854 --> 00:19:49,064
Tak, Dora.

313
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
Vi har vist fået en ny stjerne i klassen.

314
00:19:53,652 --> 00:19:55,904
Jeg gjorde det ikke klart nok før.

315
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
Hvis du angriber dronningen,

316
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
skal du ikke ramme forbi.

317
00:19:59,282 --> 00:20:02,411
Intet er mere farligt end et såret dyr.

318
00:20:02,869 --> 00:20:05,706
Mange ting er farligere end et såret dyr.

319
00:20:05,789 --> 00:20:09,418
- Et, der ikke er såret, for eksempel.
- Stop nu! Bare... stop.

320
00:20:11,628 --> 00:20:13,128
Jeg holder øje med dig.

321
00:20:22,222 --> 00:20:24,850
Farvel, alle sammen! Godt arbejde i dag!

322
00:20:24,933 --> 00:20:26,685
Vi klarede os gennem dagen!

323
00:20:26,768 --> 00:20:28,854
<i>Hvis der er et sted, du gerne vil hen</i>

324
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
<i>Er det bedst, hvis jeg er din ven
Jeg er kortet</i>

325
00:20:31,481 --> 00:20:33,525
Hvordan gik skolen, børn?

326
00:20:34,317 --> 00:20:35,817
Perfekt!

327
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Ja, super. Perfekt.

328
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
<i>- Okay.
- Hvordan går det, skat?</i>

329
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
<i>Vi har det godt, men hør godt efter.</i>

330
00:20:44,870 --> 00:20:49,583
<i>- Okay.
- Vi er på koordinaterne 1,832.</i>

331
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
<i>Vi kommer hurtigt frem.</i>

332
00:20:53,462 --> 00:20:54,962
Undskyld mig?

333
00:20:56,465 --> 00:20:57,965
Jeg sidder fast!

334
00:20:58,800 --> 00:21:03,972
<i>Jeg ved ikke, om du kan høre mig,
men koordinaterne er 2,3674.</i>

335
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
<i>Jeg savner dig!</i>

336
00:21:07,309 --> 00:21:09,227
Har du smagt det her?

337
00:21:09,311 --> 00:21:12,731
- Hvad hedder det?
- Makaroni og ost.

338
00:21:13,356 --> 00:21:15,609
Tak! Flot klaret!

339
00:21:15,692 --> 00:21:17,192
<i>¡Delicioso!</i>

340
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
<i>Indtal din besked.</i>

341
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Mor, far, det er mig igen.

342
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
Hvor er I?

343
00:21:24,910 --> 00:21:26,161
Ring til mig.

344
00:21:26,244 --> 00:21:27,788
<i>Læg en besked efter tonen.</i>

345
00:21:28,622 --> 00:21:31,041
<i>Hola, mor og far.</i>

346
00:21:31,458 --> 00:21:32,501
Ring, når I kan.

347
00:21:32,584 --> 00:21:34,795
På fredag skal vi
på Naturhistorisk museum.

348
00:21:34,878 --> 00:21:37,756
Jeg savner jer og Boots.
Jeg savner det hele.

349
00:21:47,432 --> 00:21:50,435
Vinterfest den 12. december
KOM SOM DIN YNDLINGSSTJERNE!

350
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Du er solen. Jeg er med.

351
00:22:12,833 --> 00:22:14,333
Og du er hydrogen!

352
00:22:15,085 --> 00:22:16,586
Det er det, stjerner består af.

353
00:22:18,547 --> 00:22:20,882
Jeg elsker den sang! Vil du danse?

354
00:22:21,216 --> 00:22:23,760
Jeg kan ikke rigtig danse, Dora.

355
00:22:24,261 --> 00:22:25,846
- Okay.
- Men...

356
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
...jeg kan holde vejret i syv minutter.

357
00:22:30,475 --> 00:22:33,937
Mine forældre lod mig tit være alene
ved poolen.

358
00:22:34,020 --> 00:22:36,189
De ser en,
hvis man lader, som om man drukner.

359
00:22:36,815 --> 00:22:38,315
Vil du se?

360
00:22:38,692 --> 00:22:40,192
Jeg elsker at danse.

361
00:22:40,902 --> 00:22:42,487
Jeg er god til det.

362
00:22:49,578 --> 00:22:51,078
Påfuglen!

363
00:22:55,667 --> 00:22:57,294
Vend dig om.

364
00:23:05,886 --> 00:23:08,138
Se! Det er Disco Nørd-a!

365
00:23:10,640 --> 00:23:12,140
Elefanten!

366
00:23:14,603 --> 00:23:15,609
Se lige.

367
00:23:15,687 --> 00:23:19,149
Hold da op.
Hun bliver nødt til at skifte skole.

368
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
<i>Kom nu, primo.</i>

369
00:23:20,567 --> 00:23:22,777
Den her kender du. Dans!

370
00:23:22,861 --> 00:23:25,322
- Gorillaen!
- Dans, Diego, dans!

371
00:23:25,405 --> 00:23:28,950
Dans, Diego, dans! Dans, Diego, dans!

372
00:23:29,034 --> 00:23:30,785
Dans, Diego, dans!

373
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
Diego, vent!

374
00:23:39,294 --> 00:23:41,671
Jeg fik da folk til at danse og klappe.

375
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
De hånede dig.

376
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
De grinte ad dig og mig!

377
00:23:44,758 --> 00:23:46,801
Du har været her i ugevis.
Kan du ikke se det?

378
00:23:46,885 --> 00:23:49,679
Jo. Jeg er ikke dum.

379
00:23:49,763 --> 00:23:52,390
Men jeg må være mig selv.
Jeg kan ikke andet.

380
00:23:52,474 --> 00:23:54,100
Bare hold op med det.

381
00:23:54,184 --> 00:23:57,520
Vær ikke dig selv bare en enkelt dag.
Opfør dig normalt.

382
00:23:57,604 --> 00:24:00,607
Diego, vi var så tætte.
Hvorfor er alt så anderledes nu?

383
00:24:00,690 --> 00:24:03,610
Det her er ikke junglen,
hvor man kan gøre, hvad man vil,

384
00:24:03,693 --> 00:24:05,320
og være venner med en abe.

385
00:24:05,403 --> 00:24:06,696
Det er gymnasiet.

386
00:24:06,780 --> 00:24:08,281
Det er liv eller død.

387
00:24:08,365 --> 00:24:11,326
Det var svært nok
uden at skulle tage sig af klassens tosse.

388
00:24:22,379 --> 00:24:23,879
Dora?

389
00:24:26,049 --> 00:24:27,549
Dora?

390
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
Okay.

391
00:24:44,567 --> 00:24:48,321
Alle kan have brug for at gemme sig. Ikke?

392
00:24:53,159 --> 00:24:56,371
Jeg... følte mig aldrig ensom,

393
00:24:56,454 --> 00:24:58,665
da jeg var alene i junglen.

394
00:25:00,166 --> 00:25:03,586
Men nu hvor jeg er omgivet af unge,

395
00:25:03,670 --> 00:25:05,880
føler jeg mig ensom hele tiden.

396
00:25:14,055 --> 00:25:15,640
Diego hader mig vist.

397
00:25:17,851 --> 00:25:19,351
Nej.

398
00:25:20,020 --> 00:25:23,106
<i>Du er familia, mi amor.</i>

399
00:25:26,735 --> 00:25:28,235
<i>Abuelita.</i>

400
00:25:30,196 --> 00:25:32,032
Er jeg en tosse?

401
00:25:35,410 --> 00:25:37,245
Ikke mere end os andre.

402
00:25:39,914 --> 00:25:41,541
Det var ikke et nej.

403
00:25:41,624 --> 00:25:44,627
<i>Nu får du nogle frijolitos, ikke?</i>

404
00:25:48,339 --> 00:25:50,383
<i>Her er listen til skattejagten.</i>

405
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
I ved, hvad I skal.

406
00:25:51,926 --> 00:25:55,346
Gå i grupper af fire,
og få taget nogle billeder.

407
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Hvis der er noget,
kan I finde mig i cafeteriet...

408
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
...hvor jeg spekulerer over mit liv.

409
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Må jeg gå med jer?

410
00:26:01,519 --> 00:26:03,188
Har I brug for en fjerde?

411
00:26:03,271 --> 00:26:04,771
Os fire?

412
00:26:05,690 --> 00:26:06,983
Må jeg gå med her?

413
00:26:07,067 --> 00:26:08,567
- Hej.
- Må jeg gå med jer?

414
00:26:09,444 --> 00:26:11,362
Det er bare løgn.

415
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
Selvfølgelig sker det her.

416
00:26:14,532 --> 00:26:17,911
Der er virkelig kold luft mellem jer to.

417
00:26:18,620 --> 00:26:20,371
Var det Disco Nørd-a-festen?

418
00:26:20,455 --> 00:26:23,291
- Godt, du nævner den...
- Jeg er faktisk ligeglad.

419
00:26:23,374 --> 00:26:26,586
"Find noget,
der er mere end 1000 år gammelt.

420
00:26:26,669 --> 00:26:29,589
Den ældste genstand får to bonuspoint."
Kom så!

421
00:26:29,672 --> 00:26:32,300
Kan du være mere diktatorisk?

422
00:26:32,383 --> 00:26:35,303
- "Diktatorisk." Seriøst?
- Ja.

423
00:26:35,386 --> 00:26:39,099
Hvad bliver det næste? "Skinger"?
Eller er jeg for "vanskelig" for dig?

424
00:26:39,182 --> 00:26:41,434
Det glemte du i din time i kvindehad.

425
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
Er der noget, du gerne vil sige?

426
00:26:46,064 --> 00:26:48,149
Jeg er bare vildt bange.

427
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Hvad med den egyptiske udstilling?

428
00:26:53,029 --> 00:26:56,116
De egyptiske genstande må være de ældste.

429
00:26:56,199 --> 00:26:57,699
Ikke?

430
00:26:58,034 --> 00:26:59,744
Jeg kan måske hjælpe dig.

431
00:27:00,578 --> 00:27:02,455
Jeg hørte, I var på skattejagt.

432
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Du kiggede på de egyptiske plakater.

433
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
- Hvornår åbner udstillingen?
- Først om to uger.

434
00:27:07,085 --> 00:27:08,920
De pakker tingene ud i kælderen i dag.

435
00:27:11,589 --> 00:27:13,089
Hør her...

436
00:27:13,550 --> 00:27:15,969
Du kan måske få lov til at komme derned.

437
00:27:17,011 --> 00:27:19,430
INGEN ADGANG
KUN FOR PERSONALE

438
00:27:30,150 --> 00:27:32,235
Det har bare ikke at være et vildspor.

439
00:27:32,318 --> 00:27:36,364
Det håber jeg.
Det er sjovt at spore vildt.

440
00:27:36,447 --> 00:27:39,159
Medmindre man også finder det.

441
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
Vildt kan være ret farligt.

442
00:27:51,212 --> 00:27:52,589
Det er inddelt efter oprindelse,

443
00:27:52,672 --> 00:27:56,676
så tingene fra det gamle Egypten
er på den her række.

444
00:27:57,886 --> 00:28:00,013
- Hej.
- Åh nej, hun er blevet opdaget!

445
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
Jeg kan forklare, hvorfor jeg er her.

446
00:28:02,140 --> 00:28:03,640
- Der kommer nogen.
- Denne vej.

447
00:28:03,641 --> 00:28:04,647
Gem jer!

448
00:28:04,684 --> 00:28:06,184
- Hvor?
- Der!

449
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
Se, hvem der snusede rundt.

450
00:28:11,649 --> 00:28:13,484
En ubuden gæst.

451
00:28:13,568 --> 00:28:15,068
En tyv.

452
00:28:15,486 --> 00:28:18,281
Eller måske en udforsker.

453
00:28:19,866 --> 00:28:22,827
<i>- Hola, Dora.
- Hej, jeg hedder Dora, og...</i>

454
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
Kender du mit navn?

455
00:28:25,788 --> 00:28:27,832
Du må hjælpe mig.

456
00:28:29,042 --> 00:28:31,336
Vi vinder vist skattejagten.

457
00:28:31,419 --> 00:28:33,046
Hvad? Nej.

458
00:28:33,463 --> 00:28:34,963
Slip mig!

459
00:28:36,090 --> 00:28:38,218
- Nej!
- Vent lidt.

460
00:28:39,135 --> 00:28:41,221
- Hvad sker der?
- Er det en skattejagt?

461
00:28:41,304 --> 00:28:42,804
Hvad laver I her?

462
00:28:44,515 --> 00:28:47,518
Sov godt, Dora, og når du vågner,

463
00:28:47,602 --> 00:28:51,105
så hjælper du os med at finde
dine forældre og derefter... Parapata.

464
00:29:02,867 --> 00:29:04,367
Hvad sker der?

465
00:29:05,411 --> 00:29:06,911
Hvor er vi?

466
00:29:15,713 --> 00:29:18,424
Jeg tror... vi bliver løftet ud af et fly.

467
00:29:18,508 --> 00:29:20,426
Vi er ikke på et fly. Vi kan ikke...

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,515
Vi er på et fly!

469
00:29:26,099 --> 00:29:29,018
Vi har forladt landet uden ID.
Vi må kontakte konsulatet.

470
00:29:39,279 --> 00:29:40,779
Dora, hvad er der sket?

471
00:29:40,947 --> 00:29:44,742
De kom for at snuppe mig. De er
ude efter mine forældre! Og Parapata!

472
00:29:44,826 --> 00:29:45,910
Mener du det?

473
00:29:45,994 --> 00:29:46,869
Er det skattejægere?

474
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Hvorfor valgte jeg mandarin? Hvad siger I?

475
00:29:52,542 --> 00:29:54,042
Vi må ud herfra.

476
00:29:56,838 --> 00:29:59,465
Se. Dora tog en kniv med på ekskursionen.

477
00:30:03,761 --> 00:30:06,431
Jeg kan se tre lejesoldater. Bevæbnede.

478
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
Der er en fjerde.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Jeg tror, han så mig.

480
00:30:11,477 --> 00:30:12,977
Han kommer efter os.

481
00:30:13,563 --> 00:30:16,649
Jeg er her ikke. Jeg er en avatar.

482
00:30:22,697 --> 00:30:24,699
Dora, det er dig!

483
00:30:25,116 --> 00:30:27,535
- Hvem er du?
- Dine forældres ven.

484
00:30:27,618 --> 00:30:28,995
Jeg redder dig, Dora!

485
00:30:29,078 --> 00:30:30,705
Kom med mig, hvis I vil leve...

486
00:30:32,040 --> 00:30:33,046
Hvor blev han af?

487
00:30:33,124 --> 00:30:34,792
Døde han?

488
00:30:36,044 --> 00:30:38,588
Jeg er okay! Jeg har brug for jeres hjælp.

489
00:30:38,671 --> 00:30:40,882
Men vi må løbe. Nu!

490
00:30:44,844 --> 00:30:45,850
Chef!

491
00:30:46,304 --> 00:30:47,804
Fang dem!

492
00:30:48,431 --> 00:30:51,267
Mine forældre har ikke givet tilladelse
til en tur i junglen.

493
00:30:51,351 --> 00:30:53,102
Hvorfor er vi her?

494
00:30:53,186 --> 00:30:55,355
Hvor er museet? Hvorfor?

495
00:30:55,438 --> 00:30:57,065
Hvordan slipper vi væk?

496
00:30:57,148 --> 00:30:58,441
Jeg ved det ikke!

497
00:30:58,524 --> 00:31:01,027
Min plan gik kun til
at få jer ud af kassen.

498
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
Hugo er klar!

499
00:31:08,493 --> 00:31:10,828
Uanset hvad der sker, så få fat i kortet.

500
00:31:11,454 --> 00:31:13,623
Hugo må gerne hugge.

501
00:31:13,706 --> 00:31:15,249
Hvad er det for en redning?

502
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Den eneste, I får.

503
00:31:17,001 --> 00:31:18,501
Lad mig prøve.

504
00:31:19,087 --> 00:31:20,587
<i>- Hola.
- Hvad...</i>

505
00:31:22,340 --> 00:31:24,509
Den ræv huggede lige mit kort!

506
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
Hvor er det?

507
00:31:26,677 --> 00:31:29,222
Hvad er det, I ikke fatter?
Kom og hjælp mig!

508
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
Jeg har dig. Der var du, lille ven.

509
00:31:33,559 --> 00:31:36,062
Du må ikke hugge, din... huggert!

510
00:31:51,369 --> 00:31:52,869
Hun er fantastisk.

511
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Pokkers!

512
00:31:59,168 --> 00:32:02,505
Åhr, mand!
Jeg sidder fast med hovedet nedad.

513
00:32:06,509 --> 00:32:08,009
Hugo må ikke...

514
00:32:09,178 --> 00:32:11,597
- Flot klaret, Hugo.
- Det ved jeg godt, mand.

515
00:32:11,681 --> 00:32:13,181
Fang hende.

516
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
Dora!

517
00:32:18,271 --> 00:32:19,772
- Hvad gør vi nu?
- Kom nu!

518
00:32:20,982 --> 00:32:23,025
- Hvor blev vores redningsmand af?
- Han stak af!

519
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
- Ind!
- Åbn døren, mand!

520
00:32:26,821 --> 00:32:28,448
- Ind!
- Jeg mener det, mand!

521
00:32:30,408 --> 00:32:32,743
Viper, hent lastbilen.
Lad dem ikke slippe væk.

522
00:32:34,620 --> 00:32:36,120
Hold fast!

523
00:32:46,215 --> 00:32:47,715
Undskyld!

524
00:32:54,056 --> 00:32:55,556
Følger de efter os?

525
00:32:59,645 --> 00:33:01,314
Hvor blev de af?

526
00:33:01,397 --> 00:33:04,233
Det er den eneste vej i miles omkreds.
Hold godt øje.

527
00:33:04,650 --> 00:33:06,150
Ikke længere.

528
00:33:07,612 --> 00:33:09,197
Er I okay?

529
00:33:14,118 --> 00:33:16,287
- Ikke rigtig.
- "Ikke rigtig"?

530
00:33:16,370 --> 00:33:17,870
Århundredets underdrivelse.

531
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Jeg blev bortført og jagtet af forbrydere!

532
00:33:20,541 --> 00:33:23,628
Og en ræv med maske på!
Det så I godt, ikke?

533
00:33:23,711 --> 00:33:25,796
Hvorfor vil ræven være anonym?

534
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
Hvem skulle genkende en specifik ræv?

535
00:33:29,550 --> 00:33:30,760
Hvor kendte du mit navn fra?

536
00:33:30,843 --> 00:33:33,012
Sidst jeg så dig, var du helt lille.

537
00:33:33,095 --> 00:33:34,347
Jeg hedder Alejandro Gutierrez.

538
00:33:34,430 --> 00:33:38,184
Jeg underviser i gamle sprog
på San Marcos-universitetet i Lima, Peru.

539
00:33:38,267 --> 00:33:41,896
Jeg var i konstant kontakt
med dine forældre, da de var hernede.

540
00:33:42,522 --> 00:33:46,067
For to uger siden
holdt de op med at ringe.

541
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
<i>Og siden da... silencio.</i>

542
00:33:48,903 --> 00:33:51,405
- Det betyder stilhed.
- Så meget forstod jeg.

543
00:33:51,489 --> 00:33:53,991
De har heller ikke taget den,
når jeg har ringet.

544
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
En uge forinden
sendte din far mig det her.

545
00:33:57,578 --> 00:33:58,584
Fars dagbog!

546
00:33:58,663 --> 00:34:00,414
Jeg tog herned for at se til dem.

547
00:34:00,498 --> 00:34:01,998
Jeg sporede dem hertil.

548
00:34:01,999 --> 00:34:05,086
Jeg har håbet på at få et tegn fra dem.

549
00:34:05,169 --> 00:34:08,005
Jeg så dig stikke hovedet ud af kassen,

550
00:34:08,089 --> 00:34:10,758
og så sagde jeg til mig selv: "Dora!"

551
00:34:10,841 --> 00:34:13,094
Dora den... bortførte teenager!

552
00:34:13,511 --> 00:34:15,388
Hvordan genkendte du mig?

553
00:34:15,972 --> 00:34:18,558
Du ligner fuldstændig dig selv.

554
00:34:18,975 --> 00:34:22,770
Men jeg er bange for,
at jeg ikke aner, hvor dine forældre er.

555
00:34:22,853 --> 00:34:25,189
Jeg kan spore mine forældre i junglen.

556
00:34:25,273 --> 00:34:26,399
Kom så!

557
00:34:26,482 --> 00:34:27,733
Vent.

558
00:34:27,817 --> 00:34:29,485
Vi kunne også ringe til politiet

559
00:34:29,569 --> 00:34:31,988
og blive reddet af deres aktionsstyrke.

560
00:34:32,405 --> 00:34:34,448
Det lyder også som en mulighed.

561
00:34:34,532 --> 00:34:36,117
Selvfølgelig!

562
00:34:36,200 --> 00:34:38,786
Hallo? 112? Kan I komme og redde os?

563
00:34:38,869 --> 00:34:41,956
Vi er på hjørnet af Regn og Skov.

564
00:34:42,039 --> 00:34:45,042
Jeg har fattet det!
Jeg vil bare gerne hjem.

565
00:34:45,501 --> 00:34:47,086
Vi dør herude.

566
00:34:47,795 --> 00:34:49,005
Se jer omkring.

567
00:34:49,088 --> 00:34:52,842
Det er sådan et sted, hvor folk dør.

568
00:34:52,925 --> 00:34:56,512
Alle steder er vel på en måde steder,
hvor folk dør.

569
00:34:56,596 --> 00:34:59,348
- Det lyder ret nederen.
- Hold nu op.

570
00:34:59,432 --> 00:35:02,893
At finde Doras forældre er vores
bedste mulighed for at komme hjem.

571
00:35:03,436 --> 00:35:04,936
Min tante og onkel kan hjælpe.

572
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
Dora er min kusine.
Jeg kan ikke lade hende gå med...

573
00:35:08,274 --> 00:35:10,484
...en mystisk mand, vi lige har mødt.

574
00:35:10,568 --> 00:35:11,819
Tak, Diego.

575
00:35:11,902 --> 00:35:13,946
Lad os så finde Doras forældre.

576
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
Se der! Det er deres bil!

577
00:35:41,223 --> 00:35:44,268
Her. Det er vores familiesymbol.

578
00:35:44,352 --> 00:35:45,936
Det var her, de gik fra.

579
00:35:46,020 --> 00:35:47,188
Er vi der?

580
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
Jeg kan ikke se nogen forældre.

581
00:35:49,940 --> 00:35:51,440
Vi kommer ikke længere i bil.

582
00:35:52,234 --> 00:35:54,487
- Junglen er for tæt.
- Hvordan skal vi så...

583
00:35:54,570 --> 00:35:57,114
Vi må fortsætte i junglen til fods.

584
00:35:57,865 --> 00:36:00,701
Det var jeg heldigvis forberedt på.

585
00:36:03,788 --> 00:36:06,540
Det gik lidt over gevind
med forsyningerne.

586
00:36:06,624 --> 00:36:08,124
Værsgo.

587
00:36:11,879 --> 00:36:14,340
Det er et sandt mareridt.

588
00:36:19,470 --> 00:36:21,472
Jeg går ikke forrest.

589
00:36:21,555 --> 00:36:23,808
Du går forrest, Dora. Det føles rigtigt.

590
00:36:25,309 --> 00:36:27,311
Bare tag det roligt.

591
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Junglen er harmløs!

592
00:36:30,272 --> 00:36:33,526
Bare lad være med at røre ved noget.
Eller trække vejret for dybt.

593
00:36:47,206 --> 00:36:49,208
Og dine forældre gik den vej?

594
00:36:51,585 --> 00:36:53,085
Hvad er det her?

595
00:36:53,796 --> 00:36:55,296
Advarsler.

596
00:36:56,132 --> 00:36:57,216
Totemmer.

597
00:36:57,299 --> 00:36:59,719
Legenden fortæller
om en livsfarlig milits,

598
00:36:59,802 --> 00:37:02,888
der beskyttede Parapata mod indtrængende.

599
00:37:02,972 --> 00:37:05,433
<i>Ingen har set Los Guardianes Perdidos...</i>

600
00:37:05,516 --> 00:37:08,018
...De Fortabte Vogtere, i århundreder.

601
00:37:15,192 --> 00:37:16,569
Hvad var det?

602
00:37:16,652 --> 00:37:18,237
Quechua.

603
00:37:18,320 --> 00:37:20,865
Det gamle inkasprog. Imponerende.

604
00:37:20,948 --> 00:37:22,450
Hvad betyder det?

605
00:37:23,659 --> 00:37:25,911
"Alle, der søger efter Parapata...

606
00:37:27,079 --> 00:37:28,706
...vil med sikkerhed omkomme."

607
00:37:29,039 --> 00:37:31,751
Nu må mine forældre godt komme
og hente mig.

608
00:37:31,834 --> 00:37:33,334
Du kan tage det roligt.

609
00:37:33,836 --> 00:37:34,842
Det lover jeg dig.

610
00:37:34,920 --> 00:37:37,047
Der er ingen grund til at overreagere.

611
00:37:39,717 --> 00:37:42,595
Få den væk! Få den væk!

612
00:37:49,477 --> 00:37:54,398
Det var bare et eksempel på,
hvor farligt det kan være at overreagere.

613
00:38:18,923 --> 00:38:20,925
- Er du okay?
- Ja, totalt.

614
00:38:22,843 --> 00:38:25,596
Jeg har fundet et af de røde mærker.

615
00:38:26,764 --> 00:38:28,265
Mine forældres symbol.

616
00:38:28,849 --> 00:38:31,977
- Vi må nærme os.
- Tak!

617
00:38:32,394 --> 00:38:33,894
Vi skal hjem.

618
00:38:41,862 --> 00:38:43,364
Det er mine forældres lejr.

619
00:38:44,573 --> 00:38:47,618
Eller var. Det er i hvert fald deres ting.

620
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
Nogen iagttager os.

621
00:38:53,082 --> 00:38:54,582
Det kan jeg mærke.

622
00:39:02,675 --> 00:39:04,218
Dræb den! Hurtigt!

623
00:39:04,301 --> 00:39:05,801
Boots!

624
00:39:05,886 --> 00:39:08,681
Hvor er jeg glad for at se dig, Boots!

625
00:39:08,764 --> 00:39:10,264
Kender hun aben?

626
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
Selvfølgelig gør hun det.

627
00:39:13,894 --> 00:39:15,855
Gudskelov.

628
00:39:16,272 --> 00:39:17,772
Han så dem.

629
00:39:18,607 --> 00:39:22,236
Det er Boots. Boots, det er mine venner.

630
00:39:22,653 --> 00:39:24,153
De hjælper mig.

631
00:39:24,154 --> 00:39:26,615
Nej, vi skal reddes.

632
00:39:26,699 --> 00:39:28,826
Og desuden er vi ikke venner.

633
00:39:35,875 --> 00:39:37,375
Det er hurtigt lavet.

634
00:39:37,418 --> 00:39:39,295
Kan I se, hvordan de har skyndt sig?

635
00:39:39,378 --> 00:39:43,465
Men jeg kan spore mine forældre bedre,
end lejesoldaterne kan.

636
00:39:43,883 --> 00:39:45,801
Vi skal bare nå frem først.

637
00:39:51,724 --> 00:39:54,810
Kan vi lige stoppe? Jeg skal ordne noget.

638
00:39:54,894 --> 00:39:56,812
- Hvad?
- Bare noget.

639
00:39:56,896 --> 00:39:58,396
Hvad er det?

640
00:39:58,731 --> 00:40:00,399
Det ved jeg godt.

641
00:40:01,650 --> 00:40:05,446
- Du skal lave lort.
- Nej, det er ikke det.

642
00:40:06,697 --> 00:40:09,366
Selvfølgelig!
Jeg har ikke lavet lort i 48 timer!

643
00:40:09,450 --> 00:40:11,952
Jeg sveder, og hvert skridt er en pine!

644
00:40:12,328 --> 00:40:14,163
Kig ikke på mig. Hold jer for ørerne!

645
00:40:14,246 --> 00:40:17,875
Det skulle du nok have sagt,
før du sagde "lort" 47 gange.

646
00:40:17,958 --> 00:40:20,252
Der er ikke noget at være bange for.

647
00:40:21,086 --> 00:40:22,586
Jeg har en idé.

648
00:40:23,213 --> 00:40:26,008
- Lad os synge en sang.
- Eller lade være.

649
00:40:26,091 --> 00:40:28,010
Jeg skal vist ikke alligevel.

650
00:40:28,093 --> 00:40:30,846
Lad os gå tilbage til gruppen,
så kan vi...

651
00:40:35,517 --> 00:40:37,645
Havde du også den i rygsækken?

652
00:40:37,728 --> 00:40:39,228
En lortespade.

653
00:40:39,688 --> 00:40:43,233
<i>Nu skal der graves lortehul</i>

654
00:40:43,317 --> 00:40:44,985
<i>Grav, grav, grav</i>

655
00:40:45,361 --> 00:40:48,614
<i>Bare tag en skovl
Det går som en leg</i>

656
00:40:49,073 --> 00:40:52,701
<i>Grav det temmelig dybt
Og undgå slangen på din vej</i>

657
00:40:53,035 --> 00:40:57,039
<i>Det råd giver jeg dig
Selvom din hjerne, den er stor</i>

658
00:40:57,122 --> 00:41:01,085
<i>Og glem nu ej
Det er gødning til vor jord</i>

659
00:41:02,461 --> 00:41:05,881
Jeg tror på dig, Sammy.
Du kan godt det her.

660
00:41:05,965 --> 00:41:08,842
Rent medicinsk
bliver du også nødt til det.

661
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
Farvel! Kom så, Boots.

662
00:41:15,766 --> 00:41:17,266
Hun klarer sig.

663
00:41:17,267 --> 00:41:18,978
Der er ikke noget at være bange for.

664
00:41:21,230 --> 00:41:22,940
Det er ikke spor godt.

665
00:41:23,023 --> 00:41:24,523
Af sted!

666
00:41:27,778 --> 00:41:31,198
Der flyver rigtige pile mod os!

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
<i>Grav et lortehul</i>

668
00:41:37,663 --> 00:41:39,163
<i>Grav, grav, grav</i>

669
00:41:41,834 --> 00:41:43,377
- Flygt!
- Kig væk!

670
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- Der er ikke tid!
- Vi så ikke noget.

671
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
- Flygt for livet!
- Vi må af sted!

672
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
- Hvad sker der?
- Det er forbandelsen!

673
00:41:51,260 --> 00:41:54,430
Forbandelsen er efter os!
Vi omkommer fuldstændig!

674
00:41:54,513 --> 00:41:56,013
Der! Følg efter mig!

675
00:41:57,433 --> 00:41:58,933
Denne vej!

676
00:42:07,651 --> 00:42:10,029
De fik mig! Jeg forbløder!

677
00:42:10,112 --> 00:42:11,612
Jeg mister livskraft!

678
00:42:12,865 --> 00:42:15,993
Nej, nej. Det er bare en brikjuice.

679
00:42:23,125 --> 00:42:25,544
Vi er vist i sikkerhed. Indtil videre.

680
00:42:34,136 --> 00:42:36,472
Ikke i sikkerhed!

681
00:42:40,768 --> 00:42:43,062
Jeg vil hjem! Jeg vil hjem!

682
00:42:47,608 --> 00:42:49,108
<i>íAyúdame, Virgencita!</i>

683
00:42:58,118 --> 00:43:00,412
Jeg er okay!

684
00:43:02,748 --> 00:43:04,248
Hallo...

685
00:43:04,875 --> 00:43:06,627
Jeg er ikke sikker...

686
00:43:07,294 --> 00:43:13,217
...forjeg har vist lige pådraget mig
en... alvorlig hjerneskade,

687
00:43:13,300 --> 00:43:15,052
men jeg tror,

688
00:43:15,469 --> 00:43:18,388
<i>vi lige har mødt Los Guardianes Perdidos.</i>

689
00:43:19,056 --> 00:43:20,599
De Fortabte Vogtere.

690
00:43:20,682 --> 00:43:22,810
Du sagde, de bare var en legende.

691
00:43:22,893 --> 00:43:25,813
Det er inkaernes solsymboler
ligesom på totempælene.

692
00:43:25,896 --> 00:43:28,232
Så det er rigtige pile?

693
00:43:28,315 --> 00:43:30,400
Som i menneskedræbende pile?

694
00:43:30,484 --> 00:43:32,986
Symbolerne virker autentiske.

695
00:43:34,780 --> 00:43:36,573
Er du okay?

696
00:43:37,741 --> 00:43:39,241
"Okay"?

697
00:43:39,409 --> 00:43:40,494
Okay?

698
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
Nej, jeg er ikke okay.

699
00:43:42,371 --> 00:43:43,871
Jeg vil hjem!

700
00:43:43,914 --> 00:43:46,250
Jeg vil glo på min telefon
i et køligt rum,

701
00:43:46,333 --> 00:43:48,335
mens jeg drikker en kop iskaffe!

702
00:43:48,418 --> 00:43:51,839
Nu lyder jeg sikkert overfladisk,
men det er det, jeg vil have!

703
00:43:51,922 --> 00:43:53,924
Og lortesangen var en løgn.

704
00:43:54,007 --> 00:43:56,677
Det var farligt. Det regnede med pile.

705
00:43:56,760 --> 00:43:58,512
Jeg hader at være her!

706
00:44:01,390 --> 00:44:03,892
Jeg kan ikke engang storme ud,
for så æder junglen mig!

707
00:44:05,602 --> 00:44:07,102
Måske hjælper en sang.

708
00:44:08,147 --> 00:44:10,315
<i>Det er okay at blive lidt hys</i>

709
00:44:10,399 --> 00:44:11,405
<i>Det er helt okay...</i>

710
00:44:11,483 --> 00:44:13,902
Ikke flere sange!

711
00:44:22,536 --> 00:44:24,036
Okay.

712
00:44:46,643 --> 00:44:48,562
Vil du også råbe ad mig?

713
00:44:49,688 --> 00:44:50,981
Nej.

714
00:44:51,064 --> 00:44:53,317
Jeg er kommet
for at undgå at blive råbt ad.

715
00:44:57,487 --> 00:45:00,407
Det er skræmmende
at have ansvaret for andre.

716
00:45:01,742 --> 00:45:03,577
Det er nemmere at være alene.

717
00:45:05,746 --> 00:45:07,246
Er det?

718
00:45:16,089 --> 00:45:20,135
Jeg ved godt,
hun kan være vildt anstrengende, men...

719
00:45:21,011 --> 00:45:23,847
...hun er faktisk ikke kun slem.

720
00:45:32,981 --> 00:45:34,733
Du er lun på hende.

721
00:45:34,816 --> 00:45:37,110
Hvad? Nej.

722
00:45:37,194 --> 00:45:38,946
Det har jeg ikke sagt.

723
00:45:39,029 --> 00:45:41,198
Livstruende situationer

724
00:45:41,281 --> 00:45:43,867
kan fremskynde parringsprocessen
hos mange arter!

725
00:45:43,951 --> 00:45:47,537
Okay, nu tager du det lige roligt.

726
00:45:47,621 --> 00:45:50,290
Og brug aldrig ordet "parring" igen.

727
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Nogensinde.

728
00:45:54,836 --> 00:45:56,588
Lad os nu komme væk.

729
00:45:58,048 --> 00:45:59,967
Går vi den rigtige vej?

730
00:46:11,144 --> 00:46:12,644
Hvad?

731
00:46:13,230 --> 00:46:14,730
Rævespor.

732
00:46:27,536 --> 00:46:29,162
Jeg har tjekket området.

733
00:46:29,246 --> 00:46:32,457
Der er en frisk sti mod nord
og nogle ruiner mod øst.

734
00:46:32,541 --> 00:46:34,751
- Fandt du flere af deres tegn?
- Nej.

735
00:46:34,835 --> 00:46:37,421
- Så går vi mod nord.
- Det var den vej, de gik.

736
00:46:37,838 --> 00:46:39,338
Hejsa!

737
00:46:39,715 --> 00:46:41,215
Hvad var det?

738
00:46:59,651 --> 00:47:00,986
Er du nu bange for aber?

739
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Aber kan bære tre gange deres egen vægt.

740
00:47:03,613 --> 00:47:05,949
Så det er et ja? Viper er bange for aber.

741
00:47:06,033 --> 00:47:07,951
Det er bare abefakta.

742
00:47:08,035 --> 00:47:09,535
Ikke andet.

743
00:47:14,750 --> 00:47:16,752
Hvor er de henne?

744
00:47:17,419 --> 00:47:19,880
De er helt sikkert døde.
Nu er der kun os to.

745
00:47:21,131 --> 00:47:23,383
Vi bliver nødt til at stifte familie.

746
00:47:23,467 --> 00:47:24,967
Vi stifter ikke familie.

747
00:47:25,719 --> 00:47:27,219
Giv det et par dage.

748
00:47:29,264 --> 00:47:31,266
Hvor har I været?

749
00:47:31,350 --> 00:47:34,061
- Hej.
- Det må du undskylde, Dora.

750
00:47:34,561 --> 00:47:36,188
Helt i orden, Sammy.

751
00:47:36,271 --> 00:47:37,771
Vi så lejesoldaterne.

752
00:47:38,106 --> 00:47:39,191
De er foran os.

753
00:47:39,274 --> 00:47:41,401
Vi må følge efter dem på sikker afstand.

754
00:47:41,485 --> 00:47:45,113
Nej, det gør vi ikke.
Mine forældre gik ikke den vej.

755
00:47:45,197 --> 00:47:48,200
Min far siger, at vejen til Parapata
går gennem et operahus,

756
00:47:48,867 --> 00:47:50,202
der er flere hundrede år gammelt

757
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
og blev bygget af europæerne
under gummiboomet.

758
00:47:51,661 --> 00:47:53,330
Der er kun ruiner nu.

759
00:47:53,955 --> 00:47:55,540
De gik den vej.

760
00:47:59,127 --> 00:48:00,627
Det må være her.

761
00:48:01,380 --> 00:48:03,382
Eller det var det.

762
00:48:06,635 --> 00:48:09,388
Her har ikke været nogen operasangere
for nylig.

763
00:48:09,471 --> 00:48:10,971
Nej.

764
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
Europæerne byggede det, men...

765
00:48:14,059 --> 00:48:16,103
...junglen har taget det igen.

766
00:48:25,570 --> 00:48:27,239
Mine fødder.

767
00:48:27,322 --> 00:48:29,157
Hvorfor føles jorden som budding?

768
00:48:29,241 --> 00:48:30,741
Undskyld mig.

769
00:48:32,244 --> 00:48:33,412
Vent!

770
00:48:33,495 --> 00:48:36,206
<i>Jeg spiste en masse frijoles
og chimichangas.</i>

771
00:48:38,708 --> 00:48:40,627
<i>Jeg spiste chili con carne.</i>

772
00:48:43,880 --> 00:48:46,341
<i>Jeg spiste mucho pozole.</i>

773
00:48:49,302 --> 00:48:53,306
Vent. Har I andre også lagt mærke til,
at murene bliver højere?

774
00:48:54,808 --> 00:48:56,308
Kviksand!

775
00:48:59,896 --> 00:49:01,396
Det er løgn!

776
00:49:01,440 --> 00:49:02,732
Findes der virkelig kviksand?

777
00:49:02,816 --> 00:49:06,319
<i>Jeg troede, det kun var i computerspil.
Ligesom i Pitfall.</i>

778
00:49:07,571 --> 00:49:08,655
Det er en klassiker.

779
00:49:08,738 --> 00:49:10,407
Hvordan kommer vi væk?

780
00:49:10,490 --> 00:49:13,368
Regel nummer et er,
at man ikke må gå i panik.

781
00:49:13,452 --> 00:49:15,537
Så bliver man bare suget længere ned.

782
00:49:15,620 --> 00:49:17,414
Læg jer fladt på ryggen.

783
00:49:18,331 --> 00:49:20,459
Vægten skal fordeles.

784
00:49:20,542 --> 00:49:22,042
Okay.

785
00:49:24,296 --> 00:49:26,798
Nej, det gør jeg ikke.

786
00:49:26,882 --> 00:49:28,717
Nej, det føles meget forkert.

787
00:49:28,800 --> 00:49:30,927
Lav små bevægelser med benene,

788
00:49:31,470 --> 00:49:33,763
så vandet får plads til
at løbe ud mellem sandet.

789
00:49:33,847 --> 00:49:35,056
Når benene er fri,

790
00:49:35,140 --> 00:49:37,601
kan man svømme rygsvømning
ud af kviksandet.

791
00:49:37,684 --> 00:49:40,061
Hold dog op. Vi dør her.

792
00:49:44,774 --> 00:49:46,776
Se! Det virker!

793
00:49:53,867 --> 00:49:55,367
Kom nu.

794
00:50:02,209 --> 00:50:03,709
Tak.

795
00:50:04,127 --> 00:50:05,170
Hjælp mig!

796
00:50:05,253 --> 00:50:08,215
Alejandro, du skal ligge stille.
Lig stille...

797
00:50:10,509 --> 00:50:12,344
Hvorfor blev I så stille?

798
00:50:13,053 --> 00:50:14,553
Det er skidt, ikke?

799
00:50:17,682 --> 00:50:19,267
Ah nej! Væk!

800
00:50:24,272 --> 00:50:26,775
Nej! Ikke i ansigtet.

801
00:50:28,985 --> 00:50:31,404
Det er en han mere. Nu slås de.

802
00:50:36,701 --> 00:50:38,578
Jeg er ikke sikker på, at de slås.

803
00:50:38,662 --> 00:50:40,789
Nå, det er en hun.

804
00:50:41,289 --> 00:50:43,542
De slås ikke. De parrer sig!

805
00:50:45,794 --> 00:50:48,171
- Få den væk!
- Find en gren.

806
00:50:48,255 --> 00:50:51,049
- Jeg synker ned!
- Nej, vent!

807
00:50:52,008 --> 00:50:53,760
Kom tilbage!

808
00:50:53,843 --> 00:50:56,137
I en jungle af træer
kan jeg ikke finde en gren.

809
00:50:56,221 --> 00:50:57,430
Ah nej!

810
00:50:57,514 --> 00:50:59,724
Alejandro! Alejandro!

811
00:51:00,350 --> 00:51:02,644
Jeg kan se fødder. Menneskefødder!

812
00:51:02,727 --> 00:51:04,227
Herovre!

813
00:51:06,439 --> 00:51:09,734
Okay, alle sammen. En, to, tre!

814
00:51:24,874 --> 00:51:26,710
- Er jeg i live?
- Ja.

815
00:51:26,793 --> 00:51:30,088
- Jeg er i live! Jeg er i live!
- Ja!

816
00:51:30,463 --> 00:51:33,675
- Jeg er i live!
- Ja!

817
00:51:34,634 --> 00:51:38,513
Jeg er i live, jeg er i live...

818
00:51:41,057 --> 00:51:43,268
Jeg troede, jeg skulle dø.

819
00:51:44,561 --> 00:51:47,147
Jeg troede, jeg skulle dø.

820
00:51:49,608 --> 00:51:52,193
Det er pinligt, når voksne græder.

821
00:51:52,277 --> 00:51:54,112
Man ved ikke, hvor man skal kigge hen.

822
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Og jeg var dum!

823
00:51:57,741 --> 00:52:00,076
Og så var der en skorpion...

824
00:52:01,077 --> 00:52:03,413
...der parrede sig på mit hoved.

825
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
Det er jeg ked af.

826
00:52:10,045 --> 00:52:11,545
Hele mit liv er en løgn.

827
00:52:12,547 --> 00:52:13,673
Jeg er en svindler.

828
00:52:13,757 --> 00:52:15,508
- Nej! Nej.
- Jo.

829
00:52:16,593 --> 00:52:18,845
Sådan tænker alle af og til, Alejandro.

830
00:52:18,928 --> 00:52:20,180
Jeg er et ondt menneske.

831
00:52:20,263 --> 00:52:21,763
- Nej.
- Jo.

832
00:52:21,806 --> 00:52:24,517
- Nej. Nej.
- Jo, jeg er. Jo.

833
00:52:24,601 --> 00:52:26,770
Jeg er et ondt menneske!

834
00:52:28,480 --> 00:52:32,901
Nej, du er ej.
Inderst inde er der ingen, der er onde.

835
00:52:34,653 --> 00:52:37,072
- Tak, Dora.
- Kom så.

836
00:52:39,032 --> 00:52:40,532
Hvor er vi?

837
00:52:41,201 --> 00:52:42,701
Der bor nogen her.

838
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Og vedkommende er på vej.

839
00:53:02,597 --> 00:53:05,100
Hun har ikke set mine forældre.

840
00:53:05,183 --> 00:53:09,104
Og hun virker ikke interesseret i
at hjælpe med at finde dem.

841
00:53:09,187 --> 00:53:11,272
Måske kender hun vejen til Parapata.

842
00:53:11,356 --> 00:53:12,856
Parapata!

843
00:53:14,526 --> 00:53:16,069
Det virkede hun interesseret i.

844
00:53:24,786 --> 00:53:27,038
Skal det være os?

845
00:53:42,178 --> 00:53:44,806
Det virkede skidt, ikke?

846
00:53:44,889 --> 00:53:46,933
- Synes alle det?
- Ja, lidt.

847
00:54:04,951 --> 00:54:07,036
Hvad sagde hun?

848
00:54:07,120 --> 00:54:10,749
At alle, der søger efter Parapata,
bliver forbandet.

849
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Jamen det er jo super.

850
00:54:12,917 --> 00:54:16,087
Men hun ved også,
hvordan I kan komme ned ad floden.

851
00:54:16,504 --> 00:54:18,173
Hun kan få jer hjem.

852
00:54:18,506 --> 00:54:19,512
Jer alle sammen.

853
00:54:19,591 --> 00:54:22,302
Ja! Jeg er reddet!

854
00:54:22,385 --> 00:54:24,846
Jeg... mener,

855
00:54:24,929 --> 00:54:27,390
hvis I kan klare jer uden os selvfølgelig.

856
00:54:28,224 --> 00:54:31,227
Du rodede mig ind i det her,
men nu får du mig også ud,

857
00:54:31,311 --> 00:54:33,271
så vi er vel kvit.

858
00:54:35,315 --> 00:54:39,152
Jeg tager med dig.
Du kan ikke tage videre alene.

859
00:54:39,235 --> 00:54:41,988
Du er jo også min kusine.
Der er regler for den slags.

860
00:54:48,620 --> 00:54:50,205
Det er her, vi deler os.

861
00:54:58,797 --> 00:55:00,882
Hold da op.

862
00:55:03,885 --> 00:55:07,555
Jeg... håber ikke, at du dør eller noget.

863
00:55:08,932 --> 00:55:10,432
I lige måde.

864
00:55:19,818 --> 00:55:21,318
Stirrer hun på os?

865
00:55:21,736 --> 00:55:23,236
- Ja.
- Tid til at komme af sted.

866
00:55:26,199 --> 00:55:27,699
Diego, Dora, kom.

867
00:55:31,830 --> 00:55:33,373
Vi skal holde os til stien.

868
00:55:34,541 --> 00:55:36,084
Kom så. Hej, hej.

869
00:55:36,876 --> 00:55:38,376
Held og lykke, Dora.

870
00:55:48,012 --> 00:55:50,014
Hvorfor har hun så travlt?

871
00:55:56,729 --> 00:55:58,229
Randy, vent. Stop.

872
00:55:58,565 --> 00:56:00,400
Ah nej!

873
00:56:00,483 --> 00:56:02,819
Nej. Kom! Vi må advare dem!

874
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
Det ser man ikke hver dag.

875
00:56:18,501 --> 00:56:20,545
Er du sikker på det her?

876
00:56:20,628 --> 00:56:23,715
Hun sagde, det var den vej, vi skulle.

877
00:56:25,717 --> 00:56:29,137
Rør ikke ved noget.

878
00:57:05,173 --> 00:57:07,800
Ja! Ja! Ja!

879
00:57:07,884 --> 00:57:09,384
Vi klarede det!

880
00:57:23,441 --> 00:57:24,943
Den spyttede mig i hovedet!

881
00:57:26,486 --> 00:57:27,612
Det er svampesporer!

882
00:57:27,695 --> 00:57:29,864
- I må ikke indånde det!
- Lad os komme væk!

883
00:57:29,948 --> 00:57:31,074
Det er okay.

884
00:57:31,157 --> 00:57:33,368
Hvis det var giftige sporer,
var vi døde nu.

885
00:57:33,451 --> 00:57:35,620
Kom nu, Diego.

886
00:57:37,538 --> 00:57:39,038
Hvad?

887
00:57:39,540 --> 00:57:42,293
- Hvad?
- Hold da op.

888
00:57:45,046 --> 00:57:46,798
Hvad sker der?

889
00:57:46,881 --> 00:57:48,424
- Du ser underlig ud.
- Du ser underlig ud.

890
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- Nej, du ser underlig.
- Nej, det gør du.

891
00:57:50,301 --> 00:57:52,637
- Dig! Dig!
- Dig! Ham!

892
00:57:56,849 --> 00:57:58,977
Jeg har ikke brug for mit tøj.

893
00:58:02,897 --> 00:58:05,149
Det driver over. Det skal nok gå!

894
00:58:05,233 --> 00:58:06,776
Laver du sjov?

895
00:58:06,859 --> 00:58:08,444
Det er for vildt!

896
00:58:10,613 --> 00:58:12,113
Hej, Dora!

897
00:58:12,115 --> 00:58:14,701
Hej, Kort.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

898
00:58:14,784 --> 00:58:18,246
Du kan ikke miste mig.
Jeg er altid hos dig!

899
00:58:18,329 --> 00:58:19,414
Hej, Dora.

900
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
Rygsæk!

901
00:58:20,665 --> 00:58:22,208
Min mund er en lynlås!

902
00:58:23,001 --> 00:58:24,502
Hej, Dora.

903
00:58:24,585 --> 00:58:26,085
Dig kender jeg ikke, lille sten.

904
00:58:26,754 --> 00:58:28,756
Men hyggeligt at møde dig.

905
00:58:29,382 --> 00:58:30,882
Alle er her!

906
00:58:36,347 --> 00:58:38,307
Se! Fars dagbog.

907
00:58:39,517 --> 00:58:41,017
Vent!

908
00:58:45,356 --> 00:58:46,856
Er du okay, Dora?

909
00:58:47,275 --> 00:58:49,652
Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar.

910
00:58:49,736 --> 00:58:52,196
Tag min hånd. Lad os prøve sammen.

911
00:59:02,999 --> 00:59:04,876
Sammy! Randy!

912
00:59:04,959 --> 00:59:06,459
Vi har dig, Dora.

913
00:59:06,627 --> 00:59:08,129
Tak skal I have!

914
00:59:13,593 --> 00:59:14,599
<i>Hvad gør vi?</i>

915
00:59:14,677 --> 00:59:16,012
<i>Vi må synge for hende.</i>

916
00:59:16,095 --> 00:59:17,101
<i>Hun kan godt lide sange.</i>

917
00:59:17,180 --> 00:59:20,224
<i>Vær sød at være i live, Dora
Du må ikke være død</i>

918
00:59:20,308 --> 00:59:23,186
<i>Som du ville have sagt
Og hvad mon det betød</i>

919
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
- Jeg er ikke god til det.
- Det virkede!

920
00:59:28,191 --> 00:59:29,692
Hun vågner.

921
00:59:29,776 --> 00:59:31,276
Hej!

922
00:59:32,070 --> 00:59:33,863
- Randy?
- Gudskelov.

923
00:59:35,073 --> 00:59:36,573
Boots!

924
00:59:38,076 --> 00:59:39,869
Sammy!

925
00:59:39,952 --> 00:59:41,829
- Hej.
- I kom tilbage.

926
00:59:43,164 --> 00:59:44,957
- Du har en dejlig stemme.
- Altså...

927
00:59:45,750 --> 00:59:47,293
...nogle gange skal der sang til.

928
00:59:48,503 --> 00:59:50,003
Men ikke særlig tit.

929
00:59:50,421 --> 00:59:51,923
Og du sladrer ikke.

930
00:59:53,299 --> 00:59:54,884
Du skal nok klare den.

931
01:00:19,158 --> 01:00:21,953
Dora, jeg...

932
01:00:24,831 --> 01:00:27,750
Jeg glemte aldrig junglen.

933
01:00:28,376 --> 01:00:29,876
Og du...

934
01:00:30,545 --> 01:00:32,630
...var min bedste ven...

935
01:00:33,881 --> 01:00:35,967
...og min første ven.

936
01:00:36,884 --> 01:00:38,970
Jeg er glad for, at jeg er her hos dig.

937
01:00:39,804 --> 01:00:41,304
Jeg mener, det her...

938
01:00:42,390 --> 01:00:44,684
<i>...er vores næste eventyr, prima.</i>

939
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
<i>Vores næste eventyr, primo.</i>

940
01:00:55,236 --> 01:00:57,822
Jeg havde en løjerlig drøm.

941
01:01:29,729 --> 01:01:33,691
Indgangen til Parapata skulle være
her et sted i bjergene.

942
01:01:34,483 --> 01:01:36,068
Det er godt. For første gang

943
01:01:36,152 --> 01:01:38,404
føles det, som om tingene virkelig...

944
01:01:47,205 --> 01:01:49,248
Glem det, jeg lige sagde.

945
01:01:59,675 --> 01:02:01,175
Var det gemt hernede?

946
01:02:02,929 --> 01:02:05,806
Fedt nok. Nu er vi fanget i et hul.

947
01:02:10,061 --> 01:02:11,561
Wow.

948
01:02:12,939 --> 01:02:14,440
Stjerner.

949
01:02:14,941 --> 01:02:16,441
Det er et stjernekort.

950
01:02:16,984 --> 01:02:18,736
Klassisk os.

951
01:02:18,819 --> 01:02:21,781
Men stjernerne sidder ikke rigtigt.

952
01:02:22,281 --> 01:02:23,781
Blæret.

953
01:02:24,283 --> 01:02:26,619
Det er en junglegåde!

954
01:02:26,702 --> 01:02:29,497
Jeg tror ikke, det er en junglegåde.

955
01:02:29,580 --> 01:02:32,250
Især fordi der ikke findes junglegåder.

956
01:02:32,333 --> 01:02:35,962
Jeg har set adskillige film om junglen.

957
01:02:36,045 --> 01:02:38,923
For at løse den
skal vi placere stjernerne rigtigt.

958
01:02:39,006 --> 01:02:42,718
Så bevæger de store stenhjul sig,
og skatten kommer til syne.

959
01:02:42,802 --> 01:02:43,808
Det bliver fedt.

960
01:02:43,886 --> 01:02:47,056
Jeg skal bare gennemskue,
hvordan man flytter den første.

961
01:02:52,645 --> 01:02:54,689
Er det nu klogt at røre ved den?

962
01:02:56,274 --> 01:02:57,774
Hvad er det?

963
01:02:58,651 --> 01:03:01,237
Det er ikke en god lyd.

964
01:03:01,320 --> 01:03:02,571
Vent.

965
01:03:02,655 --> 01:03:04,490
Stjernerne står rigtigt.

966
01:03:04,573 --> 01:03:06,117
Det er den sydlige halvkugle.

967
01:03:07,201 --> 01:03:09,161
Jeg så bare forkert på det.

968
01:03:09,245 --> 01:03:11,163
Det er en junglegåde, ikke?

969
01:03:14,458 --> 01:03:16,294
Jeg tror ikke, det er en junglegåde.

970
01:03:16,836 --> 01:03:19,672
<i>- Det er en puquio.
- Hvad pokker er det?</i>

971
01:03:19,755 --> 01:03:22,049
En ældgammel underjordisk akvædukt.

972
01:03:22,133 --> 01:03:25,845
Inkaerne byggede nogle
af de mest avancerede vandingssystemer.

973
01:03:25,928 --> 01:03:27,847
Vand oppefra ved hjælp af tyngdekraften.

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,810
Hold dig fra håndtagene, Randy!

975
01:03:34,061 --> 01:03:36,147
Jeg prøver at slukke!

976
01:03:44,739 --> 01:03:46,240
Hvis det er en akvædukt,

977
01:03:46,324 --> 01:03:48,284
skal vi bare åbne sluseporten.

978
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
Hvor ved du alt det fra?

979
01:03:50,161 --> 01:03:52,496
Vi havde om det i historie sidste år.

980
01:03:52,580 --> 01:03:55,249
Det var den uge,
hvor du gik meget i rød og pink.

981
01:03:57,335 --> 01:03:59,211
Jeg kigger meget på dig.

982
01:03:59,295 --> 01:04:02,381
Vi må finde sluseporten.
Hvor er sluseporten?

983
01:04:02,465 --> 01:04:04,633
Hold op med at sige "sluseporten".

984
01:04:14,560 --> 01:04:16,562
Det må være den, der styrer sluseporten.

985
01:04:17,730 --> 01:04:20,483
Det hedder den altså.
Vi har vigtigere problemer!

986
01:04:20,983 --> 01:04:23,235
Giv mig en hånd. Vi må være fælles om det.

987
01:04:23,319 --> 01:04:25,696
En, to, tre!

988
01:04:48,427 --> 01:04:50,805
Det er sidste chance. Nu eller aldrig.

989
01:04:51,847 --> 01:04:54,809
Hvem her kan holde vejret i syv minutter?

990
01:04:56,143 --> 01:04:57,269
Det er svært at se,

991
01:04:57,353 --> 01:04:59,563
men jeg går ud fra,
at I ikke rækker en hånd op.

992
01:04:59,647 --> 01:05:01,147
Jeg klarer den.

993
01:05:51,615 --> 01:05:53,115
<i>íAyúdame, Virgencita!</i>

994
01:06:19,059 --> 01:06:20,559
Dora!

995
01:06:20,811 --> 01:06:22,311
- Dora!
- Hvad?

996
01:06:22,730 --> 01:06:24,982
- Skat!
- Dora!

997
01:06:25,065 --> 01:06:26,565
Mor!

998
01:06:26,817 --> 01:06:28,944
- Min lille pige.
- Skat!

999
01:06:29,028 --> 01:06:30,528
Hej!

1000
01:06:31,405 --> 01:06:34,241
Randy, vi klarede det! Vi er i live!

1001
01:06:35,326 --> 01:06:36,619
<i>Tía, tío.</i>

1002
01:06:36,702 --> 01:06:38,954
Vil nogen forklare, hvad der foregår?

1003
01:06:39,038 --> 01:06:41,457
Vi blev bortført af soldater,
der ledte efter Parapata.

1004
01:06:41,540 --> 01:06:45,294
Jeg gjorde noget storslået!
Jeg er nærmest en superhelt!

1005
01:06:48,339 --> 01:06:49,715
Hej, Doras forældre.

1006
01:06:49,798 --> 01:06:52,051
Hvem er alle de mennesker?

1007
01:06:52,134 --> 01:06:55,095
Vi er Doras venner. Fra skolen.

1008
01:07:00,226 --> 01:07:01,310
Det er fint.

1009
01:07:01,393 --> 01:07:03,062
Vi er på ekskursion.

1010
01:07:03,145 --> 01:07:04,522
Hvor er soldaterne?

1011
01:07:04,605 --> 01:07:07,149
Alejandro reddede os fra dem.
Han er sammen med os!

1012
01:07:07,233 --> 01:07:09,276
- Hvem?
- Din gamle ven.

1013
01:07:09,360 --> 01:07:13,072
Alejandro fra universitetet.
Du sendte ham din dagbog.

1014
01:07:13,864 --> 01:07:17,034
Min dagbog blev stjålet,
inden vi tog af sted.

1015
01:07:17,409 --> 01:07:18,909
Bravo-team...

1016
01:07:19,954 --> 01:07:21,997
...her er Alfa-leder.

1017
01:07:22,706 --> 01:07:27,211
Du kender ham ikke, vel?

1018
01:07:30,005 --> 01:07:31,382
<i>Miércoles.</i>

1019
01:07:31,465 --> 01:07:32,967
- Vi har fundet dem.
- Kom her.

1020
01:07:33,509 --> 01:07:35,803
- Kom tilbage.
- Delta-mødestedet.

1021
01:07:35,886 --> 01:07:37,471
I ved, hvor jeg er.

1022
01:07:37,555 --> 01:07:39,473
Du løj for mig.

1023
01:07:39,557 --> 01:07:40,683
Nej, nej, nej.

1024
01:07:40,766 --> 01:07:42,768
- Jeg narrede dig...
- Det er det samme.

1025
01:07:42,851 --> 01:07:45,604
...som jeg har narret
alle mine andre modstandere.

1026
01:07:47,648 --> 01:07:50,734
Hvem skulle have troet,
at min største bedrift

1027
01:07:50,818 --> 01:07:54,738
som kronen på værket
i en indbringende karriere som skattejæger

1028
01:07:54,822 --> 01:07:59,159
ville blive et opgør
med en kikset junglenørd...

1029
01:07:59,243 --> 01:08:01,745
- Hallo!
- ...og tre gymnasietabere?

1030
01:08:01,829 --> 01:08:03,329
Dem kenderjeg ikke.

1031
01:08:04,373 --> 01:08:06,500
Hvis I vil være så venlige...

1032
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
...at føre mig til Parapata.

1033
01:08:10,254 --> 01:08:12,381
Du kan ikke komme ind.
Byen er uigennemtrængelig.

1034
01:08:14,925 --> 01:08:17,052
Det betyder, at man kan ikke komme ind.

1035
01:08:17,136 --> 01:08:18,636
- Det ved jeg godt!
- Okay.

1036
01:08:18,679 --> 01:08:20,179
Klap i!

1037
01:08:21,348 --> 01:08:22,933
Der skulle nødig ske hende noget...

1038
01:08:24,268 --> 01:08:26,395
...vel?

1039
01:08:27,104 --> 01:08:29,189
- Naturligvis ikke.
- Godt.

1040
01:08:29,273 --> 01:08:30,773
Godt, godt.

1041
01:08:30,774 --> 01:08:33,110
Hvis alle bare opfører sig pænt,

1042
01:08:33,193 --> 01:08:34,695
får jeg mit guld,

1043
01:08:34,778 --> 01:08:37,197
og I kan vende hjem i god behold.

1044
01:08:38,532 --> 01:08:40,868
I er en fornuftig familie, ikke?

1045
01:08:41,869 --> 01:08:44,163
Så træf det fornuftige valg.

1046
01:08:48,208 --> 01:08:49,918
Så er der afgang! Kom så!

1047
01:08:59,219 --> 01:09:02,306
Jeg er virkelig ked af det.
Det hele er min skyld.

1048
01:09:02,389 --> 01:09:04,224
Vi gør, som han siger. Så går det.

1049
01:09:04,308 --> 01:09:06,143
Jeg er virkelig ked af det.

1050
01:09:06,226 --> 01:09:07,603
Nej, vi er kede af det.

1051
01:09:07,686 --> 01:09:09,480
- Vi elsker dig!
- Det er vores skyld.

1052
01:09:09,563 --> 01:09:12,066
Gider I godt at klappe i deromme?

1053
01:09:12,149 --> 01:09:16,695
Jeg har lyttet til
din meningsløse optimisme i tre dage!

1054
01:09:16,779 --> 01:09:21,241
Din evindelige godmodige holdning
er et forbandet mareridt!

1055
01:09:21,325 --> 01:09:24,578
Så klap i! Klap i!

1056
01:09:24,995 --> 01:09:28,082
- Det beklager jeg meget.
- Klap i!

1057
01:09:28,457 --> 01:09:29,957
Ikke mere snak.

1058
01:09:30,376 --> 01:09:32,878
Og bestemt ikke mere sang.

1059
01:09:44,181 --> 01:09:46,016
Hvorfor stopper I her?

1060
01:09:46,392 --> 01:09:48,560
Det er her, ikke?

1061
01:09:48,644 --> 01:09:50,229
Nej, nej. Det...

1062
01:09:50,312 --> 01:09:52,231
- Vent.
- Jeg beder dig. Vent!

1063
01:10:01,865 --> 01:10:03,365
Wow.

1064
01:10:12,501 --> 01:10:14,002
Parapata.

1065
01:10:15,170 --> 01:10:16,670
Den findes!

1066
01:10:17,423 --> 01:10:19,717
Vi slår lejr for natten ved porten.

1067
01:10:20,259 --> 01:10:21,265
Kom så.

1068
01:10:21,343 --> 01:10:22,843
<i>¡Órale!</i>

1069
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
Nej, hold op, Boots! Nej!

1070
01:10:38,152 --> 01:10:39,778
Far beder os gøre, som de siger.

1071
01:11:11,185 --> 01:11:12,685
Hvad foregår der?

1072
01:11:16,148 --> 01:11:18,108
- Unger!
- Flygt!

1073
01:11:24,198 --> 01:11:26,742
Det er virkelig et farligt våben.

1074
01:11:29,620 --> 01:11:31,580
Viper! Hvad foregår der?

1075
01:11:36,376 --> 01:11:37,876
Læg den.

1076
01:11:38,462 --> 01:11:39,962
Hvad skete der?

1077
01:11:40,380 --> 01:11:42,007
Viper blev yoyo'et.

1078
01:11:42,090 --> 01:11:44,301
- Igen?
- Igen.

1079
01:11:44,384 --> 01:11:45,928
Før professorerne hen til porten.

1080
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
Jeg kender møgungerne.

1081
01:11:51,141 --> 01:11:53,227
Jeg ved godt, hvad de nu er ude på.

1082
01:11:55,312 --> 01:11:57,856
Diego! Sammy!

1083
01:11:57,940 --> 01:11:59,441
Randy! Hvor er I?

1084
01:12:05,364 --> 01:12:06,864
Boots!

1085
01:12:06,949 --> 01:12:08,449
Det skulle du ikke have gjort!

1086
01:12:10,702 --> 01:12:14,331
Og hvad så,
hvis han er en forræderisk skattejæger?

1087
01:12:14,957 --> 01:12:17,793
Mine forældre viser ham skatten,
og så lader han os gå.

1088
01:12:22,339 --> 01:12:25,008
Han dræber dem, ikke?

1089
01:12:28,929 --> 01:12:30,764
Han dræber os alle sammen.

1090
01:12:33,016 --> 01:12:34,516
Ah nej.

1091
01:12:36,311 --> 01:12:37,980
Jeg kan ikke redde dem.

1092
01:12:40,023 --> 01:12:41,608
Ikke alene.

1093
01:12:45,529 --> 01:12:47,029
Jeg er kun et barn.

1094
01:12:50,325 --> 01:12:51,825
Du er ikke et barn.

1095
01:12:52,369 --> 01:12:55,622
Men du er heller ikke voksen, Dora.

1096
01:12:55,706 --> 01:12:57,206
Du er teenager.

1097
01:12:57,457 --> 01:12:59,626
Det er en forvirrende tid.

1098
01:13:01,461 --> 01:13:06,300
Men sagen er, at du har ret.
Du kan ikke klare det alene.

1099
01:13:06,383 --> 01:13:09,428
Heldigvis har du venner nu.

1100
01:13:09,887 --> 01:13:13,348
I fællesskab kan alting lade sig gøre.

1101
01:13:15,767 --> 01:13:17,267
Boots, kan du tale?

1102
01:13:18,562 --> 01:13:19,646
Boots.

1103
01:13:19,730 --> 01:13:22,107
Hallo, Boots. Kom nu, Boots.

1104
01:13:23,942 --> 01:13:26,862
- Hørte I det?
- Taler du med en abe?

1105
01:13:26,945 --> 01:13:28,488
Nej, Boots talte med mig.

1106
01:13:28,572 --> 01:13:30,532
Måske har hun slået hovedet.

1107
01:13:30,949 --> 01:13:33,285
Kom så. Vi må redde mine forældre.

1108
01:13:33,368 --> 01:13:36,496
Hvordan?
Vi er teenagere bevæbnet med yoyoer.

1109
01:13:36,580 --> 01:13:38,206
Alejandro er kun ude efter guldet.

1110
01:13:38,290 --> 01:13:42,336
Hvis vi kommer ind i Parapata,
kan vi bytte skatten for mine forældre.

1111
01:13:42,878 --> 01:13:45,672
Men hvordan skal vi komme ind?

1112
01:13:45,756 --> 01:13:47,925
Det finder vi ud af. Sammen.

1113
01:13:50,135 --> 01:13:51,635
I nat.

1114
01:14:01,563 --> 01:14:04,483
<i>Bevogter porten
Jeg bevogter porten</i>

1115
01:14:04,566 --> 01:14:07,569
<i>Hugo bevogter porten</i>

1116
01:14:07,945 --> 01:14:10,364
<i>Bevogter porten
Jeg bevogter porten</i>

1117
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
Hold op med at synge.
Det er uprofessionelt.

1118
01:14:12,532 --> 01:14:14,076
Hvordan kommer vi forbi ham?

1119
01:14:14,159 --> 01:14:16,578
<i>Bevogter porten
Jeg bevogter porten</i>

1120
01:14:24,211 --> 01:14:25,711
Hvad var det?

1121
01:14:29,841 --> 01:14:31,341
Det er bare en lille frø.

1122
01:14:40,352 --> 01:14:42,270
Åhr mand...

1123
01:14:45,857 --> 01:14:48,235
Flot klaret, gule pilegiftfrø.

1124
01:14:54,408 --> 01:14:57,744
Porten må kunne åbnes udefra.

1125
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
Se lige her.

1126
01:15:01,331 --> 01:15:02,916
Der er et håndtag på hver.

1127
01:15:03,000 --> 01:15:05,419
Jeg tog fejl med junglegåderne.

1128
01:15:05,877 --> 01:15:08,213
Der findes ikke junglegåder.

1129
01:15:08,296 --> 01:15:11,508
Lad være med det. Se der. Fælder.

1130
01:15:11,591 --> 01:15:14,011
Det kan være pile eller gift.

1131
01:15:14,678 --> 01:15:16,555
Der er vist fælder overalt.

1132
01:15:17,139 --> 01:15:18,932
Det er godt bevogtet.

1133
01:15:20,475 --> 01:15:24,312
Hvilke håndtag skal vi trække i?
Der er så mange kombinationer.

1134
01:15:25,105 --> 01:15:26,605
Hvad...

1135
01:15:36,491 --> 01:15:38,577
Kig ned.

1136
01:15:39,244 --> 01:15:41,705
- Det ligner stjernebilleder.
- Det ligner stjernebilleder.

1137
01:15:42,164 --> 01:15:43,832
Klassisk os. Igen.

1138
01:15:44,291 --> 01:15:46,626
<i>Det er Yawar Mayu, inkaernes nattehimmel.</i>

1139
01:15:48,920 --> 01:15:52,507
Nogle af stenene holder længere på lyset.

1140
01:15:53,258 --> 01:15:55,010
<i>Det her er Anka, ørnen.</i>

1141
01:15:55,719 --> 01:15:57,219
Se.

1142
01:15:59,639 --> 01:16:02,059
<i>Og det er atuq, ræven.</i>

1143
01:16:02,434 --> 01:16:04,978
Den er... lige der.

1144
01:16:05,687 --> 01:16:07,189
Den her ligner en slange.

1145
01:16:08,899 --> 01:16:10,108
Er der flere?

1146
01:16:10,192 --> 01:16:11,692
<i>Det er otorongo, jaguaren.</i>

1147
01:16:13,320 --> 01:16:15,238
Det må være det fjerde håndtag.

1148
01:16:15,322 --> 01:16:18,450
Okay, men... hvad med rækkefølgen?

1149
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
Måske på én gang?

1150
01:16:23,205 --> 01:16:24,873
Det er et ret stort måske.

1151
01:16:26,083 --> 01:16:28,877
Hvis vi dør, dør vi i det mindste sammen.

1152
01:16:34,466 --> 01:16:36,051
Vi trækker på tre.

1153
01:16:38,595 --> 01:16:40,095
Klar?

1154
01:16:50,065 --> 01:16:51,565
En...

1155
01:16:52,609 --> 01:16:54,109
...to...

1156
01:16:54,361 --> 01:16:55,861
...tre.

1157
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
Så er det officielt. Film er løgn.

1158
01:17:21,054 --> 01:17:22,556
Det er en junglegåde.

1159
01:17:24,307 --> 01:17:28,353
Det er... saftsuseme...
en ægte junglegåde.

1160
01:17:28,436 --> 01:17:31,690
Hvor er det blæret! Jeg beklager,
at jeg tvivlede på jer, film.

1161
01:17:47,289 --> 01:17:49,207
Jeg har aldrig set noget lignende.

1162
01:17:49,791 --> 01:17:52,961
Det er vores livs opdagelse!

1163
01:17:58,925 --> 01:18:00,552
Det må være templet.

1164
01:18:01,052 --> 01:18:03,054
Guldet, ikke?

1165
01:18:03,138 --> 01:18:05,182
Det må bare være der, guldet er gemt.

1166
01:18:05,265 --> 01:18:08,310
Alle inkaernes mest skattede ting
er derinde.

1167
01:18:08,393 --> 01:18:09,895
Men husk nu:

1168
01:18:09,978 --> 01:18:12,105
Vi er udforskere, ikke skattejægere.

1169
01:18:12,189 --> 01:18:14,649
Vi er ikke, men det er Alejandro.

1170
01:18:14,733 --> 01:18:16,233
Lad os få fart på.

1171
01:18:17,027 --> 01:18:19,404
Kom så. Jeg skal ikke sidst ind.

1172
01:18:35,795 --> 01:18:37,295
Der er tomt.

1173
01:18:37,839 --> 01:18:39,339
Det forstår jeg ikke.

1174
01:18:39,382 --> 01:18:40,884
Jeg kan ikke se nogen døre.

1175
01:18:40,967 --> 01:18:43,470
Der må være mere.

1176
01:18:43,553 --> 01:18:45,430
Jeg kan ikke se nogen skat.

1177
01:18:45,513 --> 01:18:48,558
De spanske conquistadorer
må have taget alt.

1178
01:18:49,100 --> 01:18:51,353
- Eller briterne.
- Eller franskmændene.

1179
01:18:51,436 --> 01:18:53,355
Eller amerikanerne
og United Fruit Company.

1180
01:18:57,651 --> 01:18:59,819
Jeg fandt en skål. Måske er det en skat.

1181
01:19:00,737 --> 01:19:02,072
Det er en solskål.

1182
01:19:02,155 --> 01:19:04,115
Man vipper den for at spejle solens lys.

1183
01:19:04,199 --> 01:19:05,909
Det må betyde, at der er...

1184
01:19:06,534 --> 01:19:09,537
Se! Der er en åbning i muren til sollyset.

1185
01:19:10,247 --> 01:19:11,915
Lommelygten kan være vores sol.

1186
01:19:11,998 --> 01:19:13,833
Her, Boots.

1187
01:19:23,260 --> 01:19:24,266
Hvad nu?

1188
01:19:24,344 --> 01:19:27,222
Skålens vinkel skal være helt rigtig.

1189
01:19:30,433 --> 01:19:34,020
- De elskede geometri.
- De passer sammen symmetrisk.

1190
01:19:34,104 --> 01:19:37,607
- Det gyldne snit! 51 grader.
- Det gyldne snit! 51 grader.

1191
01:19:39,526 --> 01:19:43,446
Randy, drej skålen 51 grader
hen mod Diego.

1192
01:19:43,530 --> 01:19:45,030
Okay.

1193
01:19:45,782 --> 01:19:47,784
Okay, Diego... mod mig.

1194
01:19:51,413 --> 01:19:52,913
Ja.

1195
01:19:53,081 --> 01:19:54,582
Okay.

1196
01:19:54,666 --> 01:19:58,670
Nu drejer jeg min 51 grader,
og så ser vi, hvor den lander.

1197
01:20:06,094 --> 01:20:08,096
En dør! Den åbner en dør.

1198
01:20:13,643 --> 01:20:15,979
Fasthold strålen, til døren er helt åben.

1199
01:20:17,939 --> 01:20:21,276
Hvad er det?
En slags ældgammelt inka-gruppekram?

1200
01:20:25,697 --> 01:20:27,449
Den smuttede. Undskyld.

1201
01:20:30,869 --> 01:20:31,911
Hallo...

1202
01:20:31,995 --> 01:20:33,495
...prøv lige at kigge op.

1203
01:20:35,957 --> 01:20:37,709
Junglegåderne vender sig mod os!

1204
01:20:37,792 --> 01:20:39,878
- Døren lukker i!
- Løb!

1205
01:20:42,255 --> 01:20:43,755
Kom nu, Boots!

1206
01:20:47,260 --> 01:20:49,804
Dora, Dora! Prøv at hive den op.

1207
01:20:51,973 --> 01:20:53,516
Det er ikke nok!

1208
01:20:56,978 --> 01:20:58,478
Boots!

1209
01:21:04,027 --> 01:21:06,237
Tak! Tak!

1210
01:21:06,321 --> 01:21:09,240
Flot klaret, Boots.

1211
01:21:09,324 --> 01:21:12,160
Det er noget af en korridor.

1212
01:21:13,870 --> 01:21:15,872
Den fortsætter uendeligt.

1213
01:21:16,414 --> 01:21:19,084
- Det for enden, er det...
- En kæmpestor gylden abe?

1214
01:21:20,001 --> 01:21:22,253
Vi gjorde det. Vi fandt skatten.

1215
01:21:24,005 --> 01:21:25,840
Vent, kranierne ligner en...

1216
01:21:29,344 --> 01:21:30,844
...advarsel.

1217
01:21:31,554 --> 01:21:33,348
Helt ærligt!

1218
01:21:47,028 --> 01:21:48,528
Spyd!

1219
01:21:50,281 --> 01:21:52,826
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

1220
01:21:52,909 --> 01:21:55,453
For enden af korridoren
springer vi på én gang.

1221
01:21:55,537 --> 01:21:58,498
- Der er for langt!
- Det klarer vi aldrig!

1222
01:21:58,581 --> 01:22:00,291
Det er en illusion. Stol på mig.

1223
01:22:01,709 --> 01:22:04,087
Det er okay, Sammy. Bare giv slip.

1224
01:22:05,547 --> 01:22:06,714
Okay.

1225
01:22:06,798 --> 01:22:09,884
Tre, to, en. Nu!

1226
01:22:15,014 --> 01:22:16,514
Nu! Spring!

1227
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
Det var en optisk illusion.

1228
01:22:28,236 --> 01:22:30,780
Et trick,
der snyder tyve og ubudne gæster!

1229
01:22:30,864 --> 01:22:32,115
Flot klaret, Diego.

1230
01:22:32,198 --> 01:22:33,992
Inkagruppekram, venner.

1231
01:22:45,378 --> 01:22:47,964
Aben så mere imponerende ud på afstand.

1232
01:22:48,047 --> 01:22:49,966
Den er da ret imponerende.

1233
01:22:50,800 --> 01:22:53,636
- Er det en smaragd?
- Den er større end en basketball.

1234
01:22:53,720 --> 01:22:55,472
Vi har vist fundet skatten.

1235
01:22:56,306 --> 01:22:57,806
Nej.

1236
01:22:58,892 --> 01:23:00,643
Det er den sidste gåde.

1237
01:23:00,727 --> 01:23:02,227
Se.

1238
01:23:02,854 --> 01:23:04,481
<i>Det er en quipu.</i>

1239
01:23:05,565 --> 01:23:07,484
Inkaernes skriftsprog.

1240
01:23:08,318 --> 01:23:11,404
"I skal ofre det til guderne...

1241
01:23:11,988 --> 01:23:15,617
...som er allerhelligst."

1242
01:23:15,700 --> 01:23:18,077
Hvad var allerhelligst for inkaerne?

1243
01:23:18,745 --> 01:23:20,245
Det er let!

1244
01:23:23,416 --> 01:23:24,918
Det samme som for mig.

1245
01:23:26,169 --> 01:23:27,669
Guld.

1246
01:23:27,670 --> 01:23:29,170
Pokkers også.

1247
01:23:29,172 --> 01:23:31,841
Tak, fordi I banede vejen for mig.

1248
01:23:31,925 --> 01:23:35,637
Igen skulle jeg bare følge efter
Frøken bedrevidende,

1249
01:23:35,720 --> 01:23:38,223
og så førte hun mig direkte til guldet.

1250
01:23:44,187 --> 01:23:45,687
Guld. Guld!

1251
01:23:46,481 --> 01:23:48,900
Masser af guld!

1252
01:23:49,984 --> 01:23:52,904
Svaret på gåden er indlysende.

1253
01:23:52,987 --> 01:23:56,407
Inkaerne byggede monumenter
til deres guder med det.

1254
01:23:56,824 --> 01:24:00,078
Guld er det nærmeste på at røre solen,

1255
01:24:00,161 --> 01:24:02,080
inkaerne kunne komme.

1256
01:24:30,233 --> 01:24:31,733
Nu sker det!

1257
01:24:32,443 --> 01:24:34,070
Nu sker det!

1258
01:24:34,696 --> 01:24:36,406
Nu sker det!

1259
01:24:37,073 --> 01:24:39,701
Jeg besejrede dig! Jeg vandt!

1260
01:24:39,784 --> 01:24:43,705
Jeg besejrede dig. Jeg vandt!

1261
01:24:43,788 --> 01:24:46,124
Skatten er min!

1262
01:24:46,207 --> 01:24:48,042
Du tog fejl af mig, Alejandro.

1263
01:24:48,668 --> 01:24:50,336
Jeg er ikke bedrevidende.

1264
01:24:50,753 --> 01:24:52,922
Men jeg ved meget om dig nu.

1265
01:24:53,464 --> 01:24:55,800
Jeg vidste, du ville følge efter os.

1266
01:24:55,883 --> 01:24:58,970
Og jeg vidste,
at du ville lade os klare alt det farlige.

1267
01:24:59,053 --> 01:25:00,722
Jeg vidste, at den sidste inkaprøve

1268
01:25:00,805 --> 01:25:03,558
ville få fatale konsekvenser for den,
der ikke består.

1269
01:25:03,641 --> 01:25:05,935
Det er derfor, at vi...

1270
01:25:06,019 --> 01:25:08,479
...er herovre, mens du...

1271
01:25:09,230 --> 01:25:12,400
Ja, du står jo lige der.

1272
01:25:32,629 --> 01:25:34,172
Jeg er stadig i live!

1273
01:25:35,089 --> 01:25:36,841
Powell! Viper!

1274
01:25:36,924 --> 01:25:39,302
Hjælp mig! Kom herind! Nu!

1275
01:25:39,969 --> 01:25:41,971
Mine lejesoldater er på vej.

1276
01:25:42,513 --> 01:25:44,140
Det her er ikke slut.

1277
01:26:06,204 --> 01:26:07,789
- Dora!
- Skat!

1278
01:26:07,872 --> 01:26:11,167
Mor! Far! Det må I virkelig undskylde.

1279
01:26:11,542 --> 01:26:13,294
Det er fint. Hvor sejt er det her?

1280
01:26:13,920 --> 01:26:15,296
Se. Det er en rigtig armbrøst.

1281
01:26:15,380 --> 01:26:17,215
Skat. Ja, det er en rigtig armbrøst.

1282
01:26:17,298 --> 01:26:19,717
Det er Parapatas Fortabte Vogtere.

1283
01:26:19,801 --> 01:26:21,052
Latterligt!

1284
01:26:21,135 --> 01:26:23,554
Der er ingen Vogtere.
Det var noget, jeg fandt på.

1285
01:26:23,638 --> 01:26:25,682
Nej, de findes altså.

1286
01:26:44,826 --> 01:26:47,328
I blev advaret.

1287
01:26:49,122 --> 01:26:51,624
Alligevel fortsatte I!

1288
01:26:52,083 --> 01:26:53,835
Det er vist her, vi omkommer.

1289
01:26:54,127 --> 01:26:56,003
Pågrib tyvene!

1290
01:26:57,004 --> 01:26:58,756
Nej! Nåde!

1291
01:26:59,173 --> 01:27:01,801
Vi er ikke sammen med ham.

1292
01:27:05,555 --> 01:27:07,807
Vi er ikke skattejægere.

1293
01:27:08,474 --> 01:27:11,102
Vi er udforskere.

1294
01:27:11,310 --> 01:27:13,896
Vi er kommet for at lære noget.

1295
01:27:24,323 --> 01:27:27,326
Vis mig den sande vej...

1296
01:27:28,202 --> 01:27:30,663
...Udforsker.

1297
01:27:38,087 --> 01:27:39,881
- Vær stærk, skat.
- Vælg rigtigt.

1298
01:27:40,673 --> 01:27:42,173
Ja.

1299
01:29:05,049 --> 01:29:06,549
Hun klarede det.

1300
01:29:10,805 --> 01:29:12,515
Et klogt valg.

1301
01:29:18,020 --> 01:29:19,520
- Tak.
- Tak.

1302
01:29:23,818 --> 01:29:25,318
Skat.

1303
01:29:27,947 --> 01:29:29,657
Det er ikke som noget...

1304
01:29:30,241 --> 01:29:32,201
Jeg har kunnet forestillet mig.

1305
01:29:37,748 --> 01:29:39,417
Det er mageløst.

1306
01:29:42,879 --> 01:29:44,379
Abe.

1307
01:29:45,464 --> 01:29:48,593
En rigtig stor guldabe.

1308
01:29:53,306 --> 01:29:55,016
Sig farvel til jeres lille ven.

1309
01:29:55,099 --> 01:29:56,599
Hvad sker der?

1310
01:29:56,601 --> 01:29:59,020
<i>- Hugo!
- Adiós, tabere.</i>

1311
01:29:59,228 --> 01:30:01,397
Han har vækket gudernes vrede.

1312
01:30:01,480 --> 01:30:03,441
Se at komme ud, alle sammen!

1313
01:30:03,524 --> 01:30:06,277
- Hvad med guldet?
- Det er ligegyldigt!

1314
01:30:06,360 --> 01:30:07,945
Hvad med mig?

1315
01:30:08,029 --> 01:30:09,655
I kan ikke efterlade mig her!

1316
01:30:09,739 --> 01:30:11,699
Dora! Randy! Hjælp mig!

1317
01:30:11,782 --> 01:30:13,743
Vi er et team!

1318
01:30:16,579 --> 01:30:18,079
Dora, kom nu!

1319
01:30:23,127 --> 01:30:25,046
Jeg vidste, svaret var vand!

1320
01:30:25,129 --> 01:30:26,797
Må jeg få en chance mere?

1321
01:30:26,881 --> 01:30:30,092
Det med guldet var for sjov!
Selvfølgelig er det ikke guld!

1322
01:30:30,176 --> 01:30:31,969
Vand er dyrebart!

1323
01:30:32,678 --> 01:30:34,178
Kom så, skat!

1324
01:30:40,686 --> 01:30:42,688
Nu finder I den aldrig!

1325
01:30:42,772 --> 01:30:46,108
Vi må af sted!
Jeg vil ikke fanges i Parapata for evigt.

1326
01:30:54,492 --> 01:30:57,203
- Boots!
- Fjern dig, abe!

1327
01:31:05,127 --> 01:31:07,755
Åhr, mand. Hvor ydmygende!

1328
01:31:13,719 --> 01:31:15,219
Der.

1329
01:31:15,346 --> 01:31:16,931
- Nej, Dora!
- Vent, Dora!

1330
01:31:17,014 --> 01:31:18,766
Hvad laver du?

1331
01:31:44,667 --> 01:31:46,167
Wow.

1332
01:31:46,752 --> 01:31:49,005
Dora! Du klarede det!

1333
01:32:17,074 --> 01:32:20,578
Skal vi sætte et skilt op,
hvor der står "vælg vandet"?

1334
01:32:21,287 --> 01:32:22,787
Nej? Okay.

1335
01:32:23,205 --> 01:32:24,211
Dora...

1336
01:32:24,290 --> 01:32:27,334
Du er en fantastisk udforsker, Dora.

1337
01:32:27,710 --> 01:32:29,210
Verdens bedste.

1338
01:32:29,295 --> 01:32:30,795
Jeg elsker dig.

1339
01:32:31,464 --> 01:32:32,964
Jeg elsker jer.

1340
01:32:33,674 --> 01:32:35,174
Hør lige...

1341
01:32:36,093 --> 01:32:39,889
Vi var ikke ligefrem venner
før den her tur, men jeg...

1342
01:32:45,811 --> 01:32:47,311
Jeg kan også godt lide dig.

1343
01:32:50,107 --> 01:32:53,027
- Dora stirrer på os igen, ikke?
- Jo.

1344
01:32:54,528 --> 01:32:56,028
Okay.

1345
01:33:04,580 --> 01:33:06,080
Mor, far!

1346
01:33:24,475 --> 01:33:26,560
Vi har en spændende nyhed.

1347
01:33:28,312 --> 01:33:31,232
Vi skal tilbage til junglen
om et et par uger.

1348
01:33:31,816 --> 01:33:35,611
Vi skal af sted i et par måneder.
Uden kontakt. Bare os mod naturen.

1349
01:33:36,445 --> 01:33:37,945
Mig og din mor.

1350
01:33:39,824 --> 01:33:41,324
Og dig.

1351
01:33:46,038 --> 01:33:47,873
Vi er på sporet af noget stort.

1352
01:33:50,334 --> 01:33:51,834
Angående det...

1353
01:33:52,336 --> 01:33:54,255
Nogen trak i et håndtag. Vi ved ikke hvem.

1354
01:33:54,338 --> 01:33:56,966
- Dig. Dig!
- Du ved godt, hvem det var.

1355
01:33:57,466 --> 01:33:58,966
Jeg tror...

1356
01:34:00,553 --> 01:34:02,972
Jeg tror, jeg vil tilbage til byen.

1357
01:34:06,350 --> 01:34:08,435
Jeg kender junglen ret godt.

1358
01:34:08,519 --> 01:34:09,525
Okay.

1359
01:34:09,603 --> 01:34:11,647
Men gymnasiet...

1360
01:34:13,232 --> 01:34:16,110
Jeg skal bruge mere tid
til at studere den kultur.

1361
01:34:17,570 --> 01:34:19,905
Og den indfødte befolkning.

1362
01:34:19,989 --> 01:34:22,575
- Ja, klart.
- Ja.

1363
01:34:23,909 --> 01:34:26,245
- Det er godt.
- Jeg elsker jer.

1364
01:34:26,328 --> 01:34:27,872
Vi elsker også dig.

1365
01:34:37,840 --> 01:34:40,759
Ah nej, hvad sker der?

1366
01:34:43,721 --> 01:34:46,974
- Hun har sit eget liv nu.
- Jeg er glad på hendes vegne.

1367
01:34:47,933 --> 01:34:49,433
Jeg er virkelig glad.

1368
01:34:50,019 --> 01:34:52,313
Det skal nok gå, skat.

1369
01:34:52,396 --> 01:34:54,356
Det går slet ikke!

1370
01:34:57,026 --> 01:34:59,236
Men jeg er glad på hendes vegne.

1371
01:35:18,088 --> 01:35:21,008
Se. Nørd-a har formeret sig.

1372
01:35:31,393 --> 01:35:33,145
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1373
01:35:33,229 --> 01:35:35,397
<i>Vi fandt guldet i Parapata</i>

1374
01:35:35,481 --> 01:35:37,191
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1375
01:35:37,274 --> 01:35:39,109
<i>Nede i Sydamerika</i>

1376
01:35:39,485 --> 01:35:41,153
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1377
01:35:41,237 --> 01:35:43,489
<i>Vi overlevede junglen uden at blive skør'</i>

1378
01:35:43,572 --> 01:35:45,199
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1379
01:35:45,282 --> 01:35:47,409
<i>Jeg fik udslæt
Hold op, hvor det klør</i>

1380
01:35:51,372 --> 01:35:55,334
<i>Vi fandt sammen
Det er den største skat</i>

1381
01:35:59,171 --> 01:36:01,006
<i>Lo hicimos, amigos</i>

1382
01:36:01,090 --> 01:36:03,509
<i>Bedste venner for altid</i>

1383
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1384
01:36:05,761 --> 01:36:07,721
<i>Af og til blev vi bange</i>

1385
01:36:07,805 --> 01:36:09,515
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1386
01:36:09,598 --> 01:36:11,725
<i>Navnene på mine sygdomme er lange</i>

1387
01:36:11,809 --> 01:36:13,686
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1388
01:36:13,769 --> 01:36:15,980
<i>Vi stoppede Alejandro og hans bøller</i>

1389
01:36:16,063 --> 01:36:17,439
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1390
01:36:17,523 --> 01:36:19,900
<i>Og alle så mig lave pøller</i>

1391
01:36:23,696 --> 01:36:27,825
<i>Vi fandt sammen
Det er den største skat</i>

1392
01:36:31,287 --> 01:36:33,455
<i>Lo hicimos, amigos</i>

1393
01:36:33,539 --> 01:36:36,083
<i>Bedste venner for altid</i>

1394
01:36:37,293 --> 01:36:38,793
<i>¡Vámonos!</i>

1395
01:36:52,349 --> 01:36:53,934
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1396
01:36:54,018 --> 01:36:56,478
<i>Vil nogen hjælpe mig ud, før de går?</i>

1397
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1398
01:36:58,314 --> 01:37:00,316
Du bliver her i tusind år!

1399
01:37:00,399 --> 01:37:02,234
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1400
01:37:02,318 --> 01:37:04,403
<i>Af frygt måtte man sine øjne lukke</i>

1401
01:37:04,486 --> 01:37:06,280
<i>Hurra, vi gjorde det</i>

1402
01:37:06,363 --> 01:37:08,240
Hugo må ikke hugge!

1403
01:37:08,324 --> 01:37:10,659
Åhr mand!

1404
01:37:18,250 --> 01:37:22,212
<i>Vi fandt sammen
Det er den største skat</i>

1405
01:37:26,008 --> 01:37:28,093
<i>Lo hicimos, amigos</i>

1406
01:37:28,177 --> 01:37:30,554
<i>Bedste venner for altid.</i>

1407
01:37:34,391 --> 01:37:38,604
<i>Llegamos juntos y ese es el gran premio</i>

1408
01:37:42,441 --> 01:37:46,653
<i>Como Buenos amigos nuevamente lo logramos</i>

1409
01:37:50,407 --> 01:37:54,620
<i>Vi fandt sammen
Det er den største skat</i>

1410
01:37:58,290 --> 01:38:00,417
<i>Lo hicimos, amigos</i>

1411
01:38:00,501 --> 01:38:03,003
<i>Bedste venner for altid</i>

1412
01:42:20,927 --> 01:42:22,427
Danish