Released on www.Danishbits.org
Alt det, du nu skal se, passer.
Bortset fra at ræve ikke hugger.
Det er en sårende stereotyp.
Dette var en meddelelse fra Det Amerikanske Ræveråd.
Tak.
Gracias.
Dora, Dora, Dora the Explorer
Hvem er den superseje exploradora?
Jeg er en talende rygsæk!
Og jeg er et kort med en mund.
Fat jeres rygsække. Kom så! Hop ind. Vámonos!
Du kan vise vej
Hugo må ikke hugge!
Åhr, mand!
Dora the Explorer!
DORA & DEN GYLDNE BY
Dora! Diego! Det er spisetid.
Men, mor, vi skal lige til at udforske.
Nej. Kom nu.
Diego skal desuden tidligt op.
Han skal jo flytte til byen.
Hans mor har fået nytjob.
Nå ja, det er da også rigtigt.
Hvad har vi sagt om at give Boots tøj på?
Han er en vild abe, skat. Han skal ikke have tøj på.
- Det er lækkert! - Det smager godt.
íDelicioso!
Kan du sige "delicioso"?
Sig "delicioso"!
Hun vokser fra det.
¡Delicioso!
Lad være. Bare glem det.
Tio, hvad er Parapata?
Parapata er en storslået inkalegende.
En ældgammel by...
...som nu er glemt.
Udforskere har i hundredvis af år forgæves ledt efter byen.
Lige siden vi flyttede her til junglen,
har vi prøvet at finde den.
Er der guld?
Ifølge legenden er der mere guld der end i hele resten af verden.
Må vi beholde guldet, når vi finder den?
Nej, ingen må beholde guldet.
Vi vil dokumentere Parapata af arkæologiske årsager.
Vi er udforskere, ikke skattejægere.
For os udforskere er selve det at finde nye steder...
Det er skatten.
- Hvad? - Jeg er ikke med.
Cole, de er kun seks år.
Skattejagt skidt, udforskning godt.
- Okay. - Det var det, jeg sagde.
Ikke rigtig.
I den forsvundne by Parapata er der garanteret guldstatuer af junglekatte.
Og aber. Som Boots.
Aber er bare toppen.
Nej! Jaguarer er meget sejere.
Aber kan svinge sig og klatre og tale med os.
Nej, de kan ej. Boots taler ikke til dig.
Han kan godt tale.
Det ved jeg bedst. Jeg er ældre end dig.
Du råber kun ad mig, fordi du er ked af, at du skal rejse.
Selvfølgelig er det derfor, jeg råber.
Jeg vil savne dig, Diego.
Jeg vil også savne dig, kusine.
Og Boots.
Tag den her. Bedste venner for altid.
Indtil vores næste eventyr, prima.
Indtil vores næste eventyr, primo.
- Kom så, Diego. - Vamos.
Adiós, Dora.
Diego!
10 ÅR SENERE...
Hej! Jeg hedder Dora!
Jeg bliver jagtet af en flok arrige pygmæelefanter.
Kan du sige "arrige pygmæelefanter"?
Bedre held næste gang, arrige elefanter.
Undskyld, sorte kaiman...
...som er det største rovdyr i Amazonskoven.
Nårh, unger.
Farvel!
Og det er Boots!
Hej, Boots.
"Hej, Dora. Hvad er dagens eventyr?"
I dag fortsætter vores søgen efter Parapata.
Se!
En gul pilegiftfrø.
Dens hud er dødbringende giftig og kan lamme.
Kan du sige "stærk nervegift"?
Farvel, livsfarlige frø. Hav en god dag.
Et stenskred!
Den hule var der ikke før.
Beklager, vampyrflagermusfamilie.
Ældgamle inkategninger.
Parapata.
Kom så, Boots.
Hvis man bare tror på sig selv, er alting muligt.
Jeg er okay, Boots!
Vil du hente mor og far for mig?
INKAERNES HISTORIE
Må jeg se statuen nu?
- Har du hugget brænde? - Ja.
Du skræmte livet af os i dag. Havde Boots ikke fundet os...
Undskyld, men jeg er ret sikker på, at det er fra Pachacutis regeringstid.
Tegnene ligner en slags...
- Kort. - Hvad?
Et kort!
Det er det.
Den manglende brik.
Vi har fundet Parapata!
Hov. Hvorfor er I ikke... ellevilde?
- I har regnet det ud, ikke? - Hvad?
- I ved, hvor Parapata er. - Nej.
I har markeret det med rødt.
- Har vi det? - Vi bruger aldrig røde markører.
I ved, hvor det er!
Vi skulle have ventet med den røde.
Okay, vi har regnet det ud.
Inkaerne nåede frem til et område i Peru, ingen havde troet muligt.
Det er der, din mor og jeg vil finde Parapata.
Og mig.
Du er bare ikke klar til det, og det viste du også i dag.
- Nej, jeg er klar, mor... - Beklager. Vi har besluttet os.
- Mor... - Nej.
Skat...
...du kender junglen.
Den er en del af dig.
- Men du er helt alene derude. - Hvorfor er det dårligt?
Fordi vi ikke altid kan hive dig op.
Rejs til byen. Få nye venner.
Skynd dig, Dora. Du skal nå et fly.
Men jeg vil ikke til byen.
- Jeg kender ingen der. - Du kender din familie.
Du og Diego var tæt knyttede. Han har nok savnet dig.
Pointen er, at jeg tror, det vil være godt...
...for dig at omgås børn på din egen alder.
- Måske hjælper det. - På hvad?
Skat, du har en boa om halsen.
Det ved jeg godt.
- Det er en boa... som boa. - Det er sjovt.
Læg boaen fra dig.
Der er også noget andet, vi må tale om.
- Jeg klarer det. - Okay.
Sid ned, unge dame.
- Hvad sker der? - Kom nu.
Vi skal tale om farerne i storbyen.
Du bliver inviteret til fester.
Det kan være noget, der hedder "ravefester".
Dem, der er der, kaldes ravere.
De er vilde med knæklys
og slikhalskæder og Hacky Sacks.
Musikken lyder sådan her:
Kan ikke stoppe!
Fyr den af!
Den er meget aggressiv. Meget aggressiv.
Ja.
Okay.
Pas på. Det er bare det, vi vil sige.
- Det skulle jeg bare have sagt. - Det havde været lettere.
Her er din satellittelefon. Ring til os når som helst.
Du kan spore vores koordinater på kortet.
Men det er ikke det samme.
Jeg er en udforsker ligesom jer.
Du kan udforske hele verden, min skat!
Oplev den.
Få nye venner.
Det er ægte udforskning.
Men...
...jeg ved ikke hvordan.
Jo, du gør.
Bare vær dig selv, Dora. Okay?
Kom så. Ellers når du ikke flyet.
Te quiero.
Dora...
...ingen aber i byen.
Det ved hun godt.
Wow!
Hej, jeg hedder Dora! íSoy Dora!
Jeg hedder Dora! Hej!
Hyggeligt at møde dig. Hej!
- Kan du se hende? - Nej.
Hvad hvis vi ikke genkender hende?
Undskyld!
- Undskyld! - Pas lige på!
- Det bliver vist ikke noget problem. - Undskyld!
Dora! Velkommen til byen.
Tía Sabrina!
- Og Tio Nico! - Dora!
Hej! Jeg har sådan savnet jer.
- Og Diego! - Hej.
Wow!
Hvor er du høj og tynd. Som et palmetræ.
Du ligner ikke dig selv.
- Tak? - Vi får det vildt sjovt!
Du er mere energisk, end jeg huskede dig.
Kom så!
íAbuelita!
Jeg har savnet dig!
Sikke stor du er blevet!
Og stadig med pandehår.
Wow!
Det er vel nok pink.
Og alt passer sammen.
Mine forældre tænkte, det var lige dig.
Jeg har noget med til dig.
Hvad er det?
Det stykke slik, vi delte, før du forlod junglen. Kan du huske det?
Hvor er din del?
Den... har jeg nok spist.
For ti år siden.
Undskyld. Jeg...
Jeg troede bare, vi skulle mase dem sammen igen.
Helt i orden.
Det bliver vildt fedt!
Okay. Jamen...
...du må hellere få sovet.
Godnat, prima.
Buenas noches, primo.
Okay.
Træd væk fra køretøjet! Hænderne op!
Rygsæk, rygsæk
Det er en rygsæk fyldt med ting Og ting og sager, du kan få
Hvad synger du?
Jeg synger altid. Så kan jeg bedre huske tingene.
Wow!
Hvad?
Kommer vi i skole med den?
Vent lige. Gør det noget?
Bare tag den af.
Gør lige sådan der.
Er det for at passe ind hos de indfødte?
Du skal have en god første dag.
Tag det ikke nært, hvis jeg ikke taler med dig.
Vi prøver bare at overleve. Det er et mareridt.
Bare vær dig selv.
Jeg er ny! Hvad hedder du?
Wow.
Godt, unge dame. Op med tasken.
Hola, soy Dora. Og det er Rygsæk.
Ja.
- Hvad er det? - Nødblus. Til nødstilfælde.
Det virker!
Og hvad er det her?
Jodtabletter, der kan rense vand.
Personlig generator.
Radiosender.
Nødrationer til fem dage.
OneLink-bivuaksystem med hængekøje.
Til at sove på klipper.
Det må du ikke have med. Hent det efter skole.
Hvad sker der?
Men min yoyo må jeg have med?
Ved du godt, at den er mit farligste våben?
Virkelig?
Vi er sent på den. Kom, Dora.
Kom nu!
Velgørenhedscupcakes!
Red regnskoven! Velgørenhedscupcakes!
- Hvad er der sket med regnskoven? - Den bliver ødelagt.
Ah nej! Hvilken skov?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Dem alle sammen?
Amazonskoven er især truet af rydning til landbrug.
Med en redningsindsats og skift til en plantebaseret kost
kan vi hjælpe regnskoven på ret køl.
Hvem er du?
Hvorfor er du klog? Og hvad laver du på min skole?
Dora. Jeg har fået hjemmeundervisning.
Mine forældre mente, at jeg var uansvarlig og manglede sociale evner.
Tag en cupcake på husets regning.
Tak!
- Hav en god dag. - I lige måde. Hej, hej!
- Hun virker sød. - Det er hun ikke.
Det er Sammy Moore.
Hun er mønsterelev, på sportsholdet og i elevrådet.
Hun må være beundret af de andre elever.
Hende?
Glem det.
Alle hader hende. Hun er bare den værste.
Hej! Jeg hedder Dora! Sej trøje.
DU ER HER
Vi er ikke der.
Jorden. Vi er snarere... her.
Skal jeg rette det?
Sådan.
Går du... op i astronomi?
Selvfølgelig. Hvem gør ikke det?
Er der problemer?
Det ringer ind. Vi kommer for sent. Tak.
Farvel. Snup en cupcake.
- Tak! - Det er Randy Warren.
Ham skal du også holde dig fra.
Hvorfor?
Derfor.
Lad os se, hvem der har fået læst i går.
Hvem er Moby Dick...
...og hvorfor er hans historie stadig relevant?
Gudskelov. En anden.
Du er ny, ikke?
Sig hej.
Hola. Jeg hedder Dora. Jeg er Diegos kusine.
Og Moby Dick er en hval.
Romanen er den vestlige forfatters nostalgiske appropriation
af en koloniseret kultur,
hvilket er forklaringen på dens status i amerikansk fiktion.
Hvor er du skiftet fra, Dora?
Junglen.
Mine forældre er professorer. Jeg læser meget.
Nørd-a.
Tak, Dora.
Vi har vist fået en ny stjerne i klassen.
Jeg gjorde det ikke klart nok før.
Hvis du angriber dronningen,
skal du ikke ramme forbi.
Intet er mere farligt end et såret dyr.
Mange ting er farligere end et såret dyr.
- Et, der ikke er såret, for eksempel. - Stop nu! Bare... stop.
Jeg holder øje med dig.
Farvel, alle sammen! Godt arbejde i dag!
Vi klarede os gennem dagen!
Hvis der er et sted, du gerne vil hen
Er det bedst, hvis jeg er din ven Jeg er kortet
Hvordan gik skolen, børn?
Perfekt!
Ja, super. Perfekt.
- Okay. - Hvordan går det, skat?
Vi har det godt, men hør godt efter.
- Okay. - Vi er på koordinaterne 1,832.
Vi kommer hurtigt frem.
Undskyld mig?
Jeg sidder fast!
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men koordinaterne er 2,3674.
Jeg savner dig!
Har du smagt det her?
- Hvad hedder det? - Makaroni og ost.
Tak! Flot klaret!
¡Delicioso!
Indtal din besked.
Mor, far, det er mig igen.
Hvor er I?
Ring til mig.
Læg en besked efter tonen.
Hola, mor og far.
Ring, når I kan.
På fredag skal vi på Naturhistorisk museum.
Jeg savner jer og Boots. Jeg savner det hele.
Vinterfest den 12. december KOM SOM DIN YNDLINGSSTJERNE!
Du er solen. Jeg er med.
Og du er hydrogen!
Det er det, stjerner består af.
Jeg elsker den sang! Vil du danse?
Jeg kan ikke rigtig danse, Dora.
- Okay. - Men...
...jeg kan holde vejret i syv minutter.
Mine forældre lod mig tit være alene ved poolen.
De ser en, hvis man lader, som om man drukner.
Vil du se?
Jeg elsker at danse.
Jeg er god til det.
Påfuglen!
Vend dig om.
Se! Det er Disco Nørd-a!
Elefanten!
Se lige.
Hold da op. Hun bliver nødt til at skifte skole.
Kom nu, primo.
Den her kender du. Dans!
- Gorillaen! - Dans, Diego, dans!
Dans, Diego, dans! Dans, Diego, dans!
Dans, Diego, dans!
Diego, vent!
Jeg fik da folk til at danse og klappe.
De hånede dig.
De grinte ad dig og mig!
Du har været her i ugevis. Kan du ikke se det?
Jo. Jeg er ikke dum.
Men jeg må være mig selv. Jeg kan ikke andet.
Bare hold op med det.
Vær ikke dig selv bare en enkelt dag. Opfør dig normalt.
Diego, vi var så tætte. Hvorfor er alt så anderledes nu?
Det her er ikke junglen, hvor man kan gøre, hvad man vil,
og være venner med en abe.
Det er gymnasiet.
Det er liv eller død.
Det var svært nok uden at skulle tage sig af klassens tosse.
Dora?
Okay.
Alle kan have brug for at gemme sig. Ikke?
Jeg... følte mig aldrig ensom,
da jeg var alene i junglen.
Men nu hvor jeg er omgivet af unge,
føler jeg mig ensom hele tiden.
Diego hader mig vist.
Nej.
Du er familia, mi amor.
Abuelita.
Er jeg en tosse?
Ikke mere end os andre.
Det var ikke et nej.
Nu får du nogle frijolitos, ikke?
Her er listen til skattejagten.
I ved, hvad I skal.
Gå i grupper af fire, og få taget nogle billeder.
Hvis der er noget, kan I finde mig i cafeteriet...
...hvor jeg spekulerer over mit liv.
Må jeg gå med jer?
Har I brug for en fjerde?
Os fire?
Må jeg gå med her?
- Hej. - Må jeg gå med jer?
Det er bare løgn.
Selvfølgelig sker det her.
Der er virkelig kold luft mellem jer to.
Var det Disco Nørd-a-festen?
- Godt, du nævner den... - Jeg er faktisk ligeglad.
"Find noget, der er mere end 1000 år gammelt.
Den ældste genstand får to bonuspoint." Kom så!
Kan du være mere diktatorisk?
- "Diktatorisk." Seriøst? - Ja.
Hvad bliver det næste? "Skinger"? Eller er jeg for "vanskelig" for dig?
Det glemte du i din time i kvindehad.
Er der noget, du gerne vil sige?
Jeg er bare vildt bange.
Hvad med den egyptiske udstilling?
De egyptiske genstande må være de ældste.
Ikke?
Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg hørte, I var på skattejagt.
Du kiggede på de egyptiske plakater.
- Hvornår åbner udstillingen? - Først om to uger.
De pakker tingene ud i kælderen i dag.
Hør her...
Du kan måske få lov til at komme derned.
INGEN ADGANG KUN FOR PERSONALE
Det har bare ikke at være et vildspor.
Det håber jeg. Det er sjovt at spore vildt.
Medmindre man også finder det.
Vildt kan være ret farligt.
Det er inddelt efter oprindelse,
så tingene fra det gamle Egypten er på den her række.
- Hej. - Åh nej, hun er blevet opdaget!
Jeg kan forklare, hvorfor jeg er her.
- Der kommer nogen. - Denne vej.
Gem jer!
- Hvor? - Der!
Se, hvem der snusede rundt.
En ubuden gæst.
En tyv.
Eller måske en udforsker.
- Hola, Dora. - Hej, jeg hedder Dora, og...
Kender du mit navn?
Du må hjælpe mig.
Vi vinder vist skattejagten.
Hvad? Nej.
Slip mig!
- Nej! - Vent lidt.
- Hvad sker der? - Er det en skattejagt?
Hvad laver I her?
Sov godt, Dora, og når du vågner,
så hjælper du os med at finde dine forældre og derefter... Parapata.
Hvad sker der?
Hvor er vi?
Jeg tror... vi bliver løftet ud af et fly.
Vi er ikke på et fly. Vi kan ikke...
Vi er på et fly!
Vi har forladt landet uden ID. Vi må kontakte konsulatet.
Dora, hvad er der sket?
De kom for at snuppe mig. De er ude efter mine forældre! Og Parapata!
Mener du det?
Er det skattejægere?
Hvorfor valgte jeg mandarin? Hvad siger I?
Vi må ud herfra.
Se. Dora tog en kniv med på ekskursionen.
Jeg kan se tre lejesoldater. Bevæbnede.
Der er en fjerde.
Jeg tror, han så mig.
Han kommer efter os.
Jeg er her ikke. Jeg er en avatar.
Dora, det er dig!
- Hvem er du? - Dine forældres ven.
Jeg redder dig, Dora!
Kom med mig, hvis I vil leve...
Hvor blev han af?
Døde han?
Jeg er okay! Jeg har brug for jeres hjælp.
Men vi må løbe. Nu!
Chef!
Fang dem!
Mine forældre har ikke givet tilladelse til en tur i junglen.
Hvorfor er vi her?
Hvor er museet? Hvorfor?
Hvordan slipper vi væk?
Jeg ved det ikke!
Min plan gik kun til at få jer ud af kassen.
Hugo er klar!
Uanset hvad der sker, så få fat i kortet.
Hugo må gerne hugge.
Hvad er det for en redning?
Den eneste, I får.
Lad mig prøve.
- Hola. - Hvad...
Den ræv huggede lige mit kort!
Hvor er det?
Hvad er det, I ikke fatter? Kom og hjælp mig!
Jeg har dig. Der var du, lille ven.
Du må ikke hugge, din... huggert!
Hun er fantastisk.
Pokkers!
Åhr, mand! Jeg sidder fast med hovedet nedad.
Hugo må ikke...
- Flot klaret, Hugo. - Det ved jeg godt, mand.
Fang hende.
Dora!
- Hvad gør vi nu? - Kom nu!
- Hvor blev vores redningsmand af? - Han stak af!
- Ind! - Åbn døren, mand!
- Ind! - Jeg mener det, mand!
Viper, hent lastbilen. Lad dem ikke slippe væk.
Hold fast!
Undskyld!
Følger de efter os?
Hvor blev de af?
Det er den eneste vej i miles omkreds. Hold godt øje.
Ikke længere.
Er I okay?
- Ikke rigtig. - "Ikke rigtig"?
Århundredets underdrivelse.
Jeg blev bortført og jagtet af forbrydere!
Og en ræv med maske på! Det så I godt, ikke?
Hvorfor vil ræven være anonym?
Hvem skulle genkende en specifik ræv?
Hvor kendte du mit navn fra?
Sidst jeg så dig, var du helt lille.
Jeg hedder Alejandro Gutierrez.
Jeg underviser i gamle sprog på San Marcos-universitetet i Lima, Peru.
Jeg var i konstant kontakt med dine forældre, da de var hernede.
For to uger siden holdt de op med at ringe.
Og siden da... silencio.
- Det betyder stilhed. - Så meget forstod jeg.
De har heller ikke taget den, når jeg har ringet.
En uge forinden sendte din far mig det her.
Fars dagbog!
Jeg tog herned for at se til dem.
Jeg sporede dem hertil.
Jeg har håbet på at få et tegn fra dem.
Jeg så dig stikke hovedet ud af kassen,
og så sagde jeg til mig selv: "Dora!"
Dora den... bortførte teenager!
Hvordan genkendte du mig?
Du ligner fuldstændig dig selv.
Men jeg er bange for, at jeg ikke aner, hvor dine forældre er.
Jeg kan spore mine forældre i junglen.
Kom så!
Vent.
Vi kunne også ringe til politiet
og blive reddet af deres aktionsstyrke.
Det lyder også som en mulighed.
Selvfølgelig!
Hallo? 112? Kan I komme og redde os?
Vi er på hjørnet af Regn og Skov.
Jeg har fattet det! Jeg vil bare gerne hjem.
Vi dør herude.
Se jer omkring.
Det er sådan et sted, hvor folk dør.
Alle steder er vel på en måde steder, hvor folk dør.
- Det lyder ret nederen. - Hold nu op.
At finde Doras forældre er vores bedste mulighed for at komme hjem.
Min tante og onkel kan hjælpe.
Dora er min kusine. Jeg kan ikke lade hende gå med...
...en mystisk mand, vi lige har mødt.
Tak, Diego.
Lad os så finde Doras forældre.
Se der! Det er deres bil!
Her. Det er vores familiesymbol.
Det var her, de gik fra.
Er vi der?
Jeg kan ikke se nogen forældre.
Vi kommer ikke længere i bil.
- Junglen er for tæt. - Hvordan skal vi så...
Vi må fortsætte i junglen til fods.
Det var jeg heldigvis forberedt på.
Det gik lidt over gevind med forsyningerne.
Værsgo.
Det er et sandt mareridt.
Jeg går ikke forrest.
Du går forrest, Dora. Det føles rigtigt.
Bare tag det roligt.
Junglen er harmløs!
Bare lad være med at røre ved noget. Eller trække vejret for dybt.
Og dine forældre gik den vej?
Hvad er det her?
Advarsler.
Totemmer.
Legenden fortæller om en livsfarlig milits,
der beskyttede Parapata mod indtrængende.
Ingen har set Los Guardianes Perdidos...
...De Fortabte Vogtere, i århundreder.
Hvad var det?
Quechua.
Det gamle inkasprog. Imponerende.
Hvad betyder det?
"Alle, der søger efter Parapata...
...vil med sikkerhed omkomme."
Nu må mine forældre godt komme og hente mig.
Du kan tage det roligt.
Det lover jeg dig.
Der er ingen grund til at overreagere.
Få den væk! Få den væk!
Det var bare et eksempel på, hvor farligt det kan være at overreagere.
- Er du okay? - Ja, totalt.
Jeg har fundet et af de røde mærker.
Mine forældres symbol.
- Vi må nærme os. - Tak!
Vi skal hjem.
Det er mine forældres lejr.
Eller var. Det er i hvert fald deres ting.
Nogen iagttager os.
Det kan jeg mærke.
Dræb den! Hurtigt!
Boots!
Hvor er jeg glad for at se dig, Boots!
Kender hun aben?
Selvfølgelig gør hun det.
Gudskelov.
Han så dem.
Det er Boots. Boots, det er mine venner.
De hjælper mig.
Nej, vi skal reddes.
Og desuden er vi ikke venner.
Det er hurtigt lavet.
Kan I se, hvordan de har skyndt sig?
Men jeg kan spore mine forældre bedre, end lejesoldaterne kan.
Vi skal bare nå frem først.
Kan vi lige stoppe? Jeg skal ordne noget.
- Hvad? - Bare noget.
Hvad er det?
Det ved jeg godt.
- Du skal lave lort. - Nej, det er ikke det.
Selvfølgelig! Jeg har ikke lavet lort i 48 timer!
Jeg sveder, og hvert skridt er en pine!
Kig ikke på mig. Hold jer for ørerne!
Det skulle du nok have sagt, før du sagde "lort" 47 gange.
Der er ikke noget at være bange for.
Jeg har en idé.
- Lad os synge en sang. - Eller lade være.
Jeg skal vist ikke alligevel.
Lad os gå tilbage til gruppen, så kan vi...
Havde du også den i rygsækken?
En lortespade.
Nu skal der graves lortehul
Grav, grav, grav
Bare tag en skovl Det går som en leg
Grav det temmelig dybt Og undgå slangen på din vej
Det råd giver jeg dig Selvom din hjerne, den er stor
Og glem nu ej Det er gødning til vor jord
Jeg tror på dig, Sammy. Du kan godt det her.
Rent medicinsk bliver du også nødt til det.
Farvel! Kom så, Boots.
Hun klarer sig.
Der er ikke noget at være bange for.
Det er ikke spor godt.
Af sted!
Der flyver rigtige pile mod os!
Grav et lortehul
Grav, grav, grav
- Flygt! - Kig væk!
- Der er ikke tid! - Vi så ikke noget.
- Flygt for livet! - Vi må af sted!
- Hvad sker der? - Det er forbandelsen!
Forbandelsen er efter os! Vi omkommer fuldstændig!
Der! Følg efter mig!
Denne vej!
De fik mig! Jeg forbløder!
Jeg mister livskraft!
Nej, nej. Det er bare en brikjuice.
Vi er vist i sikkerhed. Indtil videre.
Ikke i sikkerhed!
Jeg vil hjem! Jeg vil hjem!
íAyúdame, Virgencita!
Jeg er okay!
Hallo...
Jeg er ikke sikker...
...forjeg har vist lige pådraget mig en... alvorlig hjerneskade,
men jeg tror,
vi lige har mødt Los Guardianes Perdidos.
De Fortabte Vogtere.
Du sagde, de bare var en legende.
Det er inkaernes solsymboler ligesom på totempælene.
Så det er rigtige pile?
Som i menneskedræbende pile?
Symbolerne virker autentiske.
Er du okay?
"Okay"?
Okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg vil hjem!
Jeg vil glo på min telefon i et køligt rum,
mens jeg drikker en kop iskaffe!
Nu lyder jeg sikkert overfladisk, men det er det, jeg vil have!
Og lortesangen var en løgn.
Det var farligt. Det regnede med pile.
Jeg hader at være her!
Jeg kan ikke engang storme ud, for så æder junglen mig!
Måske hjælper en sang.
Det er okay at blive lidt hys
Det er helt okay...
Ikke flere sange!
Okay.
Vil du også råbe ad mig?
Nej.
Jeg er kommet for at undgå at blive råbt ad.
Det er skræmmende at have ansvaret for andre.
Det er nemmere at være alene.
Er det?
Jeg ved godt, hun kan være vildt anstrengende, men...
...hun er faktisk ikke kun slem.
Du er lun på hende.
Hvad? Nej.
Det har jeg ikke sagt.
Livstruende situationer
kan fremskynde parringsprocessen hos mange arter!
Okay, nu tager du det lige roligt.
Og brug aldrig ordet "parring" igen.
Nogensinde.
Lad os nu komme væk.
Går vi den rigtige vej?
Hvad?
Rævespor.
Jeg har tjekket området.
Der er en frisk sti mod nord og nogle ruiner mod øst.
- Fandt du flere af deres tegn? - Nej.
- Så går vi mod nord. - Det var den vej, de gik.
Hejsa!
Hvad var det?
Er du nu bange for aber?
Aber kan bære tre gange deres egen vægt.
Så det er et ja? Viper er bange for aber.
Det er bare abefakta.
Ikke andet.
Hvor er de henne?
De er helt sikkert døde. Nu er der kun os to.
Vi bliver nødt til at stifte familie.
Vi stifter ikke familie.
Giv det et par dage.
Hvor har I været?
- Hej. - Det må du undskylde, Dora.
Helt i orden, Sammy.
Vi så lejesoldaterne.
De er foran os.
Vi må følge efter dem på sikker afstand.
Nej, det gør vi ikke. Mine forældre gik ikke den vej.
Min far siger, at vejen til Parapata går gennem et operahus,
der er flere hundrede år gammelt
og blev bygget af europæerne under gummiboomet.
Der er kun ruiner nu.
De gik den vej.
Det må være her.
Eller det var det.
Her har ikke været nogen operasangere for nylig.
Nej.
Europæerne byggede det, men...
...junglen har taget det igen.
Mine fødder.
Hvorfor føles jorden som budding?
Undskyld mig.
Vent!
Jeg spiste en masse frijoles og chimichangas.
Jeg spiste chili con carne.
Jeg spiste mucho pozole.
Vent. Har I andre også lagt mærke til, at murene bliver højere?
Kviksand!
Det er løgn!
Findes der virkelig kviksand?
Jeg troede, det kun var i computerspil. Ligesom i Pitfall.
Det er en klassiker.
Hvordan kommer vi væk?
Regel nummer et er, at man ikke må gå i panik.
Så bliver man bare suget længere ned.
Læg jer fladt på ryggen.
Vægten skal fordeles.
Okay.
Nej, det gør jeg ikke.
Nej, det føles meget forkert.
Lav små bevægelser med benene,
så vandet får plads til at løbe ud mellem sandet.
Når benene er fri,
kan man svømme rygsvømning ud af kviksandet.
Hold dog op. Vi dør her.
Se! Det virker!
Kom nu.
Tak.
Hjælp mig!
Alejandro, du skal ligge stille. Lig stille...
Hvorfor blev I så stille?
Det er skidt, ikke?
Ah nej! Væk!
Nej! Ikke i ansigtet.
Det er en han mere. Nu slås de.
Jeg er ikke sikker på, at de slås.
Nå, det er en hun.
De slås ikke. De parrer sig!
- Få den væk! - Find en gren.
- Jeg synker ned! - Nej, vent!
Kom tilbage!
I en jungle af træer kan jeg ikke finde en gren.
Ah nej!
Alejandro! Alejandro!
Jeg kan se fødder. Menneskefødder!
Herovre!
Okay, alle sammen. En, to, tre!
- Er jeg i live? - Ja.
- Jeg er i live! Jeg er i live! - Ja!
- Jeg er i live! - Ja!
Jeg er i live, jeg er i live...
Jeg troede, jeg skulle dø.
Det er pinligt, når voksne græder.
Man ved ikke, hvor man skal kigge hen.
Og jeg var dum!
Og så var der en skorpion...
...der parrede sig på mit hoved.
Det er jeg ked af.
Hele mit liv er en løgn.
Jeg er en svindler.
- Nej! Nej. - Jo.
Sådan tænker alle af og til, Alejandro.
Jeg er et ondt menneske.
- Nej. - Jo.
- Nej. Nej. - Jo, jeg er. Jo.
Jeg er et ondt menneske!
Nej, du er ej. Inderst inde er der ingen, der er onde.
- Tak, Dora. - Kom så.
Hvor er vi?
Der bor nogen her.
Og vedkommende er på vej.
Hun har ikke set mine forældre.
Og hun virker ikke interesseret i at hjælpe med at finde dem.
Måske kender hun vejen til Parapata.
Parapata!
Det virkede hun interesseret i.
Skal det være os?
Det virkede skidt, ikke?
- Synes alle det? - Ja, lidt.
Hvad sagde hun?
At alle, der søger efter Parapata, bliver forbandet.
Jamen det er jo super.
Men hun ved også, hvordan I kan komme ned ad floden.
Hun kan få jer hjem.
Jer alle sammen.
Ja! Jeg er reddet!
Jeg... mener,
hvis I kan klare jer uden os selvfølgelig.
Du rodede mig ind i det her, men nu får du mig også ud,
så vi er vel kvit.
Jeg tager med dig. Du kan ikke tage videre alene.
Du er jo også min kusine. Der er regler for den slags.
Det er her, vi deler os.
Hold da op.
Jeg... håber ikke, at du dør eller noget.
I lige måde.
Stirrer hun på os?
- Ja. - Tid til at komme af sted.
Diego, Dora, kom.
Vi skal holde os til stien.
Kom så. Hej, hej.
Held og lykke, Dora.
Hvorfor har hun så travlt?
Randy, vent. Stop.
Ah nej!
Nej. Kom! Vi må advare dem!
Det ser man ikke hver dag.
Er du sikker på det her?
Hun sagde, det var den vej, vi skulle.
Rør ikke ved noget.
Ja! Ja! Ja!
Vi klarede det!
Den spyttede mig i hovedet!
Det er svampesporer!
- I må ikke indånde det! - Lad os komme væk!
Det er okay.
Hvis det var giftige sporer, var vi døde nu.
Kom nu, Diego.
Hvad?
- Hvad? - Hold da op.
Hvad sker der?
- Du ser underlig ud. - Du ser underlig ud.
- Nej, du ser underlig. - Nej, det gør du.
- Dig! Dig! - Dig! Ham!
Jeg har ikke brug for mit tøj.
Det driver over. Det skal nok gå!
Laver du sjov?
Det er for vildt!
Hej, Dora!
Hej, Kort. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Du kan ikke miste mig. Jeg er altid hos dig!
Hej, Dora.
Rygsæk!
Min mund er en lynlås!
Hej, Dora.
Dig kender jeg ikke, lille sten.
Men hyggeligt at møde dig.
Alle er her!
Se! Fars dagbog.
Vent!
Er du okay, Dora?
Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar.
Tag min hånd. Lad os prøve sammen.
Sammy! Randy!
Vi har dig, Dora.
Tak skal I have!
Hvad gør vi?
Vi må synge for hende.
Hun kan godt lide sange.
Vær sød at være i live, Dora Du må ikke være død
Som du ville have sagt Og hvad mon det betød
- Jeg er ikke god til det. - Det virkede!
Hun vågner.
Hej!
- Randy? - Gudskelov.
Boots!
Sammy!
- Hej. - I kom tilbage.
- Du har en dejlig stemme. - Altså...
...nogle gange skal der sang til.
Men ikke særlig tit.
Og du sladrer ikke.
Du skal nok klare den.
Dora, jeg...
Jeg glemte aldrig junglen.
Og du...
...var min bedste ven...
...og min første ven.
Jeg er glad for, at jeg er her hos dig.
Jeg mener, det her...
...er vores næste eventyr, prima.
Vores næste eventyr, primo.
Jeg havde en løjerlig drøm.
Indgangen til Parapata skulle være her et sted i bjergene.
Det er godt. For første gang
føles det, som om tingene virkelig...
Glem det, jeg lige sagde.
Var det gemt hernede?
Fedt nok. Nu er vi fanget i et hul.
Wow.
Stjerner.
Det er et stjernekort.
Klassisk os.
Men stjernerne sidder ikke rigtigt.
Blæret.
Det er en junglegåde!
Jeg tror ikke, det er en junglegåde.
Især fordi der ikke findes junglegåder.
Jeg har set adskillige film om junglen.
For at løse den skal vi placere stjernerne rigtigt.
Så bevæger de store stenhjul sig, og skatten kommer til syne.
Det bliver fedt.
Jeg skal bare gennemskue, hvordan man flytter den første.
Er det nu klogt at røre ved den?
Hvad er det?
Det er ikke en god lyd.
Vent.
Stjernerne står rigtigt.
Det er den sydlige halvkugle.
Jeg så bare forkert på det.
Det er en junglegåde, ikke?
Jeg tror ikke, det er en junglegåde.
- Det er en puquio. - Hvad pokker er det?
En ældgammel underjordisk akvædukt.
Inkaerne byggede nogle af de mest avancerede vandingssystemer.
Vand oppefra ved hjælp af tyngdekraften.
Hold dig fra håndtagene, Randy!
Jeg prøver at slukke!
Hvis det er en akvædukt,
skal vi bare åbne sluseporten.
Hvor ved du alt det fra?
Vi havde om det i historie sidste år.
Det var den uge, hvor du gik meget i rød og pink.
Jeg kigger meget på dig.
Vi må finde sluseporten. Hvor er sluseporten?
Hold op med at sige "sluseporten".
Det må være den, der styrer sluseporten.
Det hedder den altså. Vi har vigtigere problemer!
Giv mig en hånd. Vi må være fælles om det.
En, to, tre!
Det er sidste chance. Nu eller aldrig.
Hvem her kan holde vejret i syv minutter?
Det er svært at se,
men jeg går ud fra, at I ikke rækker en hånd op.
Jeg klarer den.
íAyúdame, Virgencita!
Dora!
- Dora! - Hvad?
- Skat! - Dora!
Mor!
- Min lille pige. - Skat!
Hej!
Randy, vi klarede det! Vi er i live!
Tía, tío.
Vil nogen forklare, hvad der foregår?
Vi blev bortført af soldater, der ledte efter Parapata.
Jeg gjorde noget storslået! Jeg er nærmest en superhelt!
Hej, Doras forældre.
Hvem er alle de mennesker?
Vi er Doras venner. Fra skolen.
Det er fint.
Vi er på ekskursion.
Hvor er soldaterne?
Alejandro reddede os fra dem. Han er sammen med os!
- Hvem? - Din gamle ven.
Alejandro fra universitetet. Du sendte ham din dagbog.
Min dagbog blev stjålet, inden vi tog af sted.
Bravo-team...
...her er Alfa-leder.
Du kender ham ikke, vel?
Miércoles.
- Vi har fundet dem. - Kom her.
- Kom tilbage. - Delta-mødestedet.
I ved, hvor jeg er.
Du løj for mig.
Nej, nej, nej.
- Jeg narrede dig... - Det er det samme.
...som jeg har narret alle mine andre modstandere.
Hvem skulle have troet, at min største bedrift
som kronen på værket i en indbringende karriere som skattejæger
ville blive et opgør med en kikset junglenørd...
- Hallo! - ...og tre gymnasietabere?
Dem kenderjeg ikke.
Hvis I vil være så venlige...
...at føre mig til Parapata.
Du kan ikke komme ind. Byen er uigennemtrængelig.
Det betyder, at man kan ikke komme ind.
- Det ved jeg godt! - Okay.
Klap i!
Der skulle nødig ske hende noget...
...vel?
- Naturligvis ikke. - Godt.
Godt, godt.
Hvis alle bare opfører sig pænt,
får jeg mit guld,
og I kan vende hjem i god behold.
I er en fornuftig familie, ikke?
Så træf det fornuftige valg.
Så er der afgang! Kom så!
Jeg er virkelig ked af det. Det hele er min skyld.
Vi gør, som han siger. Så går det.
Jeg er virkelig ked af det.
Nej, vi er kede af det.
- Vi elsker dig! - Det er vores skyld.
Gider I godt at klappe i deromme?
Jeg har lyttet til din meningsløse optimisme i tre dage!
Din evindelige godmodige holdning er et forbandet mareridt!
Så klap i! Klap i!
- Det beklager jeg meget. - Klap i!
Ikke mere snak.
Og bestemt ikke mere sang.
Hvorfor stopper I her?
Det er her, ikke?
Nej, nej. Det...
- Vent. - Jeg beder dig. Vent!
Wow.
Parapata.
Den findes!
Vi slår lejr for natten ved porten.
Kom så.
¡Órale!
Nej, hold op, Boots! Nej!
Far beder os gøre, som de siger.
Hvad foregår der?
- Unger! - Flygt!
Det er virkelig et farligt våben.
Viper! Hvad foregår der?
Læg den.
Hvad skete der?
Viper blev yoyo'et.
- Igen? - Igen.
Før professorerne hen til porten.
Jeg kender møgungerne.
Jeg ved godt, hvad de nu er ude på.
Diego! Sammy!
Randy! Hvor er I?
Boots!
Det skulle du ikke have gjort!
Og hvad så, hvis han er en forræderisk skattejæger?
Mine forældre viser ham skatten, og så lader han os gå.
Han dræber dem, ikke?
Han dræber os alle sammen.
Ah nej.
Jeg kan ikke redde dem.
Ikke alene.
Jeg er kun et barn.
Du er ikke et barn.
Men du er heller ikke voksen, Dora.
Du er teenager.
Det er en forvirrende tid.
Men sagen er, at du har ret. Du kan ikke klare det alene.
Heldigvis har du venner nu.
I fællesskab kan alting lade sig gøre.
Boots, kan du tale?
Boots.
Hallo, Boots. Kom nu, Boots.
- Hørte I det? - Taler du med en abe?
Nej, Boots talte med mig.
Måske har hun slået hovedet.
Kom så. Vi må redde mine forældre.
Hvordan? Vi er teenagere bevæbnet med yoyoer.
Alejandro er kun ude efter guldet.
Hvis vi kommer ind i Parapata, kan vi bytte skatten for mine forældre.
Men hvordan skal vi komme ind?
Det finder vi ud af. Sammen.
I nat.
Bevogter porten Jeg bevogter porten
Hugo bevogter porten
Bevogter porten Jeg bevogter porten
Hold op med at synge. Det er uprofessionelt.
Hvordan kommer vi forbi ham?
Bevogter porten Jeg bevogter porten
Hvad var det?
Det er bare en lille frø.
Åhr mand...
Flot klaret, gule pilegiftfrø.
Porten må kunne åbnes udefra.
Se lige her.
Der er et håndtag på hver.
Jeg tog fejl med junglegåderne.
Der findes ikke junglegåder.
Lad være med det. Se der. Fælder.
Det kan være pile eller gift.
Der er vist fælder overalt.
Det er godt bevogtet.
Hvilke håndtag skal vi trække i? Der er så mange kombinationer.
Hvad...
Kig ned.
- Det ligner stjernebilleder. - Det ligner stjernebilleder.
Klassisk os. Igen.
Det er Yawar Mayu, inkaernes nattehimmel.
Nogle af stenene holder længere på lyset.
Det her er Anka, ørnen.
Se.
Og det er atuq, ræven.
Den er... lige der.
Den her ligner en slange.
Er der flere?
Det er otorongo, jaguaren.
Det må være det fjerde håndtag.
Okay, men... hvad med rækkefølgen?
Måske på én gang?
Det er et ret stort måske.
Hvis vi dør, dør vi i det mindste sammen.
Vi trækker på tre.
Klar?
En...
...to...
...tre.
Så er det officielt. Film er løgn.
Det er en junglegåde.
Det er... saftsuseme... en ægte junglegåde.
Hvor er det blæret! Jeg beklager, at jeg tvivlede på jer, film.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er vores livs opdagelse!
Det må være templet.
Guldet, ikke?
Det må bare være der, guldet er gemt.
Alle inkaernes mest skattede ting er derinde.
Men husk nu:
Vi er udforskere, ikke skattejægere.
Vi er ikke, men det er Alejandro.
Lad os få fart på.
Kom så. Jeg skal ikke sidst ind.
Der er tomt.
Det forstår jeg ikke.
Jeg kan ikke se nogen døre.
Der må være mere.
Jeg kan ikke se nogen skat.
De spanske conquistadorer må have taget alt.
- Eller briterne. - Eller franskmændene.
Eller amerikanerne og United Fruit Company.
Jeg fandt en skål. Måske er det en skat.
Det er en solskål.
Man vipper den for at spejle solens lys.
Det må betyde, at der er...
Se! Der er en åbning i muren til sollyset.
Lommelygten kan være vores sol.
Her, Boots.
Hvad nu?
Skålens vinkel skal være helt rigtig.
- De elskede geometri. - De passer sammen symmetrisk.
- Det gyldne snit! 51 grader. - Det gyldne snit! 51 grader.
Randy, drej skålen 51 grader hen mod Diego.
Okay.
Okay, Diego... mod mig.
Ja.
Okay.
Nu drejer jeg min 51 grader, og så ser vi, hvor den lander.
En dør! Den åbner en dør.
Fasthold strålen, til døren er helt åben.
Hvad er det? En slags ældgammelt inka-gruppekram?
Den smuttede. Undskyld.
Hallo...
...prøv lige at kigge op.
Junglegåderne vender sig mod os!
- Døren lukker i! - Løb!
Kom nu, Boots!
Dora, Dora! Prøv at hive den op.
Det er ikke nok!
Boots!
Tak! Tak!
Flot klaret, Boots.
Det er noget af en korridor.
Den fortsætter uendeligt.
- Det for enden, er det... - En kæmpestor gylden abe?
Vi gjorde det. Vi fandt skatten.
Vent, kranierne ligner en...
...advarsel.
Helt ærligt!
Spyd!
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
For enden af korridoren springer vi på én gang.
- Der er for langt! - Det klarer vi aldrig!
Det er en illusion. Stol på mig.
Det er okay, Sammy. Bare giv slip.
Okay.
Tre, to, en. Nu!
Nu! Spring!
Det var en optisk illusion.
Et trick, der snyder tyve og ubudne gæster!
Flot klaret, Diego.
Inkagruppekram, venner.
Aben så mere imponerende ud på afstand.
Den er da ret imponerende.
- Er det en smaragd? - Den er større end en basketball.
Vi har vist fundet skatten.
Nej.
Det er den sidste gåde.
Se.
Det er en quipu.
Inkaernes skriftsprog.
"I skal ofre det til guderne...
...som er allerhelligst."
Hvad var allerhelligst for inkaerne?
Det er let!
Det samme som for mig.
Guld.
Pokkers også.
Tak, fordi I banede vejen for mig.
Igen skulle jeg bare følge efter Frøken bedrevidende,
og så førte hun mig direkte til guldet.
Guld. Guld!
Masser af guld!
Svaret på gåden er indlysende.
Inkaerne byggede monumenter til deres guder med det.
Guld er det nærmeste på at røre solen,
inkaerne kunne komme.
Nu sker det!
Jeg besejrede dig! Jeg vandt!
Jeg besejrede dig. Jeg vandt!
Skatten er min!
Du tog fejl af mig, Alejandro.
Jeg er ikke bedrevidende.
Men jeg ved meget om dig nu.
Jeg vidste, du ville følge efter os.
Og jeg vidste, at du ville lade os klare alt det farlige.
Jeg vidste, at den sidste inkaprøve
ville få fatale konsekvenser for den, der ikke består.
Det er derfor, at vi...
...er herovre, mens du...
Ja, du står jo lige der.
Jeg er stadig i live!
Powell! Viper!
Hjælp mig! Kom herind! Nu!
Mine lejesoldater er på vej.
Det her er ikke slut.
- Dora! - Skat!
Mor! Far! Det må I virkelig undskylde.
Det er fint. Hvor sejt er det her?
Se. Det er en rigtig armbrøst.
Skat. Ja, det er en rigtig armbrøst.
Det er Parapatas Fortabte Vogtere.
Latterligt!
Der er ingen Vogtere. Det var noget, jeg fandt på.
Nej, de findes altså.
I blev advaret.
Alligevel fortsatte I!
Det er vist her, vi omkommer.
Pågrib tyvene!
Nej! Nåde!
Vi er ikke sammen med ham.
Vi er ikke skattejægere.
Vi er udforskere.
Vi er kommet for at lære noget.
Vis mig den sande vej...
...Udforsker.
- Vær stærk, skat. - Vælg rigtigt.
Ja.
Hun klarede det.
Et klogt valg.
- Tak. - Tak.
Skat.
Det er ikke som noget...
Jeg har kunnet forestillet mig.
Det er mageløst.
Abe.
En rigtig stor guldabe.
Sig farvel til jeres lille ven.
Hvad sker der?
- Hugo! - Adiós, tabere.
Han har vækket gudernes vrede.
Se at komme ud, alle sammen!
- Hvad med guldet? - Det er ligegyldigt!
Hvad med mig?
I kan ikke efterlade mig her!
Dora! Randy! Hjælp mig!
Vi er et team!
Dora, kom nu!
Jeg vidste, svaret var vand!
Må jeg få en chance mere?
Det med guldet var for sjov! Selvfølgelig er det ikke guld!
Vand er dyrebart!
Kom så, skat!
Nu finder I den aldrig!
Vi må af sted! Jeg vil ikke fanges i Parapata for evigt.
- Boots! - Fjern dig, abe!
Åhr, mand. Hvor ydmygende!
Der.
- Nej, Dora! - Vent, Dora!
Hvad laver du?
Wow.
Dora! Du klarede det!
Skal vi sætte et skilt op, hvor der står "vælg vandet"?
Nej? Okay.
Dora...
Du er en fantastisk udforsker, Dora.
Verdens bedste.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer.
Hør lige...
Vi var ikke ligefrem venner før den her tur, men jeg...
Jeg kan også godt lide dig.
- Dora stirrer på os igen, ikke? - Jo.
Okay.
Mor, far!
Vi har en spændende nyhed.
Vi skal tilbage til junglen om et et par uger.
Vi skal af sted i et par måneder. Uden kontakt. Bare os mod naturen.
Mig og din mor.
Og dig.
Vi er på sporet af noget stort.
Angående det...
Nogen trak i et håndtag. Vi ved ikke hvem.
- Dig. Dig! - Du ved godt, hvem det var.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg vil tilbage til byen.
Jeg kender junglen ret godt.
Okay.
Men gymnasiet...
Jeg skal bruge mere tid til at studere den kultur.
Og den indfødte befolkning.
- Ja, klart. - Ja.
- Det er godt. - Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig.
Ah nej, hvad sker der?
- Hun har sit eget liv nu. - Jeg er glad på hendes vegne.
Jeg er virkelig glad.
Det skal nok gå, skat.
Det går slet ikke!
Men jeg er glad på hendes vegne.
Se. Nørd-a har formeret sig.
Hurra, vi gjorde det
Vi fandt guldet i Parapata
Hurra, vi gjorde det
Nede i Sydamerika
Hurra, vi gjorde det
Vi overlevede junglen uden at blive skør'
Hurra, vi gjorde det
Jeg fik udslæt Hold op, hvor det klør
Vi fandt sammen Det er den største skat
Lo hicimos, amigos
Bedste venner for altid
Hurra, vi gjorde det
Af og til blev vi bange
Hurra, vi gjorde det
Navnene på mine sygdomme er lange
Hurra, vi gjorde det
Vi stoppede Alejandro og hans bøller
Hurra, vi gjorde det
Og alle så mig lave pøller
Vi fandt sammen Det er den største skat
Lo hicimos, amigos
Bedste venner for altid
¡Vámonos!
Hurra, vi gjorde det
Vil nogen hjælpe mig ud, før de går?
Hurra, vi gjorde det
Du bliver her i tusind år!
Hurra, vi gjorde det
Af frygt måtte man sine øjne lukke
Hurra, vi gjorde det
Hugo må ikke hugge!
Åhr mand!
Vi fandt sammen Det er den største skat
Lo hicimos, amigos
Bedste venner for altid.
Llegamos juntos y ese es el gran premio
Como Buenos amigos nuevamente lo logramos
Vi fandt sammen Det er den største skat
Lo hicimos, amigos
Bedste venner for altid
Danish