Alles wat je gaat zien, is echt.
Alleen stelen vossen niet.
Dat is een kwetsend stereotype.
Mede mogelijk gemaakt door de Vossenraad van Amerika.
Bedankt.
Gracias.
Ik ben een pratende rugzak.
En ik een kaart met een mond.
Zwieber, niet stelen.
Dora, Diego, etenstijd.
Maar we wilden net op avontuur.
Nee, kom.
Diego moet morgen vroeg op.
Hij verhuist naar de stad...
...voor z'n moeders werk.
Dat is ook zo.
Je zou Boots niet meer aankleden.
Een wilde aap hoort geen kleren aan te hebben.
Het is heerlijk. -Lekker, zeg.
Delicioso.
Kun jij delicioso zeggen?
Zeg maar delicioso.
Dat gaat wel een keer over.
Delicioso.
Begin jij er dan ook niet mee.
Tío, wat is Parapata?
Parapata is een legende van de Inca's.
Een oude stad...
...die verloren is gegaan.
Er wordt al honderden jaren naar gezocht.
Wij zoeken er ook al naar...
...sinds we in de jungle wonen.
Ligt er goud?
Volgens de verhalen ligt er meer goud dan al het goud in de rest van de wereld.
Als we het vinden, mogen we het goud dan houden?
Nee, niemand houdt dat.
We willen Parapata in kaart brengen.
We zijn verkenners, geen schatzoekers.
Als wij een nieuwe plek ontdekken...
...is dat voor ons de schat.
Wat? -Ik snap het niet.
Lieverd, ze zijn zes.
Schatzoeken is slecht, ontdekken is goed.
Dat zei ik ook.
Niet echt.
In Parapata heb je vast gouden beelden van junglekatten.
En van apen, zoals Boots.
Apen zijn het leukst.
Jaguars zijn veel cooler.
Apen kunnen slingeren en klimmen en praten.
Boots praat niet tegen je.
Hij kan praten.
Ik weet het beter, want ik ben ouder.
Ik denk dat je schreeuwt omdat je niet weg wilt.
Natuurlijk komt het daardoor.
Ik zal je missen, Diego.
Ik ga jou ook missen, nichtje.
En Boots ook.
Bewaar dit. Voor altijd beste vrienden.
Tot ons volgende avontuur, prima.
Tot ons volgende avontuur, primo.
Kom, Diego.
10 JAAR LATER...
Ik ben Dora.
Er zitten Borneodwergolifanten achter me aan.
Kun jij Borneodwergolifanten zeggen?
Volgende keer beter, boze olifanten.
Sorry, zwarte kaaiman...
...grootste roofdier van het Amazonegebied.
Kleintjes.
Doei.
Dit is Boots.
Hoi, Boots.
'Wat gaan we vandaag doen, Dora?'
Vandaag gaan we verder met onze zoektocht naar Parapata.
Kijk nou.
Een gele pijlgifkikker.
Het gif op zijn huid werkt verlammend.
Kun jij 'neurotoxiciteit' zeggen?
Dag, dodelijke kikker. Fijne dag.
Een aardverschuiving.
Die grot was er eerder niet.
Sorry, familie ruigpootvampiers.
Inca-rotstekeningen.
Parapata.
Kom, Boots.
Als je in jezelf gelooft, kun je alles.
Het gaat wel, hoor.
Kun je mami en papi voor me halen?
Mag ik het beeld nu zien?
Heb je hout gehakt?
We zijn geschrokken. Als Boots ons niet had gevonden...
Dit is vast uit de tijd van Pachacuti.
Het lijkt wel een...
Kaart.
Een kaart.
Dit is het.
Dit is het ontbrekende stukje.
We hebben Parapata gevonden.
Wacht. Waarom zijn jullie niet blij?
Jullie weten het al, hè?
Jullie weten waar Parapata is.
Een rode speld.
Die gebruiken we nooit.
Jullie weten waar het is.
Dat was niet handig. -Inderdaad.
We weten het inderdaad.
Het is een gebied dat onbereikbaar leek.
Daar gaan je moeder en ik heen.
En ik.
Je bent nog te jong. Dat heb je vandaag bewezen.
Ik ben er klaar voor. -Sorry, maar ons besluit staat vast.
Lieverd...
Je kent de jungle.
Je hoort er thuis.
Maar je bent maar alleen. -Waarom is dat erg?
We zijn er niet altijd om je te redden.
Ga naar de stad en maak daar vrienden.
Schiet op, Dora. Je moet weg.
Ik wil niet naar de stad.
Ik ken daar niemand. -Je familie.
Jij en Diego waren altijd hecht. Hij heeft je vast gemist.
Het is goed voor je...
...om met jongeren van jouw leeftijd om te gaan.
Misschien helpt dat. -Waarmee?
Je hebt een boa om je nek.
Dat weet ik.
Ik heb een boa als boa. -Grappig.
Leg die boa neer.
We moeten even praten.
Laat mij maar.
Ga maar zitten, jongedame.
Wat gebeurt er?
We moeten praten. -Over de gevaren in de stad.
Je wordt uitgenodigd voor feesten.
Sommige feesten noem je raves.
De mensen daar heten ravers.
Die zijn dol op lichtstaven...
...en snoepkettingen en hacky sacks.
De muziek klinkt zo:
Het is heel agressief.
Doe voorzichtig. Dat wilden we zeggen.
Dat had ik moeten zeggen. -Inderdaad.
Je satelliettelefoon. Je kunt ons altijd bellen...
...en volgen op je kaart.
Dat is niet hetzelfde.
Ik ben avonturier, net als jullie.
Lieverd. De hele wereld ligt voor je open.
Ga ervoor.
Maak vrienden.
Dat is ook een avontuur.
Maar...
...dat kan ik niet.
Heus wel.
Wees gewoon jezelf.
Kom, straks mis je je vlucht nog.
Te quiero.
Geen apen in de stad.
Ze heeft ons door.
Hoi, ik ben Dora.
Leuk je te ontmoeten.
Zie je haar al?
Straks herkennen we haar niet.
Pardon, sorry.
Kijk uit.
Ik denk dat dat wel goedkomt.
Dora, welkom in de stad.
Tía Sabrina.
En tío Nico.
Ik heb jullie gemist.
En Diego.
Wat ben je dun en lang, net een palmboom.
Je bent heel anders.
Dank je? -We gaan het zo leuk hebben.
Je bent drukker dan ik me herinner.
Laten we gaan.
Abuelita.
Ik heb je gemist.
Wat ben je groot geworden.
En je hebt nog steeds een pony.
Wat veel roze.
En alles past bij elkaar.
Ze dachten dat je dat mooi zou vinden.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Wat is dat?
De chocoladereep die we verdeeld hebben toen je wegging.
Waar is jouw deel?
Dat heb ik vast opgegeten.
Tien jaar geleden of zo.
Ik dacht dat we ze weer aan elkaar zouden maken, maar het geeft niet.
Dit wordt echt leuk.
Je bent vast moe.
Welterusten, prima.
Welterusten, primo.
Loop weg bij de auto en laat je handen zien.
rugzak, rugzak
op je rug vol met dingen en ook spulletjes
Wat zing je?
Ik zing altijd. Dan vergeet ik niks.
Gaan we hiermee naar school?
Wacht even. Mag ik?
Doe die maar af. Een beetje zo.
Een beetje zo.
Pas ik zo beter bij de inheemse bevolking?
Ik hoop dat je een goeie dag hebt.
Het kan zijn dat ik niet met je praat.
De middelbare school is een hel.
Wees gewoon jezelf.
Ik ben nieuw. Hoe heet jij?
Jongedame, tas op de tafel.
Ik ben Dora en dit is Rugzak.
Wat is dit? -Een flare, voor noodgevallen.
Hij doet het.
En wat zijn dit?
Waterzuiveringstabletten.
Een generator.
Een radio.
Een noodrantsoen.
Een geavanceerde hangmat...
...voor aan 'n rotswand.
Dit mag niet mee. Haal het na schooltijd maar op.
Mag m'n jojo wel mee?
Dit is een levensgevaarlijk wapen.
Echt waar?
Sorry. We zijn laat. Kom, Dora.
Doorlopen.
Cupcakes voor een goed doel.
Red het regenwoud.
Wat is er met het regenwoud? -Het wordt verwoest.
Welke?
Daintree, Yasuni, El Yunque, Hoh, Tongass, Kakum?
Allemaal?
Veeteelt en landbouw zijn grote bedreigingen.
We moeten het regenwoud beschermen...
...en meer plantaardig voedsel eten.
Wie ben jij?
Waarom ben je zo slim en wat doe je hier op school?
Dora, thuis opgeleid door hoogleraren.
M'n ouders vonden dat ik niet sociaal genoeg was.
Je krijgt een cupcake gratis.
Dank je.
Fijne dag nog. -Jij ook. Dag.
Zij leek me aardig. -Niet dus.
Dat is Sammy Moore.
Een van de beste leerlingen en klassenvertegenwoordiger.
Dan is ze vast populair.
Zij?
Nee.
Iedereen haat haar. Ze is echt een naar mens.
Hoi, ik ben Dora. Cool shirt.
Daar zijn we niet.
De aarde? We zitten hier ongeveer.
Zal ik het verbeteren?
Kijk eens aan.
Ben je geïnteresseerd in sterrenkunde?
Natuurlijk. Wie niet?
Wat is dat? Is er iets aan de hand?
Dat is de bel.
Dag. Hier, een cupcake.
Met Randy Warren...
...wil je ook niet praten.
Waarom niet?
Daarom.
Eens kijken wie z'n huiswerk heeft gedaan.
Wie is Moby Dick...
...en waarom is dit verhaal nog steeds relevant?
Eindelijk eens iemand anders.
Jij bent nieuw, toch?
Stel je maar even voor.
Ik ben Dora, het nichtje van Diego.
Moby Dick is een walvis.
De roman is een uitgelezen voorbeeld...
...van culturele toe-eigening.
Daarom is hij nog steeds actueel.
Waar kom jij vandaan?
De jungle.
M'n ouders zijn allebei hoogleraar. Ik lees veel.
Dorka.
Bedankt, Dora.
Blijkbaar hebben we een nieuwe ster in de klas.
Was ik niet duidelijk?
Als je de koningin wilt uitschakelen...
...moet je niet missen.
Er is niks zo gevaarlijk als een gewond dier.
Heel veel dingen zijn gevaarlijker.
Een gezond dier bijvoorbeeld. -Hou nou maar op.
Ik hou je in de gaten.
Dag, allemaal. Goed gedaan.
We zijn klaar met school.
als je ergens heen wilt gaan
loop dan maar achter mij aan
Hoe ging het op school vandaag?
Goed. Perfect.
Ja, het was perfect.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Het gaat prima. Luister goed.
Onze coördinaten zijn 1,832.
We schieten mooi op.
Pardon.
Ik zit vast.
Ik weet niet of je me kunt horen, maar onze coördinaten zijn 2,3674.
Ik mis je.
Ken je dit? Het is heerlijk. Hoe heet het?
Mac-n-cheese.
Bedankt. Goed gedaan.
Spreek een bericht in.
Mami, papi, ik ben het weer.
Waar zijn jullie?
Bel me alsjeblieft.
Spreek een bericht in.
Hola, mami en papi.
Bel me als je tijd hebt.
Ik ga vrijdag naar het natuurhistorisch museum.
Ik mis jullie en Boots.
Wintergala 12 December KOM ALS JE FAVORIETE STER
Je bent de zon. Ik snap hem.
En jij waterstof.
Daar bestaan sterren uit.
Dit is zo'n goed nummer. Wil je dansen?
Sorry, ik kan niet dansen.
Oké. -Maar...
...ik kan zeven minuten lang m'n adem inhouden.
M'n ouders lieten me vaak alleen bij het zwembad.
Als je doet of je verdrinkt, krijg je aandacht.
Wil je het zien?
Ik ben dol op dansen.
Ik ben er heel goed in.
De pauw.
Kijk nou.
Kijk, het is Disco Dorka.
De olifant.
Hierna moet ze wel naar een andere school.
Kom op, primo.
Jij kent dit ook. Dansen.
De gorilla. -Dansen, Diego.
Dans, Diego, dans.
Diego, wacht.
Door mij gingen ze dansen en klappen.
Ze maakten je belachelijk.
Ze lachten ons uit.
Heb je dat nou nog niet door?
Jawel, ik ben niet dom.
Ik ben gewoon mezelf.
Hou daarmee op.
Wees maar niet jezelf en doe normaal.
We waren zo hecht. Wat is er veranderd?
Dit is niet de jungle...
...waar je beste vriend een aap is.
De middelbare school is keihard.
Het was al lastig genoeg zonder zo'n mafkees erbij.
Iedereen wil zich weleens verstoppen.
Ik ben nooit eenzaam geweest...
...in m'n eentje in de jungle.
Maar nu ik omringd ben door jongeren...
...voel ik me heel vaak alleen.
Volgens mij vindt Diego me maar stom.
Je bent familia, mi amor.
Abuelita?
Ben ik een mafkees?
Niet meer dan de rest van ons.
Dat is geen 'nee'.
Ik zal wat frijolitos voor je klaarmaken.
We gaan een speurtocht doen.
Jullie weten hoe het werkt.
Vorm teams van vier personen. Ga maar foto's maken.
Ik ben in de kantine...
...m'n leven aan het overdenken.
Mag ik bij jullie?
Zoeken jullie nog iemand?
Samendoen?
Mag ik bij jullie?
Dit kun je niet menen.
Dit zat erin.
Ik voel wat spanning tussen jullie.
Kwam het door die Disco Dorka-dans?
Nu je het zegt... -Het boeit me niet.
Zoek iets van meer dan duizend jaar oud.
Het oudste voorwerp krijgt twee bonuspunten. Hup.
Jemig, kan het nog baziger?
Pardon? Bazig?
Heb ik soms ook een schelle stem? Of vind je me een lastpak?
Nog zo'n term voor vrouwenhaters.
Wil je iets zeggen?
Ik ben gewoon bang.
Iets van de Egyptische collectie...
...is het vast het oudste.
Jongens?
Ik kan je wel helpen.
Ik hoorde iets over een speurtocht.
Ik zag je naar de posters kijken.
Wanneer gaat dat open? -Over twee weken pas.
Ze zijn alles aan het uitladen.
Luister...
...ik kan wel zorgen dat je een kijkje kunt nemen.
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
We lijken wel een stel domme ganzen.
Ik ben dol op ganzen.
Maar je moet ze niet vangen.
Dan worden ze heel vals.
Alles is gesorteerd.
De Egyptische dingen zouden hier moeten liggen.
Ze is betrapt.
Ik kan het uitleggen.
Er komt iemand aan. -Meekomen.
Verstop je.
Daar.
Kijk eens wat ik aantrof.
Een indringer.
Of een dief.
Of misschien... een avonturier.
Hola, Dora. -Hoi, ik ben Dora en...
Weet u hoe ik heet?
U moet me helpen.
Wij winnen de speurtocht.
Wat?
Nee, laat me los.
Wacht.
Wat is dit? -Hoort dit erbij?
Wat doen jullie hier?
Slaap maar lekker. Als je wakker wordt...
...help je ons je ouders te vinden en Parapata.
Wat gebeurt er?
Waar zijn we?
We worden uit een vliegtuig geladen.
Dat kan niet.
We zitten in een vliegtuig.
Zonder ID-bewijs. We moeten het consulaat bellen.
Wat is er gebeurd?
Ze kwamen voor mij. Ze willen m'n ouders en Parapata vinden.
Serieus?
Schatzoekers?
Waarom doe ik Mandarijn? Wat zeggen jullie?
We moeten hier weg.
Kijk, Dora heeft een mes bij zich.
Ik zie drie huurlingen, gewapend.
En nog eentje.
Volgens mij zag hij me.
Hij komt eraan.
Ik ben hier niet. Ik ben een avatar.
Dora, je bent het echt.
Wie ben jij? -Een vriend van je ouders.
Ik kom je redden.
Kom mee als je het wilt overleven.
Waar is hij nou?
Is hij dood?
Alles in orde. Ik heb jullie hulp nodig.
Maar we moeten gaan. Nu.
Baas.
Grijp ze.
Ik mag niet zomaar naar de jungle.
Wat doen we hier?
Waar is het museum? Waarom, waarom?
Hoe komen we hier weg?
Geen idee.
Ik wilde jullie alleen uit die kist bevrijden.
Zwieber staat paraat.
Zorg dat je die kaart krijgt.
Zwieber gaat stelen.
Wat is dit voor hulp?
De enige die je hebt.
Laat mij maar.
Die vos heeft m'n kaart gestolen.
Waar is hij?
Hoorden jullie me niet? Kom helpen.
Hebbes. Daar ben je.
Niet stelen, Zwieber.
Ze is geweldig.
O, jee.
Ik zit ondersteboven vast.
Zwieber, niet ste...
Goed gedaan. -Weet ik toch.
Grijp haar.
Wat nu? -Kom.
Waar is onze helper? -Weggegaan.
Instappen. -Doe open.
Ik meen het, hoor.
Haal de wagen. Laat ze niet ontsnappen.
Hou je vast.
Volgen ze ons?
Waar zijn ze?
Dit is de enige weg hier. Kijk goed.
Niet meer.
Gaat het wel?
Niet echt. -Niet echt?
Dat is zacht uitgedrukt.
Ik ben ontvoerd door schurken...
...en een vos met een masker. Zagen jullie dat?
Wil hij anoniem blijven?
Alsof iemand een vos herkent.
Hoe wist je wie ik was?
Ik heb je als kind gezien.
Ik ben Alejandro Gutierrez.
Ik ben docent oude talen aan de universiteit.
Ik had regelmatig contact met je ouders.
Maar twee weken geleden hield dat ineens op.
Sindsdien silencio.
Dat betekent stilte. -Dat wist ik.
Ik heb ze ook al weken niet gesproken.
Je vader had me dit nog gestuurd.
Papi's logboek.
Ik ben hierheen gekomen...
...om ze te zoeken.
Ik hoopte ergens een aanwijzing te vinden.
Toen zag ik jouw hoofd uit dat krat komen...
...en zei ik tegen mezelf: Dora.
Dora, de ontvoerde tiener.
Hoe herkende je me?
Je bent nauwelijks veranderd.
Maar ik heb geen idee waar je ouders kunnen zijn.
Ik vind m'n ouders wel in de jungle.
We gaan.
Wacht.
We kunnen ook de politie bellen...
...en vragen of ze een arrestatieteam sturen.
Dat is ook wel een goed idee.
Natuurlijk.
Alarmcentrale? Kunt u ons komen halen...
...op de kruising tussen regen en woud?
Oké, maar ik wil gewoon naar huis.
We gaan hier dood.
Kijk dan.
Dit is een plek waar mensen doodgaan.
Elke plek is een plek waar mensen doodgaan.
Nee, dat helpt. -Jongens.
We moeten Dora's ouders vinden om thuis te komen.
Mijn tante en oom helpen ons wel.
Ik kan Dora niet alleen laten...
...met zo'n raar, zenuwachtig mannetje.
Dank je, Diego.
We gaan Dora's ouders zoeken.
Kijk, dat is hun auto.
Dit is ons teken.
Hier zijn ze begonnen.
Zijn we er al?
Ik zie je ouders nog niet.
Je komt hier niet door de jungle in een auto.
De jungle is te dichtbegroeid. -Hoe moeten we...
We gaan te voet verder.
Gelukkig ben ik hierop voorbereid.
Ik heb een beetje veel meegenomen.
Pak wat je nodig hebt.
Wat een nachtmerrie.
Ik ga niet voorop.
Ga jij maar voorop. Dat lijkt me het beste.
Maak jullie maar geen zorgen.
Het is veilig in de jungle.
Als je maar niks aanraakt en niet te diep inademt.
Gaan we wel de goede kant op?
Wat zijn dat?
Waarschuwingstekens.
Totems.
Er zou een militie zijn geweest...
...die Parapata moest beschermen.
Maar Los Guardianes Perdidos...
...zijn in geen eeuwen gezien.
Wat was dat?
Quechua...
...de taal van de Inca's. Indrukwekkend.
Wat betekent het?
'Wie Parapata zoekt...
...zal zeker sterven.'
Ik wil nu echt wel opgehaald worden.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat beloof ik.
Je moet niet in paniek raken.
Haal het van me af.
Zo zie je maar hoe gevaarlijk het is om in paniek te raken.
Gaat het? -Prima, hoor.
Ik heb zo'n rode cirkel gevonden.
Het teken.
We komen vast dichterbij. -Gelukkig.
We gaan naar huis.
Dit is hun kampeerplek.
Dat was het. Het zijn hun spullen.
We worden in de gaten gehouden.
Dat voel ik.
Maak hem dood. Snel.
Boots.
Boots, wat fijn om je te zien.
Kent ze die aap?
Natuurlijk.
Gelukkig.
Hij heeft ze gezien.
Sorry. Dit is Boots. Boots, dit zijn m'n vrienden...
...die me komen helpen.
We zijn hier om gered te worden.
En we zijn geen vrienden.
Dit is gehaast gedaan.
Zie je dat?
Ik kan m'n ouders beter opsporen dan huurlingen.
Als wij ze maar eerst vinden.
Kunnen we even stoppen? Ik moet iets doen.
Wat dan? -Gewoon iets.
Wat dan?
Ik weet al wat het is.
Je moet poepen. -Nee, dat is het niet.
Natuurlijk moet ik poepen. Ik heb al twee dagen niet gepoept...
...en ik zweet me rot.
Bedek je oren.
Had dat gezegd voor je zo vaak 'poepen' zei.
Wees maar niet bang.
Ik heb een idee.
We zingen er een lied over. -Liever niet.
Volgens mij hoef ik al niet meer.
Laten we maar teruggaan en...
Zat die ook in je rugzak?
Een poepschep.
we gaan een poepgat graven
graag, graaf, graaf
pak maar een schep en wees niet bang
maak het gat goed diep en pas op voor een slang
ik vertel je dit ook al krijg je geen test
vergeet niet, het is natuurlijke mest
Ik geloof in je, Sammy. Je kunt dit.
Medisch gezien is het ook wel verstandig.
Nou, dag. Kom mee, Boots.
Dat komt wel goed.
Er is hier niks om bang voor te zijn.
Dat is niet goed.
Rennen.
Er worden echte pijlen op ons geschoten.
graaf een poepgat
graaf, graaf, graaf
Rennen. -Niet kijken.
Geen tijd. -We zien niks.
We moeten gaan.
Wat gebeurt er?
Het is de vloek. We gaan eraan.
Daar. Volg mij.
Hierheen.
Ik ben geraakt. Ik bloed dood.
Het stroomt uit me.
Nee, het is maar een pakje drinken.
Volgens mij zijn we veilig.
Niet veilig.
Ik wil naar huis.
Help me, Heilige Maagd.
Ik heb niks.
Jongens...
Ik weet het niet zeker...
...want volgens mij heb ik net ernstig hersenletsel opgelopen...
...maar volgens mij hebben we zojuist Los Guardianes Perdidos ontmoet.
De verloren wachters.
Dat was toch een legende?
Deze symbolen stonden ook op die totems.
Zijn het echte pijlen...
...waarmee je mensen kunt doden?
Die tekens zijn authentiek.
Hé, alles oké?
Nee, alles is niet oké.
Ik wil naar huis.
Ik wil naar m'n telefoon staren...
...met een ijskoffie in m'n hand.
Dat klinkt stom, maar dat wil ik nu graag.
Dat poeplied was een leugen.
Het was wel gevaarlijk.
Ik haat het hier.
En als ik boos wegloop, word ik verslonden.
Misschien helpt een lied.
je mag best flippen af en toe
dat mag echt...
Geen liedjes meer.
Kom jij ook tegen me schreeuwen?
Ik ben gevlucht voor het geschreeuw.
Het is eng om verantwoordelijk te zijn voor anderen.
In je eentje is het makkelijker.
Is dat zo?
Ik weet dat ze irritant kan zijn...
...maar ze heeft ook goede kanten. Geloof ik.
Je voelt je tot haar aangetrokken.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Levensbedreigende situaties...
...kunnen het paringsproces versnellen.
Nee, even rustig aan.
En gebruik nooit meer het woord 'paren'.
Echt nooit meer.
Laten we maar verdergaan.
Gaan we wel de goede kant op?
Vossensporen.
Ik heb rondgekeken.
Er is een pad naar het noorden en ruïnes naar het oosten.
Zag je nog markeringen? -Nee.
Dan gaan we noordwaarts. -Net als zij.
Hoi, jongens.
Wat was dat?
Bang voor apen?
Apen zijn hartstikke sterk.
Ja, dus? Viper is bang voor apen.
Ik zei het alleen maar.
Waar is de rest?
Ze zijn vast dood. Alleen wij zijn nog over.
Dan moeten we ons wel voortplanten.
Vergeet het maar.
Wacht maar.
Waar zijn jullie geweest?
Het spijt me, Dora.
Het is al goed.
We zagen de huurlingen.
Ze zijn ons voor.
We volgen ze op een veilige afstand.
Nee, mijn ouders zijn niet die kant op gegaan.
De weg naar Parapata gaat door een operahuis.
Dat is honderden jaren geleden gebouwd.
Dat is nu een ruïne.
Die kant gingen ze op.
Hier moet het zijn.
Of hier was het.
Hier zijn al een tijd geen operazangers geweest.
Het is hier wel gebouwd...
...maar het is overwoekerd.
Hé, m'n voeten.
Waarom is de grond zo zacht?
Sorry, hoor.
Wacht.
Ik heb veel frijoles en chimichangas gegeten.
Ik heb chili con carne gegeten.
Ik heb mucho pozole gegeten.
Wacht. Valt het jullie ook op dat de muren hoger worden?
Drijfzand.
Dit kun je niet menen.
Bestaat dat echt?
Ik dacht dat het iets uit games was, zoals Pitfall.
Dat is een klassieker.
Hoe komen we hieruit?
Niet in paniek raken.
Dan zak je alleen maar sneller.
Ga plat op je rug liggen.
Verdeel je gewicht.
Dat ga ik niet doen.
Dit voelt niet goed.
Beweeg je benen zachtjes...
...zodat het water tussen het zand door kan.
Als je benen vrij zijn...
...zwem je er op je rug uit.
Hou toch op. We gaan eraan.
Kijk, het werkt.
Kom.
Bedankt.
Help me.
Niet bewegen. Blijf stil...
Waarom zijn jullie ineens stil?
Dit is niet goed, hè?
Ik wist het. Ga weg.
Niet op m'n gezicht.
Nog een mannetje. Ze gaan vechten.
Dat ziet er niet uit als vechten.
Het is een vrouwtje.
Ze vechten niet, ze paren.
Haal ze van me af. -Pak een tak.
Ik zink. -Nee, wacht.
Jongens, kom terug.
Overal bomen, maar ik kan geen tak vinden.
Ik zie voeten.
Mensenvoeten. Hierheen.
Trekken, allemaal. Eén, twee, drie.
Leef ik nog?
Ik leef nog.
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
Als een volwassene huilt...
...weet ik nooit waar ik moet kijken.
Ik deed zo dom.
En toen ging een schorpioen...
...paren op mijn hoofd.
Het spijt me zo.
Mijn leven is een leugen.
Ik ben een oplichter.
Dat gevoel heeft iedereen weleens.
Ik ben een slecht mens.
Niet. -Jawel.
Ik ben een slecht mens.
Je bent geen slecht mens. Dat is niemand diep vanbinnen.
Dank je, Dora. -Kom op.
Waar zijn we?
Hier woont iemand.
En diegene komt eraan.
Ze heeft m'n ouders niet gezien.
En volgens mij interesseert het haar ook niks.
Misschien weet ze hoe je bij Parapata komt.
Dat interesseert haar wel.
Moeten wij dat voorstellen?
Dat zag er niet best uit, toch?
Zijn jullie dat met me eens?
Wat zei ze?
Dat iedereen die Parapata zoekt vervloekt is.
Lekker dan.
En dat ze jullie kan helpen terug te komen.
Jullie kunnen naar huis.
Allemaal.
Ja, ik ben gered.
Ik...
Ik bedoel, alleen als jij je zonder ons redt, natuurlijk.
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt...
...maar je lost het ook weer op.
Ik ga met je mee. Ik laat je niet alleen verdergaan.
Je bent familie. Dat is tegen de regels.
Hier scheiden onze wegen.
Ik... hoop dat je niet doodgaat.
Jij ook niet.
Kijkt ze naar ons?
Tijd om te gaan.
Diego, Dora, kom.
Ze zegt: Volg het pad.
Kom. Dag, jongens.
Zet hem op.
Waarom heeft ze zo'n haast?
Randy, wacht.
Kom mee. We moeten ze waarschuwen.
Dat zie je ook niet elke dag.
Weet je dit zeker?
Ze zei dat we hierlangs moesten.
Raak niks aan.
Gelukt.
Hij spuugde in m'n gezicht.
Een sporenveld.
Mond dicht. -Weg hier.
Het is niet erg.
Als het giftig was, waren we nu al dood geweest.
Kom, Diego.
Tjonge.
Wat gebeurt er?
Je ziet er vreemd uit.
Jij ziet er vreemd uit.
Jij. -Jij. Hij.
Ik hoef geen kleren meer aan.
Het gaat vast wel over. Het komt goed.
Goed?
Dit is geweldig.
Hoi, Dora.
Kaart, ik dacht dat ik je kwijt was.
Je kunt mij niet kwijtraken. Ik ben altijd bij je.
Hoi, Dora.
Rugzak.
Mijn mond is een rits.
Hoi, Dora.
Jou ken ik niet, kei.
Maar leuk om je te ontmoeten.
Iedereen is er.
Kijk, papi's logboek.
Wacht.
Gaat het?
Het lukt niet. Ik ben er niet klaar voor.
Pak m'n hand. We proberen het samen.
Sammy. Randy.
We hebben je, Dora.
Bedankt, jongens.
Wat moeten we doen?
Zingen.
Dat vindt ze leuk.
leef je nog, doodgaan is slecht
zoiets had jij vast ook gezegd
Ik ben hier niet zo goed in. -Het werkt.
Ze komt bij.
Gelukkig.
Je bent teruggekomen.
Je hebt een mooie stem.
Soms is zingen een goed idee.
Maar meestal niet.
En vertel dit aan niemand door.
Het komt wel goed.
Weet je, Dora?
Ik ben de jungle nooit vergeten.
En jij...
Jij was m'n beste vriend.
En m'n eerste vriend.
Ik ben blij dat ik hier met jou ben.
Dit...
Dit is ons volgende avontuur.
Ons volgende avontuur.
Ik had echt zo'n rare droom.
De toegang tot Parapata moet ergens in deze bergen zijn.
Mooi. Voor het eerst...
...heb ik een goed gevoel over hoe het...
Vergeet maar wat ik net zei.
Zat dit hier verborgen?
Fijn. Nu zitten we vast in een hol.
Sterren.
Het is een sterrenkaart.
Echt iets voor ons.
Maar de sterren staan niet op de goede plek.
Te gek.
Het is een jungle-puzzel.
Ik denk niet dat het een jungle-puzzel is.
Die bestaan namelijk niet.
Ik heb meerdere films gezien over de jungle.
We moeten de sterren op de goede plek zetten.
Dan gaan er grote stenen raderen draaien en wordt de schat onthuld.
Even zien hoe je ze verplaatst.
Zou je dat wel aanraken?
Wat is dat?
Dat lijkt me geen goed geluid.
Wacht.
De sterren staan wel goed.
Het is het zuidelijk halfrond.
Ik keek gewoon niet goed.
Maar het is wel een jungle-puzzel, toch?
Het is geen puzzel...
...maar een puquio. -Wat is dat nou weer?
Een ondergronds aquaduct.
De Inca's bouwden uitgebreide irrigatiesystemen.
Ze gebruikten de zwaartekracht.
Niet aan die hendels trekken, Randy.
Ik probeer de uit-knop te vinden.
We moeten de spuisluis zien te vinden.
Hoe weet je zo veel over aquaducten?
Uit de geschiedenisles.
Je droeg die week veel rood en roze.
Ik kijk vaak naar je.
We moeten de spuisluis vinden. Waar is de spuisluis?
Zeg niet steeds 'spuisluis'.
Daarmee bestuur je vast de spuisluis.
Zo heet hij nu eenmaal. Dat is nu niet belangrijk.
Kom helpen, allemaal.
Een, twee, drie.
Dit is onze laatste kans. Het is nu of nooit.
Wie kan z'n adem zeven minuten lang inhouden?
Volgens mij zie ik geen handen.
Ik doe het wel.
Help me, Heilige Maagd.
Schatje toch.
Mami.
Lieverd. -Hé, schat.
Het is Randy gelukt. We leven nog.
Tía, tío.
Kan iemand me vertellen wat er gebeurt?
We zijn ontvoerd door huurlingen.
Ik heb iets goeds gedaan. Ik ben een superheld.
Hoi, Dora's ouders.
Wie zijn al die mensen?
We zijn Dora's vrienden van school.
Rustig maar.
We zijn op excursie.
Waar zijn die huurlingen?
Alejandro heeft ons bevrijd.
Wie? -Jullie vriend.
Alejandro. Je hebt hem je boek gestuurd.
M'n boek is vlak voor de expeditie gestolen.
Bravo-team...
...hier de Alpha-leider.
Jullie kennen hem niet, hè?
Miércoles.
We hebben ze gevonden. -Kom, jongens.
Kom naar het verzamelpunt.
Jullie weten waar.
Je hebt tegen me gelogen.
Nee.
Ik heb je misleid. -Net zoiets.
Net als alle tegenstanders voor jou.
Dat ik voor m'n grootste prestatie...
...het laatste hoofdstuk van m'n carrière als schatzoeker...
...het moest opnemen tegen een sociaal onhandige jungle-nerd...
...en drie sukkelige tieners.
Hen ken ik niet.
En breng me dan nu maar...
...naar Parapata, graag.
Je komt er niet in. Het is ondoordringbaar.
Ondoordringbaar. -Je komt er dus niet in.
Hou je mond.
Je wilt niet dat haar iets overkomt.
Of wel soms?
Natuurlijk niet. -Mooi zo.
Als iedereen meewerkt...
...krijg ik mijn goud...
...en kunnen jullie veilig naar huis.
Jullie zijn slimme mensen, toch?
Wees dan verstandig.
We gaan verder. Vooruit.
Sorry, dit is allemaal mijn schuld.
Als we meewerken, komt het wel goed.
Het spijt me zo.
Het spijt ons.
We houden zo veel van je.
Koppen dicht, jullie.
Ik heb dat positieve geneuzel drie dagen moeten aanhoren.
Je eindeloze optimisme is een ontzettende nachtmerrie.
Dus hou gewoon je mond.
Sorry daarvoor. -Mond dicht.
Ik wil jullie niet horen praten.
En zeker niet horen zingen.
Waarom stoppen jullie?
Hier is het, hè?
Nee.
Wacht. -Alsjeblieft.
Parapata.
Het bestaat echt.
We slaan ons kamp op bij die poorten.
Vooruit.
Schiet op.
Niet doen.
Papi wil dat we meewerken.
Wat gebeurt er toch?
De tieners. -Rennen.
Het is echt een dodelijk wapen.
Viper, wat gebeurt daar?
Doe weg.
Wat is er gebeurd?
Viper is gejojood.
Alweer? -Ja.
Breng ze naar de poort.
Ik heb dagen met die etters opgetrokken.
Ik weet wel wat ze van plan zijn.
Diego, Sammy...
...Randy, waar zijn jullie?
Dat had je niet moeten doen.
Wat maakt het uit dat hij een bedrieger is?
Als ze hem naar de schat brengen, laat hij ons gaan.
Hij gaat ze vermoorden, hè?
Hij vermoordt ons allemaal.
Ik kan ze niet redden.
Niet in m'n eentje.
Ik ben maar een kind.
Je bent geen kind.
Maar je bent ook nog niet volwassen.
Je bent een tiener.
Dat is een verwarrende tijd.
Maar je hebt wel gelijk, je kunt het niet alleen.
Gelukkig heb je nu vrienden.
En samen kunnen jullie alles aan.
Kun jij praten?
Hé, Boots. Kom op nou.
Hoorden jullie dat? -Praatte je tegen een aap?
Hij tegen mij.
Vast haar hoofd gestoten.
We moeten m'n ouders redden.
Hoe dan? We zijn tieners met jojo's.
Alejandro wil goud.
Als wij Parapata in komen, ruilen we de schat voor m'n ouders.
Maar hoe komen we Parapata binnen?
Daar komen we wel uit. Samen.
Vannacht.
bewaak de poort ik bewaak de poort
Zwieber bewaakt de poort
ik bewaak de poort
Hou eens op met zingen.
Hoe komen we langs hem?
Wat heb je daar?
Het is maar een kikkertje.
Goed gedaan, gele pijlgifkikker.
Er moet een manier zijn om de poorten te openen.
Kijk hier eens, jongens.
Elke poort heeft een hendel.
Ik had ongelijk over jungle-puzzels.
Ze bestaan niet.
Niet doen. Kijk, valstrikken.
Het kunnen pijlen zijn of gif.
Er zitten overal vallen.
Wat een beveiligingssysteem.
Welke hendels moeten we overhalen? Er zijn zo veel opties.
Jongens, kijk eens naar de grond.
Dat lijken wel sterrenbeelden.
Weer echt iets voor ons.
Dit is Yawar Mayu, de Inca-sterrenhemel.
Kijk, sommige stenen lichten langer op.
Dit is anka, de adelaar.
Kijk.
Dit is atuq, de vos.
En daar.
Dit lijkt op een slang.
Zijn er nog meer?
Dit is otorongo, de jaguar.
Dit moet de vierde hendel zijn.
Oké, maar welke halen we eerst over?
Misschien allemaal tegelijk?
Dat is wel een gok.
Als we doodgaan, gaan we samen.
We tellen tot drie.
Klaar?
Eén.
Twee.
Drie.
Films zijn gewoon verzinsels.
Het is een jungle-puzzel.
Een echte jungle-puzzel.
Te gek. Sorry dat ik aan jullie twijfelde, films.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dit is een geweldige ontdekking.
Dat moet de tempel zijn.
Daar ligt het goud, toch?
Dat moet hier liggen.
Hier ligt alles wat voor hen waardevol was.
Maar...
...wij zijn avonturiers, geen schatzoekers.
Wij niet, maar Alejandro wel.
We moeten snel zijn.
Kom. Ik ben nooit laatste.
Er ligt niks.
Ik snap het niet.
Ik zie geen deuren.
Er moet meer zijn.
Ik zie geen schat.
Vast meegenomen door Spaanse conquistadores.
Of de Britten. -Of de Fransen.
Of het Amerikaanse United Fruit Company.
Ik heb een schaal gevonden.
Dat is een zonneschaal.
Daarmee reflecteer je het zonlicht...
...dus dan moet er...
Kijk, een opening voor zonlicht.
Deze zaklamp kan de zon zijn.
Hier, Boots.
En nu?
We moeten de straal op de juiste plek richten.
Ze hielden wel van geometrie. -Ze zijn symmetrisch.
De gulden snede, 51 graden.
Randy, maak een hoek van 51 graden naar Diego.
Diego, jij naar mij.
Nu richt ik hem en dan kijken we waar hij terechtkomt.
Er gaat een deur open.
Blijf zo staan tot hij helemaal open is.
Is dat hoe de Inca's een groepsknuffel deden?
Hij viel. Sorry.
Jongens,
Jongens, kijk eens omhoog.
Dit gaat niet goed.
De deur gaat dicht. -Rennen.
Kom, Boots.
Trek hem open.
Het lukt niet.
Dank je.
Goed gedaan, Boots.
Wat een lange gang.
Er komt geen einde aan.
Staat daar aan het einde... -Een grote gouden aap?
We hebben de schat gevonden.
Die schedels lijken wel een...
...waarschuwing.
Kom op, zeg.
Speren.
Ik weet wat we moeten doen.
Naar beneden glijden en springen.
Het is te ver. -Dat halen we nooit.
Het is een illusie.
Het komt goed, Sammy. Laat maar los.
Drie, twee, één. Los.
Nu, springen.
Het was een optische illusie...
...om dieven en indringers af te schrikken.
Wat goed van je, Diego.
Groepsknuffel.
Die aap was van veraf indrukwekkender.
Nu nog steeds wel.
Is dat een smaragd? -Wat een grote.
We hebben de schat gevonden.
Nee.
Dit is de laatste puzzel.
Kijk maar.
Dit is een quipu.
Inca-schrift.
Offer aan de goden...
...wat het meest waardevol is.
Wat vonden de Inca's het meest waardevol?
Dat weet ik.
Hetzelfde als ik.
Goud.
Barst.
Bedankt voor jullie harde werk.
Ik hoefde alleen maar die wijsneus te volgen...
...om het goud te vinden.
Goud.
Zo veel goud.
Deze puzzel is zo opgelost.
De Inca's bouwden er monumenten van voor hun goden.
Goud was voor de Inca's...
...alsof ze de zon aanraakten.
Het gaat gebeuren.
ik heb jullie verslagen, ik win
De schat is van mij.
Je hebt me verkeerd ingeschat.
Ik ben geen wijsneus.
Maar ik heb jou wel door.
Ik wist dat je ons zou volgen...
...en ons de gevaarlijke dingen zou laten doen.
En dat de laatste proef...
...slecht afloopt als je hem fout doet.
Daarom staan wij...
...hier, en jij...
Jij staat daar.
Ik leef nog.
Powell, Viper.
Help me. Kom hier.
M'n huurlingen komen eraan.
Dit is nog niet afgelopen.
Dora. -Lieverd.
Mami, papi, het spijt me.
Het is al goed. Hoe cool is dit?
Kijk, een echte kruisboog.
Die is echt, ja.
Het zijn de verloren wachters.
Onzin.
Die bestaan niet. Ik heb ze verzonnen.
Ze bestaan echt, hoor.
Jullie waren gewaarschuwd.
En toch gingen jullie door!
Nu zullen we sterven.
Grijp de dieven!
Nee, alstublieft.
We horen niet bij hem.
Wij zijn geen schatzoekers.
Wij zijn avonturiers.
We zijn hier om te leren.
Laat me het juiste pad zien...
...avonturier.
Sterk zijn. -Maak de juiste keus.
Het is goed.
Een wijze keuze.
Dank u.
Lieverd.
Zoiets had ik me niet...
Kunnen voorstellen.
Het is prachtig.
Aap.
Een heel grote gouden aap.
Zeg maar dag tegen je vriend.
Wat gebeurt er?
Zwieber. -Adiós, losers.
Hij heeft de goden boos gemaakt.
Wegwezen hier.
Maar het goud dan? -Dat doet er niet toe.
En ik dan?
Laat me hier niet achter.
Dora, Randy. Help me.
We zijn een team.
Dora, kom.
Ik wist dat het water moest zijn.
Mag ik nog een kans?
Ik maakte maar een grapje. Ik wist dat het niet goud was.
Water is kostbaar.
Lieverd, kom mee.
Nu vind je het nooit meer.
We moeten hier weg. Ik wil hier niet vastzitten.
Ga van me af, aap.
Wat een vernedering.
Dat is het.
Dora, wacht.
Wat doe je?
Het is je gelukt.
Moeten we een bord neerzetten waarop staat: Kies water?
Nee? Oké.
Jij bent een geweldige avonturier.
De beste van de wereld.
Ik hou van je.
Ik van jullie.
We waren hiervoor niet echt vrienden, maar ik...
Ik vind jou ook leuk.
Dora zit weer naar ons te kijken, hè?
Mama, papa.
We hebben leuk nieuws.
We gaan over een paar weken weer de jungle in.
We blijven een paar maanden weg en zijn onbereikbaar.
Je moeder en ik.
En jij.
We zijn iets groots op het spoor.
Nu je het zegt.
Iemand haalde een hendel over.
Dat was jij.
Ik denk...
Ik denk dat ik terug wil naar de stad.
Ik ken de jungle al vrij goed.
Maar de middelbare school...
...daar moet ik nog veel over leren.
En over de inheemse bevolking.
Natuurlijk.
Mooi. -Ik hou van jullie.
Wij ook van jou.
Wat krijgen we nou?
Ze heeft nu haar eigen leven. -Ik ben zo blij voor haar.
Zo blij.
Het komt wel goed, schat.
Het komt niet goed.
Maar ik ben heel blij voor haar.
Kijk, de Dorka heeft zich vermenigvuldigd.
hoera, het is gelukt
we vonden goud in Parapata
hoera, het is gelukt
diep in Zuid-Amerika
hoera, het is gelukt
we kwamen levend uit de jungle
hoera, het is gelukt
ik heb uitslag, niet normaal
het bracht ons dichter bij elkaar, dat is pas kostbaar
lo hicimos, amigos
vrienden voor het leven
hoera, het is gelukt
we zaten flink in de penarie
hoera, het is gelukt
volgens mij heb ik dysenterie
hoera, het is gelukt
we versloegen Alejandro's troepen
hoera, het is gelukt
en iedereen zag mij poepen
het bracht ons dichter bij elkaar, dat is pas echt kostbaar
lo hicimos, amigos
vrienden voor het leven
Vámonos.
hoera, het is gelukt
red me, ik ben in gevaar
hoera, het is gelukt
jij blijft hier nog duizend jaar!
hoera, het is gelukt
soms ging het met angst en beven
hoera, het is gelukt
Zwieber, niet stelen.
het bracht ons dichter bij elkaar, dat is pas echt kostbaar
lo hicimos, amigos
vrienden voor het leven
llegamos juntos y ese es el gran premio
como buenos amigos nuevamente lo logramos
het bracht ons dichter bij elkaar, dat is pas echt kostbaar
lo hicimos, amigos
vrienden voor het leven
Ondertiteld door: Wietske van der Pol