1
00:00:47,673 --> 00:00:51,051
Alles wat je gaat zien, is echt.

2
00:00:51,134 --> 00:00:54,763
Alleen stelen vossen niet.

3
00:00:54,847 --> 00:00:58,308
Dat is een kwetsend stereotype.

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
Mede mogelijk gemaakt door
de Vossenraad van Amerika.

5
00:01:01,728 --> 00:01:02,688
Bedankt.

6
00:01:02,813 --> 00:01:03,730
<i>Gracias.</i>

7
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Ik ben een pratende rugzak.

8
00:01:40,184 --> 00:01:42,269
En ik een kaart met een mond.

9
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Zwieber, niet stelen.

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,461
Dora, Diego, etenstijd.

11
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
Maar we wilden net op avontuur.

12
00:02:11,381 --> 00:02:12,841
Nee, kom.

13
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Diego moet morgen vroeg op.

14
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Hij verhuist naar de stad...

15
00:02:16,178 --> 00:02:17,930
...voor z'n moeders werk.

16
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
Dat is ook zo.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
Je zou Boots niet meer aankleden.

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Een wilde aap
hoort geen kleren aan te hebben.

19
00:02:32,986 --> 00:02:35,739
Het is heerlijk.
-Lekker, zeg.

20
00:02:37,574 --> 00:02:38,784
<i>Delicioso.</i>

21
00:02:40,118 --> 00:02:42,454
Kun jij <i>delicioso</i> zeggen?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,251
Zeg maar <i>delicioso.</i>

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,171
Dat gaat wel een keer over.

24
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
<i>Delicioso.</i>

25
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
Begin jij er dan ook niet mee.

26
00:03:01,139 --> 00:03:03,225
<i>Tío,</i> wat is Parapata?

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
Parapata is een legende van de Inca's.

28
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
Een oude stad...

29
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
...die verloren is gegaan.

30
00:03:13,068 --> 00:03:16,363
Er wordt al honderden jaren naar gezocht.

31
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
Wij zoeken er ook al naar...

32
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
...sinds we in de jungle wonen.

33
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Ligt er goud?

34
00:03:22,077 --> 00:03:26,707
Volgens de verhalen ligt er meer goud
dan al het goud in de rest van de wereld.

35
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Als we het vinden,
mogen we het goud dan houden?

36
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Nee, niemand houdt dat.

37
00:03:34,298 --> 00:03:37,759
We willen Parapata in kaart brengen.

38
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
We zijn verkenners, geen schatzoekers.

39
00:03:40,345 --> 00:03:44,266
Als wij een nieuwe plek ontdekken...

40
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
...is dat voor ons de schat.

41
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Wat?
-Ik snap het niet.

42
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Lieverd, ze zijn zes.

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,276
Schatzoeken is slecht, ontdekken is goed.

44
00:03:54,818 --> 00:03:56,904
Dat zei ik ook.

45
00:03:57,905 --> 00:03:58,989
Niet echt.

46
00:04:00,157 --> 00:04:05,537
In Parapata heb je vast
gouden beelden van junglekatten.

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,789
En van apen, zoals Boots.

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Apen zijn het leukst.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
Jaguars zijn veel cooler.

50
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
Apen kunnen slingeren en klimmen
en praten.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Boots praat niet tegen je.

52
00:04:17,798 --> 00:04:18,926
Hij kan praten.

53
00:04:19,009 --> 00:04:21,803
Ik weet het beter, want ik ben ouder.

54
00:04:22,429 --> 00:04:25,766
Ik denk dat je schreeuwt
omdat je niet weg wilt.

55
00:04:25,849 --> 00:04:28,310
Natuurlijk komt het daardoor.

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,857
Ik zal je missen, Diego.

57
00:04:35,359 --> 00:04:38,403
Ik ga jou ook missen, nichtje.

58
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
En Boots ook.

59
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Bewaar dit. Voor altijd beste vrienden.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
Tot ons volgende avontuur, <i>prima.</i>

61
00:05:00,008 --> 00:05:01,802
Tot ons volgende avontuur, <i>primo.</i>

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Kom, Diego.

63
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
10 JAAR LATER...

64
00:05:39,089 --> 00:05:40,257
Ik ben Dora.

65
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
Er zitten Borneodwergolifanten
achter me aan.

66
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
Kun jij Borneodwergolifanten zeggen?

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Volgende keer beter, boze olifanten.

68
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
Sorry, zwarte kaaiman...

69
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
...grootste roofdier
van het Amazonegebied.

70
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Kleintjes.

71
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Doei.

72
00:06:07,367 --> 00:06:08,452
Dit is Boots.

73
00:06:08,535 --> 00:06:09,912
Hoi, Boots.

74
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
'Wat gaan we vandaag doen, Dora?'

75
00:06:12,414 --> 00:06:15,834
Vandaag gaan we verder
met onze zoektocht naar Parapata.

76
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Kijk nou.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,257
Een gele pijlgifkikker.

78
00:06:22,341 --> 00:06:25,844
Het gif op zijn huid werkt verlammend.

79
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Kun jij 'neurotoxiciteit' zeggen?

80
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Dag, dodelijke kikker. Fijne dag.

81
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
Een aardverschuiving.

82
00:06:38,524 --> 00:06:40,192
Die grot was er eerder niet.

83
00:06:50,953 --> 00:06:53,622
Sorry, familie ruigpootvampiers.

84
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Inca-rotstekeningen.

85
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
Parapata.

86
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Kom, Boots.

87
00:07:36,874 --> 00:07:40,627
Als je in jezelf gelooft, kun je alles.

88
00:07:57,019 --> 00:07:58,437
Het gaat wel, hoor.

89
00:08:00,272 --> 00:08:03,358
Kun je <i>mami</i> en <i>papi</i> voor me halen?

90
00:08:09,114 --> 00:08:10,991
Mag ik het beeld nu zien?

91
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Heb je hout gehakt?

92
00:08:13,076 --> 00:08:15,996
We zijn geschrokken.
Als Boots ons niet had gevonden...

93
00:08:16,079 --> 00:08:19,833
Dit is vast uit de tijd van Pachacuti.

94
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Het lijkt wel een...

95
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
Kaart.

96
00:08:25,756 --> 00:08:26,965
Een kaart.

97
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Dit is het.

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
Dit is het ontbrekende stukje.

99
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
We hebben Parapata gevonden.

100
00:08:38,977 --> 00:08:42,688
Wacht. Waarom zijn jullie niet blij?

101
00:08:44,775 --> 00:08:47,152
Jullie weten het al, hè?

102
00:08:47,236 --> 00:08:49,696
Jullie weten waar Parapata is.

103
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Een rode speld.

104
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Die gebruiken we nooit.

105
00:08:54,660 --> 00:08:55,827
Jullie weten waar het is.

106
00:08:55,911 --> 00:08:58,205
Dat was niet handig.
-Inderdaad.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,623
We weten het inderdaad.

108
00:09:00,415 --> 00:09:03,836
Het is een gebied dat onbereikbaar leek.

109
00:09:03,919 --> 00:09:07,381
Daar gaan je moeder en ik heen.

110
00:09:07,464 --> 00:09:08,674
En ik.

111
00:09:11,134 --> 00:09:14,513
Je bent nog te jong.
Dat heb je vandaag bewezen.

112
00:09:14,596 --> 00:09:17,641
Ik ben er klaar voor.
-Sorry, maar ons besluit staat vast.

113
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Lieverd...

114
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Je kent de jungle.

115
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
Je hoort er thuis.

116
00:09:31,613 --> 00:09:35,242
Maar je bent maar alleen.
-Waarom is dat erg?

117
00:09:35,325 --> 00:09:38,078
We zijn er niet altijd om je te redden.

118
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
Ga naar de stad en maak daar vrienden.

119
00:09:50,048 --> 00:09:52,259
Schiet op, Dora. Je moet weg.

120
00:09:52,676 --> 00:09:54,469
Ik wil niet naar de stad.

121
00:09:54,970 --> 00:09:57,347
Ik ken daar niemand.
-Je familie.

122
00:09:57,431 --> 00:10:00,851
Jij en Diego waren altijd hecht.
Hij heeft je vast gemist.

123
00:10:01,727 --> 00:10:04,730
Het is goed voor je...

124
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
...om met jongeren
van jouw leeftijd om te gaan.

125
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
Misschien helpt dat.
-Waarmee?

126
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
Je hebt een boa om je nek.

127
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
Dat weet ik.

128
00:10:14,406 --> 00:10:16,825
Ik heb een boa als boa.
-Grappig.

129
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
Leg die boa neer.

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,247
We moeten even praten.

131
00:10:22,331 --> 00:10:23,498
Laat mij maar.

132
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Ga maar zitten, jongedame.

133
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
Wat gebeurt er?

134
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
We moeten praten.
-Over de gevaren in de stad.

135
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
Je wordt uitgenodigd voor feesten.

136
00:10:33,634 --> 00:10:36,512
Sommige feesten noem je raves.

137
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
De mensen daar heten ravers.

138
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Die zijn dol op lichtstaven...

139
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
...en snoepkettingen en hacky sacks.

140
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
De muziek klinkt zo:

141
00:11:13,841 --> 00:11:16,301
Het is heel agressief.

142
00:11:23,725 --> 00:11:26,895
Doe voorzichtig. Dat wilden we zeggen.

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,275
Dat had ik moeten zeggen.
-Inderdaad.

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
Je satelliettelefoon.
Je kunt ons altijd bellen...

145
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
...en volgen op je kaart.

146
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Dat is niet hetzelfde.

147
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Ik ben avonturier, net als jullie.

148
00:11:42,327 --> 00:11:45,914
Lieverd.
De hele wereld ligt voor je open.

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Ga ervoor.

150
00:11:48,125 --> 00:11:49,793
Maak vrienden.

151
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
Dat is ook een avontuur.

152
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Maar...

153
00:11:53,755 --> 00:11:55,007
...dat kan ik niet.

154
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
Heus wel.

155
00:11:57,968 --> 00:12:01,096
Wees gewoon jezelf.

156
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Kom, straks mis je je vlucht nog.

157
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
<i>Te quiero.</i>

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Geen apen in de stad.

159
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
Ze heeft ons door.

160
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Hoi, ik ben Dora.

161
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Leuk je te ontmoeten.

162
00:13:00,197 --> 00:13:02,074
Zie je haar al?

163
00:13:02,157 --> 00:13:03,909
Straks herkennen we haar niet.

164
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
Pardon, sorry.

165
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Kijk uit.

166
00:13:08,956 --> 00:13:12,125
Ik denk dat dat wel goedkomt.

167
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Dora, welkom in de stad.

168
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
<i>Tía</i> Sabrina.

169
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
En <i>tío</i> Nico.

170
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
Ik heb jullie gemist.

171
00:13:21,385 --> 00:13:22,970
En Diego.

172
00:13:28,267 --> 00:13:32,145
Wat ben je dun en lang, net een palmboom.

173
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
Je bent heel anders.

174
00:13:35,607 --> 00:13:38,026
Dank je?
-We gaan het zo leuk hebben.

175
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Je bent drukker dan ik me herinner.

176
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Laten we gaan.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
<i>Abuelita.</i>

178
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
Ik heb je gemist.

179
00:14:00,591 --> 00:14:03,051
Wat ben je groot geworden.

180
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
En je hebt nog steeds een pony.

181
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Wat veel roze.

182
00:14:13,437 --> 00:14:15,397
En alles past bij elkaar.

183
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
Ze dachten dat je dat mooi zou vinden.

184
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
Ik heb iets voor je meegenomen.

185
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
Wat is dat?

186
00:14:25,365 --> 00:14:29,036
De chocoladereep die we verdeeld hebben
toen je wegging.

187
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Waar is jouw deel?

188
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
Dat heb ik vast opgegeten.

189
00:14:37,252 --> 00:14:38,795
Tien jaar geleden of zo.

190
00:14:42,508 --> 00:14:48,263
Ik dacht dat we ze weer aan elkaar
zouden maken, maar het geeft niet.

191
00:14:51,183 --> 00:14:52,726
Dit wordt echt leuk.

192
00:14:55,604 --> 00:14:57,105
Je bent vast moe.

193
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
Welterusten, <i>prima.</i>

194
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Welterusten, <i>primo.</i>

195
00:15:27,594 --> 00:15:31,223
Loop weg bij de auto
en laat je handen zien.

196
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
<i>rugzak, rugzak</i>

197
00:15:39,815 --> 00:15:43,777
<i>op je rug vol met dingen</i>
<i>en ook spulletjes</i>

198
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
Wat zing je?

199
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Ik zing altijd. Dan vergeet ik niks.

200
00:15:54,580 --> 00:15:55,998
Gaan we hiermee naar school?

201
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
Wacht even. Mag ik?

202
00:15:59,668 --> 00:16:01,628
Doe die maar af. Een beetje zo.

203
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
Een beetje zo.

204
00:16:05,757 --> 00:16:08,093
Pas ik zo beter bij de inheemse bevolking?

205
00:16:08,177 --> 00:16:09,845
Ik hoop dat je een goeie dag hebt.

206
00:16:10,470 --> 00:16:12,306
Het kan zijn dat ik niet met je praat.

207
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
De middelbare school is een hel.

208
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
Wees gewoon jezelf.

209
00:16:25,861 --> 00:16:27,863
Ik ben nieuw. Hoe heet jij?

210
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
Jongedame, tas op de tafel.

211
00:16:33,452 --> 00:16:35,787
Ik ben Dora en dit is Rugzak.

212
00:16:38,248 --> 00:16:41,251
Wat is dit?
-Een flare, voor noodgevallen.

213
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Hij doet het.

214
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
En wat zijn dit?

215
00:16:46,673 --> 00:16:48,675
Waterzuiveringstabletten.

216
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
Een generator.

217
00:16:51,512 --> 00:16:52,638
Een radio.

218
00:16:52,721 --> 00:16:54,515
Een noodrantsoen.

219
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Een geavanceerde hangmat...

220
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
...voor aan 'n rotswand.

221
00:17:01,063 --> 00:17:04,273
Dit mag niet mee.
Haal het na schooltijd maar op.

222
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
Mag m'n jojo wel mee?

223
00:17:07,736 --> 00:17:11,156
Dit is een levensgevaarlijk wapen.

224
00:17:11,240 --> 00:17:12,366
Echt waar?

225
00:17:14,326 --> 00:17:15,953
Sorry. We zijn laat. Kom, Dora.

226
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
Doorlopen.

227
00:17:18,247 --> 00:17:19,790
Cupcakes voor een goed doel.

228
00:17:19,873 --> 00:17:22,709
Red het regenwoud.

229
00:17:24,377 --> 00:17:27,506
Wat is er met het regenwoud?
-Het wordt verwoest.

230
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Welke?

231
00:17:29,299 --> 00:17:31,927
Daintree, Yasuni,
El Yunque, Hoh, Tongass, Kakum?

232
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
Allemaal?

233
00:17:34,638 --> 00:17:38,058
Veeteelt en landbouw
zijn grote bedreigingen.

234
00:17:38,141 --> 00:17:41,144
We moeten het regenwoud beschermen...

235
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
...en meer plantaardig voedsel eten.

236
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Wie ben jij?

237
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Waarom ben je zo slim
en wat doe je hier op school?

238
00:17:50,696 --> 00:17:53,156
Dora, thuis opgeleid door hoogleraren.

239
00:17:53,240 --> 00:17:56,285
M'n ouders vonden dat ik
niet sociaal genoeg was.

240
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Je krijgt een cupcake gratis.

241
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
Dank je.

242
00:18:02,416 --> 00:18:04,626
Fijne dag nog.
-Jij ook. Dag.

243
00:18:06,628 --> 00:18:09,131
Zij leek me aardig.
-Niet dus.

244
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Dat is Sammy Moore.

245
00:18:10,465 --> 00:18:13,886
Een van de beste leerlingen
en klassenvertegenwoordiger.

246
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Dan is ze vast populair.

247
00:18:17,389 --> 00:18:18,891
Zij?

248
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Nee.

249
00:18:20,058 --> 00:18:22,644
Iedereen haat haar.
Ze is echt een naar mens.

250
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
Hoi, ik ben Dora. Cool shirt.

251
00:18:31,904 --> 00:18:33,363
Daar zijn we niet.

252
00:18:33,447 --> 00:18:37,367
De aarde? We zitten hier ongeveer.

253
00:18:37,451 --> 00:18:38,702
Zal ik het verbeteren?

254
00:18:44,041 --> 00:18:45,167
Kijk eens aan.

255
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
Ben je geïnteresseerd in sterrenkunde?

256
00:18:47,711 --> 00:18:49,338
Natuurlijk. Wie niet?

257
00:18:49,755 --> 00:18:50,923
Wat is dat? Is er iets aan de hand?

258
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
Dat is de bel.

259
00:18:52,883 --> 00:18:54,218
Dag. Hier, een cupcake.

260
00:18:55,469 --> 00:18:57,054
Met Randy Warren...

261
00:18:57,137 --> 00:18:58,764
...wil je ook niet praten.

262
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
Waarom niet?

263
00:19:01,517 --> 00:19:02,726
Daarom.

264
00:19:05,187 --> 00:19:08,398
Eens kijken wie z'n huiswerk heeft gedaan.

265
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
Wie is Moby Dick...

266
00:19:10,943 --> 00:19:14,571
...en waarom
is dit verhaal nog steeds relevant?

267
00:19:18,200 --> 00:19:20,327
Eindelijk eens iemand anders.

268
00:19:20,827 --> 00:19:22,829
Jij bent nieuw, toch?

269
00:19:22,913 --> 00:19:24,081
Stel je maar even voor.

270
00:19:24,873 --> 00:19:27,751
Ik ben Dora, het nichtje van Diego.

271
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Moby Dick is een walvis.

272
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
De roman is een uitgelezen voorbeeld...

273
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
...van culturele toe-eigening.

274
00:19:34,550 --> 00:19:37,386
Daarom is hij nog steeds actueel.

275
00:19:38,679 --> 00:19:40,556
Waar kom jij vandaan?

276
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
De jungle.

277
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
M'n ouders zijn allebei hoogleraar.
Ik lees veel.

278
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
Dorka.

279
00:19:47,855 --> 00:19:49,064
Bedankt, Dora.

280
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
Blijkbaar hebben we
een nieuwe ster in de klas.

281
00:19:53,652 --> 00:19:55,904
Was ik niet duidelijk?

282
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
Als je de koningin
wilt uitschakelen...

283
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
...moet je niet missen.

284
00:19:59,283 --> 00:20:02,411
Er is niks zo gevaarlijk
als een gewond dier.

285
00:20:02,870 --> 00:20:05,706
Heel veel dingen zijn gevaarlijker.

286
00:20:05,789 --> 00:20:09,418
Een gezond dier bijvoorbeeld.
-Hou nou maar op.

287
00:20:11,628 --> 00:20:12,838
Ik hou je in de gaten.

288
00:20:22,222 --> 00:20:24,850
Dag, allemaal. Goed gedaan.

289
00:20:24,933 --> 00:20:26,685
We zijn klaar met school.

290
00:20:26,768 --> 00:20:28,854
<i>als je ergens heen wilt gaan</i>

291
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
<i>loop dan maar achter mij aan</i>

292
00:20:31,481 --> 00:20:33,525
Hoe ging het op school vandaag?

293
00:20:33,609 --> 00:20:34,943
Goed. Perfect.

294
00:20:36,111 --> 00:20:38,906
Ja, het was perfect.

295
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
Hoi, schat. Hoe gaat het?

296
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
Het gaat prima. Luister goed.

297
00:20:44,870 --> 00:20:49,583
Onze coördinaten zijn 1,832.

298
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
We schieten mooi op.

299
00:20:53,462 --> 00:20:54,505
Pardon.

300
00:20:56,465 --> 00:20:57,508
Ik zit vast.

301
00:20:58,800 --> 00:21:03,972
Ik weet niet of je me kunt horen, maar
onze coördinaten zijn 2,3674.

302
00:21:04,056 --> 00:21:05,307
Ik mis je.

303
00:21:07,309 --> 00:21:09,228
Ken je dit? Het is heerlijk. Hoe heet het?

304
00:21:09,311 --> 00:21:12,731
Mac-n-cheese.

305
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
Bedankt. Goed gedaan.

306
00:21:18,320 --> 00:21:19,488
Spreek een bericht in.

307
00:21:20,447 --> 00:21:23,242
<i>Mami, papi,</i> ik ben het weer.

308
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
Waar zijn jullie?

309
00:21:24,910 --> 00:21:26,161
Bel me alsjeblieft.

310
00:21:26,245 --> 00:21:27,788
Spreek een bericht in.

311
00:21:28,622 --> 00:21:31,041
<i>Hola, mami </i>en<i> papi.</i>

312
00:21:31,458 --> 00:21:32,501
Bel me als je tijd hebt.

313
00:21:32,584 --> 00:21:34,795
Ik ga vrijdag
naar het natuurhistorisch museum.

314
00:21:34,878 --> 00:21:37,756
Ik mis jullie en Boots.

315
00:21:47,432 --> 00:21:50,435
Wintergala 12 December
KOM ALS JE FAVORIETE STER

316
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Je bent de zon. Ik snap hem.

317
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
En jij waterstof.

318
00:22:15,085 --> 00:22:16,587
Daar bestaan sterren uit.

319
00:22:18,547 --> 00:22:20,883
Dit is zo'n goed nummer. Wil je dansen?

320
00:22:21,216 --> 00:22:23,760
Sorry, ik kan niet dansen.

321
00:22:24,261 --> 00:22:25,846
Oké.
-Maar...

322
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
...ik kan zeven minuten lang
m'n adem inhouden.

323
00:22:30,475 --> 00:22:33,937
M'n ouders lieten me vaak
alleen bij het zwembad.

324
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
Als je doet of je verdrinkt,
krijg je aandacht.

325
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
Wil je het zien?

326
00:22:38,692 --> 00:22:39,776
Ik ben dol op dansen.

327
00:22:40,903 --> 00:22:42,487
Ik ben er heel goed in.

328
00:22:49,578 --> 00:22:50,829
De pauw.

329
00:22:55,667 --> 00:22:57,294
Kijk nou.

330
00:23:05,886 --> 00:23:08,138
Kijk, het is Disco Dorka.

331
00:23:10,641 --> 00:23:11,767
De olifant.

332
00:23:15,687 --> 00:23:19,149
Hierna moet ze wel
naar een andere school.

333
00:23:19,233 --> 00:23:20,484
Kom op, <i>primo.</i>

334
00:23:20,567 --> 00:23:22,778
Jij kent dit ook. Dansen.

335
00:23:22,861 --> 00:23:25,322
De gorilla.
-Dansen, Diego.

336
00:23:25,405 --> 00:23:28,951
Dans, Diego, dans.

337
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
Diego, wacht.

338
00:23:39,294 --> 00:23:41,672
Door mij gingen ze dansen en klappen.

339
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
Ze maakten je belachelijk.

340
00:23:43,090 --> 00:23:44,675
Ze lachten ons uit.

341
00:23:44,758 --> 00:23:46,802
Heb je dat nou nog niet door?

342
00:23:46,885 --> 00:23:49,680
Jawel, ik ben niet dom.

343
00:23:49,763 --> 00:23:52,391
Ik ben gewoon mezelf.

344
00:23:52,474 --> 00:23:54,101
Hou daarmee op.

345
00:23:54,184 --> 00:23:57,521
Wees maar niet jezelf en doe normaal.

346
00:23:57,604 --> 00:24:00,607
We waren zo hecht. Wat is er veranderd?

347
00:24:00,691 --> 00:24:03,610
Dit is niet de jungle...

348
00:24:03,694 --> 00:24:05,320
...waar je beste vriend een aap is.

349
00:24:05,404 --> 00:24:08,282
De middelbare school is keihard.

350
00:24:08,365 --> 00:24:11,326
Het was al lastig genoeg
zonder zo'n mafkees erbij.

351
00:24:44,568 --> 00:24:48,322
Iedereen wil zich weleens verstoppen.

352
00:24:53,160 --> 00:24:56,371
Ik ben nooit eenzaam geweest...

353
00:24:56,455 --> 00:24:58,665
...in m'n eentje in de jungle.

354
00:25:00,167 --> 00:25:03,587
Maar nu ik omringd ben door jongeren...

355
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
...voel ik me heel vaak alleen.

356
00:25:14,056 --> 00:25:15,641
Volgens mij vindt Diego me maar stom.

357
00:25:20,020 --> 00:25:23,106
Je bent <i>familia, mi amor.</i>

358
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
<i>Abuelita?</i>

359
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
Ben ik een mafkees?

360
00:25:35,410 --> 00:25:37,246
Niet meer dan de rest van ons.

361
00:25:39,915 --> 00:25:41,542
Dat is geen 'nee'.

362
00:25:41,625 --> 00:25:44,628
Ik zal wat <i>frijolitos</i> voor je klaarmaken.

363
00:25:48,340 --> 00:25:50,384
We gaan een speurtocht doen.

364
00:25:50,467 --> 00:25:51,844
Jullie weten hoe het werkt.

365
00:25:51,927 --> 00:25:55,347
Vorm teams van vier personen.
Ga maar foto's maken.

366
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Ik ben in de kantine...

367
00:25:58,267 --> 00:26:00,269
...m'n leven aan het overdenken.

368
00:26:00,352 --> 00:26:01,436
Mag ik bij jullie?

369
00:26:01,520 --> 00:26:03,188
Zoeken jullie nog iemand?

370
00:26:03,272 --> 00:26:04,690
Samendoen?

371
00:26:05,691 --> 00:26:06,984
Mag ik bij jullie?

372
00:26:09,444 --> 00:26:11,363
Dit kun je niet menen.

373
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
Dit zat erin.

374
00:26:14,533 --> 00:26:17,911
Ik voel wat spanning tussen jullie.

375
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
Kwam het door die Disco Dorka-dans?

376
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
Nu je het zegt...
-Het boeit me niet.

377
00:26:23,375 --> 00:26:26,587
Zoek iets van meer dan duizend jaar oud.

378
00:26:26,670 --> 00:26:29,590
Het oudste voorwerp
krijgt twee bonuspunten. Hup.

379
00:26:29,673 --> 00:26:32,301
Jemig, kan het nog baziger?

380
00:26:32,384 --> 00:26:35,304
Pardon? Bazig?

381
00:26:35,387 --> 00:26:39,099
Heb ik soms ook een schelle stem?
Of vind je me een lastpak?

382
00:26:39,183 --> 00:26:41,435
Nog zo'n term voor vrouwenhaters.

383
00:26:43,979 --> 00:26:45,939
Wil je iets zeggen?

384
00:26:46,064 --> 00:26:48,150
Ik ben gewoon bang.

385
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Iets van de Egyptische collectie...

386
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
...is het vast het oudste.

387
00:26:56,200 --> 00:26:57,075
Jongens?

388
00:26:58,035 --> 00:26:59,745
Ik kan je wel helpen.

389
00:27:00,579 --> 00:27:02,456
Ik hoorde iets over een speurtocht.

390
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Ik zag je naar de posters kijken.

391
00:27:04,333 --> 00:27:07,002
Wanneer gaat dat open?
-Over twee weken pas.

392
00:27:07,085 --> 00:27:08,921
Ze zijn alles aan het uitladen.

393
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
Luister...

394
00:27:13,550 --> 00:27:15,969
...ik kan wel zorgen
dat je een kijkje kunt nemen.

395
00:27:17,012 --> 00:27:19,431
VERBODEN TOEGANG
VOOR ONBEVOEGDEN

396
00:27:30,150 --> 00:27:32,236
We lijken wel een stel domme ganzen.

397
00:27:32,319 --> 00:27:36,365
Ik ben dol op ganzen.

398
00:27:36,448 --> 00:27:39,159
Maar je moet ze niet vangen.

399
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
Dan worden ze heel vals.

400
00:27:51,213 --> 00:27:52,589
Alles is gesorteerd.

401
00:27:52,673 --> 00:27:56,677
De Egyptische dingen
zouden hier moeten liggen.

402
00:27:57,886 --> 00:28:00,013
Ze is betrapt.

403
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
Ik kan het uitleggen.

404
00:28:02,140 --> 00:28:03,559
Er komt iemand aan.
-Meekomen.

405
00:28:03,642 --> 00:28:04,601
Verstop je.

406
00:28:04,685 --> 00:28:05,936
Daar.

407
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
Kijk eens wat ik aantrof.

408
00:28:11,650 --> 00:28:13,485
Een indringer.

409
00:28:13,569 --> 00:28:14,653
Of een dief.

410
00:28:15,487 --> 00:28:18,282
Of misschien... een avonturier.

411
00:28:19,867 --> 00:28:22,828
<i>Hola,</i> Dora.
-Hoi, ik ben Dora en...

412
00:28:22,911 --> 00:28:24,830
Weet u hoe ik heet?

413
00:28:25,789 --> 00:28:27,833
U moet me helpen.

414
00:28:29,042 --> 00:28:31,336
Wij winnen de speurtocht.

415
00:28:31,420 --> 00:28:33,046
Wat?

416
00:28:33,463 --> 00:28:34,798
Nee, laat me los.

417
00:28:36,091 --> 00:28:38,218
Wacht.

418
00:28:39,136 --> 00:28:41,221
Wat is dit?
-Hoort dit erbij?

419
00:28:41,305 --> 00:28:42,723
Wat doen jullie hier?

420
00:28:44,516 --> 00:28:47,519
Slaap maar lekker. Als je wakker wordt...

421
00:28:47,603 --> 00:28:51,064
...help je ons je ouders te vinden
en Parapata.

422
00:29:02,868 --> 00:29:04,119
Wat gebeurt er?

423
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Waar zijn we?

424
00:29:15,714 --> 00:29:18,425
We worden uit een vliegtuig geladen.

425
00:29:18,509 --> 00:29:20,427
Dat kan niet.

426
00:29:23,680 --> 00:29:25,516
We zitten in een vliegtuig.

427
00:29:26,099 --> 00:29:29,019
Zonder ID-bewijs.
We moeten het consulaat bellen.

428
00:29:39,279 --> 00:29:40,572
Wat is er gebeurd?

429
00:29:40,948 --> 00:29:44,743
Ze kwamen voor mij. Ze willen
m'n ouders en Parapata vinden.

430
00:29:44,826 --> 00:29:45,911
Serieus?

431
00:29:45,994 --> 00:29:46,870
Schatzoekers?

432
00:29:46,954 --> 00:29:49,373
Waarom doe ik Mandarijn?
Wat zeggen jullie?

433
00:29:52,543 --> 00:29:53,877
We moeten hier weg.

434
00:29:56,839 --> 00:29:59,466
Kijk, Dora heeft een mes bij zich.

435
00:30:03,762 --> 00:30:06,431
Ik zie drie huurlingen, gewapend.

436
00:30:07,349 --> 00:30:08,392
En nog eentje.

437
00:30:09,643 --> 00:30:11,395
Volgens mij zag hij me.

438
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
Hij komt eraan.

439
00:30:13,564 --> 00:30:16,650
Ik ben hier niet. Ik ben een avatar.

440
00:30:22,698 --> 00:30:24,700
Dora, je bent het echt.

441
00:30:25,117 --> 00:30:27,536
Wie ben jij?
-Een vriend van je ouders.

442
00:30:27,619 --> 00:30:28,996
Ik kom je redden.

443
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
Kom mee als je het wilt overleven.

444
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Waar is hij nou?

445
00:30:33,125 --> 00:30:34,793
Is hij dood?

446
00:30:36,044 --> 00:30:38,589
Alles in orde. Ik heb jullie hulp nodig.

447
00:30:38,672 --> 00:30:40,883
Maar we moeten gaan. Nu.

448
00:30:44,845 --> 00:30:45,846
Baas.

449
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
Grijp ze.

450
00:30:48,432 --> 00:30:51,268
Ik mag niet zomaar naar de jungle.

451
00:30:51,351 --> 00:30:53,103
Wat doen we hier?

452
00:30:53,187 --> 00:30:55,355
Waar is het museum?
Waarom, waarom?

453
00:30:55,439 --> 00:30:57,065
Hoe komen we hier weg?

454
00:30:57,149 --> 00:30:58,442
Geen idee.

455
00:30:58,525 --> 00:31:01,028
Ik wilde jullie alleen
uit die kist bevrijden.

456
00:31:06,825 --> 00:31:08,410
Zwieber staat paraat.

457
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
Zorg dat je die kaart krijgt.

458
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
Zwieber gaat stelen.

459
00:31:13,707 --> 00:31:15,250
Wat is dit voor hulp?

460
00:31:15,334 --> 00:31:16,919
De enige die je hebt.

461
00:31:17,002 --> 00:31:18,253
Laat mij maar.

462
00:31:22,341 --> 00:31:24,510
Die vos heeft m'n kaart gestolen.

463
00:31:24,593 --> 00:31:26,220
Waar is hij?

464
00:31:26,678 --> 00:31:29,223
Hoorden jullie me niet? Kom helpen.

465
00:31:31,433 --> 00:31:33,477
Hebbes. Daar ben je.

466
00:31:33,560 --> 00:31:36,063
Niet stelen, Zwieber.

467
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
Ze is geweldig.

468
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
O, jee.

469
00:31:59,169 --> 00:32:02,506
Ik zit ondersteboven vast.

470
00:32:06,510 --> 00:32:07,636
Zwieber, niet ste...

471
00:32:09,179 --> 00:32:11,598
Goed gedaan.
-Weet ik toch.

472
00:32:11,682 --> 00:32:12,808
Grijp haar.

473
00:32:18,272 --> 00:32:19,773
Wat nu?
-Kom.

474
00:32:20,983 --> 00:32:23,026
Waar is onze helper?
-Weggegaan.

475
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Instappen.
-Doe open.

476
00:32:26,822 --> 00:32:28,448
Ik meen het, hoor.

477
00:32:30,409 --> 00:32:32,744
Haal de wagen.
Laat ze niet ontsnappen.

478
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Hou je vast.

479
00:32:54,057 --> 00:32:55,309
Volgen ze ons?

480
00:32:59,646 --> 00:33:01,315
Waar zijn ze?

481
00:33:01,398 --> 00:33:04,234
Dit is de enige weg hier. Kijk goed.

482
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Niet meer.

483
00:33:07,613 --> 00:33:09,198
Gaat het wel?

484
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
Niet echt.
-Niet echt?

485
00:33:16,371 --> 00:33:17,831
Dat is zacht uitgedrukt.

486
00:33:17,915 --> 00:33:20,459
Ik ben ontvoerd door schurken...

487
00:33:20,542 --> 00:33:23,629
...en een vos met een masker.
Zagen jullie dat?

488
00:33:23,712 --> 00:33:25,797
Wil hij anoniem blijven?

489
00:33:25,881 --> 00:33:28,175
Alsof iemand een vos herkent.

490
00:33:29,551 --> 00:33:30,761
Hoe wist je wie ik was?

491
00:33:30,844 --> 00:33:33,013
Ik heb je als kind gezien.

492
00:33:33,096 --> 00:33:34,348
Ik ben Alejandro Gutierrez.

493
00:33:34,431 --> 00:33:38,185
Ik ben docent oude talen
aan de universiteit.

494
00:33:38,268 --> 00:33:41,897
Ik had regelmatig contact met je ouders.

495
00:33:42,523 --> 00:33:46,068
Maar twee weken geleden
hield dat ineens op.

496
00:33:46,151 --> 00:33:48,820
Sindsdien <i>silencio.</i>

497
00:33:48,904 --> 00:33:51,406
Dat betekent stilte.
-Dat wist ik.

498
00:33:51,490 --> 00:33:53,992
Ik heb ze ook al weken niet gesproken.

499
00:33:54,076 --> 00:33:57,079
Je vader had me dit nog gestuurd.

500
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
<i>Papi's</i> logboek.

501
00:33:58,664 --> 00:34:00,415
Ik ben hierheen gekomen...

502
00:34:00,499 --> 00:34:01,917
...om ze te zoeken.

503
00:34:02,000 --> 00:34:05,087
Ik hoopte ergens een aanwijzing te vinden.

504
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Toen zag ik jouw hoofd
uit dat krat komen...

505
00:34:08,090 --> 00:34:10,759
...en zei ik tegen mezelf: Dora.

506
00:34:10,842 --> 00:34:13,094
Dora, de ontvoerde tiener.

507
00:34:13,512 --> 00:34:15,389
Hoe herkende je me?

508
00:34:15,973 --> 00:34:18,559
Je bent nauwelijks veranderd.

509
00:34:18,976 --> 00:34:22,771
Maar ik heb geen idee
waar je ouders kunnen zijn.

510
00:34:22,855 --> 00:34:25,190
Ik vind m'n ouders wel in de jungle.

511
00:34:25,274 --> 00:34:26,400
We gaan.

512
00:34:26,483 --> 00:34:27,734
Wacht.

513
00:34:27,818 --> 00:34:29,485
We kunnen ook de politie bellen...

514
00:34:29,570 --> 00:34:31,989
...en vragen
of ze een arrestatieteam sturen.

515
00:34:32,406 --> 00:34:34,449
Dat is ook wel een goed idee.

516
00:34:34,533 --> 00:34:36,118
Natuurlijk.

517
00:34:36,201 --> 00:34:38,786
Alarmcentrale? Kunt u ons komen halen...

518
00:34:38,871 --> 00:34:41,956
...op de kruising tussen regen en woud?

519
00:34:42,040 --> 00:34:45,043
Oké, maar ik wil gewoon naar huis.

520
00:34:45,502 --> 00:34:47,087
We gaan hier dood.

521
00:34:47,795 --> 00:34:49,005
Kijk dan.

522
00:34:49,089 --> 00:34:52,842
Dit is een plek waar mensen doodgaan.

523
00:34:52,926 --> 00:34:56,513
Elke plek
is een plek waar mensen doodgaan.

524
00:34:56,597 --> 00:34:59,349
Nee, dat helpt.
-Jongens.

525
00:34:59,433 --> 00:35:02,895
We moeten Dora's ouders vinden
om thuis te komen.

526
00:35:03,437 --> 00:35:04,688
Mijn tante en oom helpen ons wel.

527
00:35:05,480 --> 00:35:08,192
Ik kan Dora niet alleen laten...

528
00:35:08,275 --> 00:35:10,485
...met zo'n raar, zenuwachtig mannetje.

529
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
Dank je, Diego.

530
00:35:11,904 --> 00:35:13,947
We gaan Dora's ouders zoeken.

531
00:35:29,421 --> 00:35:31,340
Kijk, dat is hun auto.

532
00:35:41,225 --> 00:35:44,269
Dit is ons teken.

533
00:35:44,353 --> 00:35:45,938
Hier zijn ze begonnen.

534
00:35:46,021 --> 00:35:47,189
Zijn we er al?

535
00:35:47,272 --> 00:35:49,858
Ik zie je ouders nog niet.

536
00:35:49,942 --> 00:35:51,318
Je komt hier niet door de jungle
in een auto.

537
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
De jungle is te dichtbegroeid.
-Hoe moeten we...

538
00:35:54,571 --> 00:35:57,115
We gaan te voet verder.

539
00:35:57,866 --> 00:36:00,702
Gelukkig ben ik hierop voorbereid.

540
00:36:03,789 --> 00:36:06,542
Ik heb een beetje veel meegenomen.

541
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
Pak wat je nodig hebt.

542
00:36:11,880 --> 00:36:14,341
Wat een nachtmerrie.

543
00:36:19,471 --> 00:36:21,473
Ik ga niet voorop.

544
00:36:21,557 --> 00:36:23,809
Ga jij maar voorop.
Dat lijkt me het beste.

545
00:36:25,310 --> 00:36:27,312
Maak jullie maar geen zorgen.

546
00:36:27,855 --> 00:36:29,481
Het is veilig in de jungle.

547
00:36:30,274 --> 00:36:33,527
Als je maar niks aanraakt
en niet te diep inademt.

548
00:36:47,207 --> 00:36:49,209
Gaan we wel de goede kant op?

549
00:36:51,587 --> 00:36:52,880
Wat zijn dat?

550
00:36:53,797 --> 00:36:54,882
Waarschuwingstekens.

551
00:36:56,133 --> 00:36:57,217
Totems.

552
00:36:57,301 --> 00:36:59,720
Er zou een militie zijn geweest...

553
00:36:59,803 --> 00:37:02,890
...die Parapata moest beschermen.

554
00:37:02,973 --> 00:37:05,434
Maar <i>Los Guardianes Perdidos...</i>

555
00:37:05,517 --> 00:37:08,020
...zijn in geen eeuwen gezien.

556
00:37:15,194 --> 00:37:16,570
Wat was dat?

557
00:37:16,653 --> 00:37:18,238
Quechua...

558
00:37:18,322 --> 00:37:20,866
...de taal van de Inca's. Indrukwekkend.

559
00:37:20,949 --> 00:37:22,451
Wat betekent het?

560
00:37:23,660 --> 00:37:25,913
'Wie Parapata zoekt...

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,707
...zal zeker sterven.'

562
00:37:29,041 --> 00:37:31,752
Ik wil nu echt wel opgehaald worden.

563
00:37:31,835 --> 00:37:33,128
Je hoeft je geen zorgen te maken.

564
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Dat beloof ik.

565
00:37:34,922 --> 00:37:37,049
Je moet niet in paniek raken.

566
00:37:39,718 --> 00:37:42,596
Haal het van me af.

567
00:37:49,478 --> 00:37:54,399
Zo zie je maar hoe gevaarlijk het is
om in paniek te raken.

568
00:38:18,924 --> 00:38:20,926
Gaat het?
-Prima, hoor.

569
00:38:22,845 --> 00:38:25,597
Ik heb zo'n rode cirkel gevonden.

570
00:38:26,765 --> 00:38:28,267
Het teken.

571
00:38:28,851 --> 00:38:31,979
We komen vast dichterbij.
-Gelukkig.

572
00:38:32,396 --> 00:38:33,772
We gaan naar huis.

573
00:38:41,864 --> 00:38:43,365
Dit is hun kampeerplek.

574
00:38:44,575 --> 00:38:47,619
Dat was het. Het zijn hun spullen.

575
00:38:50,080 --> 00:38:51,582
We worden in de gaten gehouden.

576
00:38:53,083 --> 00:38:54,334
Dat voel ik.

577
00:39:02,676 --> 00:39:04,219
Maak hem dood. Snel.

578
00:39:04,303 --> 00:39:05,387
Boots.

579
00:39:05,888 --> 00:39:08,682
Boots, wat fijn om je te zien.

580
00:39:08,765 --> 00:39:09,975
Kent ze die aap?

581
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
Natuurlijk.

582
00:39:13,896 --> 00:39:15,856
Gelukkig.

583
00:39:16,315 --> 00:39:17,274
Hij heeft ze gezien.

584
00:39:18,609 --> 00:39:22,237
Sorry. Dit is Boots.
Boots, dit zijn m'n vrienden...

585
00:39:22,654 --> 00:39:24,072
...die me komen helpen.

586
00:39:24,156 --> 00:39:26,617
We zijn hier om gered te worden.

587
00:39:26,700 --> 00:39:28,827
En we zijn geen vrienden.

588
00:39:35,876 --> 00:39:37,336
Dit is gehaast gedaan.

589
00:39:37,419 --> 00:39:39,296
Zie je dat?

590
00:39:39,379 --> 00:39:43,467
Ik kan m'n ouders beter opsporen
dan huurlingen.

591
00:39:43,884 --> 00:39:45,802
Als wij ze maar eerst vinden.

592
00:39:51,725 --> 00:39:54,811
Kunnen we even stoppen?
Ik moet iets doen.

593
00:39:54,895 --> 00:39:56,813
Wat dan?
-Gewoon iets.

594
00:39:56,897 --> 00:39:57,814
Wat dan?

595
00:39:58,732 --> 00:40:00,400
Ik weet al wat het is.

596
00:40:01,652 --> 00:40:05,447
Je moet poepen.
-Nee, dat is het niet.

597
00:40:06,698 --> 00:40:09,368
Natuurlijk moet ik poepen.
Ik heb al twee dagen niet gepoept...

598
00:40:09,451 --> 00:40:11,954
...en ik zweet me rot.

599
00:40:12,329 --> 00:40:14,164
Bedek je oren.

600
00:40:14,248 --> 00:40:17,876
Had dat gezegd
voor je zo vaak 'poepen' zei.

601
00:40:17,960 --> 00:40:20,254
Wees maar niet bang.

602
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
Ik heb een idee.

603
00:40:23,215 --> 00:40:26,009
We zingen er een lied over.
-Liever niet.

604
00:40:26,093 --> 00:40:28,011
Volgens mij hoef ik al niet meer.

605
00:40:28,095 --> 00:40:30,848
Laten we maar teruggaan en...

606
00:40:35,519 --> 00:40:37,646
Zat die ook in je rugzak?

607
00:40:37,729 --> 00:40:38,814
Een poepschep.

608
00:40:39,690 --> 00:40:43,235
<i>we gaan een poepgat graven</i>

609
00:40:43,318 --> 00:40:44,987
<i>graag, graaf, graaf</i>

610
00:40:45,362 --> 00:40:48,615
<i>pak maar een schep</i>
<i>en wees niet bang</i>

611
00:40:49,074 --> 00:40:52,703
<i>maak het gat goed diep</i>
<i>en pas op voor een slang</i>

612
00:40:53,036 --> 00:40:57,040
<i>ik vertel je dit</i>
<i>ook al krijg je geen test</i>

613
00:40:57,124 --> 00:41:01,086
<i>vergeet niet, het is natuurlijke mest</i>

614
00:41:02,462 --> 00:41:05,883
Ik geloof in je, Sammy. Je kunt dit.

615
00:41:05,966 --> 00:41:08,844
Medisch gezien is het ook wel verstandig.

616
00:41:09,636 --> 00:41:11,722
Nou, dag. Kom mee, Boots.

617
00:41:15,767 --> 00:41:17,186
Dat komt wel goed.

618
00:41:17,269 --> 00:41:18,979
Er is hier niks om bang voor te zijn.

619
00:41:21,231 --> 00:41:22,941
Dat is niet goed.

620
00:41:23,025 --> 00:41:24,401
Rennen.

621
00:41:27,779 --> 00:41:31,200
Er worden echte pijlen op ons geschoten.

622
00:41:35,746 --> 00:41:37,581
<i>graaf een poepgat</i>

623
00:41:37,664 --> 00:41:39,124
<i>graaf, graaf, graaf</i>

624
00:41:41,835 --> 00:41:43,378
Rennen.
-Niet kijken.

625
00:41:43,462 --> 00:41:44,796
Geen tijd.
-We zien niks.

626
00:41:44,880 --> 00:41:46,882
We moeten gaan.

627
00:41:49,218 --> 00:41:51,178
Wat gebeurt er?

628
00:41:51,261 --> 00:41:54,431
Het is de vloek. We gaan eraan.

629
00:41:54,515 --> 00:41:55,933
Daar. Volg mij.

630
00:41:57,434 --> 00:41:58,602
Hierheen.

631
00:42:07,653 --> 00:42:10,030
Ik ben geraakt. Ik bloed dood.

632
00:42:10,113 --> 00:42:11,406
Het stroomt uit me.

633
00:42:12,866 --> 00:42:15,994
Nee, het is maar een pakje drinken.

634
00:42:23,126 --> 00:42:25,546
Volgens mij zijn we veilig.

635
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
Niet veilig.

636
00:42:40,769 --> 00:42:43,063
Ik wil naar huis.

637
00:42:47,609 --> 00:42:48,652
Help me, Heilige Maagd.

638
00:42:58,120 --> 00:43:00,414
Ik heb niks.

639
00:43:02,749 --> 00:43:03,959
Jongens...

640
00:43:04,877 --> 00:43:06,628
Ik weet het niet zeker...

641
00:43:07,296 --> 00:43:13,218
...want volgens mij heb ik net
ernstig hersenletsel opgelopen...

642
00:43:13,302 --> 00:43:18,390
...maar volgens mij hebben we zojuist
Los Guardianes Perdidos ontmoet.

643
00:43:19,057 --> 00:43:20,601
De verloren wachters.

644
00:43:20,684 --> 00:43:22,811
Dat was toch een legende?

645
00:43:22,895 --> 00:43:25,814
Deze symbolen stonden ook op die totems.

646
00:43:25,898 --> 00:43:28,233
Zijn het echte pijlen...

647
00:43:28,317 --> 00:43:30,402
...waarmee je mensen kunt doden?

648
00:43:30,485 --> 00:43:32,988
Die tekens zijn authentiek.

649
00:43:34,781 --> 00:43:36,575
Hé, alles oké?

650
00:43:40,579 --> 00:43:42,289
Nee, alles is niet oké.

651
00:43:42,372 --> 00:43:43,832
Ik wil naar huis.

652
00:43:43,916 --> 00:43:46,251
Ik wil naar m'n telefoon staren...

653
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
...met een ijskoffie in m'n hand.

654
00:43:48,420 --> 00:43:51,840
Dat klinkt stom, maar dat wil ik nu graag.

655
00:43:51,924 --> 00:43:53,926
Dat poeplied was een leugen.

656
00:43:54,009 --> 00:43:56,678
Het was wel gevaarlijk.

657
00:43:56,762 --> 00:43:58,514
Ik haat het hier.

658
00:44:01,391 --> 00:44:03,894
En als ik boos wegloop,
word ik verslonden.

659
00:44:05,604 --> 00:44:06,730
Misschien helpt een lied.

660
00:44:08,148 --> 00:44:10,317
<i>je mag best flippen af en toe</i>

661
00:44:10,400 --> 00:44:11,401
<i>dat mag echt...</i>

662
00:44:11,485 --> 00:44:13,904
Geen liedjes meer.

663
00:44:46,645 --> 00:44:48,564
Kom jij ook tegen me schreeuwen?

664
00:44:51,066 --> 00:44:53,318
Ik ben gevlucht voor het geschreeuw.

665
00:44:57,489 --> 00:45:00,409
Het is eng om verantwoordelijk te zijn
voor anderen.

666
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
In je eentje is het makkelijker.

667
00:45:05,747 --> 00:45:06,957
Is dat zo?

668
00:45:16,091 --> 00:45:20,137
Ik weet dat ze irritant kan zijn...

669
00:45:21,013 --> 00:45:23,849
...maar ze heeft ook goede kanten.
Geloof ik.

670
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
Je voelt je tot haar aangetrokken.

671
00:45:37,196 --> 00:45:38,947
Nee, dat heb ik niet gezegd.

672
00:45:39,031 --> 00:45:41,200
Levensbedreigende situaties...

673
00:45:41,283 --> 00:45:43,869
...kunnen het paringsproces versnellen.

674
00:45:43,952 --> 00:45:47,539
Nee, even rustig aan.

675
00:45:47,623 --> 00:45:50,292
En gebruik nooit meer het woord 'paren'.

676
00:45:51,251 --> 00:45:52,252
Echt nooit meer.

677
00:45:54,838 --> 00:45:56,590
Laten we maar verdergaan.

678
00:45:58,050 --> 00:45:59,968
Gaan we wel de goede kant op?

679
00:46:13,232 --> 00:46:14,566
Vossensporen.

680
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
Ik heb rondgekeken.

681
00:46:29,248 --> 00:46:32,459
Er is een pad naar het noorden
en ruïnes naar het oosten.

682
00:46:32,543 --> 00:46:34,753
Zag je nog markeringen?
-Nee.

683
00:46:34,837 --> 00:46:37,422
Dan gaan we noordwaarts.
-Net als zij.

684
00:46:37,840 --> 00:46:38,882
Hoi, jongens.

685
00:46:39,716 --> 00:46:40,968
Wat was dat?

686
00:46:59,653 --> 00:47:00,988
Bang voor apen?

687
00:47:01,071 --> 00:47:03,532
Apen zijn hartstikke sterk.

688
00:47:03,615 --> 00:47:05,951
Ja, dus? Viper is bang voor apen.

689
00:47:06,034 --> 00:47:09,037
Ik zei het alleen maar.

690
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Waar is de rest?

691
00:47:17,421 --> 00:47:19,882
Ze zijn vast dood.
Alleen wij zijn nog over.

692
00:47:21,133 --> 00:47:23,385
Dan moeten we ons wel voortplanten.

693
00:47:23,468 --> 00:47:24,887
Vergeet het maar.

694
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Wacht maar.

695
00:47:29,266 --> 00:47:31,268
Waar zijn jullie geweest?

696
00:47:31,351 --> 00:47:34,062
Het spijt me, Dora.

697
00:47:34,563 --> 00:47:36,190
Het is al goed.

698
00:47:36,273 --> 00:47:37,566
We zagen de huurlingen.

699
00:47:38,108 --> 00:47:39,193
Ze zijn ons voor.

700
00:47:39,276 --> 00:47:41,403
We volgen ze op een veilige afstand.

701
00:47:41,486 --> 00:47:45,115
Nee, mijn ouders zijn niet
die kant op gegaan.

702
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
De weg naar Parapata
gaat door een operahuis.

703
00:47:48,869 --> 00:47:51,580
Dat is honderden jaren geleden gebouwd.

704
00:47:51,663 --> 00:47:53,332
Dat is nu een ruïne.

705
00:47:53,957 --> 00:47:55,542
Die kant gingen ze op.

706
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Hier moet het zijn.

707
00:48:01,381 --> 00:48:03,383
Of hier was het.

708
00:48:06,637 --> 00:48:09,389
Hier zijn al een tijd
geen operazangers geweest.

709
00:48:11,433 --> 00:48:13,977
Het is hier wel gebouwd...

710
00:48:14,061 --> 00:48:16,104
...maar het is overwoekerd.

711
00:48:25,572 --> 00:48:27,241
Hé, m'n voeten.

712
00:48:27,324 --> 00:48:29,159
Waarom is de grond zo zacht?

713
00:48:29,243 --> 00:48:30,452
Sorry, hoor.

714
00:48:32,246 --> 00:48:33,413
Wacht.

715
00:48:33,497 --> 00:48:36,208
Ik heb veel <i>frijoles
</i>en <i>chimichangas</i> gegeten.

716
00:48:38,710 --> 00:48:40,629
Ik heb chili con carne gegeten.

717
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
Ik heb <i>mucho pozole</i> gegeten.

718
00:48:49,304 --> 00:48:53,308
Wacht. Valt het jullie ook op
dat de muren hoger worden?

719
00:48:54,810 --> 00:48:56,144
Drijfzand.

720
00:48:59,898 --> 00:49:01,358
Dit kun je niet menen.

721
00:49:01,441 --> 00:49:02,734
Bestaat dat echt?

722
00:49:02,818 --> 00:49:06,321
Ik dacht dat het
iets uit games was, zoals <i>Pitfall.</i>

723
00:49:07,573 --> 00:49:08,657
Dat is een klassieker.

724
00:49:08,740 --> 00:49:10,409
Hoe komen we hieruit?

725
00:49:10,492 --> 00:49:13,370
Niet in paniek raken.

726
00:49:13,453 --> 00:49:15,539
Dan zak je alleen maar sneller.

727
00:49:15,622 --> 00:49:17,416
Ga plat op je rug liggen.

728
00:49:18,333 --> 00:49:20,460
Verdeel je gewicht.

729
00:49:24,298 --> 00:49:26,800
Dat ga ik niet doen.

730
00:49:26,884 --> 00:49:28,719
Dit voelt niet goed.

731
00:49:28,802 --> 00:49:30,929
Beweeg je benen zachtjes...

732
00:49:31,471 --> 00:49:33,765
...zodat het water
tussen het zand door kan.

733
00:49:33,849 --> 00:49:35,058
Als je benen vrij zijn...

734
00:49:35,142 --> 00:49:37,603
...zwem je er op je rug uit.

735
00:49:37,686 --> 00:49:40,063
Hou toch op. We gaan eraan.

736
00:49:44,776 --> 00:49:46,778
Kijk, het werkt.

737
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Kom.

738
00:50:02,211 --> 00:50:03,378
Bedankt.

739
00:50:04,129 --> 00:50:05,172
Help me.

740
00:50:05,255 --> 00:50:08,217
Niet bewegen. Blijf stil...

741
00:50:10,511 --> 00:50:12,346
Waarom zijn jullie ineens stil?

742
00:50:13,055 --> 00:50:14,389
Dit is niet goed, hè?

743
00:50:17,684 --> 00:50:19,269
Ik wist het. Ga weg.

744
00:50:24,274 --> 00:50:26,777
Niet op m'n gezicht.

745
00:50:28,987 --> 00:50:31,406
Nog een mannetje. Ze gaan vechten.

746
00:50:36,703 --> 00:50:38,580
Dat ziet er niet uit als vechten.

747
00:50:38,664 --> 00:50:40,791
Het is een vrouwtje.

748
00:50:41,291 --> 00:50:43,544
Ze vechten niet, ze paren.

749
00:50:45,796 --> 00:50:48,173
Haal ze van me af.
-Pak een tak.

750
00:50:48,257 --> 00:50:51,051
Ik zink.
-Nee, wacht.

751
00:50:52,010 --> 00:50:53,762
Jongens, kom terug.

752
00:50:53,846 --> 00:50:56,139
Overal bomen,
maar ik kan geen tak vinden.

753
00:51:00,352 --> 00:51:02,646
Ik zie voeten.

754
00:51:02,729 --> 00:51:03,897
Mensenvoeten. Hierheen.

755
00:51:06,441 --> 00:51:09,736
Trekken, allemaal. Eén, twee, drie.

756
00:51:24,877 --> 00:51:26,712
Leef ik nog?

757
00:51:26,795 --> 00:51:30,090
Ik leef nog.

758
00:51:30,465 --> 00:51:33,677
Ik leef nog.

759
00:51:34,636 --> 00:51:38,515
Ik leef nog.

760
00:51:41,059 --> 00:51:43,270
Ik dacht dat ik dood zou gaan.

761
00:51:44,563 --> 00:51:47,191
Ik dacht dat ik dood zou gaan.

762
00:51:49,610 --> 00:51:52,196
Als een volwassene huilt...

763
00:51:52,279 --> 00:51:54,114
...weet ik nooit waar ik moet kijken.

764
00:51:54,573 --> 00:51:56,408
Ik deed zo dom.

765
00:51:57,743 --> 00:52:00,078
En toen ging een schorpioen...

766
00:52:01,079 --> 00:52:03,415
...paren op mijn hoofd.

767
00:52:08,253 --> 00:52:09,713
Het spijt me zo.

768
00:52:10,047 --> 00:52:11,465
Mijn leven is een leugen.

769
00:52:12,549 --> 00:52:13,675
Ik ben een oplichter.

770
00:52:16,595 --> 00:52:18,847
Dat gevoel heeft iedereen weleens.

771
00:52:18,931 --> 00:52:20,182
Ik ben een slecht mens.

772
00:52:20,265 --> 00:52:21,725
Niet.
-Jawel.

773
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
Ik ben een slecht mens.

774
00:52:28,482 --> 00:52:32,903
Je bent geen slecht mens.
Dat is niemand diep vanbinnen.

775
00:52:34,655 --> 00:52:37,074
Dank je, Dora.
-Kom op.

776
00:52:39,034 --> 00:52:40,035
Waar zijn we?

777
00:52:41,203 --> 00:52:42,204
Hier woont iemand.

778
00:52:44,456 --> 00:52:46,041
En diegene komt eraan.

779
00:53:02,599 --> 00:53:05,102
Ze heeft m'n ouders niet gezien.

780
00:53:05,185 --> 00:53:09,106
En volgens mij
interesseert het haar ook niks.

781
00:53:09,189 --> 00:53:11,275
Misschien weet ze
hoe je bij Parapata komt.

782
00:53:14,528 --> 00:53:16,071
Dat interesseert haar wel.

783
00:53:24,788 --> 00:53:27,040
Moeten wij dat voorstellen?

784
00:53:42,181 --> 00:53:44,808
Dat zag er niet best uit, toch?

785
00:53:44,892 --> 00:53:46,935
Zijn jullie dat met me eens?

786
00:54:04,953 --> 00:54:07,039
Wat zei ze?

787
00:54:07,122 --> 00:54:10,751
Dat iedereen die Parapata zoekt
vervloekt is.

788
00:54:10,834 --> 00:54:12,836
Lekker dan.

789
00:54:12,920 --> 00:54:16,089
En dat ze jullie kan helpen
terug te komen.

790
00:54:16,507 --> 00:54:18,175
Jullie kunnen naar huis.

791
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
Allemaal.

792
00:54:19,593 --> 00:54:22,304
Ja, ik ben gered.

793
00:54:22,387 --> 00:54:24,848
Ik...

794
00:54:24,932 --> 00:54:27,392
Ik bedoel, alleen als jij je
zonder ons redt, natuurlijk.

795
00:54:28,227 --> 00:54:31,230
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt...

796
00:54:31,313 --> 00:54:33,273
...maar je lost het ook weer op.

797
00:54:35,317 --> 00:54:39,154
Ik ga met je mee.
Ik laat je niet alleen verdergaan.

798
00:54:39,238 --> 00:54:41,990
Je bent familie. Dat is tegen de regels.

799
00:54:48,622 --> 00:54:50,207
Hier scheiden onze wegen.

800
00:55:03,887 --> 00:55:07,558
Ik... hoop dat je niet doodgaat.

801
00:55:08,934 --> 00:55:10,018
Jij ook niet.

802
00:55:19,820 --> 00:55:20,904
Kijkt ze naar ons?

803
00:55:21,738 --> 00:55:23,198
Tijd om te gaan.

804
00:55:26,201 --> 00:55:27,661
Diego, Dora, kom.

805
00:55:31,832 --> 00:55:33,375
Ze zegt: Volg het pad.

806
00:55:34,543 --> 00:55:36,086
Kom. Dag, jongens.

807
00:55:36,879 --> 00:55:38,297
Zet hem op.

808
00:55:48,015 --> 00:55:50,017
Waarom heeft ze zo'n haast?

809
00:55:56,732 --> 00:55:57,816
Randy, wacht.

810
00:56:00,485 --> 00:56:02,821
Kom mee. We moeten ze waarschuwen.

811
00:56:15,209 --> 00:56:17,628
Dat zie je ook niet elke dag.

812
00:56:18,504 --> 00:56:20,547
Weet je dit zeker?

813
00:56:20,631 --> 00:56:23,717
Ze zei dat we hierlangs moesten.

814
00:56:25,719 --> 00:56:29,139
Raak niks aan.

815
00:57:07,886 --> 00:57:09,012
Gelukt.

816
00:57:23,443 --> 00:57:24,945
Hij spuugde in m'n gezicht.

817
00:57:26,488 --> 00:57:27,614
Een sporenveld.

818
00:57:27,698 --> 00:57:29,867
Mond dicht.
-Weg hier.

819
00:57:29,950 --> 00:57:31,076
Het is niet erg.

820
00:57:31,159 --> 00:57:33,370
Als het giftig was,
waren we nu al dood geweest.

821
00:57:33,453 --> 00:57:35,622
Kom, Diego.

822
00:57:39,543 --> 00:57:42,296
Tjonge.

823
00:57:45,048 --> 00:57:46,800
Wat gebeurt er?

824
00:57:46,884 --> 00:57:48,427
Je ziet er vreemd uit.

825
00:57:48,510 --> 00:57:50,220
Jij ziet er vreemd uit.

826
00:57:50,304 --> 00:57:52,639
Jij.
-Jij. Hij.

827
00:57:56,852 --> 00:57:58,979
Ik hoef geen kleren meer aan.

828
00:58:02,900 --> 00:58:05,152
Het gaat vast wel over. Het komt goed.

829
00:58:05,235 --> 00:58:06,778
Goed?

830
00:58:06,862 --> 00:58:08,447
Dit is geweldig.

831
00:58:10,616 --> 00:58:12,034
Hoi, Dora.

832
00:58:12,117 --> 00:58:14,703
Kaart, ik dacht dat ik je kwijt was.

833
00:58:14,786 --> 00:58:18,248
Je kunt mij niet kwijtraken.
Ik ben altijd bij je.

834
00:58:18,332 --> 00:58:19,416
Hoi, Dora.

835
00:58:19,499 --> 00:58:20,584
Rugzak.

836
00:58:20,667 --> 00:58:22,211
Mijn mond is een rits.

837
00:58:23,003 --> 00:58:24,505
Hoi, Dora.

838
00:58:24,588 --> 00:58:25,964
Jou ken ik niet, kei.

839
00:58:26,757 --> 00:58:28,759
Maar leuk om je te ontmoeten.

840
00:58:29,384 --> 00:58:30,511
Iedereen is er.

841
00:58:36,350 --> 00:58:38,310
Kijk, <i>papi's</i> logboek.

842
00:58:39,520 --> 00:58:40,646
Wacht.

843
00:58:45,359 --> 00:58:46,777
Gaat het?

844
00:58:47,277 --> 00:58:49,655
Het lukt niet. Ik ben er niet klaar voor.

845
00:58:49,738 --> 00:58:52,199
Pak m'n hand. We proberen het samen.

846
00:59:03,001 --> 00:59:04,878
Sammy. Randy.

847
00:59:04,962 --> 00:59:06,004
We hebben je, Dora.

848
00:59:06,630 --> 00:59:08,131
Bedankt, jongens.

849
00:59:13,595 --> 00:59:14,596
Wat moeten we doen?

850
00:59:14,680 --> 00:59:16,014
Zingen.

851
00:59:16,098 --> 00:59:17,099
Dat vindt ze leuk.

852
00:59:17,182 --> 00:59:20,227
<i>leef je nog, doodgaan is slecht</i>

853
00:59:20,310 --> 00:59:23,188
<i>zoiets had jij vast ook gezegd</i>

854
00:59:25,649 --> 00:59:28,110
Ik ben hier niet zo goed in.
-Het werkt.

855
00:59:28,193 --> 00:59:29,695
Ze komt bij.

856
00:59:32,072 --> 00:59:33,866
Gelukkig.

857
00:59:39,955 --> 00:59:41,832
Je bent teruggekomen.

858
00:59:43,166 --> 00:59:44,960
Je hebt een mooie stem.

859
00:59:45,752 --> 00:59:47,296
Soms is zingen een goed idee.

860
00:59:48,505 --> 00:59:49,590
Maar meestal niet.

861
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
En vertel dit aan niemand door.

862
00:59:53,302 --> 00:59:54,887
Het komt wel goed.

863
01:00:19,161 --> 01:00:21,955
Weet je, Dora?

864
01:00:24,833 --> 01:00:27,753
Ik ben de jungle nooit vergeten.

865
01:00:28,378 --> 01:00:29,630
En jij...

866
01:00:30,547 --> 01:00:32,633
Jij was m'n beste vriend.

867
01:00:33,884 --> 01:00:35,969
En m'n eerste vriend.

868
01:00:36,887 --> 01:00:38,972
Ik ben blij dat ik hier met jou ben.

869
01:00:39,806 --> 01:00:41,225
Dit...

870
01:00:42,392 --> 01:00:44,686
Dit is ons volgende avontuur.

871
01:00:45,062 --> 01:00:46,855
Ons volgende avontuur.

872
01:00:55,239 --> 01:00:57,824
Ik had echt zo'n rare droom.

873
01:01:29,731 --> 01:01:33,694
De toegang tot Parapata
moet ergens in deze bergen zijn.

874
01:01:34,486 --> 01:01:36,071
Mooi. Voor het eerst...

875
01:01:36,154 --> 01:01:38,407
...heb ik een goed gevoel
over hoe het...

876
01:01:47,207 --> 01:01:49,251
Vergeet maar wat ik net zei.

877
01:01:59,678 --> 01:02:01,013
Zat dit hier verborgen?

878
01:02:02,931 --> 01:02:05,809
Fijn. Nu zitten we vast in een hol.

879
01:02:12,941 --> 01:02:14,443
Sterren.

880
01:02:14,943 --> 01:02:16,403
Het is een sterrenkaart.

881
01:02:16,987 --> 01:02:18,739
Echt iets voor ons.

882
01:02:18,822 --> 01:02:21,783
Maar de sterren staan niet
op de goede plek.

883
01:02:22,284 --> 01:02:23,535
Te gek.

884
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Het is een jungle-puzzel.

885
01:02:26,705 --> 01:02:29,499
Ik denk niet dat het een jungle-puzzel is.

886
01:02:29,583 --> 01:02:32,252
Die bestaan namelijk niet.

887
01:02:32,336 --> 01:02:35,964
Ik heb meerdere films gezien
over de jungle.

888
01:02:36,048 --> 01:02:38,926
We moeten de sterren
op de goede plek zetten.

889
01:02:39,009 --> 01:02:43,805
Dan gaan er grote stenen raderen draaien
en wordt de schat onthuld.

890
01:02:43,889 --> 01:02:47,059
Even zien hoe je ze verplaatst.

891
01:02:52,648 --> 01:02:54,691
Zou je dat wel aanraken?

892
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
Wat is dat?

893
01:02:58,654 --> 01:03:01,240
Dat lijkt me geen goed geluid.

894
01:03:01,323 --> 01:03:02,574
Wacht.

895
01:03:02,658 --> 01:03:04,493
De sterren staan wel goed.

896
01:03:04,576 --> 01:03:06,119
Het is het zuidelijk halfrond.

897
01:03:07,204 --> 01:03:09,164
Ik keek gewoon niet goed.

898
01:03:09,248 --> 01:03:11,166
Maar het is wel een jungle-puzzel, toch?

899
01:03:14,461 --> 01:03:16,296
Het is geen puzzel...

900
01:03:16,839 --> 01:03:19,675
...maar een <i>puquio.
</i>-Wat is dat nou weer?

901
01:03:19,758 --> 01:03:22,052
Een ondergronds aquaduct.

902
01:03:22,135 --> 01:03:25,848
De Inca's bouwden
uitgebreide irrigatiesystemen.

903
01:03:25,931 --> 01:03:27,850
Ze gebruikten de zwaartekracht.

904
01:03:30,644 --> 01:03:32,813
Niet aan die hendels trekken, Randy.

905
01:03:34,064 --> 01:03:36,191
Ik probeer de uit-knop te vinden.

906
01:03:44,741 --> 01:03:48,287
We moeten de spuisluis zien te vinden.

907
01:03:48,370 --> 01:03:50,080
Hoe weet je zo veel over aquaducten?

908
01:03:50,163 --> 01:03:52,499
Uit de geschiedenisles.

909
01:03:52,583 --> 01:03:55,252
Je droeg die week veel rood en roze.

910
01:03:57,337 --> 01:03:59,214
Ik kijk vaak naar je.

911
01:03:59,298 --> 01:04:02,384
We moeten de spuisluis vinden.
Waar is de spuisluis?

912
01:04:02,467 --> 01:04:04,636
Zeg niet steeds 'spuisluis'.

913
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
Daarmee bestuur je vast de spuisluis.

914
01:04:17,733 --> 01:04:20,485
Zo heet hij nu eenmaal.
Dat is nu niet belangrijk.

915
01:04:20,986 --> 01:04:23,238
Kom helpen, allemaal.

916
01:04:23,322 --> 01:04:25,699
Een, twee, drie.

917
01:04:48,430 --> 01:04:50,807
Dit is onze laatste kans.
Het is nu of nooit.

918
01:04:51,850 --> 01:04:54,811
Wie kan z'n adem
zeven minuten lang inhouden?

919
01:04:56,146 --> 01:04:59,566
Volgens mij zie ik geen handen.

920
01:04:59,691 --> 01:05:00,943
Ik doe het wel.

921
01:05:51,618 --> 01:05:53,078
Help me, Heilige Maagd.

922
01:06:22,733 --> 01:06:24,985
Schatje toch.

923
01:06:25,068 --> 01:06:26,153
<i>Mami.</i>

924
01:06:26,820 --> 01:06:28,947
Lieverd.
-Hé, schat.

925
01:06:31,408 --> 01:06:34,244
Het is Randy gelukt. We leven nog.

926
01:06:35,329 --> 01:06:36,622
<i>Tía, tío.</i>

927
01:06:36,705 --> 01:06:38,957
Kan iemand me vertellen wat er gebeurt?

928
01:06:39,041 --> 01:06:41,460
We zijn ontvoerd door huurlingen.

929
01:06:41,543 --> 01:06:45,297
Ik heb iets goeds gedaan.
Ik ben een superheld.

930
01:06:48,342 --> 01:06:49,718
Hoi, Dora's ouders.

931
01:06:49,801 --> 01:06:52,054
Wie zijn al die mensen?

932
01:06:52,137 --> 01:06:55,098
We zijn Dora's vrienden van school.

933
01:07:00,229 --> 01:07:01,313
Rustig maar.

934
01:07:01,396 --> 01:07:03,065
We zijn op excursie.

935
01:07:03,148 --> 01:07:04,525
Waar zijn die huurlingen?

936
01:07:04,608 --> 01:07:07,152
Alejandro heeft ons bevrijd.

937
01:07:07,236 --> 01:07:09,279
Wie?
-Jullie vriend.

938
01:07:09,363 --> 01:07:13,075
Alejandro.
Je hebt hem je boek gestuurd.

939
01:07:13,867 --> 01:07:17,037
M'n boek is
vlak voor de expeditie gestolen.

940
01:07:17,412 --> 01:07:18,413
Bravo-team...

941
01:07:19,957 --> 01:07:22,000
...hier de Alpha-leider.

942
01:07:22,709 --> 01:07:27,214
Jullie kennen hem niet, hè?

943
01:07:30,008 --> 01:07:31,385
<i>Miércoles.</i>

944
01:07:31,468 --> 01:07:32,970
We hebben ze gevonden.
-Kom, jongens.

945
01:07:33,512 --> 01:07:35,806
Kom naar het verzamelpunt.

946
01:07:35,889 --> 01:07:37,474
Jullie weten waar.

947
01:07:37,558 --> 01:07:39,476
Je hebt tegen me gelogen.

948
01:07:39,560 --> 01:07:40,686
Nee.

949
01:07:40,769 --> 01:07:42,771
Ik heb je misleid.
-Net zoiets.

950
01:07:42,855 --> 01:07:45,607
Net als alle tegenstanders voor jou.

951
01:07:47,651 --> 01:07:50,737
Dat ik voor m'n grootste prestatie...

952
01:07:50,821 --> 01:07:54,741
...het laatste hoofdstuk
van m'n carrière als schatzoeker...

953
01:07:54,825 --> 01:07:59,162
...het moest opnemen tegen
een sociaal onhandige jungle-nerd...

954
01:07:59,246 --> 01:08:01,748
...en drie sukkelige tieners.

955
01:08:01,832 --> 01:08:03,166
Hen ken ik niet.

956
01:08:04,376 --> 01:08:06,503
En breng me dan nu maar...

957
01:08:06,920 --> 01:08:08,630
...naar Parapata, graag.

958
01:08:10,257 --> 01:08:12,384
Je komt er niet in.
Het is ondoordringbaar.

959
01:08:14,928 --> 01:08:17,055
Ondoordringbaar.
-Je komt er dus niet in.

960
01:08:18,682 --> 01:08:19,765
Hou je mond.

961
01:08:21,350 --> 01:08:22,935
Je wilt niet dat haar iets overkomt.

962
01:08:24,270 --> 01:08:26,398
Of wel soms?

963
01:08:27,107 --> 01:08:29,193
Natuurlijk niet.
-Mooi zo.

964
01:08:30,777 --> 01:08:33,113
Als iedereen meewerkt...

965
01:08:33,197 --> 01:08:34,698
...krijg ik mijn goud...

966
01:08:34,781 --> 01:08:37,201
...en kunnen jullie veilig naar huis.

967
01:08:38,535 --> 01:08:40,871
Jullie zijn slimme mensen, toch?

968
01:08:41,872 --> 01:08:44,166
Wees dan verstandig.

969
01:08:48,212 --> 01:08:49,921
We gaan verder. Vooruit.

970
01:08:59,223 --> 01:09:02,309
Sorry, dit is allemaal mijn schuld.

971
01:09:02,392 --> 01:09:04,228
Als we meewerken, komt het wel goed.

972
01:09:04,310 --> 01:09:06,145
Het spijt me zo.

973
01:09:06,229 --> 01:09:07,606
Het spijt ons.

974
01:09:07,689 --> 01:09:09,483
We houden zo veel van je.

975
01:09:09,566 --> 01:09:12,069
Koppen dicht, jullie.

976
01:09:12,152 --> 01:09:16,698
Ik heb dat positieve geneuzel
drie dagen moeten aanhoren.

977
01:09:16,782 --> 01:09:21,245
Je eindeloze optimisme
is een ontzettende nachtmerrie.

978
01:09:21,328 --> 01:09:24,581
Dus hou gewoon je mond.

979
01:09:24,997 --> 01:09:28,085
Sorry daarvoor.
-Mond dicht.

980
01:09:28,460 --> 01:09:29,877
Ik wil jullie niet horen praten.

981
01:09:30,379 --> 01:09:32,881
En zeker niet horen zingen.

982
01:09:44,184 --> 01:09:46,019
Waarom stoppen jullie?

983
01:09:46,395 --> 01:09:48,564
Hier is het, hè?

984
01:09:48,647 --> 01:09:50,232
Nee.

985
01:09:50,314 --> 01:09:52,234
Wacht.
-Alsjeblieft.

986
01:10:12,504 --> 01:10:14,006
Parapata.

987
01:10:15,174 --> 01:10:16,592
Het bestaat echt.

988
01:10:17,426 --> 01:10:19,720
We slaan ons kamp op bij die poorten.

989
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Vooruit.

990
01:10:21,346 --> 01:10:22,389
Schiet op.

991
01:10:36,195 --> 01:10:38,071
Niet doen.

992
01:10:38,155 --> 01:10:39,781
<i>Papi</i> wil dat we meewerken.

993
01:11:11,188 --> 01:11:12,606
Wat gebeurt er toch?

994
01:11:16,151 --> 01:11:18,111
De tieners.
-Rennen.

995
01:11:24,201 --> 01:11:26,745
Het is echt een dodelijk wapen.

996
01:11:29,623 --> 01:11:31,583
Viper, wat gebeurt daar?

997
01:11:36,380 --> 01:11:37,714
Doe weg.

998
01:11:38,465 --> 01:11:39,716
Wat is er gebeurd?

999
01:11:40,384 --> 01:11:42,010
Viper is gejojood.

1000
01:11:42,094 --> 01:11:44,304
Alweer?
-Ja.

1001
01:11:44,388 --> 01:11:45,931
Breng ze naar de poort.

1002
01:11:48,141 --> 01:11:50,102
Ik heb dagen met die etters opgetrokken.

1003
01:11:51,144 --> 01:11:53,230
Ik weet wel wat ze van plan zijn.

1004
01:11:55,315 --> 01:11:57,860
Diego, Sammy...

1005
01:11:57,943 --> 01:11:59,444
...Randy, waar zijn jullie?

1006
01:12:06,952 --> 01:12:08,370
Dat had je niet moeten doen.

1007
01:12:10,706 --> 01:12:14,334
Wat maakt het uit
dat hij een bedrieger is?

1008
01:12:14,960 --> 01:12:17,796
Als ze hem naar de schat brengen,
laat hij ons gaan.

1009
01:12:22,342 --> 01:12:25,012
Hij gaat ze vermoorden, hè?

1010
01:12:28,932 --> 01:12:30,767
Hij vermoordt ons allemaal.

1011
01:12:36,315 --> 01:12:37,983
Ik kan ze niet redden.

1012
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
Niet in m'n eentje.

1013
01:12:45,532 --> 01:12:46,950
Ik ben maar een kind.

1014
01:12:50,329 --> 01:12:51,330
Je bent geen kind.

1015
01:12:52,372 --> 01:12:55,626
Maar je bent ook nog niet volwassen.

1016
01:12:55,709 --> 01:12:56,919
Je bent een tiener.

1017
01:12:57,461 --> 01:12:59,630
Dat is een verwarrende tijd.

1018
01:13:01,465 --> 01:13:06,303
Maar je hebt wel gelijk,
je kunt het niet alleen.

1019
01:13:06,386 --> 01:13:09,431
Gelukkig heb je nu vrienden.

1020
01:13:09,890 --> 01:13:13,352
En samen kunnen jullie alles aan.

1021
01:13:15,771 --> 01:13:16,980
Kun jij praten?

1022
01:13:19,733 --> 01:13:22,110
Hé, Boots. Kom op nou.

1023
01:13:23,946 --> 01:13:26,865
Hoorden jullie dat?
-Praatte je tegen een aap?

1024
01:13:26,949 --> 01:13:28,492
Hij tegen mij.

1025
01:13:28,575 --> 01:13:30,536
Vast haar hoofd gestoten.

1026
01:13:30,953 --> 01:13:33,288
We moeten m'n ouders redden.

1027
01:13:33,372 --> 01:13:36,500
Hoe dan? We zijn tieners met jojo's.

1028
01:13:36,583 --> 01:13:38,210
Alejandro wil goud.

1029
01:13:38,293 --> 01:13:42,339
Als wij Parapata in komen,
ruilen we de schat voor m'n ouders.

1030
01:13:42,881 --> 01:13:45,676
Maar hoe komen we Parapata binnen?

1031
01:13:45,759 --> 01:13:47,928
Daar komen we wel uit. Samen.

1032
01:13:50,138 --> 01:13:51,390
Vannacht.

1033
01:14:01,567 --> 01:14:04,486
<i>bewaak de poort</i>
<i>ik bewaak de poort</i>

1034
01:14:04,570 --> 01:14:07,573
<i>Zwieber bewaakt de poort</i>

1035
01:14:07,948 --> 01:14:10,367
<i>ik bewaak de poort</i>

1036
01:14:10,450 --> 01:14:12,452
Hou eens op met zingen.

1037
01:14:12,536 --> 01:14:14,079
Hoe komen we langs hem?

1038
01:14:24,214 --> 01:14:25,549
Wat heb je daar?

1039
01:14:29,845 --> 01:14:31,180
Het is maar een kikkertje.

1040
01:14:45,861 --> 01:14:48,238
Goed gedaan, gele pijlgifkikker.

1041
01:14:54,411 --> 01:14:57,748
Er moet een manier zijn
om de poorten te openen.

1042
01:14:58,832 --> 01:15:00,417
Kijk hier eens, jongens.

1043
01:15:01,335 --> 01:15:02,920
Elke poort heeft een hendel.

1044
01:15:03,003 --> 01:15:05,422
Ik had ongelijk over jungle-puzzels.

1045
01:15:05,881 --> 01:15:08,217
Ze bestaan niet.

1046
01:15:08,300 --> 01:15:11,512
Niet doen. Kijk, valstrikken.

1047
01:15:11,595 --> 01:15:14,014
Het kunnen pijlen zijn of gif.

1048
01:15:14,681 --> 01:15:16,558
Er zitten overal vallen.

1049
01:15:17,142 --> 01:15:18,936
Wat een beveiligingssysteem.

1050
01:15:20,479 --> 01:15:24,316
Welke hendels moeten we overhalen?
Er zijn zo veel opties.

1051
01:15:36,495 --> 01:15:38,580
Jongens, kijk eens naar de grond.

1052
01:15:39,248 --> 01:15:41,708
Dat lijken wel sterrenbeelden.

1053
01:15:42,167 --> 01:15:43,836
Weer echt iets voor ons.

1054
01:15:44,294 --> 01:15:46,630
Dit is <i>Yawar Mayu,</i> de Inca-sterrenhemel.

1055
01:15:48,924 --> 01:15:52,511
Kijk, sommige stenen lichten langer op.

1056
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
Dit is <i>anka,</i> de adelaar.

1057
01:15:55,722 --> 01:15:56,723
Kijk.

1058
01:15:59,643 --> 01:16:02,062
Dit is <i>atuq,</i> de vos.

1059
01:16:02,437 --> 01:16:04,982
En daar.

1060
01:16:05,691 --> 01:16:07,192
Dit lijkt op een slang.

1061
01:16:08,902 --> 01:16:10,112
Zijn er nog meer?

1062
01:16:10,195 --> 01:16:11,613
Dit is <i>otorongo,</i> de jaguar.

1063
01:16:13,323 --> 01:16:15,242
Dit moet de vierde hendel zijn.

1064
01:16:15,325 --> 01:16:18,453
Oké, maar welke halen we eerst over?

1065
01:16:21,206 --> 01:16:22,708
Misschien allemaal tegelijk?

1066
01:16:23,208 --> 01:16:24,877
Dat is wel een gok.

1067
01:16:26,086 --> 01:16:28,881
Als we doodgaan, gaan we samen.

1068
01:16:34,469 --> 01:16:36,054
We tellen tot drie.

1069
01:16:38,599 --> 01:16:39,641
Klaar?

1070
01:16:50,068 --> 01:16:51,069
Eén.

1071
01:16:52,613 --> 01:16:53,614
Twee.

1072
01:16:54,364 --> 01:16:55,449
Drie.

1073
01:17:06,752 --> 01:17:08,921
Films zijn gewoon verzinsels.

1074
01:17:21,058 --> 01:17:22,559
Het is een jungle-puzzel.

1075
01:17:24,311 --> 01:17:28,357
Een echte jungle-puzzel.

1076
01:17:28,440 --> 01:17:31,693
Te gek.
Sorry dat ik aan jullie twijfelde, films.

1077
01:17:47,292 --> 01:17:49,211
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1078
01:17:49,795 --> 01:17:52,965
Dit is een geweldige ontdekking.

1079
01:17:58,929 --> 01:18:00,556
Dat moet de tempel zijn.

1080
01:18:01,056 --> 01:18:03,058
Daar ligt het goud, toch?

1081
01:18:03,141 --> 01:18:05,185
Dat moet hier liggen.

1082
01:18:05,269 --> 01:18:08,313
Hier ligt alles
wat voor hen waardevol was.

1083
01:18:08,397 --> 01:18:09,898
Maar...

1084
01:18:09,982 --> 01:18:12,109
...wij zijn avonturiers,
geen schatzoekers.

1085
01:18:12,192 --> 01:18:14,653
Wij niet, maar Alejandro wel.

1086
01:18:14,736 --> 01:18:16,196
We moeten snel zijn.

1087
01:18:17,030 --> 01:18:19,408
Kom. Ik ben nooit laatste.

1088
01:18:35,799 --> 01:18:37,050
Er ligt niks.

1089
01:18:37,843 --> 01:18:39,303
Ik snap het niet.

1090
01:18:39,386 --> 01:18:40,888
Ik zie geen deuren.

1091
01:18:40,971 --> 01:18:43,473
Er moet meer zijn.

1092
01:18:43,557 --> 01:18:45,434
Ik zie geen schat.

1093
01:18:45,517 --> 01:18:48,562
Vast meegenomen
door Spaanse <i>conquistadores.</i>

1094
01:18:49,104 --> 01:18:51,356
Of de Britten.
-Of de Fransen.

1095
01:18:51,440 --> 01:18:53,358
Of het Amerikaanse United Fruit Company.

1096
01:18:57,654 --> 01:18:59,823
Ik heb een schaal gevonden.

1097
01:19:00,741 --> 01:19:02,075
Dat is een zonneschaal.

1098
01:19:02,159 --> 01:19:04,119
Daarmee reflecteer je het zonlicht...

1099
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
...dus dan moet er...

1100
01:19:06,538 --> 01:19:09,541
Kijk, een opening voor zonlicht.

1101
01:19:10,250 --> 01:19:11,919
Deze zaklamp kan de zon zijn.

1102
01:19:12,002 --> 01:19:13,837
Hier, Boots.

1103
01:19:23,263 --> 01:19:24,264
En nu?

1104
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
We moeten de straal
op de juiste plek richten.

1105
01:19:30,437 --> 01:19:34,024
Ze hielden wel van geometrie.
-Ze zijn symmetrisch.

1106
01:19:34,107 --> 01:19:37,611
De gulden snede, 51 graden.

1107
01:19:39,530 --> 01:19:43,450
Randy, maak een hoek van 51 graden
naar Diego.

1108
01:19:45,786 --> 01:19:47,788
Diego, jij naar mij.

1109
01:19:54,670 --> 01:19:58,674
Nu richt ik hem en dan
kijken we waar hij terechtkomt.

1110
01:20:06,098 --> 01:20:08,100
Er gaat een deur open.

1111
01:20:13,647 --> 01:20:15,983
Blijf zo staan tot hij helemaal open is.

1112
01:20:17,943 --> 01:20:21,280
Is dat hoe de Inca's
een groepsknuffel deden?

1113
01:20:25,701 --> 01:20:27,452
Hij viel. Sorry.

1114
01:20:30,873 --> 01:20:31,915
Jongens,

1115
01:20:31,999 --> 01:20:33,208
Jongens, kijk eens omhoog.

1116
01:20:35,961 --> 01:20:37,713
Dit gaat niet goed.

1117
01:20:37,796 --> 01:20:39,882
De deur gaat dicht.
-Rennen.

1118
01:20:42,259 --> 01:20:43,510
Kom, Boots.

1119
01:20:47,264 --> 01:20:49,808
Trek hem open.

1120
01:20:51,977 --> 01:20:53,520
Het lukt niet.

1121
01:21:04,031 --> 01:21:06,241
Dank je.

1122
01:21:06,325 --> 01:21:09,244
Goed gedaan, Boots.

1123
01:21:09,328 --> 01:21:12,164
Wat een lange gang.

1124
01:21:13,874 --> 01:21:15,876
Er komt geen einde aan.

1125
01:21:16,418 --> 01:21:19,087
Staat daar aan het einde...
-Een grote gouden aap?

1126
01:21:20,005 --> 01:21:22,257
We hebben de schat gevonden.

1127
01:21:24,009 --> 01:21:25,844
Die schedels lijken wel een...

1128
01:21:29,348 --> 01:21:30,807
...waarschuwing.

1129
01:21:31,558 --> 01:21:33,352
Kom op, zeg.

1130
01:21:47,032 --> 01:21:48,367
Speren.

1131
01:21:50,285 --> 01:21:52,829
Ik weet wat we moeten doen.

1132
01:21:52,913 --> 01:21:55,457
Naar beneden glijden en springen.

1133
01:21:55,541 --> 01:21:58,502
Het is te ver.
-Dat halen we nooit.

1134
01:21:58,585 --> 01:22:00,295
Het is een illusie.

1135
01:22:01,713 --> 01:22:04,091
Het komt goed, Sammy. Laat maar los.

1136
01:22:06,802 --> 01:22:09,888
Drie, twee, één. Los.

1137
01:22:15,018 --> 01:22:16,103
Nu, springen.

1138
01:22:26,446 --> 01:22:28,156
Het was een optische illusie...

1139
01:22:28,240 --> 01:22:30,784
...om dieven en indringers
af te schrikken.

1140
01:22:30,868 --> 01:22:32,119
Wat goed van je, Diego.

1141
01:22:32,202 --> 01:22:33,996
Groepsknuffel.

1142
01:22:45,382 --> 01:22:47,968
Die aap was van veraf indrukwekkender.

1143
01:22:48,051 --> 01:22:49,970
Nu nog steeds wel.

1144
01:22:50,804 --> 01:22:53,640
Is dat een smaragd?
-Wat een grote.

1145
01:22:53,724 --> 01:22:55,475
We hebben de schat gevonden.

1146
01:22:56,310 --> 01:22:57,311
Nee.

1147
01:22:58,896 --> 01:23:00,647
Dit is de laatste puzzel.

1148
01:23:00,731 --> 01:23:02,065
Kijk maar.

1149
01:23:02,858 --> 01:23:04,443
Dit is een <i>quipu.</i>

1150
01:23:05,569 --> 01:23:07,487
Inca-schrift.

1151
01:23:08,322 --> 01:23:11,408
Offer aan de goden...

1152
01:23:11,992 --> 01:23:15,621
...wat het meest waardevol is.

1153
01:23:15,704 --> 01:23:18,081
Wat vonden de Inca's het meest waardevol?

1154
01:23:18,749 --> 01:23:20,125
Dat weet ik.

1155
01:23:23,420 --> 01:23:24,922
Hetzelfde als ik.

1156
01:23:26,173 --> 01:23:27,591
Goud.

1157
01:23:27,674 --> 01:23:29,092
Barst.

1158
01:23:29,176 --> 01:23:31,845
Bedankt voor jullie harde werk.

1159
01:23:31,929 --> 01:23:35,641
Ik hoefde alleen maar
die wijsneus te volgen...

1160
01:23:35,724 --> 01:23:38,227
...om het goud te vinden.

1161
01:23:44,191 --> 01:23:45,442
Goud.

1162
01:23:46,485 --> 01:23:48,904
Zo veel goud.

1163
01:23:49,988 --> 01:23:52,908
Deze puzzel is zo opgelost.

1164
01:23:52,991 --> 01:23:56,411
De Inca's bouwden er monumenten van
voor hun goden.

1165
01:23:56,828 --> 01:24:00,082
Goud was voor de Inca's...

1166
01:24:00,165 --> 01:24:02,084
...alsof ze de zon aanraakten.

1167
01:24:30,237 --> 01:24:31,405
Het gaat gebeuren.

1168
01:24:34,700 --> 01:24:36,410
Het gaat gebeuren.

1169
01:24:37,077 --> 01:24:39,705
ik heb jullie verslagen, ik win

1170
01:24:39,788 --> 01:24:43,709
ik heb jullie verslagen, ik win

1171
01:24:43,792 --> 01:24:46,128
De schat is van mij.

1172
01:24:46,211 --> 01:24:48,046
Je hebt me verkeerd ingeschat.

1173
01:24:48,672 --> 01:24:50,340
Ik ben geen wijsneus.

1174
01:24:50,757 --> 01:24:52,926
Maar ik heb jou wel door.

1175
01:24:53,468 --> 01:24:55,804
Ik wist dat je ons zou volgen...

1176
01:24:55,888 --> 01:24:58,974
...en ons de gevaarlijke dingen
zou laten doen.

1177
01:24:59,057 --> 01:25:00,726
En dat de laatste proef...

1178
01:25:00,809 --> 01:25:03,562
...slecht afloopt als je hem fout doet.

1179
01:25:03,645 --> 01:25:05,939
Daarom staan wij...

1180
01:25:06,023 --> 01:25:08,483
...hier, en jij...

1181
01:25:09,234 --> 01:25:12,404
Jij staat daar.

1182
01:25:32,633 --> 01:25:34,176
Ik leef nog.

1183
01:25:35,093 --> 01:25:36,845
Powell, Viper.

1184
01:25:36,929 --> 01:25:39,306
Help me. Kom hier.

1185
01:25:39,973 --> 01:25:41,975
M'n huurlingen komen eraan.

1186
01:25:42,518 --> 01:25:44,144
Dit is nog niet afgelopen.

1187
01:26:06,208 --> 01:26:07,793
Dora.
-Lieverd.

1188
01:26:07,876 --> 01:26:11,171
<i>Mami, papi,</i> het spijt me.

1189
01:26:11,547 --> 01:26:13,298
Het is al goed. Hoe cool is dit?

1190
01:26:13,924 --> 01:26:15,300
Kijk, een echte kruisboog.

1191
01:26:15,384 --> 01:26:17,219
Die is echt, ja.

1192
01:26:17,302 --> 01:26:19,721
Het zijn de verloren wachters.

1193
01:26:19,805 --> 01:26:21,056
Onzin.

1194
01:26:21,139 --> 01:26:23,559
Die bestaan niet. Ik heb ze verzonnen.

1195
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Ze bestaan echt, hoor.

1196
01:26:44,830 --> 01:26:47,332
Jullie waren gewaarschuwd.

1197
01:26:49,126 --> 01:26:51,628
En toch gingen jullie door!

1198
01:26:52,087 --> 01:26:53,839
Nu zullen we sterven.

1199
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Grijp de dieven!

1200
01:26:57,009 --> 01:26:58,760
Nee, alstublieft.

1201
01:26:59,178 --> 01:27:01,805
We horen niet bij hem.

1202
01:27:05,559 --> 01:27:07,811
Wij zijn geen schatzoekers.

1203
01:27:08,478 --> 01:27:11,106
Wij zijn avonturiers.

1204
01:27:11,315 --> 01:27:13,901
We zijn hier om te leren.

1205
01:27:24,328 --> 01:27:27,331
Laat me het juiste pad zien...

1206
01:27:28,207 --> 01:27:30,667
...avonturier.

1207
01:27:38,091 --> 01:27:39,885
Sterk zijn.
-Maak de juiste keus.

1208
01:29:05,053 --> 01:29:06,096
Het is goed.

1209
01:29:10,809 --> 01:29:12,519
Een wijze keuze.

1210
01:29:18,025 --> 01:29:19,443
Dank u.

1211
01:29:23,822 --> 01:29:24,948
Lieverd.

1212
01:29:27,951 --> 01:29:29,661
Zoiets had ik me niet...

1213
01:29:30,245 --> 01:29:32,206
Kunnen voorstellen.

1214
01:29:37,753 --> 01:29:39,421
Het is prachtig.

1215
01:29:42,883 --> 01:29:44,301
Aap.

1216
01:29:45,469 --> 01:29:48,597
Een heel grote gouden aap.

1217
01:29:53,310 --> 01:29:55,020
Zeg maar dag tegen je vriend.

1218
01:29:55,103 --> 01:29:56,522
Wat gebeurt er?

1219
01:29:56,605 --> 01:29:59,024
Zwieber.
<i>-Adiós,</i> losers.

1220
01:29:59,233 --> 01:30:01,401
Hij heeft de goden boos gemaakt.

1221
01:30:01,443 --> 01:30:03,445
Wegwezen hier.

1222
01:30:03,529 --> 01:30:06,281
Maar het goud dan?
-Dat doet er niet toe.

1223
01:30:06,365 --> 01:30:07,950
En ik dan?

1224
01:30:08,033 --> 01:30:09,660
Laat me hier niet achter.

1225
01:30:09,743 --> 01:30:11,703
Dora, Randy. Help me.

1226
01:30:11,787 --> 01:30:13,747
We zijn een team.

1227
01:30:16,583 --> 01:30:17,626
Dora, kom.

1228
01:30:23,131 --> 01:30:25,050
Ik wist dat het water moest zijn.

1229
01:30:25,133 --> 01:30:26,802
Mag ik nog een kans?

1230
01:30:26,885 --> 01:30:30,097
Ik maakte maar een grapje.
Ik wist dat het niet goud was.

1231
01:30:30,180 --> 01:30:31,974
Water is kostbaar.

1232
01:30:32,683 --> 01:30:34,017
Lieverd, kom mee.

1233
01:30:40,691 --> 01:30:42,693
Nu vind je het nooit meer.

1234
01:30:42,818 --> 01:30:46,113
We moeten hier weg.
Ik wil hier niet vastzitten.

1235
01:30:54,496 --> 01:30:57,207
Ga van me af, aap.

1236
01:31:05,132 --> 01:31:07,759
Wat een vernedering.

1237
01:31:13,724 --> 01:31:14,725
Dat is het.

1238
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Dora, wacht.

1239
01:31:17,019 --> 01:31:18,770
Wat doe je?

1240
01:31:46,757 --> 01:31:49,009
Het is je gelukt.

1241
01:32:17,079 --> 01:32:20,582
Moeten we een bord neerzetten
waarop staat: Kies water?

1242
01:32:21,291 --> 01:32:22,543
Nee? Oké.

1243
01:32:24,294 --> 01:32:27,339
Jij bent een geweldige avonturier.

1244
01:32:27,714 --> 01:32:29,174
De beste van de wereld.

1245
01:32:29,299 --> 01:32:30,467
Ik hou van je.

1246
01:32:31,468 --> 01:32:32,511
Ik van jullie.

1247
01:32:36,098 --> 01:32:39,893
We waren hiervoor niet echt vrienden,
maar ik...

1248
01:32:45,816 --> 01:32:47,150
Ik vind jou ook leuk.

1249
01:32:50,112 --> 01:32:53,031
Dora zit weer naar ons te kijken, hè?

1250
01:33:04,585 --> 01:33:05,919
Mama, papa.

1251
01:33:24,479 --> 01:33:26,565
We hebben leuk nieuws.

1252
01:33:28,317 --> 01:33:31,236
We gaan over een paar weken
weer de jungle in.

1253
01:33:31,820 --> 01:33:35,616
We blijven een paar maanden weg
en zijn onbereikbaar.

1254
01:33:36,450 --> 01:33:37,743
Je moeder en ik.

1255
01:33:39,828 --> 01:33:41,079
En jij.

1256
01:33:46,043 --> 01:33:47,878
We zijn iets groots op het spoor.

1257
01:33:50,339 --> 01:33:51,757
Nu je het zegt.

1258
01:33:52,341 --> 01:33:54,259
Iemand haalde een hendel over.

1259
01:33:54,343 --> 01:33:56,970
Dat was jij.

1260
01:33:57,471 --> 01:33:58,555
Ik denk...

1261
01:34:00,557 --> 01:34:02,976
Ik denk dat ik terug wil naar de stad.

1262
01:34:06,355 --> 01:34:08,440
Ik ken de jungle al vrij goed.

1263
01:34:09,608 --> 01:34:11,652
Maar de middelbare school...

1264
01:34:13,237 --> 01:34:16,114
...daar moet ik nog veel over leren.

1265
01:34:17,574 --> 01:34:19,910
En over de inheemse bevolking.

1266
01:34:19,993 --> 01:34:22,579
Natuurlijk.

1267
01:34:23,914 --> 01:34:26,250
Mooi.
-Ik hou van jullie.

1268
01:34:26,333 --> 01:34:27,876
Wij ook van jou.

1269
01:34:37,845 --> 01:34:40,764
Wat krijgen we nou?

1270
01:34:43,725 --> 01:34:46,979
Ze heeft nu haar eigen leven.
-Ik ben zo blij voor haar.

1271
01:34:47,938 --> 01:34:49,356
Zo blij.

1272
01:34:50,023 --> 01:34:52,317
Het komt wel goed, schat.

1273
01:34:52,401 --> 01:34:54,361
Het komt niet goed.

1274
01:34:57,030 --> 01:34:59,241
Maar ik ben heel blij voor haar.

1275
01:35:18,093 --> 01:35:21,013
Kijk, de Dorka heeft
zich vermenigvuldigd.

1276
01:35:31,398 --> 01:35:33,150
<i>hoera, het is gelukt</i>

1277
01:35:33,233 --> 01:35:35,402
<i>we vonden goud in Parapata</i>

1278
01:35:35,485 --> 01:35:37,196
<i>hoera, het is gelukt</i>

1279
01:35:37,279 --> 01:35:39,114
<i>diep in Zuid-Amerika</i>

1280
01:35:39,489 --> 01:35:41,158
<i>hoera, het is gelukt</i>

1281
01:35:41,241 --> 01:35:43,493
<i>we kwamen levend uit de jungle</i>

1282
01:35:43,577 --> 01:35:45,204
<i>hoera, het is gelukt</i>

1283
01:35:45,287 --> 01:35:47,414
<i>ik heb uitslag, niet normaal</i>

1284
01:35:51,376 --> 01:35:55,339
<i>het bracht ons dichter bij elkaar,</i>
<i>dat is pas kostbaar</i>

1285
01:35:59,176 --> 01:36:01,011
<i>lo hicimos, amigos</i>

1286
01:36:01,094 --> 01:36:03,514
<i>vrienden voor het leven</i>

1287
01:36:03,597 --> 01:36:05,682
<i>hoera, het is gelukt</i>

1288
01:36:05,766 --> 01:36:07,726
<i>we zaten flink in de penarie</i>

1289
01:36:07,809 --> 01:36:09,520
<i>hoera, het is gelukt</i>

1290
01:36:09,603 --> 01:36:11,730
<i>volgens mij heb ik dysenterie</i>

1291
01:36:11,813 --> 01:36:13,690
<i>hoera, het is gelukt</i>

1292
01:36:13,774 --> 01:36:15,984
<i>we versloegen Alejandro's troepen</i>

1293
01:36:16,068 --> 01:36:17,444
<i>hoera, het is gelukt</i>

1294
01:36:17,528 --> 01:36:19,905
<i>en iedereen zag mij poepen</i>

1295
01:36:23,700 --> 01:36:27,829
<i>het bracht ons dichter bij elkaar,</i>
<i>dat is pas echt kostbaar</i>

1296
01:36:31,291 --> 01:36:33,460
<i>lo hicimos, amigos</i>

1297
01:36:33,544 --> 01:36:36,088
<i>vrienden voor het leven</i>

1298
01:36:37,297 --> 01:36:38,298
<i>Vámonos.</i>

1299
01:36:52,354 --> 01:36:53,939
<i>hoera, het is gelukt</i>

1300
01:36:54,022 --> 01:36:56,483
<i>red me, ik ben in gevaar</i>

1301
01:36:56,567 --> 01:36:58,235
<i>hoera, het is gelukt</i>

1302
01:36:58,318 --> 01:37:00,320
<i>jij blijft hier nog duizend jaar!</i>

1303
01:37:00,404 --> 01:37:02,239
<i>hoera, het is gelukt</i>

1304
01:37:02,322 --> 01:37:04,408
<i>soms ging het met angst en beven</i>

1305
01:37:04,491 --> 01:37:06,285
<i>hoera, het is gelukt</i>

1306
01:37:06,368 --> 01:37:08,245
Zwieber, niet stelen.

1307
01:37:18,255 --> 01:37:22,217
<i>het bracht ons dichter bij elkaar,</i>
<i>dat is pas echt kostbaar</i>

1308
01:37:26,013 --> 01:37:28,098
<i>lo hicimos, amigos</i>

1309
01:37:28,182 --> 01:37:30,559
<i>vrienden voor het leven</i>

1310
01:37:34,396 --> 01:37:38,609
<i>llegamos juntos y ese es el gran premio</i>

1311
01:37:42,446 --> 01:37:46,658
<i>como buenos amigos</i>
<i>nuevamente lo logramos</i>

1312
01:37:50,412 --> 01:37:54,625
<i>het bracht ons dichter bij elkaar,</i>
<i>dat is pas echt kostbaar</i>

1313
01:37:58,295 --> 01:38:00,422
<i>lo hicimos, amigos</i>

1314
01:38:00,506 --> 01:38:03,008
<i>vrienden voor het leven</i>

1315
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
Ondertiteld door: Wietske van der Pol