1
00:00:47,813 --> 00:00:54,956
Vse, kar boste videli, je resnica.
Razen da so lisice tatinske.

2
00:00:54,957 --> 00:00:58,418
To je škodljiv stereotip.

3
00:00:58,419 --> 00:01:01,880
Film vam predstavlja
Ameriški lisičji odbor.

4
00:01:01,881 --> 00:01:04,877
Hvala. Gracias.

5
00:01:30,783 --> 00:01:34,662
Dora, Dora, raziskovalka Dora.

6
00:01:34,663 --> 00:01:38,625
Kdo je super exploradora?

7
00:01:38,626 --> 00:01:42,503
Sem govoreči nahrbtnik.
–Jaz pa zemljevid z usti.

8
00:01:42,504 --> 00:01:46,257
Pograbite nahrbtnike, gremo.
Skočite v avto, vémonos.

9
00:01:46,258 --> 00:01:49,385
Lahko nas vodiš …

10
00:01:49,386 --> 00:01:52,644
Lisjak, ne kradi!

11
00:01:54,380 --> 00:01:56,205
Stari!

12
00:01:57,967 --> 00:01:59,677
Raziskovalka Dora.

13
00:01:59,678 --> 00:02:02,935
DrSi & Partis.si predstavljata
RAZISKOVALKA DORA

14
00:02:06,308 --> 00:02:11,397
Dora. Diego. Večerja!
–Ampak mama, raziskujeva.

15
00:02:11,432 --> 00:02:14,865
Pridita.
Diego mora jutri zgodaj vstati.

16
00:02:14,900 --> 00:02:18,164
V mesto se seli. Njegova
mama je dobila novo službo.

17
00:02:18,199 --> 00:02:21,007
Točno, zdaj sem se spomnila.

18
00:02:21,042 --> 00:02:26,492
Dora, kaj smo rekli
o oblačenju Škornja?

19
00:02:26,527 --> 00:02:31,943
Divja opica je.
Ne nosi človeških oblačil.

20
00:02:33,094 --> 00:02:36,743
Okusno je. –Slastno.

21
00:02:37,014 --> 00:02:39,360
Delicioso.

22
00:02:40,017 --> 00:02:44,579
Lahko ti rečeš "delicioso"?

23
00:02:45,457 --> 00:02:48,715
Reci "delicioso".

24
00:02:49,795 --> 00:02:52,923
Jo bo že minilo.

25
00:02:54,834 --> 00:02:57,180
Delicioso.

26
00:02:57,503 --> 00:03:01,023
Ne začenjaj. Pusti.

27
00:03:01,132 --> 00:03:04,135
Stric, kaj je Parapata?

28
00:03:04,136 --> 00:03:08,097
Parapata je inkovska legenda.

29
00:03:08,098 --> 00:03:13,026
Starodavno mesto,
izgubljeno v času.

30
00:03:13,061 --> 00:03:16,439
Raziskovalci
ga že stotine let zaman iščejo.

31
00:03:16,474 --> 00:03:19,108
Odkar smo se preselili
v džunglo,

32
00:03:19,143 --> 00:03:22,035
ga poskušava najti.
–Je tam kaj zlata?

33
00:03:22,070 --> 00:03:27,987
Menda ga je več
kot na vsem svetu skupaj.

34
00:03:28,618 --> 00:03:32,330
Lahko zlato obdržimo,
ko ga najdemo?

35
00:03:32,365 --> 00:03:34,255
Ne. Nihče ne bo obdržal zlata.

36
00:03:34,290 --> 00:03:37,835
Parapato bi rada dokumentirala
v arheološke namene.

37
00:03:37,870 --> 00:03:40,338
Raziskovalca sva,
ne lovca na zaklad.

38
00:03:40,373 --> 00:03:45,093
Za raziskovalce je pravi zaklad

39
00:03:45,128 --> 00:03:48,179
odkritje novih krajev.

40
00:03:48,214 --> 00:03:49,646
Kaj? –Ne štekam.

41
00:03:49,681 --> 00:03:52,106
Cole, ljubi, šest let sta stara.

42
00:03:52,141 --> 00:03:54,811
Lov na zaklad je slab,
raziskovanje je dobro.

43
00:03:54,846 --> 00:03:57,848
V redu. –To sem tudi rekel.

44
00:03:57,883 --> 00:03:59,933
Niti ne.

45
00:04:00,100 --> 00:04:05,616
V Parapati so gotovo zlati kipi
velikih džungelskih mačk.

46
00:04:05,651 --> 00:04:09,372
In opic, kot je Škorenj.
Opice so super.

47
00:04:09,407 --> 00:04:11,756
Ni šans. Jaguarji so boljši.

48
00:04:11,791 --> 00:04:15,295
Opice se lahko vihtijo,
plezajo in govorijo z nami.

49
00:04:15,330 --> 00:04:18,096
Ni res.
Škorenj ne govori s tabo.

50
00:04:18,131 --> 00:04:22,392
Pa govori.
–Bom pa ja vedel. Starejši sem.

51
00:04:22,427 --> 00:04:26,097
Po mojem vpiješ name,
ker si žalosten zaradi odhoda.

52
00:04:26,132 --> 00:04:30,268
Seveda zato vpijem nate.

53
00:04:32,145 --> 00:04:38,065
Pogrešala te bom, Diego.
–Jaz tudi tebe, sestrična.

54
00:04:40,069 --> 00:04:42,546
In Škornja.

55
00:04:53,416 --> 00:04:57,427
Vzemi.
Za vedno najboljša prijatelja.

56
00:04:57,462 --> 00:05:04,677
Do naslednje pustolovščine, prima.
–Do naslednje pustolovščine, primo.

57
00:05:04,712 --> 00:05:06,304
Pridi, Diego. –Vamos.

58
00:05:06,339 --> 00:05:08,911
Adios, Dora.

59
00:05:24,247 --> 00:05:26,072
Diego!

60
00:05:32,664 --> 00:05:35,661
10 LET POTEM …

61
00:05:39,095 --> 00:05:42,932
Živjo. Sem Dora. Preganja me
krdelo jeznih malezijskih slonov.

62
00:05:42,967 --> 00:05:48,928
Lahko rečeš
"jezni malezijski sloni"?

63
00:05:48,980 --> 00:05:53,933
Več sreče drugič, jezni sloni.

64
00:05:55,406 --> 00:06:00,317
Oprosti, močvirski kajman,
največji amazonski plenilec.

65
00:06:00,352 --> 00:06:02,533
Mladički!

66
00:06:03,811 --> 00:06:05,636
Adijo!

67
00:06:07,367 --> 00:06:09,876
To pa je Škorenj.
Živjo, Škorenj.

68
00:06:09,911 --> 00:06:13,675
Živjo, Dora. Kakšna
pustolovščina naju čaka danes?

69
00:06:13,710 --> 00:06:17,439
Nadaljujeva najino desetletno
iskanje Parapate.

70
00:06:17,474 --> 00:06:19,133
Glej.

71
00:06:20,397 --> 00:06:22,322
Zlata strupena žaba.

72
00:06:22,357 --> 00:06:25,944
S svojo strupeno kožo
ti lahko povsem ohromi telo.

73
00:06:25,979 --> 00:06:31,086
Lahko izgovoriš
"huda nevrotoksičnost"?

74
00:06:31,121 --> 00:06:36,194
Adijo, smrtonosna žaba.
Lep dan ti želim.

75
00:06:36,229 --> 00:06:40,625
Podor. Ta votlina je nova.

76
00:06:50,917 --> 00:06:56,130
Oprostite, dlakavonogi krvosesi.

77
00:07:00,051 --> 00:07:02,527
Stari Inki.

78
00:07:23,908 --> 00:07:26,124
Parapata.

79
00:07:32,667 --> 00:07:35,665
Pridi, Škorenj.

80
00:07:36,838 --> 00:07:42,051
Verjemi vase,
pa bo vse mogoče.

81
00:07:56,983 --> 00:08:00,201
Dobro sem, Škorenj.

82
00:08:00,236 --> 00:08:04,798
Bi skočil po mamo in očeta?

83
00:08:09,078 --> 00:08:11,085
Lahko zdaj vidim kipec?

84
00:08:11,120 --> 00:08:13,058
Si nasekala drva?
–Ja.

85
00:08:13,093 --> 00:08:16,513
Danes si naju na smrt prestrašila.
Če naju Škorenj ne bi našel …

86
00:08:16,548 --> 00:08:19,933
Žal mi je. Prepričana sem, da je
iz obdobja vladavine Pačakutija.

87
00:08:19,968 --> 00:08:21,976
Okrasi izgledajo kot …

88
00:08:22,011 --> 00:08:25,105
Zemljevid. –Kaj?

89
00:08:25,772 --> 00:08:28,900
To je zemljevid.

90
00:08:29,609 --> 00:08:31,825
To je to.

91
00:08:32,195 --> 00:08:35,594
Manjkajoči delček.

92
00:08:35,629 --> 00:08:38,958
Našli smo Parapato.

93
00:08:38,993 --> 00:08:43,555
Zakaj nista bolj navdušena?

94
00:08:44,791 --> 00:08:47,835
Že prej sta dojela, ne? –Kaj?

95
00:08:47,870 --> 00:08:50,880
Vesta, kje je Parapata. –Ne.

96
00:08:50,915 --> 00:08:52,503
Označila sta jo.

97
00:08:52,538 --> 00:08:54,624
Res?
–Nikoli ne uporabljamo rdeče.

98
00:08:54,659 --> 00:08:55,840
Vesta, kje je.

99
00:08:55,875 --> 00:08:58,252
Z rdečo bi morala počakati.
–Napačna poteza.

100
00:08:58,287 --> 00:09:00,219
Dojela sva, kje je.

101
00:09:00,254 --> 00:09:03,883
Inki so nepričakovano prišli
v zakotno območje Peruja.

102
00:09:03,918 --> 00:09:07,678
Tam bova s tvojo mamo
našla Parapato.

103
00:09:07,713 --> 00:09:10,024
In z mano.

104
00:09:11,098 --> 00:09:14,419
Oprosti, ampak nisi pripravljena.
Danes si to dokazala.

105
00:09:14,454 --> 00:09:17,741
Ne, pripravljena sem …
–Žal mi je, sva se že odločila.

106
00:09:17,776 --> 00:09:20,347
Mami … –Ne.

107
00:09:25,584 --> 00:09:27,930
Ljubica …

108
00:09:27,961 --> 00:09:31,638
Poznaš džunglo.
Del tebe je.

109
00:09:31,673 --> 00:09:35,291
Ampak v njej si sama.
–Zakaj je to slabo?

110
00:09:35,326 --> 00:09:39,985
Ker ne bova vedno tu,
da bi te rešila.

111
00:09:40,020 --> 00:09:44,644
V mesto pojdi.
Stkat prijateljstva.

112
00:09:49,997 --> 00:09:52,624
Dora, pohiti.
Na letalo moraš.

113
00:09:52,659 --> 00:09:54,946
Nočem v mesto.

114
00:09:54,981 --> 00:09:57,407
Tam nikogar ne poznam.
–Svoje sorodnike že.

115
00:09:57,442 --> 00:10:01,779
Z Diegom sta si bila zelo blizu.
Gotovo je tudi on pogrešal tebe.

116
00:10:01,814 --> 00:10:04,647
Zate je dobro,

117
00:10:05,116 --> 00:10:07,583
da se družiš z vrstniki.

118
00:10:07,618 --> 00:10:09,996
Mogoče bo pomagalo.
–Pri čem?

119
00:10:10,031 --> 00:10:12,374
Ljubica, udava imaš okoli vratu.

120
00:10:12,409 --> 00:10:13,938
Vem.

121
00:10:14,366 --> 00:10:18,745
Navaden udav je.
–Zelo duhovito.

122
00:10:18,780 --> 00:10:20,253
Odloži udava.

123
00:10:20,288 --> 00:10:22,343
Še o nečem moramo govoriti.

124
00:10:22,378 --> 00:10:23,695
Bom že jaz. –Dobro.

125
00:10:23,730 --> 00:10:24,977
Sedi, mlada dama.

126
00:10:25,012 --> 00:10:27,563
Kaj se dogaja? –Pridi.

127
00:10:27,598 --> 00:10:30,684
Pogovorili se bomo.
–O nevarnostih velemesta.

128
00:10:30,719 --> 00:10:33,663
Na zabave te bodo vabili.

129
00:10:33,698 --> 00:10:36,007
Nekaterim pravijo "rave".

130
00:10:36,042 --> 00:10:38,282
Obiskovalcem pa "raverji".

131
00:10:38,317 --> 00:10:44,306
Radi imajo svetleče palice, ogrlice
iz bombonov in pletene torbice.

132
00:10:44,441 --> 00:10:48,056
Glasba zveni takole.

133
00:10:56,085 --> 00:10:59,213
Ne morem nehati.

134
00:11:09,390 --> 00:11:11,736
Zgrabi to!

135
00:11:13,852 --> 00:11:17,241
Zelo agresivna je.

136
00:11:19,358 --> 00:11:20,792
Ja.

137
00:11:21,527 --> 00:11:23,482
V redu.

138
00:11:23,781 --> 00:11:27,858
Previdna bodi.
To ti hočeva reči.

139
00:11:27,893 --> 00:11:31,900
Samo to bi moral reči.
–Laže bi bilo.

140
00:11:31,935 --> 00:11:34,688
Tvoj satelitski telefon.
Kadarkoli naju pokliči.

141
00:11:34,723 --> 00:11:37,441
Na zemljevidu pa lahko
slediš najinim koordinatam.

142
00:11:37,476 --> 00:11:39,741
To ni isto.

143
00:11:39,776 --> 00:11:43,113
Raziskovalka sem. Kot vidva.

144
00:11:43,148 --> 00:11:46,450
Miška, ves svet te čaka.

145
00:11:46,575 --> 00:11:49,828
Razišči ga. Stki prijateljstva.

146
00:11:49,863 --> 00:11:52,671
To je pravo raziskovanje.

147
00:11:52,706 --> 00:11:55,479
Ampak … Tega ne znam.

148
00:11:55,514 --> 00:11:57,174
Znaš.

149
00:11:57,982 --> 00:12:02,153
Samo bodi, kar si, Dora.

150
00:12:03,988 --> 00:12:06,907
Pridi, da ne zamudiš leta.

151
00:12:06,942 --> 00:12:09,645
Rada te imam.

152
00:12:10,077 --> 00:12:14,900
Dora, opice ne smejo v mesto.

153
00:12:18,409 --> 00:12:21,276
Vse ve, stari.

154
00:12:48,105 --> 00:12:52,745
Živjo. Jaz sem Dora.
Dora sem. Živjo.

155
00:12:52,780 --> 00:12:56,003
Me veseli. Živjo.

156
00:13:00,211 --> 00:13:02,136
Jo vidiš? –Ne.

157
00:13:02,171 --> 00:13:05,549
Kaj, če je ne bova prepoznala?

158
00:13:05,584 --> 00:13:06,849
Oprostite.

159
00:13:06,884 --> 00:13:08,934
Oprostite. –Pazi.

160
00:13:08,969 --> 00:13:12,563
To ne bo težava. –Oprostite.

161
00:13:12,598 --> 00:13:17,269
Dora! Dobrodošla v mestu.
–Teta Sabrina.

162
00:13:17,304 --> 00:13:19,153
Stric Nico. –Dora.

163
00:13:19,188 --> 00:13:21,399
Zelo sem vaju pogrešala.

164
00:13:21,434 --> 00:13:24,657
In Diego. –Živjo.

165
00:13:28,280 --> 00:13:32,201
Tako visok in suh si. Kot palma.

166
00:13:32,236 --> 00:13:35,534
Sploh si nisi podoben.

167
00:13:35,569 --> 00:13:38,739
Hvala?
–Dobro se bova zabavala.

168
00:13:38,774 --> 00:13:41,909
Živahnejša si,
kot se te spomnim.

169
00:13:41,944 --> 00:13:43,733
Gremo.

170
00:13:52,878 --> 00:13:57,591
Dora, ljubica moja!
–Babica!

171
00:13:57,626 --> 00:14:00,517
Pogrešala sem te.

172
00:14:00,552 --> 00:14:06,157
Kako si velika!
Pa imaš še frufru.

173
00:14:12,147 --> 00:14:15,407
Zelo rožnato je.
In vse se ujema.

174
00:14:15,442 --> 00:14:21,183
Moji so mislili, da ti bo všeč.
–Nekaj sem ti prinesla.

175
00:14:23,318 --> 00:14:25,292
Kaj je to?

176
00:14:25,327 --> 00:14:30,999
Čokoladica, ki sva si jo razdelila,
preden si odšel. Se spomniš?

177
00:14:31,034 --> 00:14:33,736
Kje je tvoja?

178
00:14:33,794 --> 00:14:37,214
Verjetno sem jo pojedel.

179
00:14:37,249 --> 00:14:39,951
Pred 10 leti.

180
00:14:41,093 --> 00:14:42,434
Oprosti …

181
00:14:42,469 --> 00:14:47,391
Mislila sem,
da jih bova spet združila.

182
00:14:47,426 --> 00:14:49,867
Nič hudega.

183
00:14:51,144 --> 00:14:53,230
Super bo.

184
00:14:53,313 --> 00:14:55,529
Naspi se.

185
00:14:59,695 --> 00:15:03,949
Lahko noč, sestrična.
–Lahko noč, bratranec.

186
00:15:03,984 --> 00:15:05,904
V redu.

187
00:15:27,556 --> 00:15:33,030
Umakni se od vozila.
Pokaži roke!

188
00:15:35,856 --> 00:15:37,816
Nahrbtnik, nahrbtnik,

189
00:15:37,851 --> 00:15:40,834
nahrbtnik, nahrbtnik.

190
00:15:40,869 --> 00:15:43,817
Nahrbtnik, poln stvari.

191
00:15:43,822 --> 00:15:45,998
Kaj poješ?

192
00:15:46,033 --> 00:15:52,623
Ves čas pojem.
Da ne pozabim, kaj moram vzeti.

193
00:15:52,658 --> 00:15:56,011
Greva tako v šolo?

194
00:15:57,210 --> 00:16:01,673
Samo trenutek.
Smem? Umakni to.

195
00:16:01,708 --> 00:16:03,889
Takole …

196
00:16:05,719 --> 00:16:08,103
Se bom tako vklopila
med domorodce?

197
00:16:08,138 --> 00:16:10,244
Rad bi samo, da se tvoj
prvi dan dobro izteče.

198
00:16:10,279 --> 00:16:12,316
Če te bom ignoriral,
ne vzemi tega osebno.

199
00:16:12,351 --> 00:16:20,301
Vsi poskušamo preživeti
srednjo šolo. Prava mora je.

200
00:16:23,236 --> 00:16:25,787
Samo bodi, kar si.

201
00:16:25,822 --> 00:16:30,124
Nova sem. Kako ti je ime?

202
00:16:31,119 --> 00:16:33,378
Mlada dama, torbo na mizo.

203
00:16:33,413 --> 00:16:36,249
Živjo, Dora sem.
To pa je nahrbtnik.

204
00:16:36,284 --> 00:16:37,683
Ja.

205
00:16:38,210 --> 00:16:43,423
Kaj je to?
–Signalna bakla za nujni primer.

206
00:16:43,458 --> 00:16:45,378
Deluje.

207
00:16:45,384 --> 00:16:49,930
Kaj pa je to? –Tablete joda
za prečiščenje vode.

208
00:16:49,965 --> 00:16:52,891
Osebni generator.
Dvosmerni radio.

209
00:16:52,926 --> 00:16:54,768
Petdnevna zaloga hrane.

210
00:16:54,803 --> 00:16:57,277
Šotor z mrežo.

211
00:16:57,312 --> 00:17:00,989
Za spanje na skalni polici.

212
00:17:01,024 --> 00:17:04,319
Tega ne moreš nesti noter.
To vzemi po pouku.

213
00:17:04,354 --> 00:17:07,663
Kaj se dogaja?
–Smem vzeti jojo?

214
00:17:07,698 --> 00:17:11,410
Jojo je moje daleč
najbolj smrtonosno orožje.

215
00:17:11,445 --> 00:17:12,974
Res?

216
00:17:14,287 --> 00:17:18,423
Oprostite, zamujava.
Dora, greva. –Dajmo.

217
00:17:18,458 --> 00:17:23,004
Dobrodelna prodaja mafinov.
Rešimo deževne gozdove.

218
00:17:23,039 --> 00:17:27,551
Kaj se dogaja z deževnim gozdom?
–Uničujejo ga.

219
00:17:27,586 --> 00:17:29,226
Menda ne. Katerega?

220
00:17:29,261 --> 00:17:33,890
Daintree? Yasuni? El Yunque?
Hoh? Tongass? Kakum?

221
00:17:33,925 --> 00:17:34,981
Vse njih?

222
00:17:35,016 --> 00:17:36,274
Živinoreja in poljedelstvo

223
00:17:36,309 --> 00:17:38,749
sta najhujši grožnji, s katerima
se danes spopada Amazonija.

224
00:17:38,784 --> 00:17:41,189
Ampak z usmerjenim ohranjanjem
in pretežno rastlinsko prehrano

225
00:17:41,224 --> 00:17:45,652
lahko dosežemo,
da bo dežni gozd preživel.

226
00:17:45,687 --> 00:17:47,202
Kdo si?

227
00:17:47,237 --> 00:17:50,699
Zakaj si tako pametna?
In kaj delaš na moji šoli?

228
00:17:50,734 --> 00:17:53,208
Dora. Profesorja sta me
poučevala na domu.

229
00:17:53,243 --> 00:17:58,825
Starši so me napačno ocenili kot
neodgovorno in nesocializirano.

230
00:17:58,860 --> 00:18:01,202
Vzemi mafin. Na naš račun.

231
00:18:01,237 --> 00:18:02,377
Hvala.

232
00:18:02,412 --> 00:18:06,521
Prijeten dan.
–Tudi tebi. Živjo.

233
00:18:06,556 --> 00:18:10,358
Simpatična se zdi.
–Pa ni. To je Sammy Moore.

234
00:18:10,393 --> 00:18:14,440
Odličnjakinja, vrhunska športnica
in predsednica razreda.

235
00:18:14,475 --> 00:18:17,360
Vrstniki jo gotovo občudujejo.

236
00:18:17,395 --> 00:18:19,994
Niti slučajno.

237
00:18:20,029 --> 00:18:23,860
Vsi jo sovražijo. Dobesedno
najslabša oseba na svetu je.

238
00:18:25,695 --> 00:18:30,352
Živjo. Dora sem. Kul majica.

239
00:18:31,874 --> 00:18:37,422
Nismo tam.
Zemlja je prej … Tu nekje.

240
00:18:37,457 --> 00:18:40,028
Ti popravim?

241
00:18:44,220 --> 00:18:47,647
Tako.
–Te zanima astronomija?

242
00:18:47,682 --> 00:18:51,185
Seveda. Koga ne?
Kaj je to? Se je kaj zgodilo?

243
00:18:51,220 --> 00:18:53,392
Zvonec. Zamujava. Hvala.

244
00:18:53,427 --> 00:18:55,530
Živjo. Izvoli mafin.

245
00:18:55,565 --> 00:18:58,818
Hvala. –To je Randy Warren.
Tudi z njim raje ne govori.

246
00:18:58,853 --> 00:19:01,034
Zakaj ne?

247
00:19:01,487 --> 00:19:03,182
Zato.

248
00:19:05,158 --> 00:19:08,418
Kdo je prebral besedilo?

249
00:19:08,453 --> 00:19:14,394
Kdo je Moby Dick in zakaj je ta
zgodba še danes pomembna?

250
00:19:18,463 --> 00:19:22,967
Hvala bogu, nekdo drug.
Nova si, ne?

251
00:19:23,002 --> 00:19:24,809
Pozdravi.

252
00:19:24,844 --> 00:19:28,182
Živjo. Dora sem.
Diegova sestrična.

253
00:19:28,217 --> 00:19:29,857
Moby Dick je kit.

254
00:19:29,892 --> 00:19:32,853
Roman je primer zahodnega
pisatelja, ki si nostalgično prisvaja

255
00:19:32,888 --> 00:19:34,528
kolonizirane domorodske kulture,

256
00:19:34,563 --> 00:19:38,647
in prav zato ga v današnji
ameriški fikciji poveličujejo.

257
00:19:38,682 --> 00:19:43,527
Od kod si se preselila
k nam, Dora? –Iz džungle.

258
00:19:43,562 --> 00:19:46,071
Moji starši so profesorji.
Veliko berem.

259
00:19:46,106 --> 00:19:49,081
Piflarka. –Hvala, Dora.

260
00:19:49,116 --> 00:19:53,621
Očitno imamo
novo razredno zvezdo.

261
00:19:53,656 --> 00:19:55,921
Prej najbrž nisem bila jasna.

262
00:19:55,956 --> 00:19:59,501
Ampak če že meriš na kraljico,
glej, da ne zgrešiš.

263
00:19:59,536 --> 00:20:02,751
Ni hujše nevarnosti
od ranjene živali.

264
00:20:02,786 --> 00:20:05,932
Marsikaj je nevarnejše
od ranjene živali.

265
00:20:05,967 --> 00:20:11,640
Na primer zdrava žival.
–Nehaj. Samo … Nehaj.

266
00:20:11,675 --> 00:20:14,246
Opazujem te.

267
00:20:22,234 --> 00:20:26,735
Adijo. Danes je bilo super.
Uspelo nam je. Pouka je konec.

268
00:20:26,770 --> 00:20:28,869
Če moraš kam iti,

269
00:20:28,904 --> 00:20:32,540
potrebuješ mene,
saj jaz sem zemljevid.

270
00:20:32,575 --> 00:20:35,461
Kako je bilo v šoli, mala moja?
–Odlično. Krasno.

271
00:20:35,496 --> 00:20:39,280
Ja, odlično. Super.

272
00:20:40,916 --> 00:20:43,008
Kako si, srček?

273
00:20:43,043 --> 00:20:49,333
Midva sva super. Dobro poslušaj.
Najini koordinati sta 1,832 …

274
00:20:49,668 --> 00:20:53,022
Dobro napredujeva.

275
00:20:53,428 --> 00:20:55,774
Oprostite.

276
00:20:56,431 --> 00:20:58,732
Zaprli ste me.

277
00:20:58,767 --> 00:21:04,022
Ne vem, ali me slišiš,
ampak koordinati sta 2,3674.

278
00:21:04,057 --> 00:21:06,629
Pogrešam te.

279
00:21:07,275 --> 00:21:09,242
Si pokusil to? Neverjetno je.

280
00:21:09,277 --> 00:21:13,323
Kako se imenuje?
–Makaroni s sirom.

281
00:21:13,358 --> 00:21:17,755
Hvala. Odlično. Delicioso.

282
00:21:18,286 --> 00:21:20,379
Posnemite sporočilo.

283
00:21:20,414 --> 00:21:24,876
Mami, oči, spet jaz. Kje sta?

284
00:21:24,911 --> 00:21:26,176
Prosim, pokličita me.

285
00:21:26,211 --> 00:21:28,470
Po znaku pustite sporočilo.

286
00:21:28,505 --> 00:21:32,926
Živjo, mami, oči.
Pokličita me, ko bosta lahko.

287
00:21:32,961 --> 00:21:35,303
V petek gremo
v prirodoslovni muzej.

288
00:21:35,338 --> 00:21:39,605
Pogrešam vaju in Škornja.

289
00:22:11,047 --> 00:22:15,051
Sonce si. Štekam.
–Ti pa vodik.

290
00:22:15,086 --> 00:22:18,478
Iz njega so stkane zvezde.

291
00:22:18,513 --> 00:22:24,227
To pesem obožujem. Bi plesala?
–Žal mi je, ne znam plesati.

292
00:22:24,262 --> 00:22:26,570
V redu. –Ampak …

293
00:22:26,605 --> 00:22:30,407
Sedem minut lahko zadržim dih.

294
00:22:30,442 --> 00:22:33,952
Starši so me pogosto
puščali samega na bazenu.

295
00:22:33,987 --> 00:22:36,698
Ko se pretvarjaš, da se utapljaš,
pritegneš pozornost.

296
00:22:36,733 --> 00:22:40,869
Bi rad videla?
–Obožujem ples.

297
00:22:40,904 --> 00:22:43,867
Odlično plešem.

298
00:22:49,592 --> 00:22:51,156
Pav.

299
00:22:55,623 --> 00:22:57,839
Obrni se.

300
00:23:05,842 --> 00:23:10,143
Saj to je disko piflarka.

301
00:23:10,930 --> 00:23:12,625
Slon.

302
00:23:14,559 --> 00:23:15,650
Glej …

303
00:23:15,685 --> 00:23:19,188
Ojej, na drugo šolo
se bo morala prepisati.

304
00:23:19,223 --> 00:23:22,872
Pridi, bratranec.
To poznaš. Pleši.

305
00:23:22,907 --> 00:23:25,417
Gorila. –Pleši, Diego, pleši!

306
00:23:25,452 --> 00:23:32,653
Pleši, Diego, pleši!

307
00:23:37,105 --> 00:23:41,777
Diego, čakaj.
Ljudje so vsaj plesali in ploskali.

308
00:23:41,812 --> 00:23:44,422
Posmehovali so se ti.
Tebi in meni.

309
00:23:44,457 --> 00:23:47,032
Že tedne si tu.
Kako tega ne razumeš?

310
00:23:47,067 --> 00:23:49,750
Razumem. Nisem neumna.

311
00:23:49,785 --> 00:23:52,496
Ampak moram biti, kar sem.
Ne znam drugače.

312
00:23:52,531 --> 00:23:54,171
Nehaj to delati.

313
00:23:54,206 --> 00:23:57,626
Za en dan nehaj biti, kar si,
in bodi samo normalna.

314
00:23:57,661 --> 00:24:00,677
Tako blizu sva si bila.
Zakaj je zdaj drugače?

315
00:24:00,712 --> 00:24:03,680
Ker to ni džungla, v kateri
lahko počneš, kar hočeš.

316
00:24:03,715 --> 00:24:08,387
Se družiš z opico. To je srednja
šola. Za življenje ali smrt gre.

317
00:24:08,422 --> 00:24:14,268
Težko mi je bilo že brez skrbi
za razredno čudakinjo.

318
00:24:22,729 --> 00:24:24,423
Dora?

319
00:24:26,066 --> 00:24:27,760
Dora?

320
00:24:37,282 --> 00:24:39,237
V redu.

321
00:24:44,539 --> 00:24:48,840
Vsak se mora kdaj skriti.

322
00:24:53,131 --> 00:24:59,057
V džungli nikoli
nisem bila osamljena.

323
00:25:00,138 --> 00:25:05,894
Obdana z otroci
pa se ves čas počutim sama.

324
00:25:05,929 --> 00:25:08,892
Ljubica moja …

325
00:25:14,027 --> 00:25:17,823
Mislim, da me Diego sovraži.

326
00:25:17,858 --> 00:25:19,256
Ne.

327
00:25:19,991 --> 00:25:24,032
Sorodnika sta, ljubica.

328
00:25:26,706 --> 00:25:28,662
Babica.

329
00:25:30,168 --> 00:25:33,036
Sem čudakinja?

330
00:25:35,382 --> 00:25:38,380
Toliko kot vsi.

331
00:25:39,886 --> 00:25:46,012
Nisi rekla "ne".
–Greva na frijolitos.

332
00:25:48,311 --> 00:25:51,856
To je seznam stvari, ki jih
je treba najti. Pravila poznate.

333
00:25:51,891 --> 00:25:55,402
Razporedite se v skupine po štiri
in posnemite fotografije.

334
00:25:55,437 --> 00:25:58,203
Če me poste potrebovali,
bom v kavarni.

335
00:25:58,238 --> 00:26:00,323
Kjer bom razmišljal o svojih
življenjskih odločitvah.

336
00:26:00,358 --> 00:26:03,243
Sem lahko z vami?
–Potrebujete četrto?

337
00:26:03,278 --> 00:26:05,589
Mi štirje?

338
00:26:05,662 --> 00:26:07,003
Sem lahko z vami?

339
00:26:07,038 --> 00:26:09,416
Živjo.
–Sem lahko z vami?

340
00:26:09,451 --> 00:26:12,153
Saj se šališ.

341
00:26:12,752 --> 00:26:14,469
Seveda je tako izpadlo.

342
00:26:14,504 --> 00:26:17,465
V ledeno hladnih odnosih sta.

343
00:26:17,500 --> 00:26:20,392
Je kriv ples disko piflarke?

344
00:26:20,427 --> 00:26:23,346
Lepo, da si omenila
–Samo šalim se. Vseeno mi je.

345
00:26:23,381 --> 00:26:26,606
"Najdite kaj starejšega
od tisoč let.

346
00:26:26,641 --> 00:26:29,644
Najstarejši predmet
dobi dve dodatni točki." Gremo.

347
00:26:29,679 --> 00:26:32,355
Bi bila lahko še
bolj ukazovalna?

348
00:26:32,390 --> 00:26:35,323
Ukazovalna? –Ja.

349
00:26:35,358 --> 00:26:39,654
Kaj še? "Zagrizena"?
Sem pretežka zate?

350
00:26:39,689 --> 00:26:43,950
To si zamudil
pri osnovah ženomrztva.

351
00:26:43,985 --> 00:26:46,286
Kaj je? Imaš kaj povedati?

352
00:26:46,321 --> 00:26:49,805
Samo zelo se bojim.

353
00:26:51,082 --> 00:26:53,814
Pa egipčanska zbirka?

354
00:26:53,849 --> 00:26:56,546
Vse egipčansko je staro.

355
00:26:56,581 --> 00:26:58,430
Družba.

356
00:26:58,465 --> 00:27:02,677
Lahko ti pomagam.
Slišala sem, kaj iščete.

357
00:27:02,712 --> 00:27:04,561
Egipčanske plakate si gledala.

358
00:27:04,596 --> 00:27:07,057
Kdaj se odpre?
–Žal šele čez dva tedna.

359
00:27:07,092 --> 00:27:11,561
Danes iztovarjajo zbirko v klet.

360
00:27:11,596 --> 00:27:13,516
Glej …

361
00:27:13,521 --> 00:27:19,778
Če ti to toliko pomeni,
greš lahko dol.

362
00:27:30,121 --> 00:27:33,270
Upam, da to ni
lov na divje gosi.

363
00:27:33,305 --> 00:27:36,384
Upam, da je.
Rada lovim divje gosi.

364
00:27:36,419 --> 00:27:44,761
Dokler jih ne ujamem. Potem ni
več zabavno. Ujete gosi so zlobne.

365
00:27:51,184 --> 00:27:53,401
Po izvoru je razporejeno.

366
00:27:53,436 --> 00:27:58,191
Stvari iz starega Egipta
bi morale biti tu.

367
00:27:58,226 --> 00:28:00,033
Živjo. –Zalotili so jo.

368
00:28:00,068 --> 00:28:01,840
Lahko pojasnim, zakaj sem tu.

369
00:28:01,875 --> 00:28:03,613
Nekdo prihaja.
–Pridi z mano.

370
00:28:03,648 --> 00:28:05,366
Skrijte se.

371
00:28:05,401 --> 00:28:07,085
Kam? –Tja.

372
00:28:08,743 --> 00:28:13,748
Glej, koga sem našel.
–Vsiljivka.

373
00:28:13,783 --> 00:28:18,753
Tatica. Ali mogoče raziskovalka.

374
00:28:19,838 --> 00:28:22,882
Živjo, Dora.
–Živjo, jaz sem Dora …

375
00:28:22,917 --> 00:28:25,760
Že veste, kako mi je ime?

376
00:28:25,795 --> 00:28:28,497
Pomagajte mi.

377
00:28:29,014 --> 00:28:31,391
Očitno smo mi zmagali
v lovu na zaklad.

378
00:28:31,426 --> 00:28:35,040
Kaj? Ne. Pustita me.

379
00:28:36,062 --> 00:28:38,539
Ne. –Čakaj.

380
00:28:39,107 --> 00:28:41,526
Kaj se dogaja?
–Je to lov na zaklad?

381
00:28:41,561 --> 00:28:44,133
Kaj počnete?

382
00:28:44,487 --> 00:28:47,539
Lepo spi, Dora.
Ko pa se boš zbudila,

383
00:28:47,574 --> 00:28:55,003
nam boš pomagala najti
svoje starše in Parapato.

384
00:29:02,839 --> 00:29:05,383
Kaj se dogaja?

385
00:29:05,418 --> 00:29:07,469
Kje smo?

386
00:29:15,685 --> 00:29:18,480
Mislim, da nas
izkrcavajo z letala.

387
00:29:18,515 --> 00:29:22,911
Nismo na letalu. Nemogoče.

388
00:29:23,651 --> 00:29:26,036
O bog. Na letalu smo.

389
00:29:26,071 --> 00:29:33,761
Brez osebne smo odšli.
Konzulatu moramo sporočiti.

390
00:29:39,250 --> 00:29:40,717
Dora, kaj se je zgodilo?

391
00:29:40,752 --> 00:29:44,756
Zaradi mene so prišli.
Moje starše in Parapato iščejo.

392
00:29:44,791 --> 00:29:45,847
Resno?

393
00:29:45,882 --> 00:29:47,015
So lovci na zaklad?

394
00:29:47,050 --> 00:29:51,114
Zakaj sem poslušal
mandarinščino? Kaj ste rekli?

395
00:29:52,549 --> 00:29:54,990
Ven moramo.

396
00:29:56,810 --> 00:30:01,371
Dora je na izlet vzela nož.

397
00:30:03,983 --> 00:30:07,320
Tri plačance vidim.
Oboroženi so.

398
00:30:07,355 --> 00:30:09,579
Tam je še četrti.

399
00:30:09,614 --> 00:30:13,535
Mislim, da me je videl.
Sem prihaja.

400
00:30:13,570 --> 00:30:17,314
Nisem tu. Avatar sem.

401
00:30:22,669 --> 00:30:25,053
Dora! Res si ti.

402
00:30:25,088 --> 00:30:27,722
Kdo si?
–Prijatelj tvojih staršev.

403
00:30:27,757 --> 00:30:32,011
Rešujem te, Dora.
Pojdi z mano, če bi rada preživela.

404
00:30:32,046 --> 00:30:35,980
Kam je izginil?
–Je mrtev?

405
00:30:36,015 --> 00:30:44,357
Dobro sem. Pomoč potrebujem.
Ampak takoj moramo pobegniti.

406
00:30:44,816 --> 00:30:46,241
Šef!

407
00:30:46,276 --> 00:30:48,368
Ujemita jih!

408
00:30:48,403 --> 00:30:53,158
Moji starši niso podpisali soglasja
za džunglo. Zakaj smo tu?

409
00:30:53,193 --> 00:30:58,740
Kje je muzej? Zakaj?
–Kako bomo pobegnili?

410
00:30:58,775 --> 00:31:04,288
Ne vem. Samo iz zaboja
sem vas hotel spraviti.

411
00:31:06,796 --> 00:31:11,426
Lopov Lisjak prevzema nalogo.
–Ne vrni se brez zemljevida.

412
00:31:11,461 --> 00:31:13,643
Lopov se odpravi.

413
00:31:13,678 --> 00:31:16,973
Kakšno reševanje je to?
–Edino mogoče.

414
00:31:17,008 --> 00:31:19,467
Jaz bom poskusila.

415
00:31:19,502 --> 00:31:21,926
Živjo. –Kaj …

416
00:31:22,312 --> 00:31:26,649
Lisjak mi je ukradel zemljevid.
–Kje je?

417
00:31:26,684 --> 00:31:29,044
Kaj vam ni jasno?

418
00:31:29,079 --> 00:31:31,369
Pomagajte mi.

419
00:31:31,404 --> 00:31:36,659
Imam te. Tu si, prijatelj.
–Ne kradi, Lopov.

420
00:31:51,341 --> 00:31:53,947
Čudovita je.

421
00:31:55,178 --> 00:31:57,133
Pišuka!

422
00:31:59,140 --> 00:32:02,920
Ojej. Zapičil sem se.

423
00:32:06,481 --> 00:32:08,697
Lopov, ne.

424
00:32:09,150 --> 00:32:11,653
Bravo, Lopov. –Vem.

425
00:32:11,688 --> 00:32:14,259
Zgrabite jo.

426
00:32:14,906 --> 00:32:16,600
Dora!

427
00:32:18,243 --> 00:32:20,919
Kaj zdaj? –Pridi.

428
00:32:20,954 --> 00:32:24,707
Kje je naš rešitelj?
–Ušel je.

429
00:32:24,742 --> 00:32:27,529
Noter! –Odpri vrata.

430
00:32:27,564 --> 00:32:30,117
Noter! –Ne šalim se.

431
00:32:30,380 --> 00:32:34,592
Kača, ujemi vozilo.
Ne smejo pobegniti.

432
00:32:34,627 --> 00:32:36,938
Držite se.

433
00:32:46,187 --> 00:32:48,533
Oprostite.

434
00:32:54,028 --> 00:32:56,635
Nam sledijo?

435
00:32:59,617 --> 00:33:01,334
Kam so izginili?

436
00:33:01,369 --> 00:33:04,956
Tu ni druge ceste.
Napnite oči.

437
00:33:04,991 --> 00:33:07,041
Nič več.

438
00:33:07,584 --> 00:33:10,972
Otroci, ste dobro?

439
00:33:14,173 --> 00:33:16,307
Niti ne. –Niti ne?

440
00:33:16,342 --> 00:33:18,017
Podcenjevanje stoletja.

441
00:33:18,052 --> 00:33:20,513
Pravkar so me ugrabili
in preganjali hudobneži.

442
00:33:20,548 --> 00:33:23,200
In maskiran lisjak.
Ste vsi to videli?

443
00:33:23,235 --> 00:33:25,852
Zakaj bi moral lisjak
ostati anonimen?

444
00:33:25,887 --> 00:33:29,487
Kdo bo prepoznal lisjaka?

445
00:33:29,522 --> 00:33:31,197
Kako si vedel, kako mi je ime?

446
00:33:31,232 --> 00:33:33,234
Ko sem te nazadnje videl,
si bila dojenčica.

447
00:33:33,269 --> 00:33:34,534
Alejandro Gutierrez sem.

448
00:33:34,569 --> 00:33:38,531
Profesor starih jezikov
na univerzi San Marcos v Limi.

449
00:33:38,566 --> 00:33:42,493
S tvojimi starši smo bili
ves čas v stiku, ko sta bila tu.

450
00:33:42,528 --> 00:33:46,122
Toda pred dvema tednoma
sta nehala klicati.

451
00:33:46,157 --> 00:33:48,809
Od takrat … Silencio.

452
00:33:48,844 --> 00:33:51,426
To pomeni tišina. –Dojel.

453
00:33:51,461 --> 00:33:54,568
Tudi meni se že tedne
nista oglasila.

454
00:33:54,603 --> 00:33:57,675
Teden prej
mi je tvoj oče poslal to.

455
00:33:57,710 --> 00:33:58,975
Očkov dnevnik.

456
00:33:59,010 --> 00:34:01,971
Prišel sem preverit, ali sta dobro.
Tu se izgubi sled za njima.

457
00:34:02,006 --> 00:34:05,106
Upal sem na kakšno znamenje.

458
00:34:05,141 --> 00:34:09,312
Potem sem videl,
kako kukaš iz tistega zaboja

459
00:34:09,347 --> 00:34:13,448
in si rekel: "Dora."
Ugrabljena najstnica Dora.

460
00:34:13,483 --> 00:34:18,946
Kako si me prepoznal?
–Niti malo si nisi spremenila.

461
00:34:18,981 --> 00:34:22,717
Ampak pojma nimam,
kje so tvoji starši.

462
00:34:22,752 --> 00:34:26,419
Ne skrbi, v džungli
ju bomo našli. Gremo.

463
00:34:26,454 --> 00:34:29,540
Čakajte malo.
Lahko pokličemo krajevno policijo,

464
00:34:29,575 --> 00:34:32,502
da pošljejo specialce
in nas rešijo.

465
00:34:32,537 --> 00:34:34,469
Tudi to dobro zveni.

466
00:34:34,504 --> 00:34:38,806
Seveda, 911. Pridite po nas.

467
00:34:38,841 --> 00:34:45,473
Smo na vogalu Deževne in Gozdne.
–Štekam. Ampak hočem domov.

468
00:34:45,508 --> 00:34:47,284
Tu bomo umrli.

469
00:34:47,319 --> 00:34:49,025
Ozrite se.

470
00:34:49,060 --> 00:34:52,813
Na takih krajih se umira.

471
00:34:52,848 --> 00:34:56,126
Po svoje se povsod umira.

472
00:34:56,161 --> 00:34:59,369
Krasna misel. –Družba …

473
00:34:59,404 --> 00:35:03,373
Če najdemo Dorine starše,
bomo šli domov.

474
00:35:03,408 --> 00:35:05,541
Moja teta in stric bosta vedela,
kaj je treba.

475
00:35:05,576 --> 00:35:08,621
Dora je moja sestrična. Ne morem
kar tako dovoliti, da gre z nekim …

476
00:35:08,656 --> 00:35:13,443
Čudnim in živčnim tipom,
ki smo ga pravkar spoznali.

477
00:35:13,478 --> 00:35:18,230
Hvala, Diego. Zdaj pa pojdimo
iskat Dorine starše.

478
00:35:29,386 --> 00:35:34,078
Poglejte. To je njihov avto.

479
00:35:41,189 --> 00:35:45,986
Simbol naše družine.
Od tod sta se odpravila.

480
00:35:46,021 --> 00:35:49,906
Smo prispeli?
Ne vidim tvojih staršev.

481
00:35:49,941 --> 00:35:52,207
Z avtom ne moremo naprej.

482
00:35:52,242 --> 00:35:54,536
Džungla je pregosta.
–Kako bomo potem …

483
00:35:54,571 --> 00:35:56,100
Peš.

484
00:35:57,831 --> 00:36:03,957
K sreči sem pripravljen
na to možnost.

485
00:36:04,045 --> 00:36:06,798
Mogoče sem malce pretiraval.

486
00:36:06,833 --> 00:36:09,665
Postrezite si.

487
00:36:11,845 --> 00:36:15,103
To je prava mora.

488
00:36:19,436 --> 00:36:25,275
Ne grem prvi. Kar izvoli, Dora.
Tako se zdi prav.

489
00:36:25,310 --> 00:36:30,203
Ni razloga za skrb.
Džungla je povsem varna.

490
00:36:30,238 --> 00:36:37,928
Ničesar se ne dotikajte.
In ne dihajte pregloboko.

491
00:36:47,172 --> 00:36:51,151
Si prepričana,
da so šli po tej poti?

492
00:36:51,586 --> 00:36:53,727
Kaj je to?

493
00:36:53,762 --> 00:36:56,097
Opozorilni znaki.

494
00:36:56,132 --> 00:36:57,397
Totemi.

495
00:36:57,432 --> 00:36:59,768
Legenda omenja
ubijalsko starodavno milico,

496
00:36:59,803 --> 00:37:02,902
ki je varovala Parapato
pred tujci.

497
00:37:02,937 --> 00:37:05,482
Že stoletja nihče ni videl
Los Guardianes Perdidos

498
00:37:05,517 --> 00:37:10,174
oziroma Izgubljenih varuhov.

499
00:37:15,283 --> 00:37:18,251
Kaj je bilo to?
–Kečuanščina.

500
00:37:18,286 --> 00:37:23,590
Jezik starih Inkov. Bravo.
–Kaj pomeni?

501
00:37:23,625 --> 00:37:29,005
"Vsi, ki iščejo Parapato,
bodo nedvomno izginili."

502
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
Čas je, da moji starši
pridejo pome.

503
00:37:31,835 --> 00:37:34,886
Ni razloga za skrb. Prisežem.

504
00:37:34,921 --> 00:37:38,666
Ni treba pretiravati.

505
00:37:39,682 --> 00:37:43,202
Spravite to z mene!

506
00:37:49,442 --> 00:37:55,380
To je bil samo primer
nevarnega pretiravanja.

507
00:38:18,888 --> 00:38:22,738
Si dobro? –Nikoli bolje.

508
00:38:22,773 --> 00:38:26,589
Rdeči krog sem našel.

509
00:38:26,729 --> 00:38:29,544
Simbol mojih staršev.

510
00:38:29,579 --> 00:38:32,360
Gotovo smo blizu. –Hvala.

511
00:38:32,395 --> 00:38:34,967
Gremo domov.

512
00:38:41,828 --> 00:38:44,504
To je tabor mojih staršev.

513
00:38:44,539 --> 00:38:50,013
Vsaj bil je. To so njune stvari.

514
00:38:50,044 --> 00:38:53,047
Nekdo nas opazuje.

515
00:38:53,082 --> 00:38:55,263
To čutim.

516
00:39:02,640 --> 00:39:05,817
Ubij ga. Hitro. –Škorenj.

517
00:39:05,852 --> 00:39:10,565
Tako sem vesela, da te vidim.
–Pozna to opico?

518
00:39:10,600 --> 00:39:13,693
Seveda jo pozna.

519
00:39:13,860 --> 00:39:16,336
Hvala bogu.

520
00:39:16,613 --> 00:39:18,538
Videl ju je.

521
00:39:18,573 --> 00:39:22,827
Oprostite. To je Škorenj.
Škorenj, to so moji prijatelji.

522
00:39:22,862 --> 00:39:26,629
Pomagajo mi.
–Ne, rešitev čakamo.

523
00:39:26,664 --> 00:39:33,051
In toliko, da se ve,
nisva prijateljici.

524
00:39:35,840 --> 00:39:37,383
Mudilo se jima je.

525
00:39:37,418 --> 00:39:39,309
Vidiš? –Ja.

526
00:39:39,344 --> 00:39:43,848
Ampak prej bom jaz našla starše
kot kakšni plačanci.

527
00:39:43,883 --> 00:39:48,931
Samo prvi moramo priti do njih.

528
00:39:51,732 --> 00:39:54,902
Bi se lahko ustavili?
Nekaj moram opraviti.

529
00:39:54,937 --> 00:39:57,161
Kaj? –Nekaj.

530
00:39:57,196 --> 00:40:00,585
Kaj? –Vem, kaj je.

531
00:40:01,659 --> 00:40:05,438
Kakati moraš. –Ni to.

532
00:40:06,657 --> 00:40:09,375
Seveda moram.
Že dva dni nisem kakala.

533
00:40:09,410 --> 00:40:14,172
Potim se in vsak korak je muka.
Pokrijte si ušesa.

534
00:40:14,207 --> 00:40:17,919
To bi morala reči, preden si
47-krat ponovila "kakati".

535
00:40:17,954 --> 00:40:21,047
Ni razloga za strah.

536
00:40:21,082 --> 00:40:23,002
Že vem.

537
00:40:23,174 --> 00:40:26,052
Spremeniva to v pesem.
–Raje ne.

538
00:40:26,087 --> 00:40:28,019
Minilo me je.

539
00:40:28,054 --> 00:40:32,746
Vrniva se k drugim. Lahko …

540
00:40:35,478 --> 00:40:37,730
Resno?
Tudi to imaš v nahrbtniku?

541
00:40:37,765 --> 00:40:39,657
Lopata za kakec.

542
00:40:39,692 --> 00:40:45,365
Izkoplji luknjo za kakec.
Koplji, koplji …

543
00:40:45,400 --> 00:40:49,042
Pograbi lopato, mačji kašelj …

544
00:40:49,077 --> 00:40:53,039
Luknja naj bo globoka.
Pazi, da ne pride kača.

545
00:40:53,074 --> 00:40:57,040
Pravim ti to, da modra boš.

546
00:40:57,075 --> 00:41:01,496
Ne pozabi,
to je naravno gnojilo.

547
00:41:01,531 --> 00:41:05,559
Verjamem, da boš zmogla, Sammy.

548
00:41:05,594 --> 00:41:09,588
Po drugi strani pa itak moraš.

549
00:41:09,623 --> 00:41:13,498
Adijo. Pridi, Škorenj.

550
00:41:15,762 --> 00:41:20,193
Dobro je. Ni se česa bati.

551
00:41:21,226 --> 00:41:25,918
Ni dobro. Prav nič.
–Gremo.

552
00:41:27,774 --> 00:41:33,769
Z rdečimi puščicami
streljajo na nas.

553
00:41:35,740 --> 00:41:41,830
Izkoplji luknjo za kakec.
Koplji, koplji …

554
00:41:41,865 --> 00:41:43,421
Beži! –Ne glejte!

555
00:41:43,456 --> 00:41:44,839
Mudi se nam!
–Nič ne vidimo!

556
00:41:44,874 --> 00:41:49,212
Reši se, kdor se more!
–Iti moramo!

557
00:41:49,247 --> 00:41:51,221
Kaj se dogaja? –Urok.

558
00:41:51,256 --> 00:41:54,676
Urok nas bo ubil.
Izginili bomo.

559
00:41:54,711 --> 00:41:57,413
Tja! Za mano.

560
00:41:57,428 --> 00:41:59,384
Semkaj.

561
00:42:07,604 --> 00:42:12,818
Zadeli so me. Krvavim.
Življenjsko moč izgubljam.

562
00:42:12,853 --> 00:42:15,816
Ne, samo sok je.

563
00:42:23,078 --> 00:42:26,597
Varni smo. Za zdaj.

564
00:42:34,089 --> 00:42:36,696
Nismo varni.

565
00:42:40,721 --> 00:42:43,327
Domov hočem.

566
00:42:58,069 --> 00:43:00,415
Dobro sem.

567
00:43:02,699 --> 00:43:04,791
Družba …

568
00:43:04,826 --> 00:43:07,210
Ne morem z gotovostjo reči,

569
00:43:07,245 --> 00:43:13,281
ker sem zagotovo utrpel
hudo poškodbo možganov,

570
00:43:13,316 --> 00:43:19,071
ampak mislim, da smo naleteli
na Los Guardianes Perdidos.

571
00:43:19,106 --> 00:43:20,663
Izgubljene varuhe.

572
00:43:20,698 --> 00:43:22,874
Rekel si, da je to legenda.

573
00:43:22,909 --> 00:43:25,912
To so inkovski simboli sonca,
ki so bili na totemih.

574
00:43:25,947 --> 00:43:30,500
So to prave puščice?
S katerimi ubijajo ljudi?

575
00:43:30,535 --> 00:43:33,758
Risbe so pristne.

576
00:43:34,796 --> 00:43:37,011
Si dobro?

577
00:43:37,757 --> 00:43:39,582
Dobro?

578
00:43:40,593 --> 00:43:43,895
Nisem dobro. Domov hočem.

579
00:43:43,930 --> 00:43:46,349
V ledeni sobi
hočem strmeti v svoj mobi

580
00:43:46,384 --> 00:43:48,399
in piti ledeno kavo.

581
00:43:48,434 --> 00:43:51,938
Vem, da zvenim plehko,
ampak to si želim.

582
00:43:51,973 --> 00:43:53,936
Pesem o kakcu pa je laž.

583
00:43:53,971 --> 00:43:56,724
Nevarno je bilo.
Puščice so me zasule.

584
00:43:56,759 --> 00:43:59,461
Tu je grozno.

585
00:44:01,353 --> 00:44:05,566
Še odvihrati ne morem,
ker bi me džungla požrla.

586
00:44:05,601 --> 00:44:08,613
Mogoče bo pesem pomagala.

587
00:44:08,648 --> 00:44:11,625
V redu je včasih znoreti …

588
00:44:11,660 --> 00:44:14,101
Nehaj peti!

589
00:44:22,509 --> 00:44:24,464
V redu.

590
00:44:46,616 --> 00:44:49,626
Si prišel tudi ti vpit name?

591
00:44:49,661 --> 00:44:55,005
Ne. Tu sem,
da ne bi vpili name.

592
00:44:57,511 --> 00:45:01,766
Strašno je biti
odgovoren za druge.

593
00:45:01,801 --> 00:45:05,285
Laže je, ko si sam.

594
00:45:05,707 --> 00:45:07,141
Ja?

595
00:45:16,051 --> 00:45:20,975
Vem, da je včasih
prav nadležna,

596
00:45:21,010 --> 00:45:24,624
ampak ni tako slaba.

597
00:45:32,945 --> 00:45:37,200
Zatreskan si vanjo.
–Kaj? Ne.

598
00:45:37,235 --> 00:45:39,261
Tega nikoli nisem rekel.

599
00:45:39,296 --> 00:45:41,253
Življenjsko nevarni položaji

600
00:45:41,288 --> 00:45:43,957
pri mnogih vrstah
pospešijo proces parjenja.

601
00:45:43,992 --> 00:45:47,215
Ne. Ustavi konje.

602
00:45:47,627 --> 00:45:51,256
In ne izgovarjaj več "parjenje".

603
00:45:51,291 --> 00:45:53,211
Nikoli.

604
00:45:54,843 --> 00:45:57,450
Greva stran.

605
00:45:58,010 --> 00:46:01,660
Gremo v pravi smeri?

606
00:46:11,107 --> 00:46:13,062
Kaj je?

607
00:46:13,192 --> 00:46:16,060
Lisičje sledi.

608
00:46:27,498 --> 00:46:29,173
Preveril sem področje.

609
00:46:29,208 --> 00:46:32,503
Na sever vodi sveže utrta pot,
vzhodno pa so neke ruševine.

610
00:46:32,538 --> 00:46:34,380
Si našel njihov znak?

611
00:46:34,415 --> 00:46:35,471
Ne.

612
00:46:35,506 --> 00:46:37,800
Potem gremo na sever.
–Po tej poti so šli.

613
00:46:37,835 --> 00:46:40,255
Živjo, družba.

614
00:46:40,290 --> 00:46:42,675
Kaj je bilo to?

615
00:46:59,614 --> 00:47:00,997
Se po novem bojiš opic?

616
00:47:01,032 --> 00:47:03,576
Opice lahko nosijo breme,
trikrat težje od sebe.

617
00:47:03,611 --> 00:47:07,149
Torej se Kača boji opic.

618
00:47:07,184 --> 00:47:10,687
To je samo dejstvo. Nič več.

619
00:47:14,712 --> 00:47:16,667
Kje so?

620
00:47:17,381 --> 00:47:20,405
Gotovo so mrtvi.
Samo midva sva ostala.

621
00:47:20,440 --> 00:47:23,394
Seveda bova morala
zasnovati družino.

622
00:47:23,429 --> 00:47:29,281
Ne bova zasnovala družine.
–Bova videla čez nekaj dni.

623
00:47:29,316 --> 00:47:31,331
Kje ste bili?

624
00:47:31,366 --> 00:47:34,543
Živjo, družba. –Oprosti, Dora.

625
00:47:34,578 --> 00:47:38,065
V redu je, Sammy.
Plačance smo videli.

626
00:47:38,100 --> 00:47:39,197
Pred nami so.

627
00:47:39,232 --> 00:47:41,450
Z varne razdalje
jim bomo morali slediti.

628
00:47:41,485 --> 00:47:45,134
Ne bomo jim sledili.
Moji niso šli v tisto smer.

629
00:47:45,169 --> 00:47:48,784
Moj oče pravi, da pot
do Parapate vodi skozi opero.

630
00:47:48,819 --> 00:47:51,470
Opero so pred več sto leti
zgradili Evropejci

631
00:47:51,505 --> 00:47:54,122
v času iskanja gume,
ampak zdaj je ruševina.

632
00:47:54,157 --> 00:47:57,641
Po tej poti so šli.

633
00:47:59,086 --> 00:48:01,841
To je gotovo to.

634
00:48:01,876 --> 00:48:04,596
Ali je vsaj bilo.

635
00:48:06,593 --> 00:48:11,355
Tu že lep čas niso peli opere.

636
00:48:11,390 --> 00:48:19,731
Evropejci so jo zgradili,
džungla pa si jo je spet prisvojila.

637
00:48:25,529 --> 00:48:27,245
Moje noge.

638
00:48:27,280 --> 00:48:29,199
Zakaj so tla
kot čokoladni puding?

639
00:48:29,234 --> 00:48:31,545
Oprostite.

640
00:48:32,202 --> 00:48:38,667
Čakajte. Pojedel sem
veliko fižola in chimichangi.

641
00:48:38,702 --> 00:48:43,098
Jedel sem chili con carne.

642
00:48:43,839 --> 00:48:47,879
Jedel sem mucho pozole.

643
00:48:49,261 --> 00:48:54,344
Ste opazili, da zidovi rastejo?

644
00:48:54,766 --> 00:48:57,243
Živi pesek.

645
00:48:59,855 --> 00:49:02,739
Saj se šališ.
–Živi pesek res obstaja?

646
00:49:02,774 --> 00:49:07,582
Mislil sem, da obstaja samo
v videoigrah, kot je "Pitfall".

647
00:49:07,617 --> 00:49:10,540
To je klasik.
–Kako se bomo rešili?

648
00:49:10,575 --> 00:49:13,428
Prvo pravilo se glasi:
Brez panike.

649
00:49:13,463 --> 00:49:18,287
Samo globlje te bo potegnil.
Na hrbet lezi.

650
00:49:18,322 --> 00:49:20,497
Težo moraš razporediti.

651
00:49:20,532 --> 00:49:22,452
V redu.

652
00:49:24,251 --> 00:49:28,755
Tega ne bom naredil.
–Zdi se zelo narobe.

653
00:49:28,790 --> 00:49:31,296
Zdaj malce premikajte noge,

654
00:49:31,331 --> 00:49:33,767
da voda pride med zrnca peska.

655
00:49:33,802 --> 00:49:37,639
Ko spravite noge gor,
hrbtno izplavajte iz peska.

656
00:49:37,674 --> 00:49:42,592
Lepo te prosim.
Tu bomo umrli.

657
00:49:44,730 --> 00:49:47,988
Poglejte. Deluje.

658
00:49:53,867 --> 00:49:55,692
Pridi.

659
00:50:02,209 --> 00:50:04,033
Hvala.

660
00:50:04,127 --> 00:50:05,218
Na pomoč!

661
00:50:05,253 --> 00:50:10,509
Alejandro, nehaj se premikati.
Ostani …

662
00:50:10,544 --> 00:50:13,297
Zakaj sta utihnili?

663
00:50:13,332 --> 00:50:16,051
Slabo kaže, ne?

664
00:50:17,682 --> 00:50:19,768
Ne. Šic.

665
00:50:24,272 --> 00:50:27,009
Ne po obrazu.

666
00:50:28,934 --> 00:50:33,757
Še en samec. Borila se bosta.

667
00:50:36,694 --> 00:50:41,282
Mislim, da se ne borita.
–Samica je.

668
00:50:41,317 --> 00:50:45,453
Ne borita se. Parita se.

669
00:50:45,787 --> 00:50:48,247
Spravite ju stran.
–Hitro. Prinesite vejo.

670
00:50:48,282 --> 00:50:51,115
Tonem. –Čakaj.

671
00:50:52,001 --> 00:50:53,801
Družba, vrnite se.

672
00:50:53,836 --> 00:50:56,214
Džungla je polna dreves,
jaz pa ne najdem veje.

673
00:50:56,249 --> 00:50:57,472
Ne!

674
00:50:57,507 --> 00:50:59,853
Alejandro!

675
00:51:00,343 --> 00:51:02,720
Stopala vidim! Človeška!

676
00:51:02,755 --> 00:51:04,675
Semkaj!

677
00:51:06,432 --> 00:51:09,300
Ena, dve, tri.

678
00:51:24,867 --> 00:51:27,195
Sem živ? –Si.

679
00:51:27,230 --> 00:51:29,523
Živ sem. –Ja.

680
00:51:30,456 --> 00:51:33,193
Živ sem! –Ja.

681
00:51:34,627 --> 00:51:36,712
Živ sem.

682
00:51:41,050 --> 00:51:48,724
Mislil sem, da bom umrl.

683
00:51:49,600 --> 00:51:54,564
Čudno je, ko odrasli jokajo.
Ne veš, kam bi gledal.

684
00:51:54,599 --> 00:51:57,561
Neumen sem bil.

685
00:51:57,733 --> 00:52:03,990
Škorpijona sta se parila
na moji glavi.

686
00:52:08,244 --> 00:52:12,540
Zelo mi je žal.
Vse moje življenje je laž.

687
00:52:12,575 --> 00:52:14,400
Prevarant sem.

688
00:52:14,435 --> 00:52:16,226
Nisi. –Sem.

689
00:52:16,586 --> 00:52:19,213
Vsi si to kdaj mislijo, Alejandro.

690
00:52:19,248 --> 00:52:20,523
Baraba sem.

691
00:52:20,558 --> 00:52:24,276
Nisi. –Sem.
–Nisi. –Sem.

692
00:52:24,594 --> 00:52:27,070
Baraba sem.

693
00:52:28,472 --> 00:52:34,207
Nisi.
Globoko v duši nihče ni slab.

694
00:52:34,645 --> 00:52:38,295
Hvala, Dora. –Pridi.

695
00:52:39,025 --> 00:52:41,110
Kje smo?

696
00:52:41,193 --> 00:52:44,061
Nekdo živi tu.

697
00:52:44,447 --> 00:52:48,096
In ta nekdo prihaja.

698
00:53:02,590 --> 00:53:05,141
Ni videla mojih staršev.

699
00:53:05,176 --> 00:53:08,262
Ne namerava mi pomagati,
da ju najdem.

700
00:53:08,297 --> 00:53:11,349
Mogoče ve,
kako priti do Parapate.

701
00:53:11,384 --> 00:53:13,564
Parapata.

702
00:53:14,518 --> 00:53:17,907
To jo zelo zanima.

703
00:53:24,736 --> 00:53:27,082
Smo to mi?

704
00:53:42,175 --> 00:53:44,851
To se zdi slabo.

705
00:53:44,886 --> 00:53:49,903
Se vsem zdi, da ne kaže dobro?
–Bi rekel.

706
00:54:04,948 --> 00:54:07,082
Kaj je rekla?

707
00:54:07,117 --> 00:54:11,121
Da so vsi,
ki iščejo Parapato, prekleti.

708
00:54:11,156 --> 00:54:12,754
Super.

709
00:54:12,789 --> 00:54:16,459
Ve pa tudi, kako vas
spraviti po reki navzdol.

710
00:54:16,494 --> 00:54:19,417
Lahko vas pelje domov.

711
00:54:19,452 --> 00:54:22,305
Vse tri. –To! Rešen sem.

712
00:54:22,340 --> 00:54:27,554
Če bosta zmogla brez nas, jasno.

713
00:54:28,180 --> 00:54:31,266
Ti si me zvlekla v to kašo,
ampak me boš tudi rešila.

714
00:54:31,301 --> 00:54:34,394
Zato sva si bot.

715
00:54:35,270 --> 00:54:39,191
S tabo grem.
Ne morem te pustiti same.

716
00:54:39,226 --> 00:54:44,013
Moja sestrična si. To ne gre.

717
00:54:48,575 --> 00:54:51,964
Tu se bomo razšli.

718
00:54:58,752 --> 00:55:00,446
Ojej.

719
00:55:03,840 --> 00:55:07,620
Upam, da ne boš umrl.

720
00:55:08,887 --> 00:55:10,712
Enako.

721
00:55:19,773 --> 00:55:21,656
Strmi v naju?

722
00:55:21,691 --> 00:55:25,601
Ja. –Čas je, da gremo.

723
00:55:26,154 --> 00:55:29,673
Diego, Dora, gremo.

724
00:55:31,841 --> 00:55:34,552
Pravi, naj se držimo poti.

725
00:55:34,587 --> 00:55:37,106
Gremo. Adijo.

726
00:55:37,141 --> 00:55:39,625
Srečno, Dora.

727
00:55:48,024 --> 00:55:52,492
Zakaj se ji tako mudi,
da naju odpelje od tod?

728
00:55:57,021 --> 00:56:02,738
Randy, stoj. O, ne.
Opozoriti jih morava.

729
00:56:15,165 --> 00:56:18,459
Tega ne vidiš vsak dan.

730
00:56:18,494 --> 00:56:20,552
Si prepričana?

731
00:56:20,587 --> 00:56:25,675
Rekla je,
da moramo iti po tej poti.

732
00:56:25,710 --> 00:56:29,846
Ničesar se ne dotikajta.

733
00:57:05,135 --> 00:57:06,569
To!

734
00:57:07,846 --> 00:57:10,714
Uspelo nam je.

735
00:57:23,404 --> 00:57:25,635
Pljunil mi je v obraz.

736
00:57:25,670 --> 00:57:27,790
Na polju trosov smo.

737
00:57:27,825 --> 00:57:29,910
Ne vdihavajta. –Bežimo.

738
00:57:29,945 --> 00:57:31,085
V redu je.

739
00:57:31,120 --> 00:57:33,705
Če bi bili trosi strupeni,
bi bili že mrtvi.

740
00:57:33,740 --> 00:57:36,443
Pridi, Diego.

741
00:57:37,501 --> 00:57:39,456
Kaj je?

742
00:57:39,503 --> 00:57:42,631
Kaj je? –Pišuka.

743
00:57:45,008 --> 00:57:46,809
Kaj se dogaja?

744
00:57:46,844 --> 00:57:48,470
Čudno izgledaš.
–Ti izgledaš čudno.

745
00:57:48,505 --> 00:57:50,687
Ne, ti. –Ne, ti.

746
00:57:50,722 --> 00:57:52,870
Ti. –Ti. On.

747
00:57:56,869 --> 00:58:01,561
Te obleke ne potrebujem več.

748
00:58:02,917 --> 00:58:07,193
Gotovo bo minilo.
V redu je. –Se šališ?

749
00:58:07,228 --> 00:58:10,452
To je neverjetno.

750
00:58:10,571 --> 00:58:14,785
Živjo, Dora. –Živjo, zemljevid.
Mislila sem, da sem te izgubila.

751
00:58:14,820 --> 00:58:17,743
Nemogoče. Vedno sem ob tebi.

752
00:58:17,778 --> 00:58:20,390
Živjo, Dora. –Nahrbtnik!

753
00:58:20,425 --> 00:58:22,967
Zadrga so moja usta.

754
00:58:23,002 --> 00:58:26,755
Živjo, Dora.
–Tebe ne poznam, kamenček.

755
00:58:26,790 --> 00:58:29,383
Ampak me veseli.

756
00:58:29,418 --> 00:58:31,729
Vsi so tu.

757
00:58:36,348 --> 00:58:39,518
Glejte. Očkov dnevnik.

758
00:58:39,553 --> 00:58:41,343
Čakaj.

759
00:58:45,691 --> 00:58:49,737
Si dobro, Dora?
–Ne morem. Nisem pripravljena.

760
00:58:49,772 --> 00:58:55,472
Primi me za roko.
Poskusiva skupaj.

761
00:59:03,000 --> 00:59:06,629
Sammy. Randy.
–Drživa te, Dora.

762
00:59:06,664 --> 00:59:08,453
Hvala.

763
00:59:13,594 --> 00:59:16,096
Kaj naj naredimo?
–Zapojmo ji pesem.

764
00:59:16,131 --> 00:59:17,187
Rada ima pesmi.

765
00:59:17,222 --> 00:59:20,274
Bodi živa, Dora, ne bodi mrtva.

766
00:59:20,309 --> 00:59:25,043
To zveni kot nekaj,
kar bi rekla ti.

767
00:59:25,078 --> 00:59:29,777
Ne gre mi.
–Uspelo je. Prebuja se.

768
00:59:29,812 --> 00:59:31,601
Živjo.

769
00:59:32,071 --> 00:59:35,074
Randy? –Hvala bogu.

770
00:59:35,109 --> 00:59:37,159
Škorenj.

771
00:59:38,077 --> 00:59:39,901
Sammy.

772
00:59:39,953 --> 00:59:43,130
Živjo. –Vrnila si se.

773
00:59:43,165 --> 00:59:48,666
Lep glas imaš. –Včasih je
pesem najboljša ideja.

774
00:59:48,701 --> 00:59:53,254
Pogosto pa ne.
In ne govori okoli o tem.

775
00:59:53,289 --> 00:59:55,600
Dobro boš.

776
01:00:19,536 --> 01:00:22,142
Veš, Dora …

777
01:00:24,833 --> 01:00:28,378
Nikoli nisem pozabil džungle.

778
01:00:28,413 --> 01:00:30,463
Ti pa …

779
01:00:30,547 --> 01:00:33,883
Moja najboljša prijateljica
si bila.

780
01:00:33,918 --> 01:00:36,851
In prva prijateljica.

781
01:00:36,886 --> 01:00:39,806
Vesel sem, da sem tu s tabo.

782
01:00:39,841 --> 01:00:41,500
To …

783
01:00:42,392 --> 01:00:45,017
To je najina naslednja
pustolovščina, sestrična.

784
01:00:45,052 --> 01:00:51,665
Najina naslednja
pustolovščina, bratranec.

785
01:00:55,236 --> 01:00:59,407
Čudne sanjal sem sanjal.

786
01:01:29,729 --> 01:01:34,484
Vhod v Parapato
bi moral biti v teh gorah.

787
01:01:34,519 --> 01:01:36,492
Odlično. Prvič

788
01:01:36,527 --> 01:01:40,307
imam dober občutek …

789
01:01:47,205 --> 01:01:51,245
Kot da nisem nič rekel.

790
01:01:59,967 --> 01:02:02,894
Vse to je skrito tu?

791
01:02:02,929 --> 01:02:08,663
Odlično.
Zdaj smo obtičali v luknji.

792
01:02:12,939 --> 01:02:14,894
Zvezde.

793
01:02:14,941 --> 01:02:16,880
To je zvezdna karta.

794
01:02:16,915 --> 01:02:18,784
Tipično za naju.

795
01:02:18,819 --> 01:02:22,281
Ampak zvezde
niso na pravem mestu.

796
01:02:22,316 --> 01:02:23,976
Super.

797
01:02:24,283 --> 01:02:26,667
To je džungelska uganka.

798
01:02:26,702 --> 01:02:29,580
Mislim,
da to ni džungelska uganka.

799
01:02:29,615 --> 01:02:32,673
Ker ta ne obstaja.

800
01:02:32,708 --> 01:02:36,219
Precej filmov o džungli
sem gledal.

801
01:02:36,254 --> 01:02:39,528
Da bi jo razvozlali, moramo
postaviti zvezde na pravo mesto.

802
01:02:39,563 --> 01:02:42,802
Potem se bodo velika kamnita
kolesa obrnila in odkrila zaklad.

803
01:02:42,837 --> 01:02:43,976
Odlično bo.

804
01:02:44,011 --> 01:02:51,050
Ugotoviti moram le,
kako premakniti prvi del.

805
01:02:52,937 --> 01:02:56,274
Si prepričan,
da se je treba tega dotikati?

806
01:02:56,309 --> 01:02:58,620
Kaj je to?

807
01:02:58,651 --> 01:03:01,285
Ne zveni dobro.

808
01:03:01,320 --> 01:03:04,539
Čakajte.
Zvezde so na pravem mestu.

809
01:03:04,574 --> 01:03:09,245
To je južna polobla.
Z napačne strani sem gledala.

810
01:03:09,280 --> 01:03:14,458
Ampak to je še vedno
džungelska uganka, ne?

811
01:03:14,493 --> 01:03:16,801
Mislim, da ni.

812
01:03:16,836 --> 01:03:19,755
To je puquio.
–Kaj vraga je puquio?

813
01:03:19,790 --> 01:03:22,098
Starodavni podzemni akvadukt.

814
01:03:22,133 --> 01:03:26,387
Inki so gradili napredne
sisteme namakanja.

815
01:03:26,422 --> 01:03:30,641
Voda prihaja od zgoraj
zaradi gravitacije.

816
01:03:30,676 --> 01:03:34,015
Nehaj vleči vzvode, Randy.

817
01:03:34,050 --> 01:03:37,665
Zapreti ga poskušam.

818
01:03:44,693 --> 01:03:46,243
Če je to akvadukt,

819
01:03:46,278 --> 01:03:48,196
moramo odpreti zapornico.

820
01:03:48,231 --> 01:03:50,080
Kako veš toliko o akvaduktih?

821
01:03:50,115 --> 01:03:52,499
Lani smo se učili o njih
pri zgodovini.

822
01:03:52,534 --> 01:03:57,340
Zraven si bila. Tisti teden si
veliko nosila rdečo in rožnato.

823
01:03:57,375 --> 01:03:59,209
Pogosto te gledam, prav?

824
01:03:59,244 --> 01:04:02,414
Zapornico moramo najti.
Kje je?

825
01:04:02,449 --> 01:04:06,975
Nehaj govoriti "zapornica".

826
01:04:14,560 --> 01:04:18,112
To je mehanizem,
ki nadzira zapornico.

827
01:04:18,147 --> 01:04:21,108
Tako se pač imenuje.
Zdaj imamo hujše težave.

828
01:04:21,143 --> 01:04:23,653
Pomagajte mi.
Moramo združiti moči.

829
01:04:23,688 --> 01:04:26,520
Ena, dve, tri.

830
01:04:48,427 --> 01:04:51,847
Naša zadnja priložnost.
Zdaj ali nikoli.

831
01:04:51,882 --> 01:04:56,143
Kdo lahko sedem minut
zadrži dih?

832
01:04:56,178 --> 01:04:57,318
Težko rečem zaradi vode,

833
01:04:57,353 --> 01:04:59,689
ampak slutim,
da nihče ni dvignil roke.

834
01:04:59,724 --> 01:05:03,077
To je moja naloga.

835
01:06:19,059 --> 01:06:20,754
Dora.

836
01:06:20,811 --> 01:06:22,938
Dora. –Kaj?

837
01:06:22,973 --> 01:06:25,065
Srček. –Dora.

838
01:06:25,100 --> 01:06:26,760
Mama.

839
01:06:26,817 --> 01:06:30,206
Mala moja. –Srček.

840
01:06:31,405 --> 01:06:35,326
Randyju je uspelo. Živi smo.

841
01:06:35,361 --> 01:06:36,667
Teta, stric.

842
01:06:36,702 --> 01:06:39,003
Povejte mi, kaj se dogaja.

843
01:06:39,038 --> 01:06:43,834
Ugrabili so nas plačanci,
ki iščejo Parapato.

844
01:06:43,869 --> 01:06:48,001
Naredil sem nekaj legendarnega.
Superjunak sem.

845
01:06:48,036 --> 01:06:52,134
Živjo, Dorini starši.
–Miška, kdo so vsi ti ljudje?

846
01:06:52,169 --> 01:06:57,217
Dorini prijatelji smo. Sošolci.

847
01:07:00,226 --> 01:07:03,354
V redu je. –Na izletu smo.

848
01:07:03,389 --> 01:07:04,737
Kje pa so plačanci?

849
01:07:04,772 --> 01:07:07,566
Alejandro nas je rešil pred njimi.
Tu je z nami.

850
01:07:07,601 --> 01:07:09,325
Kdo? –Vajin stari prijatelj.

851
01:07:09,360 --> 01:07:13,864
Alejandro z univerze.
Svoj dnevnik si mu poslal.

852
01:07:13,899 --> 01:07:18,039
Pred odpravo so ga ukradli.

853
01:07:18,074 --> 01:07:22,180
Ekipa Bravo, tu Alfa vodja.

854
01:07:22,706 --> 01:07:26,095
Ne poznata ga, ne?

855
01:07:30,005 --> 01:07:31,430
Miércoles.

856
01:07:31,465 --> 01:07:33,349
Našli smo jih.
–Miška, pridi sem.

857
01:07:33,384 --> 01:07:36,095
Umaknite se, otroci,
–Delta točka sestanka.

858
01:07:36,130 --> 01:07:39,557
Imate mojo lokacijo.
–Lagal si mi.

859
01:07:39,592 --> 01:07:40,731
Nisem.

860
01:07:40,766 --> 01:07:42,900
Prelisičil sem te.
–Enako je.

861
01:07:42,935 --> 01:07:47,648
Kot vse sovražnike,
na katere sem naletel pred tabo.

862
01:07:47,683 --> 01:07:50,783
Kdo bi rekel,
da bodo moj največji dosežek,

863
01:07:50,818 --> 01:07:54,822
zadnje dejanje uspešne
kariere lovca na zaklade,

864
01:07:54,857 --> 01:08:00,202
podprli neprilagojena
piflarka iz džungle

865
01:08:00,237 --> 01:08:04,338
in trije srednješolski luzerji.
–Njih ne poznam. Kakorkoli.

866
01:08:04,373 --> 01:08:10,219
Zdaj pa me, prosim,
peljita do Parapate.

867
01:08:10,254 --> 01:08:13,903
Ampak ne moreš vstopiti.
Mesto je neprepustno.

868
01:08:13,938 --> 01:08:17,553
Neprepustno. –To pomeni,
da ne moreš vstopiti.

869
01:08:17,588 --> 01:08:18,762
Vem. –V redu.

870
01:08:18,797 --> 01:08:20,717
Utihni.

871
01:08:21,348 --> 01:08:26,692
Menda nočeš,
da se ji kaj zgodi.

872
01:08:27,104 --> 01:08:30,493
Seveda ne. –Dobro.

873
01:08:30,691 --> 01:08:34,778
Če se boste vsi lepo vedli,
bom dobil zlato,

874
01:08:34,813 --> 01:08:38,532
vi pa boste šli
živi in zdravi domov.

875
01:08:38,567 --> 01:08:42,042
Pametna družina ste.

876
01:08:42,077 --> 01:08:45,518
Pametno se odločite.

877
01:08:48,208 --> 01:08:50,033
Gremo.

878
01:08:59,219 --> 01:09:04,308
Žal mi je. Za vse sem kriva jaz.
–Naredimo, kot pravi, pa bo dobro.

879
01:09:04,343 --> 01:09:06,191
Zelo mi je žal.

880
01:09:06,226 --> 01:09:07,735
Ne, nama je žal.
–Nama je žal.

881
01:09:07,770 --> 01:09:09,563
Zelo te imava rada.
–Midva sva kriva.

882
01:09:09,598 --> 01:09:12,114
Bi utihnili?

883
01:09:12,149 --> 01:09:16,737
Tri dni sem poslušal
tvoj nori optimizem.

884
01:09:16,772 --> 01:09:21,325
Tvoja neskončna dobronamernost
je prava mora.

885
01:09:21,360 --> 01:09:24,192
Zato utihnite!

886
01:09:28,457 --> 01:09:33,801
Da ne bi črhnili.
Kaj šele peli!

887
01:09:44,181 --> 01:09:46,392
Zakaj sta se ustavila tu?

888
01:09:46,427 --> 01:09:48,607
To je to?

889
01:09:48,644 --> 01:09:50,152
Ne. To …

890
01:09:50,187 --> 01:09:54,097
Čakaj. –Prosim, čakaj.

891
01:10:12,501 --> 01:10:14,717
Parapata.

892
01:10:15,170 --> 01:10:17,388
Res obstaja.

893
01:10:17,423 --> 01:10:22,240
Poleg vrat bomo postavili tabor.
Pridite.

894
01:10:36,191 --> 01:10:40,733
Škorenj, nehaj. Ne. Očka hoče,
da naredimo, kot pravi on.

895
01:11:11,185 --> 01:11:14,052
Kaj se dogaja?

896
01:11:16,148 --> 01:11:19,276
Otroci! –Bežite!

897
01:11:24,198 --> 01:11:27,242
Res je najbolj
smrtonosno orožje.

898
01:11:29,620 --> 01:11:33,791
Kača. Kaj se tam dogaja?

899
01:11:36,376 --> 01:11:38,427
Spusti to.

900
01:11:38,462 --> 01:11:40,345
Kaj se je zgodilo?

901
01:11:40,380 --> 01:11:44,349
Kača jo je staknil z jojom.
–Spet? –Spet.

902
01:11:44,384 --> 01:11:47,903
Pelji profesorja do vrat.

903
01:11:48,138 --> 01:11:55,312
Dneve sem preživel s temi
smrkavci. Vem, kaj nameravajo.

904
01:11:55,347 --> 01:12:00,135
Diego. Sammy. Randy. Kje ste?

905
01:12:05,364 --> 01:12:10,838
Škorenj.
Tega ne bi smel narediti.

906
01:12:11,078 --> 01:12:16,708
Pa kaj, če je prevarant
in plačani lovec na zaklad?

907
01:12:16,743 --> 01:12:22,339
Moji mu bodo pokazali zaklad,
pa nas bo izpustil.

908
01:12:22,374 --> 01:12:25,467
Ubil jih bo, ne?

909
01:12:28,929 --> 01:12:32,057
Vse nas bo ubil.

910
01:12:33,016 --> 01:12:34,841
O, ne.

911
01:12:36,478 --> 01:12:40,023
Ne morem jih rešiti.

912
01:12:40,058 --> 01:12:42,500
Sama že ne.

913
01:12:45,529 --> 01:12:48,527
Samo otrok sem.

914
01:12:50,325 --> 01:12:55,893
Nisi otrok.
Pa tudi odrasla nisi, Dora.

915
01:12:55,928 --> 01:13:01,461
Najstnica si.
Takrat je človek zelo zmeden.

916
01:13:01,496 --> 01:13:06,675
Ampak imaš prav,
ne moreš sama.

917
01:13:06,717 --> 01:13:09,887
K sreči imaš zdaj prijatelje.

918
01:13:09,922 --> 01:13:13,797
Skupaj pa zmorete vse.

919
01:13:16,101 --> 01:13:18,562
Škorenj, od kdaj govoriš?

920
01:13:18,597 --> 01:13:21,560
Škorenj, greva.

921
01:13:23,942 --> 01:13:27,119
Ste slišali to?
–Govoriš z opico?

922
01:13:27,154 --> 01:13:30,991
Ne, Škorenj je govoril z mano.
–Mogoče je udarila z glavo.

923
01:13:31,026 --> 01:13:33,803
Pridite, moje starše
moramo rešiti.

924
01:13:33,838 --> 01:13:36,580
Kako? Smo najstniki,
oboroženi z jojom.

925
01:13:36,615 --> 01:13:38,589
Alejandro hoče samo zlato.

926
01:13:38,624 --> 01:13:43,086
Če vstopimo v Parapato, lahko
zaklad zamenjamo za moje starše.

927
01:13:43,121 --> 01:13:46,628
Kako pa bomo
vstopili v Parapato?

928
01:13:46,663 --> 01:13:50,135
Se bomo že česa domislili.
Skupaj.

929
01:13:50,170 --> 01:13:51,960
Nocoj.

930
01:14:01,563 --> 01:14:04,040
Vhod čuvam.

931
01:14:04,858 --> 01:14:07,945
Lopov je varuh vhoda.

932
01:14:07,980 --> 01:14:10,421
Vhod čuvam.

933
01:14:10,447 --> 01:14:12,407
Nehaj peti.
Ni profesionalno.

934
01:14:12,442 --> 01:14:14,368
Kako bomo prišli mimo njega?

935
01:14:14,403 --> 01:14:16,844
Vhod čuvam.

936
01:14:24,211 --> 01:14:26,427
Kaj imaš?

937
01:14:29,841 --> 01:14:32,839
Samo žabica je.

938
01:14:40,352 --> 01:14:42,307
Pišuka.

939
01:14:45,857 --> 01:14:50,419
Bravo, zlata strupena žaba.

940
01:14:54,408 --> 01:14:58,829
Gotovo je mogoče
od zunaj odpreti vrata.

941
01:14:58,864 --> 01:15:00,932
Družba, poglejte.

942
01:15:00,967 --> 01:15:02,965
Vsak ima vzvod.

943
01:15:03,000 --> 01:15:08,297
Motil sem se, prav?
V džungli ni ugank.

944
01:15:08,332 --> 01:15:11,556
Nikar. Tam so pasti.

945
01:15:11,591 --> 01:15:14,970
Mogoče puščice ali strup.

946
01:15:15,005 --> 01:15:17,145
Vsepovsod so pasti.

947
01:15:17,180 --> 01:15:20,440
Varnostni sistem in pol.

948
01:15:20,475 --> 01:15:25,105
Kako bomo vedeli, kateri vzvod
potegniti? Veliko kombinacij je.

949
01:15:25,140 --> 01:15:27,712
Kaj vraga …

950
01:15:36,783 --> 01:15:39,459
Dol poglejte.

951
01:15:39,494 --> 01:15:44,291
Izgleda kot ozvezdje.
–Tipično za naju. Spet.

952
01:15:44,326 --> 01:15:48,792
To je Yawar Mayu,
nočno nebo Inkov.

953
01:15:48,827 --> 01:15:53,258
Določeni kamni
dlje ohranijo svetlobo.

954
01:15:53,293 --> 01:15:56,178
To je "anka", orel.

955
01:15:56,213 --> 01:15:58,393
Poglejte.

956
01:15:59,723 --> 01:16:02,642
To je "atuq", lisica.

957
01:16:02,677 --> 01:16:04,598
Tam je.

958
01:16:06,063 --> 01:16:09,239
To izgleda kot kača.

959
01:16:09,274 --> 01:16:13,403
Jih je še?
–To je "otorongo", jaguar.

960
01:16:13,438 --> 01:16:15,162
To je četrti vzvod.

961
01:16:15,197 --> 01:16:21,192
Ampak katerega
naj najprej potegnemo?

962
01:16:21,536 --> 01:16:26,208
Bi potegnili vse hkrati?
–Veliko vprašanje.

963
01:16:26,243 --> 01:16:31,812
Če umremo,
bomo vsaj umrli skupaj.

964
01:16:34,383 --> 01:16:38,762
Na tri jih bomo potegnili.

965
01:16:38,797 --> 01:16:41,499
Pripravljeni?

966
01:16:50,232 --> 01:16:51,796
Ena.

967
01:16:52,776 --> 01:16:54,340
Dve.

968
01:16:54,528 --> 01:16:56,092
Tri.

969
01:17:06,915 --> 01:17:11,086
Uradno je. Filmi lažejo.

970
01:17:21,221 --> 01:17:24,912
To je džungelska uganka.

971
01:17:24,947 --> 01:17:28,568
Prava džungelska uganka.

972
01:17:28,603 --> 01:17:32,842
Super. Oprostite,
da sem dvomil o vas, filmi.

973
01:17:47,456 --> 01:17:50,863
Česa takšnega še nisem videla.

974
01:17:50,898 --> 01:17:54,270
To je življenjsko odkritje.

975
01:17:59,092 --> 01:18:03,180
To je gotovo svetišče.
–Zlato?

976
01:18:03,215 --> 01:18:05,397
Tu je skrito zlato.

977
01:18:05,432 --> 01:18:08,525
Vse, kar je bilo Inkom
dragoceno, je tu.

978
01:18:08,560 --> 01:18:12,355
Ampak ne pozabite,
raziskovalci smo, ne lovci na zaklad.

979
01:18:12,390 --> 01:18:17,194
Mi ne, Alejandro pa.
Zato pohitimo.

980
01:18:17,229 --> 01:18:22,146
Pridite. Ne maram biti zadnja.

981
01:18:35,919 --> 01:18:37,970
Prazno je.

982
01:18:38,005 --> 01:18:41,098
Ne razumem.
–Ne vidim vrat.

983
01:18:41,133 --> 01:18:45,644
To ne more biti vse.
–Ne vidim zaklada.

984
01:18:45,679 --> 01:18:49,266
Gotovo so ga odnesli
španski konkvistadorji.

985
01:18:49,301 --> 01:18:51,567
Ali Britanci. –Ali Francozi.

986
01:18:51,602 --> 01:18:56,252
Ali Američani
in "United Fruit Company".

987
01:18:56,287 --> 01:19:00,903
To posodo sem našel.
Mogoče je zaklad.

988
01:19:00,938 --> 01:19:02,286
To je sončeva posoda.

989
01:19:02,321 --> 01:19:04,531
Ko jo nagneš,
odseva sončno svetlobo.

990
01:19:04,566 --> 01:19:06,665
To pomeni, da …

991
01:19:06,700 --> 01:19:09,613
Na zidu je odprtina,
skozi katero posije sonce.

992
01:19:10,258 --> 01:19:14,336
Svetilka je lahko naše sonce.
Primi, Škorenj.

993
01:19:23,425 --> 01:19:24,558
Kaj zdaj?

994
01:19:24,593 --> 01:19:28,809
Posodo moramo nagniti
do pravega mesta v prostoru.

995
01:19:29,544 --> 01:19:34,226
Oboževali so geometrijo.
–Simetrično se vklopijo.

996
01:19:34,261 --> 01:19:38,136
Zlati rez. 51 stopinj.

997
01:19:39,648 --> 01:19:43,652
Randy, nagni posodo
za 51 stopinj proti Diegu.

998
01:19:43,687 --> 01:19:45,477
Velja.

999
01:19:45,904 --> 01:19:49,293
Diego, proti meni.

1000
01:19:51,582 --> 01:19:53,015
To!

1001
01:19:53,333 --> 01:20:01,675
Zdaj bom svojo nagnila za 51 stopinj,
da vidimo, kam pade.

1002
01:20:06,263 --> 01:20:10,043
Odpira vrata, družba.

1003
01:20:13,812 --> 01:20:18,108
Držite žarek, dokler se
vrata ne odprejo do konca.

1004
01:20:18,143 --> 01:20:24,495
Kaj je to?
Skupinski objem starih Inkov?

1005
01:20:25,866 --> 01:20:29,906
Padla mi je, žal mi je.

1006
01:20:31,038 --> 01:20:33,775
Poglejte gor.

1007
01:20:35,652 --> 01:20:38,926
Džungelska uganka nas napada.

1008
01:20:38,961 --> 01:20:41,600
Vrata se zapirajo. –Tecimo!

1009
01:20:42,459 --> 01:20:45,422
Pridi, Škorenj.

1010
01:20:47,429 --> 01:20:51,991
Dora. Poskusi jih zadržati.

1011
01:20:52,559 --> 01:20:54,514
Ne gre.

1012
01:21:04,151 --> 01:21:08,061
Hvala. Škorenj, bravo.

1013
01:21:09,448 --> 01:21:12,576
Osupljiv hodnik.

1014
01:21:13,994 --> 01:21:16,340
Neskončen.

1015
01:21:16,413 --> 01:21:20,125
Je tisto na koncu …
–Ogromna zlata opica?

1016
01:21:20,160 --> 01:21:24,129
Uspelo nam je.
Našli smo zaklad.

1017
01:21:24,164 --> 01:21:28,561
Te lobanje izgledajo kot …

1018
01:21:29,468 --> 01:21:31,530
Opozorilo.

1019
01:21:31,565 --> 01:21:33,592
Daj no.

1020
01:21:47,194 --> 01:21:49,019
Kopja.

1021
01:21:50,447 --> 01:21:54,243
Vem, kaj moramo storiti.
Ko pridemo do konca hodnika,

1022
01:21:54,278 --> 01:21:55,584
moramo skupaj skočiti.

1023
01:21:55,619 --> 01:21:58,601
Predaleč je.
–Ne bo nam uspelo.

1024
01:21:58,636 --> 01:22:01,548
Samo iluzija je. Zaupajte mi.

1025
01:22:01,583 --> 01:22:05,546
V redu je, Sammy.
Spusti se. V redu je.

1026
01:22:05,581 --> 01:22:10,368
Velja.
–Tri, dve, ena. Zdaj.

1027
01:22:15,055 --> 01:22:17,923
Zdaj! Skočite!

1028
01:22:26,608 --> 01:22:30,994
Perspektivična scena.
Da bi zmedla vsiljivce in tatove.

1029
01:22:31,029 --> 01:22:39,371
Bravo, Diego. –Skupinski objem
starih Inkov, ker smo zmagali.

1030
01:22:45,502 --> 01:22:48,213
Opica je prej
izgledala veličastneje.

1031
01:22:48,248 --> 01:22:50,806
Meni se zdi
tudi zdaj veličastna.

1032
01:22:50,841 --> 01:22:54,011
Je to smaragd?
–Večji je od košarkarske žoge.

1033
01:22:54,046 --> 01:22:58,291
Mislim, da smo našli zaklad.
–Ne.

1034
01:22:58,926 --> 01:23:01,489
To je zadnja uganka.

1035
01:23:01,524 --> 01:23:05,053
Poglejte. To je khipu.

1036
01:23:05,731 --> 01:23:08,198
Sistem, s katerim
so Inki zapisovali.

1037
01:23:08,233 --> 01:23:15,782
"Darujte bogovom žrtev.
Tisto, kar so najbolj cenili."

1038
01:23:15,817 --> 01:23:18,702
Kaj so Inki najbolj cenili?

1039
01:23:18,737 --> 01:23:21,309
To je lahko.

1040
01:23:23,582 --> 01:23:26,371
Isto kot jaz.

1041
01:23:26,406 --> 01:23:29,160
Zlato. –Šment.

1042
01:23:29,338 --> 01:23:32,055
Hvala, da ste
opravili težji del.

1043
01:23:32,090 --> 01:23:35,886
Tudi tokrat sem moral
le slediti pametnjakovički.

1044
01:23:35,921 --> 01:23:41,751
Naravnost do zlata
me je pripeljala.

1045
01:23:44,353 --> 01:23:46,177
Zlato.

1046
01:23:46,480 --> 01:23:49,999
Kupi in kupi zlata.

1047
01:23:50,150 --> 01:23:52,910
Odgovor na uganko je očiten.

1048
01:23:52,945 --> 01:23:56,782
Inki so z njim gradili spomenike
svojim bogovom.

1049
01:23:56,817 --> 01:24:02,368
Zlato je za Inke
najbližje dotiku sonca.

1050
01:24:30,399 --> 01:24:32,635
Dogaja se.

1051
01:24:32,670 --> 01:24:34,872
Dogaja se!

1052
01:24:37,239 --> 01:24:40,596
Porazil sem vas.
Zmagal sem.

1053
01:24:40,631 --> 01:24:43,919
Porazil sem vas in zmagal.

1054
01:24:43,954 --> 01:24:48,688
Zaklad bo moj.
–Napak si me ocenil, Alejandro.

1055
01:24:48,723 --> 01:24:53,422
Nisem pametnjakovička.
Tebe pa sem dobro spoznala.

1056
01:24:53,457 --> 01:24:55,847
Vedela sem,
da nam boš sledil.

1057
01:24:55,882 --> 01:24:59,184
Vedela sem, da boš
vse tveganje prepustil nam.

1058
01:24:59,219 --> 01:25:02,431
Vedela sem, da bo imel zadnji izpit
Inkov resne posledice

1059
01:25:02,466 --> 01:25:03,890
za tiste,
ki ga ne bodo položili.

1060
01:25:03,925 --> 01:25:08,061
Zato smo mi tu, ti pa …

1061
01:25:09,396 --> 01:25:12,654
Ti pa stojiš tam.

1062
01:25:32,794 --> 01:25:35,220
Še sem živ.

1063
01:25:35,255 --> 01:25:40,823
Powell. Kača. Na pomoč.
Pridita sem. Takoj.

1064
01:25:40,858 --> 01:25:46,391
Moja plačanca sta na poti.
Ni še konec.

1065
01:26:06,370 --> 01:26:08,003
Dora. –Srček.

1066
01:26:08,038 --> 01:26:10,999
Mami. Očka. Zelo mi je žal.

1067
01:26:11,034 --> 01:26:13,269
V redu je. Tole je super.

1068
01:26:13,304 --> 01:26:15,504
Poglej jih, to je pravi lok.

1069
01:26:15,539 --> 01:26:17,429
Ja, srček. Pravi je.

1070
01:26:17,464 --> 01:26:20,759
Izgubljeni varuhi Parapate.
–Neumnost.

1071
01:26:20,794 --> 01:26:24,054
Ne obstajajo.
Jaz sem si jih izmislil.

1072
01:26:24,089 --> 01:26:28,485
Iz krvi in mesa so, stari.

1073
01:26:52,249 --> 01:26:54,126
Mislim, da je zdaj konec z nami.

1074
01:26:54,161 --> 01:26:56,758
Ujemite tatove!

1075
01:26:56,793 --> 01:26:59,355
Ne! Prosim!

1076
01:27:00,132 --> 01:27:02,869
Nismo z njim.

1077
01:27:05,262 --> 01:27:08,313
Nismo lovci na zaklad.

1078
01:27:08,348 --> 01:27:13,665
Raziskovalci smo.
Sem smo se prišli učit.

1079
01:27:24,156 --> 01:27:30,151
Pa mi pokaži pravo pot,
raziskovalka.

1080
01:27:38,211 --> 01:27:40,922
Močna bodi, srček.
–Prav izberi.

1081
01:27:40,957 --> 01:27:42,877
V redu.

1082
01:29:05,215 --> 01:29:07,952
Uspelo ji je.

1083
01:29:10,762 --> 01:29:13,499
Modra izbira.

1084
01:29:18,186 --> 01:29:21,054
Hvala. –Hvala.

1085
01:29:23,984 --> 01:29:26,069
Ljubi …

1086
01:29:28,113 --> 01:29:33,069
Tega si nisem mogla …
–Niti zamisliti.

1087
01:29:37,914 --> 01:29:41,303
Ob sapo te spravi.

1088
01:29:43,044 --> 01:29:45,130
Opica …

1089
01:29:45,630 --> 01:29:49,280
Orjaška zlata opica.

1090
01:29:53,471 --> 01:29:56,766
Poslovi se od svojega prijateljčka.
–Kaj se dogaja?

1091
01:29:56,801 --> 01:29:59,223
Lopov! –Adios, luzerji!

1092
01:29:59,258 --> 01:30:01,646
Razjezil je bogove.

1093
01:30:01,681 --> 01:30:03,601
Bežimo.

1094
01:30:03,690 --> 01:30:06,491
Pa zlato? –Ni važno.

1095
01:30:06,526 --> 01:30:09,863
Čakajte. Pa jaz?
Ne morete me pustiti tu.

1096
01:30:09,898 --> 01:30:15,337
Dora, Randy!
Na pomoč! Ekipa smo!

1097
01:30:16,745 --> 01:30:19,351
Dora, pridi!

1098
01:30:23,293 --> 01:30:27,047
Vedel sem, da je odgovor voda.
Lahko še enkrat poskusim?

1099
01:30:27,082 --> 01:30:30,342
Šalil sem se za zlato.
Seveda ni zlato.

1100
01:30:30,377 --> 01:30:32,844
Voda je dragocena.

1101
01:30:32,879 --> 01:30:35,581
Srček, gremo.

1102
01:30:40,852 --> 01:30:42,944
Zdaj ga nikoli ne boš našel.

1103
01:30:42,979 --> 01:30:51,321
Iti moramo. Obožujem Parapato,
ampak nočem za vedno ostati tu.

1104
01:30:54,658 --> 01:30:59,089
Škorenj! –Pusti me, opica.

1105
01:31:05,293 --> 01:31:09,203
Stari, kakšna sramota.

1106
01:31:13,885 --> 01:31:15,477
To je to.

1107
01:31:15,512 --> 01:31:17,263
Dora, ne! –Dora, čakaj!

1108
01:31:17,298 --> 01:31:19,740
Kaj počneš?

1109
01:31:46,918 --> 01:31:50,437
Dora. Uspelo ti je.

1110
01:32:17,157 --> 01:32:21,453
Postavimo napis "izberi vodo"?

1111
01:32:21,488 --> 01:32:23,336
Ne? V redu.

1112
01:32:23,371 --> 01:32:29,335
Najboljša raziskovalka si, Dora.
–Najboljša na svetu.

1113
01:32:29,370 --> 01:32:34,419
Rada te imam.
–Rada vaju imam.

1114
01:32:36,259 --> 01:32:44,601
Vem, da se na pot nisva
odpravila kot prijatelja, ampak …

1115
01:32:45,977 --> 01:32:49,757
Tudi ti si meni všeč.

1116
01:32:50,190 --> 01:32:54,611
Dora spet strmi v naju? –Ja.

1117
01:32:54,646 --> 01:32:56,566
V redu.

1118
01:33:04,746 --> 01:33:07,092
Mama, oče.

1119
01:33:24,641 --> 01:33:28,443
Vznemirljivo novico imava.

1120
01:33:28,478 --> 01:33:32,544
Čez nekaj tednov
se bova vrnila v džunglo.

1121
01:33:32,579 --> 01:33:36,611
Nekaj mesecev naju ne bo.
Sama v naravi.

1122
01:33:36,646 --> 01:33:39,989
Jaz in tvoja mama.

1123
01:33:40,024 --> 01:33:41,814
In ti.

1124
01:33:46,204 --> 01:33:50,500
Nekaj velikega smo odkrili.

1125
01:33:50,535 --> 01:33:52,467
Ko smo že pri tem …

1126
01:33:52,502 --> 01:33:54,504
Nekdo je potegnil vzvod.
Ne vem, kdo, ampak …

1127
01:33:54,539 --> 01:33:57,305
Ti. –Veš, kdo.

1128
01:33:57,340 --> 01:34:03,336
Mislim, da bi se rada
vrnila v mesto.

1129
01:34:06,473 --> 01:34:09,726
Džunglo dobro poznam.
–V redu.

1130
01:34:09,761 --> 01:34:13,278
Ampak srednja šola …

1131
01:34:13,313 --> 01:34:17,526
Več časa potrebujem,
da bi preučila to kulturo.

1132
01:34:17,561 --> 01:34:20,056
In domorodce.

1133
01:34:20,091 --> 01:34:22,552
Seveda. –Ja.

1134
01:34:24,032 --> 01:34:26,416
To je dobro.
–Rada vaju imam.

1135
01:34:26,451 --> 01:34:32,708
Midva tudi tebe.
–Rada te imava, srček.

1136
01:34:38,005 --> 01:34:40,872
Kaj se dogaja?

1137
01:34:43,886 --> 01:34:48,098
Zdaj ima svoje življenje.
–Tako sem vesel zaradi nje.

1138
01:34:48,133 --> 01:34:50,368
Tako sem vesela.

1139
01:34:50,403 --> 01:34:52,603
Vse bo dobro, ljubi.

1140
01:34:52,638 --> 01:34:55,209
Ne bo dobro.

1141
01:34:57,190 --> 01:35:01,101
Ampak sem vesel zanjo.

1142
01:35:18,253 --> 01:35:23,988
Poglejte.
Piflarka se je klonirala.

1143
01:35:31,558 --> 01:35:35,646
Hura, uspelo nam je.
Našli smo zlato v Parapati.

1144
01:35:35,681 --> 01:35:39,709
Hura, uspelo nam je.
V srcu Južne Amerike.

1145
01:35:39,744 --> 01:35:43,737
Hura, uspelo nam je.
Preživeli smo Amazonijo.

1146
01:35:43,772 --> 01:35:49,863
Hura, uspelo nam je.
Osip sem staknil.

1147
01:35:51,536 --> 01:35:57,271
Naše prijateljstvo
je pravi zaklad.

1148
01:35:59,086 --> 01:36:03,486
Nos hicimos amigos,
najboljši prijatelji za vedno.

1149
01:36:03,521 --> 01:36:07,886
Hura, uspelo nam je,
čeprav je bilo včasih strašno.

1150
01:36:07,921 --> 01:36:11,897
Hura uspelo nam je.
–Mislim, da imam drisko.

1151
01:36:11,932 --> 01:36:15,936
Hura, uspelo nam je. Ustavili
smo Alejandra in njegovo ekipo.

1152
01:36:15,971 --> 01:36:23,235
Hura, uspelo nam je.
Vsi so videli, kako kakam.

1153
01:36:23,819 --> 01:36:29,554
Naše prijateljstvo
je pravi zaklad.

1154
01:36:31,451 --> 01:36:37,457
Nos hicimos amigos,
najboljši prijatelji za vedno.

1155
01:36:37,492 --> 01:36:39,543
Vamonos.

1156
01:36:52,514 --> 01:36:54,474
Hura, uspelo nam je.

1157
01:36:54,509 --> 01:36:56,493
Rešite me od tod.

1158
01:36:56,528 --> 01:36:58,525
Hura, uspelo nam je.

1159
01:36:58,560 --> 01:37:00,521
Tu boš tisoč let.

1160
01:37:00,556 --> 01:37:02,447
Hura, uspelo nam je.

1161
01:37:02,482 --> 01:37:04,568
Čeprav je bilo včasih strašno.

1162
01:37:04,603 --> 01:37:06,284
Hura, uspelo nam je.

1163
01:37:06,319 --> 01:37:10,881
Lopov, ne kradi! –Presneto!

1164
01:37:18,415 --> 01:37:24,150
Naše prijateljstvo
je pravi zaklad.

1165
01:37:26,173 --> 01:37:33,863
Nos hicimos amigos,
najboljši prijatelji za vedno.

1166
01:37:34,556 --> 01:37:40,291
Naše prijateljstvo
je pravi zaklad.

1167
01:37:42,606 --> 01:37:48,601
Kot dobrim prijateljem
nam je uspelo.

1168
01:37:50,572 --> 01:37:56,307
Naše prijateljstvo
je pravi zaklad.

1169
01:37:58,455 --> 01:38:06,145
Nos hicimos amigos,
najboljši prijatelji za vedno.

1170
01:38:19,017 --> 01:38:22,876
Prevod
MEDIATRANSLATIONS

1171
01:38:23,377 --> 01:38:27,177
TVRip - Fr33sat
Priredil in uredil metalcamp

1172
01:38:27,578 --> 01:38:32,078
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija