‫ماذا؟ كان واقفاً عند المشرب ‫بدون رجال أمن؟
‫مهلاً، لم أصل إلى أروع جزء.
‫سرعان ما وجدتنا في غرفته في الفندق
‫وكان يدلك جسدي الصغير بالصابون.
‫هذا جنون، لأنني غير منجذبة إليه حتى.
‫ليست لديه مؤخرة.
‫- تحبين المؤخرة. ‫- بالتحديد.
‫أحب الرجال بمؤخرة، حتماً، حسناً؟
‫لا يهمني إن كانوا يجيدون القراءة.
‫لكن دعيني أضيف، ‫قام "باراك أوباما" بمعاشرتي.
‫- ماذا؟ ‫- لكنني لم أستمتع بذلك حتى.
‫كنت أشعر بالسوء حيال "ميشيل" طوال الوقت.
‫قلت لك ألا تقرئي كتابها. ‫أفسد كل أحلامي بشأنه.
‫يمكنني تجاهل الخصر العالي لسرواله ‫لكن ليس "ساشا" و"ماليا".
‫- كيف كان هذه المرة؟ ‫- موقراً وواثقاً.
‫كان فعلاً رئاسياً.
‫- أتريدين الاستحمام أولاً؟ ‫- يستغرق شعرك وقتاً أطول.
‫سأغسله بالشامبو الجاف وحسب.
‫لماذا؟ ليس مزيتاً حتى، إنه جيد.
‫حقاً؟
‫لم المعاشرة بالأحلام ‫أفضل بكثير من الحقيقة؟
‫لأنهم يبلغون الذروة حين تريدين ذلك.
‫يا فتاة، هذا صحيح بالكامل!
‫حين أنتهي، ينتهون! رائع!
‫"المدرسة المتوسطة"
‫"(ميا) و(ميل) إلى الأبد"
‫"المدرسة الثانوية"
‫"الثانوية، احصلي على تبرجك لحفلة التخرج ‫مع (ميا) و(ميل)"
‫"الجامعة"
‫"صفوف الطلاب:"
‫"(إم إند إم)، نصائح حول الجمال"
‫"الانطلاق بالعمل من المرآب"
‫"تبرّج من المرآب ‫نجاح مؤسسة منزلية لفتاتين محليتين!"
‫"(ميا) و(ميل)، افتتاحية كبرى"
‫"أسبوع الافتتاحية الكبرى، خصومات"
‫"أسبوع مستحضرات التجميل ‫المقاولتان (ميا) و(ميل) تبليان حسناً"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كانت ليلتك، "سيد"؟ ‫- كيف كانت الشطيرة؟
‫أكلتها بالكامل في النهاية.
‫ثم أدركت أنني لم أنزع الورقة ‫بين شرائح الجبن.
‫لذا أنا متخمة بعض الشيء.
‫لا بأس، إنها ألياف جيدة.
‫ستتغوطين رواية على الأرجح.
‫يا للهول، آمل ذلك.
‫دعيني أتدخل قليلاً، هل لي بأخذ محلك؟
‫احزري، لدينا أفضل أخصائية تبرج هنا.
‫إحدى المالكتين.
‫- مرحباً، "بي". ‫- مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟
‫هل أنهيت مجموعة أحمر الشفاه ‫باللون الإجاصي؟
‫أجل.
‫يا للعجب.
‫- متى خلطته "ميا"؟ إنه خلاب. ‫- أعلم، هي عبقرية.
‫هذا مثير للسخط.
‫هذه ليست جاهزة بعد.
‫ألم تنه الـ"ماسكارا"؟
‫لا أحب الوشاية بشريكتك غير العاطفية.
‫بلى، تحب ذلك، "باريت".
‫أكلت سكاكر بالممنوعات وقالت ستحضّرها غدا.
‫حسناً، سأنظف المكان بعد قليل.
‫- إذن، أين تذهبين الليلة؟ ‫- حفلة الجامعة.
‫حفلة الجامعة! ما لون فستانك؟
‫أبيض وذهبي.
‫حسناً، إذن لننه الحاجبين.
‫"متأخرة"
‫حاجباك رائعان أيضاً، لا تفرطي في نتفهما.
‫لأن الحاجب الكثيف هو الأروع!
‫- خلابة فعلاً. ‫- شكراً.
‫- سمعت أن لديك حفلة الجامعة؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني النظر؟ ‫- أولاً، أريدك أن تقولي.
‫"أنا امرأة رائعة، انظر إليّ وانحن."
‫لكن لا تخبري أمك.
‫أنا طالبة عام أخير، مهلك عليّ.
‫عذراً.
‫حسناً.
‫أنا امرأة رائعة، انظر إليّ وانحن.
‫أجل! انظري.
‫يا للهول.
‫هذه أنا!
‫وتذكري، لا معاشرة الليلة، حسناً؟
‫المعاشرة في حفلة الجامعة هي الأسوأ.
‫لأن رفيقك يرقص ويصبح متعرقاً جداً،
‫وذلك العرق يعلق تحت الحزام،
‫ثم ينتقل إلى أعضائه السفلية ‫وهكذا تصابين بمرض أنثوي.
‫ولا تريدين مرضاً أنثوياً.
‫كما أنك ضيقة جداً لوقت محدود،
‫فلا تهدري ذلك.
‫صحيح!
‫شكراً جزيلاً على كل شيء.
‫- حسناً. ‫- وداعاً، عزيزتي.
‫- تبدين فاتنة! ‫- استمتعي بوقتك الليلة، احذري!
‫إن لم تحذري، أطلقي عليه اسمي.
‫لم تتقاضي منها الكمية كاملة.
‫أعطيتها خصم الخرقاء الظريفة.
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر.
‫يا جماعة، بالكاد نجني ما يكفي من أعمالنا.
‫نبلي حسناً. ‫مجموعة "وان نايت ستاند" تُباع بكثرة.
‫أجل، أعجز عن صنعها بشكل سريع بما يكفي.
‫أعلم، لكن ربما هذه هي المشكلة.
‫إن عجزت عن الحصول عليها، ‫هذا ما يجعلها رائعة.
‫أجل، يحب الناس مواجهة الرفض.
‫الجودة هي الأهم في عملنا، صحيح؟
‫لا نريد إفساد مصداقيتنا في الشارع، صحيح؟
‫صحيح، صحيح.
‫حسناً، سنذهب إلى حفلة طفل "كيم"، ‫نراكما غداً.
‫في الواقع، سنعود، نراكما بعد ظهر اليوم.
‫حسناً! نراكما غداً!
‫هل كبر حجم منزل "كيم"؟
‫ربما قامت بتركيب حمام ياباني
‫لتجفيف الجسد.
‫رائع.
‫من الرائع أن يكون المرء ميسوراً.
‫مرحباً!
‫لطف منكما أن تهتما بتبرجنا دوماً.
‫نريدك أن تبدي رائعة، وأنت كذلك.
‫- تبدين رائعة فعلاً، أيتها الحامل! ‫- شكراً.
‫أشعر أنني بأفضل حال في الواقع.
‫انتظري وحسب.
‫"رايدر" الصغير، يهوى العناق ‫وهو ريان جداً!
‫أعلم، الدهون لديه ‫تلتقط الطعام الذي أتناوله.
‫أنا أيضاً يا فتاة، الوضع سيان هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، وصلت في الوقت المناسب!
‫- أين أضعها؟ ‫- ستكون رائعة هنا، ادخل.
‫ماذا فعلتن؟
‫هذا شيء صغير... ليكشف لك مستقبلك.
‫ما هذا...
‫يا للروعة.
‫هل تأكل هذه الأعضاء رأس الدمية المسكينة؟
‫هل رشاش الشوكولا هذا ‫يمثل شعر العانة لديك؟
‫يا للروعة، هذا جميل جداً.
‫أتتكلمين عن نسخة أعضائك المجلدة هذه؟
‫هذا ما تبدو عليه بالتحديد.
‫لكنني أزلت الشعر بالكامل.
‫أريد فسحة عمل نظيفة للطبيب.
‫هذا مراع جداً! تركتهم يبحثون عنه.
‫لا أصدق أنك لا تريدين واحداً.
‫- أتتكلمين عن قالب حلوى مماثل؟ ‫- لا، طفل!
‫- تعلمين أن عملنا هو طفلنا. ‫- أجل، حتماً.
‫أعلم، لكنني أخشى أن تنتظرا طويلاً.
‫وتفوتا الفرصة.
‫- لدينا الوقت. ‫- أجل، رزقت "جانيت جاكسون" بطفل في الـ50.
‫بالتحديد ويمكن الجمع بين مهنة ناجحة وطفل.
‫أفعل الأمرين.
‫أكاد أفقد صوابي!
‫راودني حلم مساء أمس ‫أن "رايدر" يزحف أرضاً.
‫كان هناك مجموعة من أشراك الفئران،
‫ولم تنفك تسلبني منه قطعاً حتى لم يبق شيء.
‫عليك فعل ذلك!
‫إذن كيف حال الأعمال؟
‫لا نملك الكثير من المال ‫لكننا نقوم بعمل رائع.
‫حقاً؟
‫- حسناً. ‫- إذن أنتما بخير؟
‫المبيعات عبر الإنترنت قوية جداً.
‫والمتجر؟ هل تتزايد الأعمال هناك؟
‫بدأ موسم الحفلات لذا نتلقى أولئك الزبائن.
‫- عليكن القدوم وتفقد المتجر. ‫- بالطبع.
‫شكراً، خالة "مارغو".
‫ما التالي؟ ما التالي؟
‫- هذه من "ميل" و"ميا". ‫- يا إلهي.
‫"أول عدة تبرج للطفلة."
‫ظريف جداً.
‫أحمر شفاه صغير للطفلة.
‫أجل، بوسع الأطفال استعماله، فيبدون أصغر.
‫- أريد سرقة عدة تبرج للطفلة هذه. ‫- أعلم.
‫يا إلهي، هذا ذكي جداً.
‫- من أين جلبتها؟ ‫- صنعناها.
‫- لدينا شركتنا الخاصة لمساحيق التبرج. ‫- أحسنتما.
‫باعت ابنتي الصغرى شركتها للمياه القلوية ‫بأربعة ملايين دولار.
‫هل قيمتما شركتكما؟
‫لا، ليس بعد، خالة "مارغو".
‫لا تقلقا، لكل شيء ثمنه.
‫كانت دوما مندفعة جداً.
‫رزقت بطفلها الأول العام الفائت.
‫تهانينا، جدة "مارغو".
‫شكراً.
‫يا لها من امرأة فظة!
‫ماذا تفعل؟ تداعب زوجها الثري العجوز؟
‫يروقني حين تغضبين هكذا.
‫يا ليتك تفعلين ذلك بوجه الناس ‫لم لا تفعلين ذلك؟
‫- لأنك تفعلين ذلك بدلاً مني. ‫- هذا صحيح، أساندك.
‫كانت تجهل عما تتكلم.
‫"ابنتي باليورانيوم..."
‫- تقصدين القلوية؟ ‫- ألم تقل اليورانيوم؟
‫لا، قالت القلوية، مياه قلوية.
‫تحاول تأمين توازن الحموضة لدى الناس.
‫أمرها لا يصدق.
‫لنكن صريحتين، ابنتها سافلة.
‫لنكن صريحتين وحسب، أتعلمين من تشبه؟
‫تشبه "بيتي وايت" المضطربة.
‫أتعلمين من كانت تشبه فعلاً؟ ‫"جورج واشنطن".
‫أجل! كأنها خرجت للتو ‫من علبة "كويكر أوتس".
‫ما إن أنظر إليها حتى أرغب في غلي المياه.
‫- عليّ أن أفتح النافذة. ‫- عم الدخان في المكان.
‫أرغب في أكل الشوفان الآن!
‫أتفهمينني؟ ‫أود وضع الزبدة والسكر الأسمر فيه.
‫أجل، أشعر بالجوع.
‫هل هذا صوت بطنك؟
‫إنه "رايدر".
‫- ماذا؟ ‫- يوجد أحد هنا، مرحباً!
‫- دعني أطفئ هذه. ‫- انتظري، مهلاً، مهلاً.
‫- حسناً. ‫- عجباً.
‫يا فتاة.
‫- كان صامتاً جداً. ‫- أعلم.
‫لم نره هنا على الإطلاق.
‫- يا فتاة، أطفئي هذه. ‫- آسفة.
‫- تباً، يا فتاة. ‫- تباً.
‫يا للهول.
‫يبدو كأن ذلك الطفل يدخن.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظري، انتظري.
‫دعيني أصوره، انظري إليه.
‫- انظري. ‫- نحن فظيعتان.
‫لسنا فظيعتين، ينام ذلك الطفل جيداً.
‫سيصبح فيلسوفاً على الأرجح حين يكبر.
‫لا تسأمي منهم، شاهدي "رايدر"، ينام...
‫ها قد أتيا، علينا أن نختبئ.
‫عليك رؤية طفل ينام لكي...
‫لنخرج من النافذة، هيا بنا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫حسناً.
‫أحب صديقاتنا ‫لكنني لا أحتمل الأحكام اليوم.
‫أظنني... أستطيع فعل ذلك ‫بوسعي القفز في الحوض، هيا بنا.
‫- بوسعنا فعل ذلك. ‫- حتماً لا!
‫هيا، لنفعل ذلك، لنفعل ذلك.
‫ما هذه... ‫الرائحة؟ هل هي رائحة ممنوعات؟ "كيم"!
‫لا، كان أحد يدخن الممنوعات هنا.
‫من يدخن الممنوعات أمام طفل؟
‫- "كيم"! ‫- ماذا يجري؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫ما هذا...؟
‫مرحباً.
‫"كيم"! هذه حفلة جميلة فعلاً.
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- لا شيء.
‫آسفة جداً، لكنني لا أظنه كان يتنشق.
‫- ماذا؟ ‫- كانت كمية قليلة وحسب.
‫لم... كان طفلي ميتاً لدقيقة؟
‫لا، طفلك بخير، ليس منتشياً.
‫لماذا لم تدعواني للتدخين معكما؟
‫أتعلمان؟ ما عدنا في الجامعة، حسناً؟
‫لا أحد منكن أفضل منا، لجميعكن المشاكل.
‫أتعلمين ما لدينا أيضاً؟ لدينا منازل.
‫لأنه لدينا محاسبون حقيقيون.
‫ولا نستعمل "توربو تاكس" ‫ولا قرصه التجريبي!
‫عليكما أقله الحصول على النسخة الكاملة.
‫- "ميل"، أنت في حالة فظيعة. ‫- دعي "ميل" وشأنها.
‫عليكن أن تفهمن، هذه صديقتي وهي شخص صالح.
‫لولاها، ما كان لدينا واجهة،
‫لأنها صاحبة الاعتماد الجيد.
‫لذا لا تسئن الكلام عن صديقتي!
‫أتمزحين؟ عليكما إعادة ترتيب أموركما!
‫حسناً... يا سافلة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا فتاة، لن أفسد هذا الشعر الجميل.
‫هاك، خالة "مارغو"!
‫لنرحل من هنا، هيا، يا فتاة!
‫- ليس شعرها الحقيقي؟ ‫- لا، إنها مسألة ثقافية.
‫اقلبها، اضربها، اضربها، أجل!
‫"ميا"!
‫"حري بك أن تقلب تلك الفطيرة، اقلبها
‫اقلبها
‫اضربها، اضربها، اقلبها، اضربها"
‫حسناً، أنتما... صاخبان جداً.
‫يا للهول، هذا صاخب جداً، ‫خففا الحدة 10 بالمئة.
‫- هذا النصف الآخر من "بينات إم أند إم". ‫- ماذا؟
‫لأنكما "إم" و"إم" وصداقتكما رائعة!
‫لا، "هاري"، هذا لطف بالغ منك لكن لا.
‫آسفة إن أبقيتك مستيقظة مساء أمس ‫بسبب علاقاتي.
‫- لا، نمت جيداً. ‫- جيد.
‫كان علي القيام بالتمارين ‫لحرق قالب الحلوى.
‫مباشرة فوق "هاري".
‫ملاحظة، "هاري" غير مكسو بالشعر ‫إنه أملس مثل دمية الإنعاش.
‫ليس نوعي المفضل، لكن...
‫تعلمين، بوسعه سماعك، عزيزتي، إنه هناك.
‫لا تقلقي بشأن مشاعري.
‫أنا و"ميا" صريحان بالكامل مع بعضنا.
‫هذه أروع علاقة حظيت بها يوماً، لا عقد.
‫أنا سعيدة لأجلكما.
‫تشعر بالمرارة ‫لأنها لم تحظ بتواصل في صغرها.
‫لا، لكن كانت لديّ أمك وكانت الأفضل.
‫كانت الأروع، والدة "ميا".
‫- كيف كانت؟ ‫- مذهلة بالفعل.
‫في الواقع، تركت لنا هذا المنزل حين توفيت.
‫- أحبك، أمي! ‫- أحبك أيضاً، أمي.
‫ماذا تفعل أمك، "ميل"؟
‫- الممنوعات بالأغلب. ‫- أجل، تعده.
‫ولم تقلع قط عن التعاطي.
‫حس الفكاهة لديها قاتم بعض الشيء ‫لكن يروقني.
‫هل لي بفطيرة محلاة، يا رجل؟
‫حسناً، "ميل".
‫تباً، يبدو أنني لست الوحيدة التي حظيت ‫بمعاشرة ليلة أمس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫عليك الذهاب لأنني ذاهبة إلى الكنيسة.
‫حسناً، هل أتصل بك؟
‫لا، لكن شكراً.
‫وداعاً.
‫الباب هناك.
‫حسناً.
‫تباً، حظيت بشاب غبي مساء أمس.
‫- بربك. ‫- أنتما رائعتان بالفعل.
‫أحب فكرة بلوغ عمركما والعيش مع رفاقي.
‫- مؤلم. ‫- لا أستمع إلى شيء يقوله، فتاة.
‫أشاهد فمه المخملي يتحرك
‫وحسب وأفكر فيه.
‫لأصدقائنا منازل، عائلات، حياة.
‫أمن الغريب أننا ما زلنا نتشارك الشقة؟
‫من يكترث إن كنا ما زلنا نعيش معا؟ ‫نحن صلبتان،
‫كاللواتي ربّين "ووندر وومن"، نحن قبيلة.
‫أجل، صحيح، نحن كذلك؟
‫أجل!
‫يجب ألا نشعر بالذنب ‫لإعطاء الأولوية لمهنتنا.
‫نتصرف كالرجال وحسب.
‫عملنا جاهدتين، فتحنا متجرنا الخاص ‫نحن فائزتان.
‫فتاة سوداء، وبيضاء، ‫لنظهر أننا نخدم الاثنين.
‫نجمع الاثنين.
‫ها هما!
‫مرحباً، سيدتيّ.
‫عادت العبقريتان!
‫تتصرفين بغرابة.
‫كنا نظهر لـ"جوش" التغييرات الجديدة ‫لموقع الإنترنت في "ويكس".
‫بما أنه... يعمل في الصناعة.
‫عذراً، لا نحتاج إلى موظفين.
‫هل الجميع هنا الآن؟ لنذكر الأسماء.
‫"ميا"؟ "ميل"؟
‫رائع.
‫و"سيدني"، مع "باريت".
‫ومن أنت؟
‫أنا هنا بالنيابة عن "كلير لونا".
‫"كلير لونا" صاحبة "أوفييدو بيوتي"؟
‫"كلير لونا" ‫صاحبة مؤسسات "أوفييدو" الدولية.
‫بالطبع.
‫كانت "كلير" تراقب مبيعاتكما عبر الإنترنت ‫في الأشهر الأخيرة.
‫وهذا... ذكي.
‫"(وان نايت ستاند)، عدة التعافي"
‫أجل، "وان نايت ستاند"، مجموعة التبرج ‫لاستعمال واحد تضعها في حقيبتك.
‫- تحقق أفضل مبيع لدينا. ‫- أحبتها "كلير".
‫لذا تود الجلوس معكما بأقرب وقت مناسب
‫لمناقشة الاستثمار في شركتكما.
‫ماذا؟ هل أنت جدي؟
‫واضح أن "كلير" تتمتع بذوق رفيع.
‫لكن أسسنا هذه المؤسسة لكي لا نلتزم لأحد.
‫شكرا على مرورك بنا.
‫وأنت أنظف رجل رأيته يوماً.
‫- عليك معاشرته، "بي". ‫- بربك.
‫هي مفرطة.
‫أمهلني لحظة، سأعود فوراً، لا ترحل.
‫رائحتك بالفعل طيبة ونظيفة.
‫أشبه بميزان حرارة قبل استعماله.
‫لا تريدين لقاءها حتى؟
‫لا، قلنا إننا لن نبيع المؤسسة أبداً.
‫كلما تكلمنا عن الوضع المالي ‫تفقد عيناك بريقها...
‫لا، عيناي بلا بريق بشكل مزمن ‫بسبب الممنوعات، نعلم ذلك.
‫صحيح، لم أجد طريقة لإخبارك بذلك:
‫لم نتجاوز المحنة فعلاً منذ افتتاح المتجر.
‫توقفي، تتصرفين بشكل مأساوي مفرط.
‫إن استمرينا هكذا، سنقفل بعد ستة أشهر.
‫ما هذا؟ ألديكم طيور هنا؟
‫لا تهتمي، إنها هدية من معجب بـ"كلير".
‫لا يفترض بي أن أخبركما من يكون.
‫"جاك دورسي"، من "تويتر".
‫كأنك لم تخبري أحداً، ‫لأنني لا أعلم من يكون.
‫لا يجدر بنا التواجد هنا.
‫أتريديننا أن نقفل متجرنا وحسب؟
‫هل الوضع سيئ إلى هذ الحد؟
‫أتعلمين؟ لا تخبريني.
‫حسناً، لن أخبرك.
‫حسناً، أخبريني، سأتحمل الأمر، هيا، تكلمي.
‫لدينا دين بقيمة 493 ألف دولار.
‫ماذا؟
‫آسفة، أعلم أنني خذلتنا، آسفة.
‫يصعب عليّ إخبارك بهذه الأمور.
‫توقفي، سنجد حلاً.
‫معاً، حسناً؟
‫ماذا تفعلين؟ ماذا فعلت؟
‫هاجمني أولاً! لماذا تساندينه؟
‫سنقع في ورطة، لم فعلت ذلك؟ تنظر إلينا!
‫- ضعيها في حقيبتك. ‫- ماذا؟
‫ضعيها في حقيبتك، أنت بيضاء، ‫لن تدخلي السجن.
‫هناك قانونان مختلفان، ضعيها فيها.
‫لديك امتياز البيض، لن تدخلي السجن.
‫دعيها هكذا وحسب.
‫- هل أعود في وقت آخر؟ ‫- لا، لا، لا.
‫كنت أمدد عضلاتي، آسفة جداً، ‫لديّ بطة متشنجة.
‫شاركت في ماراثون هذا الصباح.
‫رائع.
‫ستوافيكما "كلير" متى ترغب في ذلك.
‫يا للهول، لديها كرسي "ويغنر سويفل".
‫إنه كرسي بقيمة 10 آلاف دولار.
‫- هذا غباء شديد. ‫- 10 آلاف دولار؟
‫هذا غباء!
‫مرحباً، أيتها السيدتان الرائعتان.
‫"ميل بايج" و"ميا كارتر".
‫حزتما مرتين على لقب سيدتي أعمال جديرتين.
‫مبيع 21 ألف دولار ‫عبر الإنترنت الشهر الماضي.
‫أعز صديقتين منذ 22 عاماً!
‫مثير للإعجاب.
‫أنا "كلارا لونا"...
‫مما يعني "قمر صاف رائع".
‫الترجمة هي "قمر صاف" وكلمة "رائعة" ضمنية.
‫لكن بوسعكما مناداتي "كلير".
‫يشرفنا جداً لقاؤك.
‫الشرف لي دوماً.
‫أنا فخورة جداً بالعثور عليكما.
‫لم تجدي شيئاً، كنا هنا.
‫"ميا"!
‫أنت حادة الطباع!
‫يروقني ذلك.
‫آسفة جداً، هاتفي يرج، أعتذر.
‫كان هذا...
‫إنه صاخب جداً، آسفة.
‫هذا غريب.
‫ما حصل هو أنها كانت تطير وأصابت...
‫أكان ذلك مثيراً؟
‫- بالطبع. ‫- أجل!
‫أتلعبين الغولف؟
‫لا، إنه شيء أعبث به وحسب.
‫بعض الناس يعبثون بعيدان الأسنان، ‫الأولاد بمخاطهم.
‫وبعض البالغين بمخاطهم أيضاً.
‫تنتميان إلى هذا المكان.
‫أريد إرسال النساء ‫لخوض الرحلة المذهلة عينها.
‫اسمعي، "كلير"، لماركتنا قيمة خاصة بنظرنا.
‫نريد أن تدرك النساء أنهن جميلات أصلاً،
‫وليس عليهن طلاء الوجه أو تغطيته.
‫نريدهن أن يتألقن من الداخل إلى الخارج.
‫أتفهمين؟
‫أكثر مما تتصورين.
‫تخالينني لا أفهم قصدك.
‫لكنني أفهم أكثر مما تخالينني أفهم.
‫"ميل"، مثلك، كنت مفلسة في البداية.
‫و"ميا"، مثلك لدي شغف بخلط الألوان.
‫أسسنا كلانا عملنا بمفردنا تماماً.
‫ولديّ شامة على وجهي، مثلك تماماً.
‫أريدكما أن تشعرا بالبهجة
‫من النظر إلى منتجاتكما معروضة ‫في متاجر فاخرة.
‫أريد رؤية ردة فعلكما ‫حين تنظران إلى حسابكما...
‫وتدركان أنكما من أصحاب الملايين.
‫كنت لأتغوط مباشرة وسط "ويلز فارغو".
‫آه.
‫حسناً.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫حسناً، استعدا.
‫سأسدد دينكما بالكامل مقابل 51 بالمئة ‫في شركتكما.
‫وأريد تقديم مجموعة "ميا" و"ميل" ‫لـ"أوفييدو"
‫في حفلة إطلاقي المقبلة.
‫وإن سار الأمر جيداً،
‫سأستثمر 1.7 مليون إضافية عليكما.
‫تنقذين حياتنا بالمعنى الحرفي.
‫هل لي بمعانقتك، من فضلك؟
‫لا، لا عناق، لن نقبل ذلك العرض.
‫ستتحكم بشركتنا، وهذا ليس ما نريده.
‫حسناً، اعذرينا للحظة.
‫- أرجوك، أتثقين بي؟ ‫- لا أثق بهذه المرأة.
‫ليس لدينا خيار.
‫أعرف الشريط الزيني حين أراه، ‫هذا ليس شعرها.
‫- أرجوك، "ميا"، ثقي بي. ‫- لا، لا، لا.
‫لا يمكننا فعل ذلك!
‫ناقشت الأمر مع صديقتي العزيزة.
‫جوابنا هو... حتماً لا.
‫حسناً.
‫سأفعل شيئاً لم يسبق لي أن فعلته،
‫لكنني أظنكما جديرتين بالعناء.
‫سآخذ 49 بالمئة فقط وتحتفظان بحصة السيطرة.
‫سعيدتان؟
‫ما زال الأمر لا يروقني.
‫امنحينا بعض الوقت لمناقشة الأمر؟
‫حسناً، إنه قرار ضخم.
‫لا تستعجلا.
‫تريد جواباً قبل يوم الغد.
‫إذن...
‫لا أريد الكلام عن "كلير لونا".
‫دعينا لا نتكلم عن الأمر إذن.
‫مهلاً، أيتها السائقة الصغيرة! أين نذهب؟
‫كان ذلك حاداً، نحتاج إلى كأس.
‫إنها ليلة الكريوكي.
‫لماذا أعطيتهما حصة 51 بالمئة في الشركة؟
‫استراتيجية، "جوش".
‫وسأحصل على كل ما أريده منهما.
‫إذ لا تبقى صديقات عزيزات حين يتدخل المال.
‫المال يغير كل شيء.
‫وإن لم يفعل ذلك، سأفعله بنفسي.
‫أنت حقيرة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً، كأسا "بيش شيروكس" لعزيزتي.
‫- شكراً. ‫- بصحتكما.
‫بصحتك.
‫"ميا"، ضحينا بحياتنا لقاء فرصة مماثلة.
‫إذن هكذا لا تتكلمين عن "كلير لونا".
‫بل أتكلم عن فرصة العمر.
‫السيدتان التاليتان.
‫رحبا رجاءً بـ"ميا" و"ميل"!
‫- هل أنت جدية؟ ‫- لم نفعل هذا منذ بعض الوقت.
‫يا فتاة!
‫هيا، "ميا"، غني!
‫هيا، يا فتاة!
‫- "يرفعنا الحب إلى حيث ننتمي" ‫- أعلم ما تفعلينه.
‫- عملنا جاهدتين للوصول إلى هنا! ‫- "حيث تبكي النسور"
‫"على قمة الجبل"
‫- ماذا إن خسرنا حريتنا؟ ‫- "سترفعنا (كلير) إلى حيث ننتمي"
‫لا تقفي هناك وتغني الكريوكي أمامي.
‫"بعيداً عن العالم الذي نعرفه
‫حيث تهب الرياح الصافية"
‫تعلمين أنك تبالغين، صحيح؟
‫حلمنا بهذا منذ سن المراهقة.
‫لا، حلمت به منذ سن المراهقة.
‫أردت أن أكون ربة عمل وحسب.
‫أنقذت حياتي حين استقبلتني ‫والآن دعيني أرد لك الجميل.
‫أتعلمين؟
‫حسناً، تباً، لنفعل ذلك؟
‫لنفعل ذلك، ما دمت تكفين عن الغناء، هيا!
‫لنبرز هذا التبرج!
‫مرحباً، سيدتيّ.
‫أتعرفان "غريغ" و"رون" من "غيت سوم" ‫"غريغ" و"رون"، هما...
‫"ميا" و"ميل" من "ميا أند ميل" ‫لا داعي للتعريف.
‫نتبعكما على "إنستا"، وأنتما مصدر...
‫...وحيي.
‫وتعملان في مجال مستحضرات التجميل أيضاً؟
‫- أجل ‫- غريب، صحيح؟ شابان مستقيمان؟
‫خلناكما مثليين فوراً.
‫- شكراً، شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫إن صناعة الجمال ‫بحاجة لعناصر جدد في التبرج.
‫- لتبديد بعض الأساطير. ‫- لنكن واقعيين، حسناً؟
‫لمن تحاول النساء تجميل نفسهن؟
‫- لنفسهن. ‫- لإحداهن الأخرى.
‫لأجل الرجال.
‫قد لا يبدو هذا واقعياً لكن نحن صادقان.
‫تقر النساء المعاصرات أنهن يردن المعاشرة ‫ويردن المنظر المثير.
‫لذا شعارنا بسيط ومباشر:
‫"احظي بمعاشرة، وكوني مثيرة."
‫هذا بسيط.
‫شكراً جزيلاً، أيها الشابان، ‫تعرفان المخرج.
‫- سيدتاي، "كلير"، شكراً، نحبك. ‫- ادخلا، سيدتيّ.
‫هذان الشابان أخرقان لكنهما طموحان جداً.
‫أفكر في شراء شركتهما أيضاً، سنرى.
‫حسناً، سيدتيّ، هناك شرط واحد آخر وحسب.
‫ستكون عملية حادة جداً، وحسب خبرتي...
‫الأعمال والصداقة لا يختلطان دوماً.
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...
‫إن واجهت شراكتكما أية مشاكل ‫أثناء العملية،
‫إن تركت إحداكما الشركة،
‫سآخذ 51 بالمئة من حصة السيطرة.
‫لن يحصل ذلك أبداً. ‫نحن صديقتان عزيزتان منذ المدرسة المتوسطة،
‫وصداقتنا هي ما يحسن أعمالنا.
‫أجل، علاقتنا متينة.
‫لذا لا داعي لتقلقي رأسك الصغير بشأن ذلك.
‫رأسي ليس صغيراً لكنني كبيرة الحجم.
‫هذا ما كنت أفكر فيه تماماً.
‫يا للروعة!
‫تهانينا.
‫والآن نحتفل.
‫هيا، "ميا".
‫توقفا رجاءً، حسناً، احتفلنا.
‫حفلة الإطلاق بعد 6 أسابيع.
‫أريدكما أن تقدما عرضاً ‫عما ستكون ماركة شركتكما
‫تحت رايتي... غداً.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫سنهتم بذلك، شكراً.
‫عجباً، هل هذا ما يؤمّنه لنا ‫مال "كلير لونا"؟
‫لم يكن من داع لجلب هدايا فاخرة ‫لكنني أحببتها.
‫أردنا ذلك، هذه لحظة هامة لنا جميعاً.
‫ما كنا هنا بدونكما.
‫"غوتشي"، "غوتشي"!
‫فاتن.
‫حسناً، إذن...
‫كيف سنغير الماركة لأجل "كلير"؟
‫ما قصتنا؟
‫أنا مطلقة أحب الحيوانات الأليفة، ‫استعمليها.
‫"سيدني"، أحبك، أحب قصتك.
‫لكن يجدر بنا الالتزام بقصتنا، ‫لتكن واقعية.
‫لا يمكننا العودة إلى "كلير" والقول
‫ما ابتكرناه هو البقاء واقعيين.
‫علينا تجربة شيء جديد، لنرفع الحدة قليلاً.
‫- هل قلت: "لنرفع الحدة"؟ ‫- علينا رفع الحدة!
‫- الحدة؟ ‫- لا تكوني ميالة إلى الحكم.
‫لنركز!
‫ما التقاطع بين ما تريد "كلير" وما نفعله؟
‫- هيا، يا فتاة. ‫- نحتاج إليك، "ميا".
‫تعلمين أنك صاحبة الأفكار.
‫اسمعا، لا تأتيني الأفكار الجيدة بالقوة.
‫لديّ عملية أخوضها.
‫- لنخرج. ‫- أرجوك، يا فتاة، ماذا؟
‫يعد "هاري" حفلة عيد ميلاد ‫في اللحظة الأخيرة.
‫بوسعنا المرور به، واحتساء كأس،
‫ثم بوسعي إعطاؤه هدية عيد ميلاده.
‫لدينا عرض نقدمه غداً، هذا فرض منزلي هام.
‫سيكون هناك شابات.
‫بوسعنا طرح الأسئلة عليهن، ‫وابتكار الأفكار.
‫ماذا عن الذرور اللبني اللون للنهار والليل
‫يسمى "الوجه اللامع"؟
‫ماذا عن كوني ملزمة ‫بإعطاء "هاري" هدية عيده؟
‫لذا سلي الآخرين عما يفعلونه بتبرجهم.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- "ميا"، لا أستطيع...!
‫لا وقت لدينا!
‫عيداً سعيداً.
‫هيا، علينا أن نسرع إذ لديّ و"ميل" عمل.
‫أنا متحمس جداً لكما، ‫كنت باسماً طوال اليوم.
‫تبتسم دوماً طوال اليوم، والآن هيا.
‫- هذا جنون، هذا جنون... ‫- لا حديث!
‫أنتم الشبان تحاولون دوماً ‫سرد كامل حياتكم!
‫كأنني أعاشر شخصاً ‫مباشرةً على "إنستاغرام".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫أنتما ظريفتان جداً.
‫أخبريني عن تبرجك.
‫في الواقع، لا أضع أي تبرج. ‫مجرد حاجب لأشعة الشمس ومكبر شفاه.
‫كفى! أظنني أرى بعض التبرج للعينين.
‫- هل أنت والدة "ميليسا"؟ ‫- لا! هل أنت هي؟
‫ماذا عنك، أيتها الصهباء؟
‫كل تبرجي نصف دائم.
‫شكراً على لا شيء!
‫لا أصدق أنك تركتني للبحث عن ذلك الشاب!
‫أنا فظيعة، كان أقصر قامة عن قرب.
‫كان قصيراً من البعيد.
‫- مرحباً، يا فتاة. ‫- أين كنت؟
‫آسفة للتأخير لكنني كنت أدمر "هاري" ‫لأجل جميع نساء المستقبل.
‫- هل هذا سائل الغمس؟ ‫- لا، إنها صلصة "رانش".
‫- رقاقات الكعك! ‫- أنت بطلتي!
‫يسرني جداً أنني وجدتك.
‫غريب كيف قد يبدو العالم مخيفاً.
‫ثم يأتي شخصك المفضل فتقولين: "أنا بخير."
‫وكيف عيوننا ككاميرات مراقبة مبللة ‫في رأسنا...
‫تجمع المعطيات وحسب.
‫- أظنني أفرطت في التدخين. ‫- أجل.
‫الحمد لله أنني لست بمفردي. ‫يسرني جداً وجودك هنا.
‫دوماً.
‫أنت محط ولائي المطلق. ‫أنا دوماً هنا لأجلك.
‫كما أنت هنا لأجلي.
‫أتذكرين حين توفيت أمي؟
‫ما كنت لأنجو من تلك الجنازة لولاك.
‫كان الجميع يقول لي: ‫"إن أمكننا فعل شيء لأجلك..."
‫ويرحلون قبل معرفة إن كنت بحاجة لشيء.
‫ثم أتيت إليّ بشطائر السمك الأربع.
‫مع المخلل.
‫والبطاطا المقلية المالحة.
‫والمخفوق اللبني بالشكولا ‫و بـ"كابتن مورغن".
‫كان ذلك ما احتجت اليه تماماً.
‫نحن محظوظتان جداً لوجودنا معاً.
‫علينا تناول بعض البطاطا المقلية.
‫- وجدتها. ‫- ماذا؟
‫أعلم ما بوسعنا فعله.
‫وستحبه "كلير لونا".
‫لكن أولاً، لنجلب البطاطا المقلية.
‫أُدعى "ميا"، ما اسمكما؟
‫- "إيلي". ‫- "جيس".
‫أخبراني، ماذا تحبان إحداكما في الأخرى؟
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- أو لا، هذه. ‫- انقريه، شغليه وحسب؟
‫- أين تقابلتما؟ ‫- في حفلة "هالوين".
‫ما كان الزي التنكري؟
‫"ديستنيز تشايلد"، لكن كنا 5.
‫نريد أن يشعركن منتجنا كأنكن وجدتن صديقاً.
‫أن تشعرن بالسعادة والأمان.
‫لا يهم كم من مرة تريان عيوبكما،
‫سيكون شخصك المميز دوماً واقفاً هناك ‫يذكرك
‫أنك جميلة.
‫نريد صنع مجموعة، بدلاً من إخفاء عيوبك،
‫تعزز أفضل الأجزاء فيك.
‫نسميها "فخورة".
‫"(فخورة)"
‫"ماري الفخورة"؟
‫كانت جدتي تستمع إليها طوال الوقت.
‫قالت، ‫"هذا صوت امرأة جاهزة لإبراز العظمة."
‫نريدها أن تكون أغنيتنا.
‫يبدو حاجباها دوماً رائعين، انظرا إليهما!
‫"حواجب مثالية"
‫أحب بشرتها لأنها بلا شائبة. ‫صديقتي العزيزة لا شائبة فيها.
‫ولديها غمازتان ظريفتان جداً.
‫لديها حاجبان طبيعيان، ‫ليست مضطرة إلى ملئهما.
‫كيف أمكنك إطفاء "ماري الفخورة" ‫قبل الجزء السريع؟ من يفعل ذلك؟
‫هذا الاتجاه المعاكس الذي يجدر بكما أخذه.
‫كل هذا خاطئ!
‫عاطفي جداً، مؤثر بإفراط، إنه مبتذل.
‫سخيف، مبتذل جداً.
‫ليس مثيراً على الإطلاق.
‫عذراً، أظن أن "ميا" كانت تفكر في...
‫عذراً، كنا نفكر في أن أفضل العلاقات
‫وأفضل التبرج يجعلانك تشعرين بالجمال.
‫إذن ادرزيها على وسادة، ‫وبيعيها على "إتسي".
‫أطلب منكما الذهاب إلى أقصى حد.
‫أريدكما أن تكونا جريئتين!
‫إلى أي حد أنتما مستعدتان للذهاب؟
‫بعيدا! بوسعنا الذهاب بعيداً.
‫أعلم أننا جريئتان، نحن جريئتان بالكامل!
‫- مستعدتان للذهاب إلى أماكن. ‫- لذا نحن صديقتان.
‫سندفعك إلى أقصى حد.
‫بحيث ستخشين السقوط، لكنك لن تسقطي.
‫لن تسقطي، ستسقطين في الجمال.
‫- ستكونين جميلة. ‫- وستذهبين إلى أقصى حد!
‫- وسيكون جمالاً ضارياً. ‫- أجل.
‫هل نبيع بسكويت الحيوانات؟
‫أريدكما أن تكونا جريئتين ‫لكي تلهما الأشخاص البشعين
‫لابتياع ما يمنحهم الشكل الخلاب!
‫استمعا إلى الكلمة:
‫الجرأة.
‫ماذا تعنيه بالنسبة إليكما؟
‫أسمع كلمة "خوف" ثم التشديد عليها.
‫أسمع ذلك أيضاً.
‫الجرأة.
‫- الجرأة. ‫- الجرأة.
‫اهمساها الآن.
‫اشعرا بها بداخلكما.
‫الجرأة، الجرأة.
‫قوي، غير متوقع، مبهج.
‫هذه هي الجرأة.
‫أيمكنكما أن تكونا جريئتين؟
‫- أجل. ‫- أجل، بوسعنا أن نحاول حتماً.
‫اجلب السيارة وحقيبة يدي!
‫حسناً، هذا ما تجيدان صنعه.
‫أما ما تبقى... فلا.
‫لكنك اخترت أحمر الشفاه ‫ومستحضر الأساس فقط.
‫أجل، وقلت إنك أحببت ‫مجموعة "وان نايت ستاند".
‫ذلك لأنها كانت فكرة مذهلة ‫حين صدرت منذ أعوام.
‫والآن هي مملة، عليكما أن تتطورا.
‫- هذا ما كنت أقوله. ‫- بالتحديد، تفهم ذلك.
‫أريد فكرة جديدة مثيرة للحماس.
‫الآن!
‫أي شخص! لا تنتظري "ميا" وحسب، "ميل".
‫حسناً...
‫ماذا عن...
‫أحمر شفاه بجانبين وفق الطلب، ‫وبوسعك اختيار...
‫أي لون يناسب مزاجك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذا هو نوع الابتكار الذي أريده منكما.
‫وحي رائع.
‫اتبعي ذلك.
‫اتبعي ما يلهمك، "ميل".
‫أجل، "ميل"، اتبعي ما يلهمك.
‫أهلاً.
‫- أظهري الاحترام وحسب. ‫- أظهري الاحترام بنفسك.
‫- لا أتجادل معك. ‫- أنا أيضاً.
‫أتريدان التشاجر على انفراد أو أعد إلى 10؟
‫عدي إلى 10، أريد قول المزيد.
‫تحاول مساعدتنا لنتطور.
‫- ما نحن؟ "بوكيمون"؟ ‫- لا. مهلاً.
‫- استرخي، لا أتجادل معك. ‫- أنا لا أحب ذلك.
‫مرحباً!
‫تعلمون...
‫ليس الشجار دوماً سيئاً.
‫كنت أعاشر زوجي، بشكل رائع، بعد الشجار.
‫ثم بدأ يحصل على معاشرة مذهلة مع نفسه.
‫و...
‫ثم كففنا عن الشجار و... ‫والآن ما عدنا متزوجين.
‫كم واحدة بوسعك أن تحضّر في الساعة؟
‫نحو 75.
‫لكنني لا أفعل ذلك، لأنني لا أحب التبجح.
‫بوسعي توضيب 30 ألف وأفعل ذلك.
‫لكن يسرني جداً أن أرى...
‫بأن هناك حرفيين ما زالوا يعملون بأيديهم.
‫هذا رومنسي جداً.
‫شكراً، "باري".
‫"باريت".
‫"باريت"
‫- عليكما أن تطرداه. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- لن نفعل ذلك.
‫سأنتج منتجاتكما بكميات كبيرة الآن.
‫مع الأسف، هو قديم الطراز.
‫مع فائق احترامي، أسّس هذا العمل معنا.
‫أتعلمان أنه كانت لي شريكة حين بدأت؟
‫- "شاي ويتمور". ‫- "جوش"! لا نذكر ذلك الاسم.
‫تقابلت وتلك المرأة في الجامعة.
‫- كانتا زميلتي حجرة في العام الأول. ‫- "جوش"!
‫- قصة من هي بأية حال؟ ‫- إنها قصتك.
‫كنا أعز صديقتين وعملنا معا لـ12 عاماً.
‫ثم اضطررت إلى طردها.
‫تباً، هذا عمل عديم الرحمة.
‫إن أردت أن تكوني سيدة أعمال ‫عليك اتخاذ قرارات صعبة.
‫يجب صرفه.
‫عذراً، هذا صعب جداً عليّ.
‫ليس سهلاً بالنسبة إليّ أيضاً، ‫فدعينا لا نفعله.
‫لا، سمعت ما قالته "كلير"، حسناً؟
‫هذا سهل عليك، يجدر بك فعله، ‫أنت أكثر قساوة.
‫أنت أكثر قساوة من الداخل!
‫كأن لديك سيد "كرابس" صغير يعيش بداخلك.
‫أنت محقة، أنت محقة.
‫أنا أكثر قساوة سراً.
‫هذا الجرجير لذيذ جداً.
‫تعلمان أنه يسمى روكا في "أوروبا"؟
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه الجرجير عزيزتي، ‫يبدو وقع ذلك أفضل، صحيح؟
‫"ميل"، أليس لديك ما تريدين قوله؟
‫"باريت"...
‫ماذا؟
‫- هيا، تكلمي. ‫- أجل، تكلمي، "ميل".
‫"باريت"...
‫أردت فقط أن...
‫"باريت" سوف... ما أردت قوله...
‫كان ذلك...
‫أنا...
‫أحببت بزتك.
‫شكراً!
‫أبدو وسيماً في القماش الصوفي بالمربعات، ‫لا؟
‫"باريت"... نحبك.
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟
‫لكن...
‫"ميل"؟
‫يسلمون إنتاجنا إلى مؤسسات عمل خارجية، ‫نعتذر.
‫يا للهول، يا للهول.
‫أتعلمان؟
‫عرفت أن هذا الأمر سيحصل، تباً لكما!
‫لا تكرهني، اكره "ميل"، كانت فكرتها.
‫- ماذا؟ عم تتكلمين؟ ‫- أجل، كانت فكرتك، بالفعل.
‫عرفت أنها وحش مروع.
‫لكن أنت، "ميل"؟
‫تريدين طردي وتجبرين "ميا" على فعل ذلك؟ ‫عار على منزلك.
‫مهلاً! طردك ليست فكرتي، أقسم.
‫ما كنا هنا
‫لو لم تضغطي علي للسماح لـ"كلير" ‫بحيازة شركتنا.
‫أنقذت شركتنا التي كانت على شفير الإفلاس!
‫أجل، وكل شيء مذهل الآن.
‫لا، لا شيء مذهل الآن.
‫اصمتا.
‫اشهدا على لحظتي المأساوية!
‫عيداً سعيداً، عزيزتي.
‫- عيداً سعيداً لي! ‫- عيداً سعيداً.
‫- عيداً سعيداً، "جيل". ‫- شكراً!
‫أحبك.
‫شكراً جزيلاً لقيامكما بهذا الأمر في عيدي.
‫يا للهول، عزيزتي، أي شيء لك.
‫سيداتي، ما تعلمته في رحلتي ‫مع الـ"سيفيتشي"،
‫هو أن اختيار كمية الكزبرة المناسبة ‫هو الأهم.
‫هل أنا الوحيدة التي تخال أن العمل ‫مع "كلير لونا" جعلكما أكثر تأنقاً؟
‫لأنني أشعر بنفحة تأنق فيكما.
‫إنها شخص مثير جداً للإعجاب، ‫عاشرت "درايك".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- توقفي، حسناً؟
‫ستثيرين غيرة "ميل"، ‫تود معاشرة "كلير لونا".
‫حسناً!
‫أثبتّما أننا على خطأ.
‫نأسف جداً لشكنا في خياراتكما.
‫- نحن فخورتان جداً بكما. ‫- شكراً.
‫- لم أشك بكما قط. ‫- أجل، كنت أنا في الأغلب.
‫عليّ القول إنني أتأمل الـ"سيفيتشي" ‫في الغرفة،
‫تبدو جميلة لكن "ميل"، تبدو خاصتك الأفضل.
‫أقدر لك ذلك، "بروك"، شكراً.
‫انظرن، تطري المسؤولة على "سيفيتشي" "ميل"!
‫هل ستعاشرينها أيضاً؟
‫لا تهمني معاشرة "بروك".
‫أظنك تغارين وحسب لأن "كلير" تحبني أكثر.
‫لماذا لا ننتقل إلى طبق "شيلي ريينو"؟
‫الخطوة الأولى، نريد إضافة بعض الجبن.
‫والخطوة التالية، ليس لدي أعضاء ذكورية.
‫لكن لو كان الوضع كذلك لاستمتعنا.
‫أجل، تجاوزت الحد القانوني.
‫في الواقع، أنا سعيدة جداً لأجل "ميل".
‫وجدت أخيراً شخصاً يحبها أكثر مني.
‫- يا للهول. ‫- غيّركما النجاح.
‫غيّر شيئاً، هذا مؤكد.
‫كنت لأعبر عن صدمة أكبر ‫لكنني نلت الكثير من حقن الـ"بوتوكس".
‫حسناً، ربما حان الوقت ‫لزيادة الحدة قليلاً.
‫إذن، جلبت معي بعض الفلفل الحار.
‫سأمرره للجميع، سيداتي، إنه حريف جداً.
‫مقدار قليل سيكون له تأثير كبير.
‫مهلاً، انتظري.
‫ربما تريدين الاتصال بـ"كلير" لطلب إذنها ‫لاستعمال فلفل حار.
‫"كلير"؟ آلو؟ أتسمعينني؟
‫اتصلي بي حين تنضجين، حسناً، "مي"؟
‫حين أنضج؟ نضجت، أنا ناضجة فعلاً.
‫أنت الطفلة التي تبكي طوال الوقت.
‫لماذا لا تتصلين بـ"كلير" لتبكي لها؟ ‫ابكي لـ"كلير".
‫البكاء المزيف يجعلني أفرز الحليب، ‫هذا رائع.
‫"لا تسمح لي (ميا) بتقبيل مؤخرتك."
‫أظنهما غاضبتين من بعضهما. ‫ألا يجدر بنا فعل شيء؟
‫لا! لم أر ناضجين يسيئان معاملة بعضهما.
‫هذا أفضل من مشاهدة ذلك السافل "كايو"!
‫من هو "كايو"؟
‫إنه الولد في "نيكيلوديون"، يا حمقاء.
‫لماذا لا ننتقل إلى غرفة الجلوس؟
‫لاحتساء "ميزكال" و"تيكيلا"؟
‫أجل!
‫بأعضاء ذكورية أو لا، أحب "بروك"!
‫ليس عضواً ذكورياً.
‫المزيد من الكحول! قد نسبح بحوض من التحلية.
‫- كنت لأشاهد ذلك. ‫- هذا يكفي.
‫يمكنني تناول ما شئت منها، ‫فأنا أدير هذه الدولة.
‫- يمكنك تناول... إنه وقت عيد الميلاد. ‫- شكراً.
‫لن تذكري هذا بأية حال.
‫ابكي لـ"كلير"، ابكي لـ"كلير".
‫فلفل حار لك بالكامل.
‫هذه أول مرة أحتسي الكحول منذ ولادة الطفل،
‫وعليّ أن أقر، إنه شعور رائع!
‫هنيئاً لكم، أو بالاسبانية "بوين بروفتشو".
‫أريدنا أن نعد المزيد من هذه النشاطات.
‫الاحتفال بعيد ميلادنا، القيام بتغييرات.
‫تقول "أوبرا" إن حياة المرء تبدأ بالـ40.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل لكن التوابل حريفة.
‫حسناً، الطعام المكسيكي حريف.
‫حار جداً.
‫ألا تحترق شفاه أحد غيري؟
‫لا.
‫تمهلي بتناول... اشربي المياه.
‫أيها الطاهي؟
‫هل يزداد الفلفل حدة بعد طهوه؟
‫لا، لا يجدر به ذلك، ليس إن استعملت شريحة.
‫"سليفر"؟ أريد مشاهدة ذلك الفيلم.
‫تعلمت مداعبة نفسي بذلك الفيلم.
‫هذا غير صحيح.
‫- أجل، اشربي المياه عزيزتي. ‫- أحسنت.
‫- أحسنت، هذا أفضل. ‫- هذا صحيح.
‫يزداد حدة، يزداد حدة.
‫إنه حار!
‫- لم تأكل كالكلب؟ ‫- استعملي شوكة، تبدين مقرفة.
‫يحرقني بشدة، يؤلمني! يؤلمني!
‫تنفّسي.
‫- يا للهول. ‫- تباً!
‫- تختنق! ‫- أجيد طريقة "هايمليك".
‫سأنقذ حياتك، "ميا"!
‫- ارفعي يديك أكثر. ‫- دعيهما في الوسط.
‫إن مت على سجادتي...
‫لا تموتي! أقسم.
‫لم ينجح الأمر.
‫إليك الخبز، سأبلله.
‫- هذه كمية كبيرة من الكربوهيدرات! ‫- 20 نقطة.
‫هاك عزيزتي، حليب.
‫هذا ما أفعله مع "رايدر"، ‫تطعمك الأم الحليب.
‫ها هو.
‫أحسنت.
‫إنه حليب ماعز، إنه كثيف.
‫هذه أول ليلة لعينة...
‫منذ أن رُزقت بـ"رايدر" ‫غسلت فيها جسمي.
‫صففت شعري، وضعت بعض التبرج ‫للتسكع مع صديقاتي...
‫بدلا من البقاء في المنزل ‫وتناول "شيريو" مبلل عالق على جسد طفلي
‫وفخذيه البدينين الصغيرين.
‫تباً لك، "ميا"!
‫تباً لك!
‫أصلّي لشفاء هذه المؤخرة.
‫أرجوك اشف هذه المؤخرة، هذا سيئ!
‫أنا في الداخل!
‫أجل، هذه أنت، هذه غلطتك.
‫أكرر أسفي الشديد على ما حصل مساء أمس.
‫فقدت رشدي لدقيقة، لا أريد التعارك معك.
‫أريدنا أن نعمل معا ونحقق هذه الصفقة.
‫لماذا فعلت ذلك؟ "باريت" أعز صديق لي.
‫وهو بارع ورقيق وقد أذيته.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫الوضع فظيع بالنسبة إلى الجميع.
‫لا، لكنه كان رفيقي!
‫وأعلم أنه لن يصبح زوجي أبداً و...
‫بفضل معالجتي النفسية، أتعلم تقبل ذلك.
‫- أتريدين عناقاً؟ ‫- لا، لا أريد عناقاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك؟ أجل، بالطبع أريد عناقاً.
‫لا أعلم لما لا تعرفين ذلك.
‫مفاجأة!
‫إنها الجزرة الغاضبة، ماذا أجلب لك؟ ‫لا شيء؟ جيد.
‫حسناً أيتها الفتاتان،
‫أرياني العرض حول فكرة أحمر الشفاه ‫بالجانبين التي ابتكرتماها.
‫سادت الفوضى
‫بسبب ما حصل مع "باريت".
‫يا للهول!
‫ما عاد هنا وما زال يبطئ الإنتاج!
‫هيا، أريني ما لديك.
‫إذن، لدينا هنا أحمرا شفاه عاديان.
‫والفكرة هي، إن جمعتهما...
‫تلصقينهما معا هكذا.
‫بقوة شديدة، كأنهما...
‫كلبان يتزاوجان.
‫لا يريد زبائني التفكير في أعضاء الكلب
‫تحتك على شفتيهم لأن ذلك مقرف.
‫أجل، مقرف.
‫كلبان يتزاوجان؟ هذا ما ابتكرته؟
‫ابتعدنا جداً عن صلب الموضوع، ‫هذا ليس ما قصدته.
‫هذا مروع.
‫وهذه غلطتك.
‫لا يمكنك السماح للأخرى بالتدخل بالابتكار.
‫تلك تجري الحسابات.
‫تعرفين حدودها.
‫تسببت بإخفاقها!
‫- تلومينني على أحمر الشفاه هذا؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم ما تريدينه، ‫لكنك لن تحصلي عليه هكذا.
‫يا للهول!
‫آسفة، كنت أحب الكلاب في صغري، ‫ليس أعضاءها...
‫أراهن أن تلك الحقيبة مصنوعة من جلده.
‫أظننا خيبنا أملها فعلاً.
‫استقل سيارة "ليفت"!
‫إذن قررت "كلير" إحضار شركة أخرى ‫إلى حفلة الإطلاق
‫بدلاً منكما.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أية سافلة ستأخذ محلنا؟
‫هما رجلان في الواقع، مستقيمان، تعرفانهما. ‫تحظى بمتعة؟
‫ابتاعت شركتهما.
‫هذان الشابان الشبيهان بـ"مارون 5"؟
‫لديهما في الواقع سجل مثبت عن خبرتهما.
‫صنعا تطبيق المواعدة على الإنترنت ‫"بوستديت".
‫ما هو "بوستديت"؟
‫إنه تطبيق مقرف جداً وشوفيني،
‫حيث يقول الرجال للنساء ‫اللواتي واعدوهن سابقاً
‫ما خطبهن، "لمساعدتهن".
‫أجل، أستعمله.
‫قال مالك شقتي إن أسناني حادة جداً.
‫لماذا قد تتعاطى "كلير" ‫مع هذين الحقيرين حتى؟
‫لم تفعل ذلك، حسناً؟ ‫لذا "كلير" غاضبة جداً منكما.
‫هي من المطالبين بالمساواة!
‫والآن بسببكما، عليها اختيار هذين الشابين.
‫- هذا مناف للمنطق. ‫- حسناً، سأشرح لكما.
‫الخبر السار هو أن دينكما تسدد، الخبر ‫السيئ هو أن "كلير" لن تساعدكما مجدداً.
‫وبموجب العقد، عليكما إعطاءها
‫49 سنتاً من كل دولار تكسبانه ‫لسائر حياتكما.
‫إذن، استمرا بترطيب بشرتكما، ‫ستحتاجان إليها.
‫"إن كانت شفتك العليا مكسوة بالشعر"
‫هل هذان هما؟
‫"بوسعك إصلاح الأمر مع (بوبين شيري)!"
‫الكلمات مهينة إلى أقصى حد لكن...
‫اللحن جميل!
‫اشتري مستحضرنا وستحظين بالمتعة.
‫ماذا حصل لإرشاد النساء
‫لإعادة صنع تفوقها؟
‫لا أعلم، لكنها لن تنجو بفعلتها.
‫سننسحب من هذه الصفقة، ‫لن تعبث بنا بعد الآن!
‫خلتها حقاً ستهتم بنا، صدقتها.
‫ويا لها من...
‫أفعى كاذبة!
‫حقاً؟
‫- هذا كل ما أمكنك قوله؟ ‫- بم كنت لتنعتينها؟
‫كنت لأقول إنها جبانة حقيرة ‫مصابة بمرض أنثوي
‫سافلة وسخيفة...
‫لا أعلم معنى الكلمة ‫لكن يبدو أنها تلائمها.
‫إنها مصابة بالتهاب أنثوي، ‫أتعلمين معنى ذلك؟
‫أي حين تبدو الأعضاء كأنها مأخذوة ‫من فيلم "الميت السائر".
‫لأنها مجرد حقيرة!
‫"كلير" في اجتماع حالياً.
‫يوشك حذائي على لقاء مؤخرتك... حالياً.
‫إنها "كلير".
‫ماذا؟
‫- دعينا نصعد. ‫- فوراً.
‫لا، ربما حين تُمنحا ‫فرصة في المرة المقبلة،
‫قد تستغنمانها بدلاً من هدرها.
‫وداعاً!
‫هيا يا فتاة، هيا، هيا، هيا.
‫"ماركوس"، أمسكهما.
‫- نحن آتيتان إليك، "كلير"! ‫- عودا إلى هنا!
‫تراجع سيدي، شكراً سيدي، تراجع.
‫- دعونا لا نصعب الأمر، سيدتيّ. ‫- شكراً، وداعاً!
‫ما هذا؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫توقفا مكانكما!
‫أتينا للقاء "كلير" وحسب، كل شيء بخير!
‫- ربما قد مات! ‫- إنه بخير، رأيت ساقيه تتحركان.
‫يا للهول.
‫- تباً، تباً، تباً! ‫- ارجعي، ارجعي، ارجعي.
‫هيا، تباً!
‫- وقع سوء تفاهم. ‫- أتينا لرؤية "كلير"
‫أتينا لتقديم خدمات لـ"كلير لونا".
‫أجل! أجل، تريان... سنبيض لها مؤخرتها.
‫وهي كبيرة جداً.
‫- لذا نحن اثنتان. ‫- بالتحديد.
‫- عليكما أن ترافقانا. ‫- ابتعد عني!
‫- سيدتي؟ ‫- أتريدين القليل أيضاً؟
‫- اللعنة! ‫- أصابتني إصابة مباشرة.
‫استدعوا "كلير لونا" ‫إلى هنا فوراً وإلا قفزت.
‫فوراً، ماذا؟
‫أجل، سأقفز.
‫- هذا حقيقي، أجل، سنفعل ذلك. ‫- هذا غير مضحك، لا.
‫سندهن الطابق السفلي ‫بالدم، الأسنان والشعر.
‫- لا. ‫- لنفعل ذلك.
‫لسنا نراوغ.
‫استدعوا "كلير لونا" فوراً!
‫تباً!
‫يا للهول، "ميا"!
‫أمسكوها! ساعدوني!
‫لم أرد حصول هذا "ميل"، لا تدعيني أسقط!
‫ثقي بي، أمسك بك!
‫- نمسك بك. ‫- إياكم أن تفلتوني.
‫لن أفلتك.
‫أكره المركبات الطائرة!
‫تباً!
‫أمسكي الراية!
‫هيا، هيا بنا.
‫لم أقتل نسيبتكم، كانت عملية انتحار!
‫ساعدوني، يا جماعة!
‫يسرني جداً أنني أمارس تمارين المعدة.
‫هيا.
‫كيف عرفت أنها وضعيتي المفضلة؟ ‫هذه المفضلة.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعل هنا؟ ننتظر "كلير".
‫أثرتما إلى حد ضئيل جداً...
‫إعجابي.
‫أحدثتما جلبة كبرى في شركتي.
‫- ولست آسفة على الإطلاق. ‫- أنا أيضاً.
‫في الواقع، هذا كذب، أنا آسفة.
‫أشعر بالأسف الشديد والإحراج.
‫- أعتذر بالنيابة عنا. ‫- لا تعتذري عني.
‫حسناً، لن أفعل ذلك لكنني أعتذر عني.
‫أيمكنك أن تمنحينا فرصة أخرى رجاءً؟
‫لا أريد فرصة أخرى، ‫لا أريد أن أكون في عالمها.
‫وإليك ما يوشك أن يحصل، ‫ستعيدين إلينا شركتنا!
‫لا مشكلة.
‫أعيدا لي الدين الذي سددته ‫بقيمة نصف مليون.
‫زائد الفائدة ‫زائد 4000 دولار ثمن الطائرة التي أتلفتها.
‫أتلفتها بنفسك.
‫حسناً، ثمن المركبة الطائرة ‫التي أردت سرقتها وجعلتني أتلفها.
‫لنعتبر المجموع 600 ألفاً، حسناً؟
‫بوسعك إضافتها إلى حسابي.
‫أكان ذلك جريئاً بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫أعلم السبب الحقيقي وراء عبثك معنا.
‫لا تحتملين رؤية صديقتين عزيزتين تعيشان
‫حياتهما بأفضل شكل وتديران عملاً معاً.
‫إنه الأمر الوحيد الذي أخفقت فيه في حياتك.
‫أتخالينها محقة؟
‫لا، لا، لا.
‫أنت ناجحة ومستقلة.
‫من قد لا يرغب في أن يكون مكانك؟
‫ما رأيك "ميا"؟
‫تقول لك ما تحبين سماعه.
‫أظنك محقة.
‫وهذا ذكي.
‫تدرك مكان وجود القوة.
‫سأهبكما فرصة أخيرة.
‫أستضيف حدثاً كل شهر لأقطاب الصناعة. ‫بعنوان "بيوتي أند بابلز".
‫ستقدمان درساً خصوصياً هناك.
‫وإن لاقى استحساناً، تعودان إلى العمل معي.
‫وسأقدمكما في حفلة إطلاقي.
‫إن أخفقتما، آنذاك تنسحبان.
‫شكراً جزيلاً.
‫مستحيل.
‫كأنها ترفض فقط لإثارة غيظي.
‫أشعر أنه عليّ أن أكون حذرة بشدة بوجودها. ‫وإلا أُصيبت بالهلع.
‫تذكرينني بنفسي.
‫حين كنت دائمة الانتحاب، ضعيفة وتافهة.
‫أتذكرين شريكتي السابقة؟
‫- "شاي ويتمور"؟ ‫- لا داعي لذكر الاسم.
‫خالفتني تلك المرأة الرأي في كل ما أفعله.
‫في النهاية، كففت عن إخبارها. ‫وكنت أخفي عنها كل شيء.
‫أنا أيضاً! لكنني لا أريد فعل ذلك بـ"ميا".
‫إذن عليك التصدي لها كما فعلت بـ"شاي".
‫لن يتغير شيء في شركتك...
‫ما لم تتغيري.
‫أتفهمينني؟
‫تباً، تباً، تباً.
‫أريد أن أكلمك، ‫سنذهب إلى "بيوتي أند بابلز"،
‫ولن أقبل جواباً بالرفض.
‫- لن أذهب. ‫- بل ستذهبين، حسناً؟
‫لا أسألك رأيك بل أخبرك بما سيحصل.
‫حقاً؟
‫بوسعك تنظيف ذلك.
‫كنت تتعاطين الممنوعات ‫ولم تسأليني إن أردت؟
‫كان ذلك وعداً قطعناه مدى الحياة.
‫أرجوك.
‫تعلمين أنني لن أتحمل العواقب إن لم أحاول.
‫حسناً، سأذهب.
‫لأجلك.
‫مرحباً، أيتها النساء المذهلات!
‫أهلا بكن في سلسلتي الجارية ‫"بيوتي أند بابلز".
‫الليلة سيتنافس ثنائيان في عالم التجميل،
‫وستقررن من منهما سينضم ‫إلى إمبراطوريتي "أوفييدو".
‫من "ميا أند ميل"، ‫رحبن رجاءً بـ"ميا" و"ميل".
‫ما هذا "كلير"؟
‫ومن مستحضرات التجميل "غيت سوم" ‫رحبن رجاء بـ"غريغ" و"رون".
‫- تبدون مذهلات. ‫- "غيت سوم"، "كلير" عزيزتي.
‫جرذا الاختبار الفاتنتان هما ‫"ليلى" و"لولا فاريل".
‫توأمان؟
‫حسناً، "غريغ" و"رون"، أريانا ما لديكما.
‫لنفعل ذلك، لنحظ بالمتعة! اجلسي سيدتي.
‫أتعلمن؟ سنحوّل هذا الوجه من عادي
‫إلى مذهل.
‫"ميا"؟ "ميل"؟ هيا، أيتها الفتاتان!
‫هناك الكثير من البقع والعيوب. ‫سنستخدم السحر المطلق.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير.
‫جيد، تبدو بشرتك رائعة! ‫ماذا تفعلين للحفاظ عليها؟
‫- أشرب الكثير من المياه. ‫- هذا هو السر.
‫حين تغتاظان، ينتهي كل شيء.
‫- سنكبر الشفتين وتكونين رائعة. ‫- ابتسمي.
‫- حسناً، لا تبتسمي، تجهمي. ‫- لا نصلح الأسنان هنا.
‫ما الذي تحبينه في تبرجك؟
‫أنه أمر مسل، ‫خصوصاً حين أرى كم أبدو مثيرة!
‫من ستنهار أولاً برأيك؟ "ميل" أو "ميا"؟
‫- رموشك كثيفة وطويلة. ‫- أجل.
‫علينا فقط تسليط الضوء عليها بقليل من...
‫الماسكارا.
‫- هاك، جميلة. ‫- شكراً.
‫- لا، كنت أتكلم عن تقنيته. ‫- شكراً.
‫- هذا جميل. ‫- أليس كذلك؟
‫لنر الآن كيف أبلى الجميع.
‫"ميا" و"ميل"، اشرحا لنا شكل "ليلى".
‫أجل.
‫عند "ميا أند ميل"، لا نحب الطلاء. ‫لا يروقنا ذلك.
‫نحب أن يشرق الجمال من خلاله، انظري إليك!
‫شكراً لكما.
‫والآن أيها الشابان، أريانا تبرجكما.
‫ها هي.
‫"لولا" فتاة ظريفة جداً،
‫لكننا عرفنا أنه بوسعها ‫أن تبدو مثيرة بالكامل.
‫لذا بدأنا بمستحضر أساس غير لامع ‫لتغطية شوائبها.
‫وبالطبع انتهينا بمستحضرنا الخاص ‫بـ"غيت سوم"،
‫وهو أحمر الشفاه "بوبنغ تشيري".
‫"لولا"، "ليلى"، اقتربا أكثر رجاءً.
‫هذا غريب ‫كأن الواحدة ما قبل والأخرى ما بعد، صحيح؟
‫في الواقع، لم ننته بعد، اجلسي.
‫ماذا؟ فعلنا ما أردناه، انسي الأمر.
‫لم ننته. ‫ما زال لدينا مزيد من العمل على التوأم.
‫- أمهليني لحظة. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ما خطبك؟ ‫- أصلح هذا.
‫لا يمكنك الاستمرار في محاولة إرضاء شخص ‫لا ينفك يغشك مراراً وتكراراً.
‫ليست أمك.
‫"ميل"، أنت محقة تماماً بشأنها.
‫هي حقاً عديمة الرحمة ‫حين لا تحصل على مرادها.
‫فهمت قصدك بالقول إنك حذرة دوماً بوجودها.
‫إذن هذا ما تفعلينه؟
‫تسيئين الكلام عني مع "كلير" خفية عني؟
‫لا، لا أعلم كيف أتعامل معك أحياناً وحسب!
‫كان بوسعك معرفة ذلك منذ وقت بعيد ‫بالوثوق بي وحسب.
‫لست مجبرة على التعامل معي بعد الآن. ‫أترك العمل.
‫أعطيتها للتو السيطرة على شركتنا!
‫ليست شركتنا منذ وقت طويل "ميل".
‫هذا خطأ!
‫السبب الوحيد لرغبتك في نجاحنا ‫هو أنك مهووسة
‫في رأي الجميع بك.
‫لا يهمك رأي أحد.
‫تفعلين ما تريدينه وحسب، أنت أنانية جداً!
‫- أنا أنانية؟ ‫- أجل!
‫كنت أعتني بك
‫منذ اليوم الأول لدخولي إلى منزلك المفلس.
‫أنا مجرد حالة خيرية تساعدينها؟
‫يا ليتك أخبرتني بذلك لألّا أهدر حياتي
‫محاولةً حثك على فعل أمور ‫تخافين جداً من فعلها!
‫لا يتعلق الأمر بمساندتك إياي.
‫بل يتعلق بمحاولتك إثبات أنك لست نكرة!
‫أفضل أن أكون نكرة بدلاً من متنمرة.
‫سئمت من محاولتك إغراقي.
‫كانت الأعوام الـ20 الأخيرة مضيعة للوقت.
‫كنتن محقات، ما كان يجدر بنا تأسيس الشركة.
‫يا للهول، السبب الوحيد لانتقادنا إياكما
‫هو أننا كنا نغار جداً منكما.
‫هذا صحيح، أكرس معظم يومياتي
‫على شعوري بأنني مبعدة وغيرتي ‫من صداقتك و"ميل".
‫يتسنى لك التسكع كل يوم مع أعز صديقة لك.
‫نتسكع مع عائلاتنا وهذا رائع ‫لكن أحياناً...
‫نتسكع مع عائلاتنا وهذا أمر رائع لكن...
‫أحياناً نرغب في التواجد مع الأصدقاء.
‫ستسويان مشاكلكما، أنتما كأختين، هذا جميل.
‫أجل، "كيم" محقة.
‫لا أعرف شيئاً عن الأخوات بما أنني وحيدة،
‫لكن هذا جميل وستسويان المشكلة.
‫شكراً، سيداتي.
‫لا أعلم.
‫ماذا تفعل؟
‫أعاين صفحة "زيلو".
‫علي إيجاد مسكن أقل كلفة ‫بما أنني عاطل عن العمل الآن.
‫إنه تقليد.
‫هذا واضح.
‫آسفة "باريت".
‫ما كان يجدر بنا طردك أبداً.
‫لست غاضباً لأنكما طردتماني.
‫أعلم أن "كلير" لم تترك لكما الخيار.
‫لكنني لا أفهم لما لم تتصلا بي قط بعد ذلك.
‫هذه أول مرة نتكلم فيها.
‫والسبب هو عدم وجود "ميل" معك الآن وحسب.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- اجلسي!
‫لم أنته منك بعد.
‫أتفهمين ما تفعله "ميل" لأجلك؟
‫- لا تفعل... ‫- تجهلين الأمر.
‫كل يوم، تدخل إلى المحل، تعده بأفضل شكل،
‫لكي تدخلي وتؤدي دورك المبتكر.
‫وحين ينتهي كل شيء...
‫تنظف وراءك
‫لتعودي اليوم التالي وتكرري ذلك.
‫وأظن أن الوضع سيان في المنزل.
‫تضع معجون الأسنان على فرشاتي.
‫كل يوم تقريباً.
‫مرحباً "سيد".
‫كيف حالك؟ هذا فستان جميل، من أين جلبته؟
‫أجل، وجدته مرمياً على سياج، أمام المدرسة.
‫المكان ممل جداً بدونك، بدونكما.
‫"سيد"...
‫لن نعمل معاً، أنا و"ميا" بعد الآن.
‫هل لي أن أخبرك أمراً؟
‫أعلم أنك خائفة جداً ‫بحيث لا تخبرينها بأي شيء.
‫لذا لا يمكنكما حل مشاكلكما.
‫هكذا بدأت هذه الجلبة برمتها.
‫تباً.
‫هيا، عليكما العودة إلى العمل.
‫حقاً، هل رأيت هذا؟
‫وجدت هذه على موقع "غيت سوم".
‫"(غيت سوم)، (ووك أوف شيم)"
‫ستقدم "كلير لونا" ‫منتجاً جديداً في حفلتها.
‫ماذا؟
‫نهبتنا، هذه "وان نايت ستاند"!
‫ستسمحين لأحد بأخذ منتجك الأكثر نجاحاً؟
‫وأعز صديقة لديك؟
‫كنت على وشك الاتصال بك!
‫أين أنت؟ أريد أن أخبرك شيئاً.
‫تركت المتجر للتو، أين أنت؟
‫متجهة إلى المتجر، سأجدك.
‫عليّ أن أخبرك شيئاً. ‫لا أصدق أنني أحضرت تلك الصغيرة...
‫ما أريد قوله أهم.
‫لا، ليس أهم مما أريد قوله.
‫عليّ أن أعتذر.
‫كنت عمياء ولم أر كل ما تفعلينه، كنت محقة.
‫كنت خائفة، كنت ظالمة بحقك و...
‫آسفة جداً لأنني استخففت بك يوماً.
‫آسفة جداً.
‫لا، كنت محقة، عليّ أن أتغير وسأصبح أفضل.
‫لا أريد أن أخيب أملك أبداً.
‫أنت عائلتي، أنت دياري.
‫لا أعلم ما قد أفعله بدونك.
‫يا فتاة، لم أنظف أسناني منذ 3 أسابيع!
‫آسفة جداً لأنني صدقت يوماً ‫أي شيء قالته لي.
‫آسفة لأنني أفسدت فرصتنا.
‫لم يكن لدينا فرصة قط، كنت محقة.
‫أعطت "وان نايت ستاند" لشابي "غيت سوم".
‫لا أحد يسرق أفكارنا وينجو بفعلته.
‫أتعلمين؟ سنقضي على هذه السافلة.
‫شكراً لاستقبالي.
‫أجل، "ميا بايج"، كيف أساعدك؟
‫عندي لك عرض.
‫عرض رائع لن ترغبي في رفضه.
‫لنذهب!
‫انظر إلى هذا الحشد، عزيزي!
‫سيداتي سادتي، ملكة الأناقة التجميلية،
‫"كلير لونا"!
‫مرحباً، أيتها النساء الفاتنات!
‫أعشق هذا الحدث
‫لأنني فيه أقدم المبتدئين لديّ ‫إلى عالم مستحضرات التجميل.
‫هذان الاثنان عبقريان.
‫ومعاً لدينا منتج جديد مذهل نطلقه
‫وستفقدن صوابكن بشأنه أيتها السيدات.
‫هل أنتن جاهزات لتفقدن صوابكن؟
‫سيداتي سادتي...
‫سيداتي سادتي، رحبوا رجاءً إلى المسرح...
‫بـ"ميا" و"ميل"!
‫أجل، سيداتي، سيداتي.
‫شكراً، نحن مسرورتان جداً لوجودنا هنا
‫ونيلنا دعم هذه المرأة القوية.
‫شكراً "كلير" لدعمك جميع النساء.
‫شكراً "كلير"!
‫هذا أشبه بمعانقة دمية "باربي" مكسيكية.
‫- كمجموعة كرفس. ‫- هل هذا سروال "سبانكس"؟
‫بفضلك "كلير" بوسعنا الوقوف هنا
‫وتتسنى لنا الفرصة لنتشارك مع الجميع ‫ما نؤمن أنه جوهر الجمال:
‫إحدانا الأخرى.
‫"(براود)"
‫لا تقتصر الصداقة على اللحظات السعيدة.
‫بل تتعلق باللحظات السيئة أيضاً ‫وكل ما بينهما.
‫أتخالان حقاً أنكما ستنجوان بفعلتكما هذه؟
‫هل يحكمون عليّ ‫حين أثمل كثيراً في حفلات الأطفال؟
‫100 بالمئة.
‫لكن في نهاية المطاف...
‫انظروا إلى هذه البشرة، إلى هذه الابتسامة
‫انظروا إلى هذين القلبين، أتفهمون قصدي؟
‫- أحبكما كثيراً. ‫- أحبكما أيضاً.
‫- افعل شيئاً! ‫- مثل ماذا؟ هما على المسرح.
‫- وإن يكن، اجلب... ‫- مهلاً، دعيهما ينتهيان.
‫تخلص منها.
‫- هل لي باستعادة هذا؟ ‫- بربك!
‫لديّ أغراض إثارة أضخم منك بكثير.
‫حسناً، سأوقف...
‫صدرك مصنوع من حجارة.
‫أيتها القذرة المنكهة باليقطين! ‫سأنزع كل هذا!
‫"جوش"، "جوش"، "جوش"، أنت مطرود!
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن ترتكزي على رجل ‫ليؤمن لك السعادة.
‫هذه إشارتي.
‫أنت محق، كنت بحاجة ماسة إلى سماع ذلك.
‫السعادة في الداخل، علمناك ذلك، صحيح؟
‫يبدو كلاماً مبتذلاً،
‫- لكنه صحيح فعلاً. ‫- إنها الحقيقة.
‫أنت صديق مذهل بالفعل.
‫وإن دهستني حافلة وأنا خارجة، اعرفن ذلك،
‫كان فعلاً أعز صديق لي.
‫سيداتي، لدينا منتج جديد لأعز الصديقات
‫اللواتي تحلين بالشجاعة لتجاوز المشاكل
‫وتزددن قوة في النهاية.
‫هذه عدة "رايد أور داي"، جميعاً!
‫عدة مستحضرات تسمح لك ولصديقتك العزيزة
‫بتسوية شكلكما بينما تمرحان معاً.
‫أين أعز صديقاتي؟
‫نحن الذين حافظنا على الصداقة رغم كل شيء!
‫- تعلمون عما أتكلم. ‫- "رايد أور داي".
‫انظرن سيداتي، أترين؟ انظرن إلى هذا.
‫حققا نجاحاً.
‫- أيعني ذلك أنني ما زلت مطروداً؟ ‫- حتماً.
‫بالتوفيق في محاولة إيجاد حقيبتك بدوني!
‫تركتها حيث تكون عادةً.
‫حسناً، أسامحكما.
‫سيكون هذا رائعاً لـ"أوفييدو"!
‫ليست لشركتك.
‫عزيزتي، أنتما ملكي.
‫في الواقع، لا تملكيننا ‫بل تملكين "ميا أند ميل"، الشركة.
‫كنت محقة، "وان نايت ستاند" ‫باتت من الماضي.
‫لذا أسسنا شركة جديدة مع شريكة جديدة،
‫وسنسميها "براود".
‫ستبدآن من الصفر؟
‫ماذا ستفعلان؟ تتنقلان بين المنازل
‫لمحاولة بيعها مع بسكويت فتيات الكشافة؟
‫ليس تماماً.
‫"شاي"؟
‫مرحباً، "كلير".
‫أرى ما يجري هنا.
‫تحاولين سرقة فتاتيّ للانتقام مني.
‫لا، لا داعي لسرقتهما لأنك أقصيتهما.
‫كما أقصيتني تماماً.
‫يا للهول، سئمت من هذه المآسي. ‫تكلمي مع محاميّ، اذهبي!
‫"كلير"، ما زلت كما كنت.
‫كنا فريقاً رائعاً ‫لكن أصررت أن تكوني محقة دائماً.
‫ولم تتغيري.
‫حتى وجهك يبدو كأنه لم يبتسم منذ 30 عاماً.
‫- أيُفترض بها أن تكون إهانة؟ ‫- أجل، لروحك.
‫تبدين رائعة جسدياً.
‫واضح أنني قللت من قدركما.
‫أنتما مجرد طفلة ومتنمرة.
‫أجل، أتعلمين؟ لا، حسناً؟
‫نحن ذكيتان وقويتان،
‫ونحن أعز صديقتين ‫ونحب ونحترم إحدانا الأخرى.
‫وتعلمين ما أنت عليه "كلير لونا"؟
‫أنت كاذبة متلاعبة متآمرة تطعن في الظهر
‫سافلة بأسنان كبيرة تشبه "جيسيكا رابيت"!
‫هذا جيد.
‫فاجأتني بذكر الأسنان،
‫لأنها تبدو جنونية لكن تابعي.
‫وتعلمين ما لديك أيضاً؟ التهاب أنثوي.
‫إنها مصابة بالتهاب أنثوي! هذه السافلة!
‫- لا، لست مصابة به! ‫- بلى.
‫- لا! ‫- ولست جريئة.
‫والآن حان الوقت لنحتفل، هيا.
‫والآن من يرغب في الاستمتاع؟
‫- ماذا تخالان نفسكما فاعلتين؟ ‫- نستمتع...
‫1، 2، 3، 4!
‫"تركت عملاً جيداً في المدينة
‫أعمل لأجل الرجل ليلاً نهاراً
‫ولم أخسر قط دقيقة نوم
‫للقلق بشأن ما قد تكون عليه الأمور
‫تستمر العجلات الكبرى في الدوران
‫وتستمر (براود ميري) في الدفع
‫ونحن نجري، نجري
‫نجري في النهر"
‫هما مذهلتان!
‫رائع، ستشاهدينني أسرق اسمهما
‫وأجني مليار دولار به ولن تحصلي على شيء.
‫لا أحتاج إلى شيء.
‫تقنياً، ما زالتا تملكان 49 بالمئة ‫من "ميا أند ميل".
‫لذا عليك أن تدفعي لهما 490 مليون دولار.
‫تباً!
‫"نجري، نجري
‫نجري في النهر"
‫"بعد مرور عام"
‫"(براود بيوتي)"
‫سيداتي، وصلني خبر للتو من قسم التوزيع
‫بأن "براود" ستُباع دولياً ‫قبل نهاية العام!
‫هذا مذهل!
‫حسناً، حسناً، لنر إن كنتما تتمرنان.
‫حسناً، "باريت"... ‫كيف تقول "براود" بالفرنسية؟
‫إسبانية؟
‫هذه روسية.
‫سباغيتي.
‫إيطالية.
‫يا فتاة، علينا أن نركب لك رقاقة مصغرة.
‫وداعاً!
‫- شكراً سيدتيّ، انتهينا لليوم. ‫- رائع، شكراً.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- ماذا؟
‫بربك، قوليها وحسب.
‫هل ستفعلين هذا كل أسبوع ‫للأعوام الـ20 المقبلة؟
‫20؟ سنتوقف بعد 20 عاماً فقط؟
‫قوليها، قوليها وحسب، قوليها.
‫لا بأس، سأقولها إن كان هذا يجعلك تتوقفين.
‫- نجحنا. ‫- ماذا؟
‫- نجحنا. ‫- ماذا؟ أعلى.
‫- نجحنا! نجحنا! ‫- أجل؟ ماذا فعلنا؟
‫تفوقنا! نحن مذهلتان! تفوقنا!
‫- أجل، نجحنا؟ ‫- أجل!
‫طبعت الترجمة في ‫استديو هارون - بيروت، لبنان