什麼？沒有維安人員在酒吧保護他嗎？
等等，好戲還在後頭呢
一轉眼我們就在他的飯店房間裡
他把小肥皂的泡沫塗在我的胸部
太瘋狂了，因為他根本不是我的菜
他的屁股很扁
-妳比較看重屁股 -沒錯
是沒錯，我喜歡屁股翹的男人好嗎？
我才不管他們識不識字
但是我得說，歐巴馬總統讓我爽歪歪
-什麼？ -但是我一點也不樂在其中
過程中我只覺得很對不起蜜雪兒
就跟妳說不要讀她的書 破壞了我對他的幻想
我可以忽視他的老媽褲 但是想到他女兒就不行了
-他的老二這次看起來如何？ -有尊嚴又有自信
那根老二是很有總統味
-妳要先洗澡嗎？ -妳的頭髮比較耗時間
我乾洗頭就好了
有必要嗎？一點都不油，看起來很好啊
真的嗎？
為什麼春夢總是比真實的好？
因為他們的高潮由妳掌控
姊妹，講得太好了
我爽到後他們才可以休工
（中學）
（米雅和梅兒友誼長存）
（高中）
（校友週促銷活動 米雅和梅兒美妝幫妳做舞會大變身）
（大學）
（學生領導課程）
（米雅和梅兒美妝入門技巧 星期二晚間6點，23室宿舍）
（創業車庫）
（車庫大變身 當地女孩的居家事業大成功！）
（米雅和梅兒美妝公司，盛大開幕）
（盛大開幕週，好康活動）
（美妝品週，當地創業家 米雅和梅兒美妝公司很成功…）
閨蜜有限公司
-嗨 -嗨
-雪妮，昨晚如何？ -三明治好吃嗎？
我把整個都吃完了
後來發現我沒把起司片間的紙拿掉
所以有點便秘
沒關係，高纖維
妳可能會拉出一本小說
天啊，這樣就好了
雪妮，讓我接手，換我來好嗎？
我們有店裡最棒的化妝師
是其中一位老闆
-嗨，小巴 -嗨，小妞，妳好嗎？
你完成最後一批的紫紅色口紅了嗎？
當然
我的天啊
-米雅何時調色的？真漂亮 -就說吧，她真是天才
真令人不爽
這些還沒完成
她沒有完成睫毛膏嗎？
我不喜歡打妳那位純友誼夥伴的小報告
你明明就喜歡，巴瑞特
她抽了一點大麻然後說她明天會完成
好的，我稍後來完成吧
-妳今晚要去哪裡？ -參加返校日
返校日，妳的禮服是什麼顏色？
白和金
好的，我們先完成眉毛
（逾期）
妳的眉毛也很漂亮，別拔太多好嗎？
因為粗眉毛正流行呢
-真漂亮 -謝謝
-我聽到妳要參加返校日啊？ -對啊
-我可以瞧瞧嗎？ -首先我要妳說
“我是他媽的惡女，瞧瞧我，鞠躬吧”
但別跟妳媽說
我是高中生耶，你他媽的饒了我吧
這樣啊，不好意思
好了
我是他媽的惡女，瞧瞧我，鞠躬吧
就是這樣，瞧一瞧
我的天啊
那是我耶
還有記住，今晚不要亂搞，好嗎？
返校日亂搞是最糟糕的
因為妳的對象會跳舞，他們會滿身大汗
然後汗水悶在他們的腰帶下
他們就會臭氣沖天 妳就是這樣得到陰道炎的
妳不會想得陰道炎的
再說，妳的陰道超級緊的時效也有限
妳可不想濫用
同意！
非常感謝你們所做的一切
-好的 -再見了，親愛的
-妳看起來很美 -今晚好好玩，不要懷孕！
懷孕的話，就取我的名字吧
妳沒跟她收全部的費用
我們給她可愛宅女的折扣
我們談過了
我們簡直快入不敷出了
我們沒問題啊，一夜情組賣得嚇嚇叫
對啊，訂單供不應求
我知道，或許這就是問題所在
但是如果買不到的話才特別啊
沒錯，人們就是喜歡被拒
品質是我們秉持的，對吧？
我們不想破壞我們的名聲，對吧？
沒錯…
我們要去參加金的新生兒派對，明天見啦
實際上我們會回來，我們今天下午見吧
好的，明天見！
金的家還可以更富麗堂皇嗎？
她可能有安裝日本的免治馬桶
可以吹乾妳的小妹妹
哇
有錢真好
嗨
妳們總是幫我們化妝，真是貼心
我們要讓妳看起來美美的，妳看起來很美
-妳看起來真是美，孕婦 -謝謝妳
其實我覺得棒透了
別說得太早
小萊德，讓人想緊抱他不放，圓嘟嘟的
對啊 他一圈圈的小肥肉接住我吃剩的碎削
就是這樣，姊妹，感同身受
嗨
嗨，真剛好
-我要放在哪裡？ -這裡就好，進來吧
妳們準備了什麼？
這是一個表達妳未來的…小心意
搞什麼…？
我的天啊
是小妹妹吃掉這個可憐寶寶的頭嗎？
這些巧可力碎片是妳的陰毛嗎？
我的天啊，這實在是太美了
妳是指這個塗滿糖霜的小妹妹蛋糕？
我的下面看起來就是這樣
但是我已經完全除毛了
我想要讓醫生有乾淨的工作空間
那真是貼心，我讓他們自己找
我真不敢相信妳不想要這個
-妳指的是小妹妹蛋糕？ -不是，是小孩
-妳知道我們的事業是我們的孩子 -沒錯
我知道，但是我擔心
妳們會拖得太久然後錯失機會
-我們還有時間 -對啊，珍娜傑克森到50歲才生孩子
對啊，妳可以有成功的事業和孩子
我兩個都有
我簡直快瘋了
我昨晚夢到萊德在地上爬
地上有很多捕鼠器
然後捕鼠器一直從我這裡夾走他 直到他被夾光為止
妳一定要有小孩
妳們的事業怎麼樣？
我們沒有很多錢，但是過得還挺不錯的
真的嗎？是這樣嗎？
-好的 -所以…妳們還不錯？
網路銷售非常好
店面呢？生意有比較好嗎？
返校日的季節剛開始 所以我們有那些客戶
-妳們應該來瞧瞧 -當然會
謝謝妳，瑪戈阿姨
好的，下一件是什麼？
-這是米雅和梅兒給的禮物 -我的天啊
嬰兒的第一組彩妝套組
真可愛
嬰兒的小口紅
嬰兒可以使用，讓臉頰看起來消瘦點
-我得把嬰兒彩妝偷過來用 -對啊
我的天啊，這真是太棒了
-去哪裡買的？ -我們做的
-我們有自己的彩妝公司 -真棒
我的小女兒以四百萬元 賣掉了她的鹼性水公司
妳們的公司有估價了嗎？
還沒，瑪戈阿姨
別擔心，這是要付出代價的
她總是野心勃勃
她去年剛生了第一個孩子
恭喜了，瑪戈奶奶
謝謝妳
真是個沒禮貌的女人
她是做什麼的？幫她有錢的老公手淫嗎？
我愛妳怒氣沖沖的時候
我希望妳能當面這樣做 妳為什麼不這麼做呢？
-因為我有妳啊 -這倒是真的，我替妳撐腰
她根本就不知道她在說什麼
“我女兒有鈾…”
-妳是指鹼 -那不是鈾嗎？
不，她說的是鹼，鹼性水
平衡人們的酸鹼度
她真是不可置信
我們實話實說，她的女兒是婊子
我們就實話實說，妳知道她像誰嗎？
她看起來像壞掉的貝蒂懷特
妳知道她像誰嗎？喬治華盛頓
沒錯！她就像是桂格燕麥片盒上的那個人
我看著她就想去煮開水
-我要去開窗 -有點煙醺醺的
天啊，我現在就想吃燕麥
妳懂嗎？加一點奶油和黑糖
我有想吃東西的慾望
妳肚子發出來的聲音嗎？
是萊德
-什麼？ -有人在這裡，嗨
-讓我把這個弄熄 -等等…
-好 -哇
姊妹
-他真安靜 -對啊
我們根本就沒看他在這裡
-把那個弄熄 -對不起
-真是的 -完蛋了
我的天啊
那個寶寶看起來像在抽菸
等等…
讓我拍一下，妳瞧瞧
-妳瞧瞧 -真糟糕，我們真壞
我們才不呢，寶寶睡得很好
他長大後可能會成為哲學家
妳不會厭倦他們的 瞧瞧萊德就好了，他睡得…
完了，她們來了，我們得躲起來
妳得看寶寶睡覺才…
去窗戶外，我們出去
快點…
好的
我愛我們的朋友，但我今天無法接受批評
我想…我辦得到 我可以跳到泳池裡，我們跳吧
-我們可以跳進去的 -才不呢
來嘛，我們跳吧…
那是什麼…味道啊？是大麻嗎？金！
不，有人在這裡抽大麻
誰在寶寶面前抽大麻？
-金！ -怎麼了？
外面有人嗎？
這是他媽的怎麼一回事？
嗨
金！多麼棒的新生兒派對
-妳們做了什麼？ -沒事啊！
我真是對不起，但是我想他沒有呼吸
-什麼？ -只有一點點
他沒有…我的寶寶休克了一分鐘？
不是，妳的寶寶沒事，沒有恍惚、沒事
妳們真是的，怎麼沒邀請我一起抽呢？
我們已經是大人了，好嗎？
妳們這些婊子也沒比我們好 妳們都有問題
妳們知道我們還有什麼嗎？我們有房子
因為我們有真正的會計師
而不是用報稅軟體，還是試用版的
至少得買個正版的
-梅兒，妳真是一蹋糊塗 -妳別批評她
妳們都得搞清楚 這是我的朋友，她是個好人
如果沒有她的話，我們就不會有店面
因為她的信用分數很高
所以別對我的朋友說三道四
妳在開我他媽的玩笑嗎？ 妳們兩個蠢蛋得振作起來
既然這樣…婊子！
-妳在做什麼？ -小妞，我不要毀了好頭髮
瑪戈阿姨，接住了！
我們走吧，快點
-那不是她的真髮？ -不是，那是特定族群的特色
翻過去、拍一下…嗚，太棒了！
米雅！
你最好把鬆餅翻過去、翻過去
翻過去
拍一下…翻過去，拍一下
好的，要…太大聲了
我的天啊，真吵，小聲一點
-這是自創品牌的另一位 -什麼？
因為妳們是米雅和梅兒 而且妳們的感情很好，太棒了
不，哈利，那很窩心，但是不了
如果我的約炮昨晚讓妳睡不著，對不起
-不，我睡得很好 -那就好
我得消耗掉那小妹妹蛋糕的熱量
騎在哈利身上
哈利的毛一點也不多 他跟心肺復甦術的假人一樣平滑
不真正是我的菜，但是…
他聽得到妳說的，寶貝，他就在這裡
不，別在乎我的感受
我和米雅都很誠實以待
這是我有史以來最健康的關係，沒有束縛
我真替你們感到高興
因為她不是在開放的家庭長大 所以有點刻薄
對啊，但是我有妳媽可訴苦，她是最棒的
她是最棒的，米雅的媽媽
-她是怎麼樣的人？ -超級爆炸酷的人
實際上當她過世時 她把這間房子遺贈給我們
-愛妳喔，媽！ -我也愛妳喔，媽！
梅兒，那妳媽呢？
-大多是迷幻藥 -對，她是“大廚”
從來沒有戒過
她的幽默感有點恐怖，但是我愛死了
老兄，我可以吃點鬆餅嗎？
好的，梅兒
看來昨晚爽到的人不只是我
-嗨 -嗨
嘿
實際上，你該走了，因為我要上教堂
好的，我可以打給妳嗎？
不行，但是謝謝你
再見了
大門在那裡
好的
該死，妳昨晚和蠢老二上床
-別說了 -妳們真酷
我希望有天到妳們的年紀 仍然和我的兄弟們住在一起
-真傷人 -我不聽他說的話，姊妹
我只看著那天鵝絨般的嘴動來動去
想著那張嘴親透了我的私處
我們的朋友有房子、家庭、充實的生活
我們還是室友很奇怪嗎？
我們住在一起又怎麼樣？ 我們倆是他媽的惡女
就像撫養神力女超人的婊子一樣 我們是一個部落
對，沒錯，我們是嗎？
對啊！
我們不應因為把事業放第一而感到內疚
我們就跟男人一樣
我們努力工作，我們開自己的店 我們很成功
有黑人女孩、白人女孩 來代表我們有兩種族的化妝品
我們一網打盡
她們來了
嗨，姊妹們
天才回來了！
妳怪怪的
我們只是給喬許看看在網站上的新更動
因為他是…此行業的一員
對不起，我們不招人
我們全員到齊了嗎？我們來點名一下
米雅？梅兒？
很好
還有雪妮和重要角色巴瑞特
那你又是誰？
我是代表克萊兒盧娜來的
奧維多美妝的克萊兒盧娜？
奧維多企業國際的克萊兒盧娜
那當然
克萊兒最近幾個月 一直在監視妳們的網路銷售
而這個…實在是太聰明了
（一夜情恢復組）
對，一夜情組 可以丟進包包的拋棄式化妝組
-是我們的暢銷品 -克萊兒喜歡這個
所以她想要在有空時跟妳們談談
討論投資妳們的公司
什麼？你是認真的嗎？
顯然克萊兒很有品味
但是我們開創這番事業 是因為可以自己做主
謝謝你的前來
還有你是我所見過最乾淨的男人
-你得上他，小巴 -別鬧了
她亂說的
等我一下，我馬上回來，別走開
你真的聞起來新鮮乾淨
就像插入屁股前的溫度計
妳甚至不想見她？
不，我們說過絕不售出
我知道每當我談到財務 妳的雙眼就變呆滯
不，我有慢性呆眼症 那是大麻造成的，我們都知道
對，我還沒辦法告訴妳一件事
自從我們開店就負債連連
別鬧了，妳太誇張了
如果我們一直這樣下去 六個月內就會關門大吉
搞什麼啊？這裡有無人機啊？
別管那些無人機 那是愛慕克萊兒的人送的
我不能說是誰送的
推特的傑克多西
有說等於沒說，因為我根本就不知道是誰
我們不該在這裡
妳要我們關門大吉嗎？
真的有那麼糟嗎？
算了，別跟我說
好的，我不告訴妳
好吧，說吧，我承受得住 快點，說吧
我們負債四十九萬三千元
什麼鬼啊？
對不起，我知道我讓我們倆失望了 對不起
很難告訴妳這些事
別道歉了，我們會想辦法的
一起努力，好嗎？
妳在幹嘛？妳做了什麼？
是它先攻擊我的，為什麼妳維護它？
我們會闖禍的 妳為什麼這麼做？她在看我們
-放到妳的包包裡 -什麼？
放到妳的包包裡，妳是白人 妳不會被關的
法律看人辦，放進去
妳有白人特權，妳不會被關的
放進去就好
-現在不方便嗎？ -不…
我只是在做伸展 不好意思，我的小腿很緊繃
我今天早上跑了馬拉松
油嘴滑舌
克萊兒想見面的時候就會出現
我的天啊，她有韋格納轉椅
那是張一萬元的椅子
-那真蠢 -一萬元
真蠢！
大家們，妳們美麗的小姐們！
梅兒佩奇和米雅卡特
“值得注意的亞特蘭大小型女企業家” 兩次提名
上個月的網路銷售是兩萬一千元
22年的閨蜜！
令人欽佩
我是克萊拉盧娜
意思是清澈輝煌的月亮
直譯是清澈月亮，輝煌是隱含的
妳們叫我克萊兒就好
很榮幸見到妳
總是我的榮幸
我很自豪我找到了妳們
妳沒找到什麼，我們一直都存在
哇，米雅！
妳很嗆
我喜歡
真抱歉，我的手機一直…震動，不好意思
那是…
很大聲，不好意思
真奇怪
情況是當它飛行時然後撞到…
那樣很性感嗎？
-當然 -對！
妳打高爾夫球嗎？
不，只是個小玩具
有人喜歡玩牙籤，小孩玩他們的鼻屎
有些大人也喜歡玩鼻屎
這裡很適合妳們
我想讓女性踏上相同的驚人之旅
聽著，克萊兒 我們的品牌對我們來說意義非凡
我們希望女性意識到她們已經很漂亮了
不是要她們塗很多化妝品或是遮蓋自己
我們希望她們從裡到外發光
懂嗎？
超乎妳的想像
妳以為我不了解妳的立場
但是我比妳的認知了解得更多
梅兒，就像妳一樣，我的出身貧困
還有米雅，就像妳一樣，我喜歡混合顏色
我們都是自己創業的
我的臉上有顆痣，就像妳一樣
我想讓妳們感受到
在高檔商店裡看到妳們產品的喜悅
當妳們查看銀行帳戶 妳們意識到自己是百萬富翁時…
我想看看妳們的反應
天啊，我會在銀行中央挫屎
這樣啊
好的
我不會真的那樣做
要有心理準備
我會完全付清妳們的債務 以換取妳們公司51%的股權
然後我會在即將舉行的發表會替奧維多
推出米雅和梅兒美妝公司的產品
如果一切進行順利的話
我將在妳們身上投資一百七十萬
妳真的救了我們一命
可以給妳個擁抱嗎？
不，不接受，我們不接受那個提議
她會控制我們的公司 而那不是我們生意的哲學
如果妳可以讓我們…稍等一下
-求求妳，妳信任我嗎？ -我不相信這個婊子
我們別無選擇
看到她的假髮我就看得一清二楚 那不是她的頭髮
-求求妳，米雅，相信我 -不…
我們不能接受
我和我的閨蜜討論好了
答案是…想都別想
好吧
我開個先例好了
但是我覺得妳們值得我這樣做
我只要49%的股權，妳們維持控股權
高興了嗎？
仍然不接受
給我們些時間來想想和討論好嗎？
好啊，這是重大的決定
別匆忙做決定
她明天需要得到回覆
那麼…
我再也不想談克萊兒盧娜的事
那麼就別提了
等等，寶貝神車手，我們要去哪裡？
壓力真的很大，我們需要喝一杯
今晚是卡拉OK之夜
妳為什麼給她們51%的股權？
這是策略，喬許
然後我會榨乾她們
因為一講到錢，好友就會撕破臉
金錢改變一切
如果沒有的話…我就出招
妳真賤
-謝謝 -不客氣
好的，兩杯水蜜桃伏特加 給兩位可愛的客人
-謝謝 -乾杯吧
乾杯
米雅，我們努力一輩子就為了這樣的機會
所以妳不是在談克萊兒盧娜
這是我在談千載難逢的好機會
我們的下兩位女士
請歡迎米雅和梅兒
-不會吧？ -我們很久沒一起唱了
小妞！
加油，米雅，唱吧！
加油，小妞！
-愛讓我們高升，直登我們的歸屬 -小妞，我知道妳在搞什麼把戲
-我們一直很努力才有今天 -那群鷹呼嘯
於那高山之巔
-如果我們失去自由呢？ -克萊兒讓我們高升，直登我們的歸屬
別站在那裡對著我唱歌
遠離下方塵世
攀上那清風吹拂之處
妳知道妳在發瘋吧？
我們從十幾歲就夢想著這一天
是妳從十幾歲就夢想著這一天
我只想要當自己的老闆
妳收留我的時候救了我一命 現在該讓我回報了
妳知道嗎？
好吧，媽的，我們接受吧
只要妳不再唱，我們就接受吧 讓我們一夕成名吧
讓我們彩妝事業爆紅吧！
妳們好啊，女士們
妳們認識敢愛就來的格雷格和羅恩嗎？ 格雷格和羅恩，這是…
米雅和梅兒美妝公司的米雅和梅兒 不須多做介紹
我們在IG上追蹤妳們 妳們真是鼓舞…
人心
你們也是在彩妝產業嗎？
-對 -很怪吧？兩位直男
我們馬上認為你們是同性戀
-謝謝… -非常感謝妳們
我們覺得美容產業 需要有新觀點來看女性化妝品
-打破一些迷思 -讓我們實話實說，好嗎？
女人是為誰讓自己看起來漂亮？
-她們自己 -彼此
男人
可能聽起來不是很恰當 但是我們只是想說真相
現代女性承認… 她們想做愛，想看起來很性感
這就是我們口號很簡單到位的原因
“敢愛就來、火辣無比”
真的很簡單
非常謝謝你們，你們知道怎麼離開
-女士們，克萊兒，謝謝，愛妳們喔 -進來吧，姊妹們
那些傢伙是蠢蛋，但是他們很有野心
我也想要買他們的公司，就等著瞧吧
好的，女士們，還有一個規定
這將會是壓力很大的過程，根據我的經驗
友情和金錢最好不要混在一起
我猜我想說的是
如果妳們的合作關係 在這個過程中遇到任何麻煩…
如果妳們其中一人退出公司
我將持有51%的控股權
這不會發生的 我們從中學起就一直是閨蜜了
我們的友情讓我們的事業更好
沒錯，是很堅固的友情
所以妳漂亮的小腦袋就別擔心了
我的頭一點都不小，只是我的奶很大
我也是這麼想的
我的天呀
恭喜妳們
現在我們慶祝吧
一起跳啊，米雅
請停止，好的，我們慶祝完了
發表會在六個禮拜後舉行
我需要妳們在我的旗幟下做一個關於
貴公司品牌的介紹…就是明天
當然，沒問題
我們能完成任務，謝謝妳
克萊兒盧娜投資的錢能買我們這些嗎？
大可不必破費買貴重的禮物給我們 但是我很喜歡
我們想慷慨一下 對大家來說，這是個重大時刻
多虧你們我們才有今天
古馳…古錐
真美
好的，所以
我們該如何為克萊兒重塑品牌？
我們的故事是什麼？
我是離過婚的寵物愛好者，用我的
雪妮，愛妳，愛妳的故事
但我認為應該堅持我們自己的故事 保持真實
我們不能回去告訴克萊兒
我們想到的是我們只是…保持真實
我們需要一些新嘗試，替故事加料
-妳剛說加料嗎？ -要替故事加料啊
-加…料？ -別那麼愛加料批評
專注一點！
克萊兒想要的和我們所做的有什麼交集？
-快點，小妞 -我們需要妳，米雅
妳知道妳是出點子的人
聽著，從我身上是逼不出好點子的
我是有程序的
-我們去狂歡吧 -別鬧了，小妞，搞什麼啊？
哈利臨時要辦個生日派對
我們可以露臉一下，喝杯酒
然後我可以給他一份生日禮物
我們明天要做簡報 這是非常重要的準備工作
那裡會有年輕妹妹
我們可以問她們一些問題 或許能想出一些點子
從早美到晚的蛋白光粉
叫閃亮臉如何？
我給哈利一份生日禮物如何？
妳去問其他人，他們想要怎麼樣的化妝品
-我馬上回來 -米雅，我不能…
我們沒時間了！
生日快樂
快點，我們得快點了事 因為我和梅兒得辦一些事
我替妳們感到很高興 我一整天臉掛著微笑
你總是整天臉掛著微笑，現在快點
-這太瘋狂了，這太瘋… -別聊天！
你們這些年輕人 總是想講述你整個他媽的生活
就像在IG直播上與某人做愛
-嗨 -嗨
妳們真可愛
跟我說說妳們的妝容
實際上什麼都沒畫，只是防曬油和豐唇液
別鬧了！我想我看到了眼影
-妳是梅莉莎的媽媽嗎？ -別瞎了！妳是嗎？
紅髮，妳呢？
我的妝容都是半永久性的
好痛喔，謝謝什麼也沒幫到！
真不敢相信妳離開我去找那個傢伙！
我知道，我是最爛的，他近看矮了很多
他遠看就很矮了
-嗨，姊妹 -妳去哪裡了？
對不起讓妳久等了 我把哈利搞到讓他不想搞其他女人
-那是沾醬嗎？ -不，那是田園沙拉醬
-貝果脆片！ -太棒了！
真高興有妳這個朋友
奇怪的是整個世界可以多麼可怕
然後和妳契合的人出現了 妳就覺得：“我無敵了”
還有我們的眼睛就像是 濕的保全監視器在我們腦裡…
只收集數據
-我想我抽太多大麻了 -對
感謝老天我不是獨自一人 我真高興有妳在
永遠會的
妳是我的患難閨蜜，我會一直挺妳
就像妳挺我一樣
記得當我媽去世的時候嗎？
沒有妳的話，我就無法去參加喪禮
每個人走來跟我說 “如果我可以幫忙的話…”
他們在知道我需要幫忙之前就走了
然後妳走過來，拿著四個麥香魚堡
還有酸黃瓜
還有超級鹹的薯條
還有攙入萊姆酒的巧克力奶昔
那正是我所需要的
我們很幸運擁有彼此
我們應該買些薯條
-我有點子了 -什麼？
我知道該怎麼做了
克萊兒盧娜一定會愛死的
但是首先，我們先買薯條吧
嗨，我叫米雅，妳呢？
-愛莉 -潔思
告訴我，妳們喜歡彼此的哪一點？
-這個嗎？ -對
-或不，這一個 -按下去，就播放吧
-妳們在哪認識的？ -實際上是在萬聖節的派對上
妳們打扮成誰？
天命真女，我們當時有五個人
我們希望我們的產品讓妳覺得 如同在人群中找到和妳契合的人
又快樂又可靠
不管妳怎麼看自己的缺點
和妳契合的人總是會挺妳、提醒妳
妳很美
我們想打造一系列的產品 不是隱藏妳的缺點
而是強調妳的優點
我們稱之為“驕傲”
（驕傲）
《驕傲瑪莉》？
我的奶奶以前一直放這首歌
她說 “這是個準備要大放異彩的女人的聲音”
我們想要讓這首歌成為我們的頌歌
她的眉毛永遠看起來很完美，妳瞧瞧！
（眉毛目標）
我喜歡她的皮膚因為是完美無瑕 像是我的閨蜜沒有瑕疵
而且她有酒窩，酒窩很可愛
她有自然的眉毛，她不需要畫眉毛
妳怎麼可以在《驕傲瑪莉》 到達高潮前關掉呢？誰會那樣啊？
妳們應該往另一個方向進行
這是錯誤一通
太過感性、感傷、俗氣
有點多愁善感、有點老掉牙
一點也不性感
不好意思，我想米雅只是想…
對不起…我們只是想最好的友情
還有最好的彩妝讓妳覺得美
那就把那句話繡在枕頭上，親愛的 然後在網路商店拍賣
我要妳們挑戰自己
我要妳們很兇悍
妳們願意付出多少？
很多！我們可以全力以赴
我知道我們很兇悍，我們相當兇悍！
-為成功付出一切 -那是我們是朋友的原因
我們會讓妳無法招架
怕妳會招架不住，但妳不會崩潰
妳不會的，妳會沉浸在美麗之中
-並且變得美麗 -然後妳會推開重圍！
-像是兇悍的美 -對
我們是在賣動物餅乾嗎？
我要妳們自己變得兇悍 這樣妳們可以啟發醜人
讓她們買東西變得美麗
仔細聽我說
最兇悍
這是什麼意思？
我聽到“最”然後“兇悍”
我也是聽到這樣
最兇悍
-最兇悍 -最兇悍
現在輕聲細語地說
內心有這樣的感覺
最兇悍
震驚、出乎意料、令人振奮
那才是最兇悍
妳能變最兇悍嗎？
-當然 -可以，我們當然可以試試看
準備車子和我的包包！
好的，小姐們，這是妳們擅長的
其他的…都不行
但是妳只有選唇膏和粉底液
而且妳說過喜歡我們的一夜情組
因為多年前推出時是個很好的點子
現在是很無趣，妳們得進化
-我也一直這樣說 -就是這樣，她了解
我需要刺激的新點子
馬上想出來！
快說啊！別光等米雅，梅兒
呃…
那麼一個…
客製調色的雙頭唇膏，妳可以挑…
適合妳心情的顏色
-讚 -讚
我就是要從妳們身上找到這樣的精力
很棒的精力
妳遵循那樣的精力
跟著妳的精力走，梅兒
梅兒，跟著妳的精力走
嘿
-放尊重一點 -妳放尊重一點
-我不想跟妳吵 -我也不想跟妳吵
妳們要私下吵還是我要數到十？
數到十，因為我還沒吵完
她想幫助我們進化
-我們是神奇寶貝嗎？ -不，嘿…
-別這樣，我不想跟妳吵 -我只是說我不喜歡那樣
大夥們！
你們知道…
爭吵不一定是壞事
我以前和我的老公爭吵後 我們有…很棒的性愛
然後他開始跟自己有很棒的性愛
然後…
然後我們不再吵了，現在我們離婚了
你一小時可以包裝幾組化妝品？
大概75
但是我不那麼拚，因為我不是愛現
我可以包裝三十萬組，而且我真的是這樣
但是看到真正的藝術家
仍然親手做真的很棒
真的很浪漫
謝謝你，巴瑞
巴瑞特
-妳們得開除他 -什麼？
-我們不行 -我們辦不到
我現在要大量生產妳們的產品
可悲的是，他已經過時了
恕我直言，他和我們一起打造了這番事業
妳們知道我剛開始創業時有夥伴嗎？
-雪伊惠特莫爾 -喬許，我們不提那個名字
我和那個女人是在大學認識的
-她們是大一的室友 -喬許！
-究竟是誰的故事啊？ -妳的
我們12年來是最好的朋友和生意夥伴
然後我得開除她
該死，那是沒血沒淚的行為
如果妳想成為女商人 妳必須做出許多艱難的决定
得開除他
對不起，這真的讓我很難啟齒
對我來說也很難啊，我們別這樣做吧
不行，妳沒聽到克萊兒說的話嗎？
對妳來說比較容易 所以讓妳來，妳比較毒
妳的內在比較毒
妳的內在就像蟹堡王一樣
妳說得沒錯…
我私下更毒
這芝麻葉真好吃
妳們知道在歐洲這叫火箭嗎？
那是什麼鬼啊？
這是芝麻葉，親愛的 聽起來好多了吧？
梅兒，妳不是有話要說嗎？
巴瑞特
怎麼了？
-快說啊 -對啊，快說啊，梅兒
巴瑞特
我只是…我想要…
巴瑞特，我要…我…我想要
說的是…
我…
我愛你的西裝
謝謝妳！
方格花紋還蠻適合我的，對嗎？
巴瑞特…我們愛你
你被開除了
什麼？
但是…
梅兒？
他們要外包我們的生產，我們很抱歉
我的天啊…
妳們知道嗎？
我就知道會有這一天，妳們兩個都去死吧
別恨我，恨梅兒，那是她的點子
-什麼？亂說什麼鬼啊？ -是的，那是妳的點子…
好的，我知道這個女人很惡毒
梅兒，但是妳呢？
妳要開除我，然後還要米雅開口？ 真是讓妳的家族蒙恥
等等！開除你不是我的點子，我保證
如果不是妳逼我讓克萊兒
肆無忌憚地控制我們的公司 我們就不會有這樣的局面
她救了我們快要破產的公司
對啊，然後現在一切都很棒了
不，現在一切一點都不棒
嘿！閉嘴
該哭的是我耶
生日快樂，親愛的
-祝我生日快樂！ -生日快樂
-生日快樂，吉兒 -謝謝！
我愛妳
非常感謝妳們為我慶生
天啊，親愛的，別客氣了
姊妹們 我從檸汁醃魚生的體驗中學到一件事
重點是要有足夠的香菜
只是我個人認為 還是和克萊兒盧娜合作讓妳們變高檔了？
因為我有感受到高檔的感覺
她是個令人欽佩的人，她搞過德雷克
-是真的嗎？ -別說了好嗎？
因為妳會讓梅兒吃醋 因為她想上克萊兒盧娜
是這樣啊！
妳們真的跌破了我們的眼鏡
很抱歉我們曾經懷疑過妳們的選擇
-很以妳們為傲 -謝謝
-我從沒懷疑過 -對，大多是我
我得說看看這裡的檸汁醃魚生
都看起來很棒 但是梅兒，妳的看起來最棒
感恩，布魯克，謝謝妳
瞧一瞧，這位掌握大權的女士 在稱讚梅兒的檸汁醃魚生
妳也要吹她的老二嗎？
我沒有興趣吹布魯克的老二
我覺得妳嫉妒是因為克萊兒比較喜歡我
我們來做下一道菜鑲青辣椒好嗎？
步驟一，我們要放入少許的起司
接下來步驟二，我實際上沒有老二
但是如果妳有的話，我們會吹的
對，她喝醉了
實際上，我為梅兒感到高興
她終於找到了一個比我更喜歡她的人
-天啊 -成功改變了妳們
的確改變了一些東西
我想表達得更吃驚 但我打了很多肉毒杆菌
好的，該下重口味了
我剛好有帶來一些鬼椒
我發出去，女士們 但是要告訴妳們，這辣椒很辣
一點點就很嗆了
等等
也許妳要打給克萊兒，讓她允許妳用鬼椒
克萊兒？在嗎？妳在嗎？
小米，妳成熟後再打給我吧？
當我成熟後？我成熟了，我非常成熟了
妳才是那個哭哭啼啼的人 妳才是動不動就哭的人
妳怎麼不打給克萊兒哭給她聽？ 去找克萊兒哭啊
假哭會讓我分泌乳汁，但是這很精彩
“米雅不讓我拍妳的馬屁”
我想她們真的很氣對方 我們不該幫忙嗎？
不，我很久沒看到兩個大人爭吵
這比看那個欠揍的卡尤好看多了
卡尤是誰啊？
他是兒童頻道上的小孩，他媽的蠢蛋
我們轉換場地到客廳
來喝梅斯卡爾酒和龍舌蘭酒好嗎？
好啊！
不管她有沒有老二，我喜歡那個布魯克
我沒有老二
更多酒！也許我們可以在布丁裡游泳
-我願意看 -那樣就夠了
我要吃多少就吃多少，因為我是老大
-妳可以吃…慶祝時間到了 -謝謝妳
反正妳記不得這一切
去找克萊兒哭啊…
辣到讓妳的屁股開花
這是我生孩子後喝的第一杯酒
我得告訴妳，這感覺很棒！
祝胃口大開或者是西班牙語的盡情享用
我想要更常這麼聚會
慶祝生日，妳想要做些改變
歐普拉說人生40才開始
-妳沒事吧？ -沒事，有點辣
墨西哥菜是重口味
非常辣
沒有人的嘴感到灼熱嗎？
沒有
別吃那麼多…喝點水
主廚？
鬼椒煮後會變得更辣嗎？
如果妳只用一點點的話，應該不會
《點點望春風》？我想看那部電影
那部電影讓我學會怎麼自慰
該不會這樣啊
-喝點水吧，親愛的 -這樣就好了
-這樣就好了，好多了 -就是這樣
越來越辣…
這真是辣！
-為什麼她吃得跟狗一樣？ -用叉子，妳看起來好噁心
要辣死我了！
深呼吸會好一點
-我的天啊 -媽的！
-她噎住了！ -我知道哈姆立克急救法
我會救妳的，米雅！
-妳得把手放上面一點 -放在肚子中間
如果妳死在我的地毯上…
妳不要死！我對天發誓
沒有用
吃點麵包可以解辣
-吃太多澱粉了 -那只佔20分
給妳，親愛的，牛奶
我就是這樣照顧萊德的 媽媽餵妳喝牛奶
喝下去吧
這樣就可以了
這是羊奶，很濃稠
這是他媽的第一晚…
自從萊德出生後我第一次洗澡
頭髮作了造型、化了妝來跟我們姊妹共處
而不是待在家吃著卡在寶寶肥肉間
和粗胖大腿間的奇多
去妳的，米雅
去妳的！
我祈禱這個肛門快點痊癒
拜託讓這個肛門快痊癒，這真慘
我在裡面
對，就是妳，那是妳的錯
我對昨晚發生的事感到很抱歉
我失控了，我不想跟妳吵
我只想要合心協力讓這個交易成功
妳為什麼這麼做？ 巴瑞特是我最好的朋友
他既聰明又溫柔，而妳卻傷害他
我們沒有辦法
對我們來說都很難熬
不，他是和我契合的人
我知道他不可能成為我的先生，但是…
感謝我的治療師，我正學著接受這一點
-要抱一下嗎？ -不，我不想抱一下
妳在幹嘛？
妳有問題嗎？我當然想抱一下
妳怎麼搞不懂這一點
想不到吧！
是憤怒紅蘿蔔 ，妳要幹嘛？ 沒事嗎？很好
好的，姊妹們
給我看妳們想到的雙頭口紅的簡報
一切有點延後
是因為巴瑞特的原因
我的天啊！
他已經不在這裡了，而他還是讓生產變慢
快點，讓我看看妳們有什麼
我們這裡有兩支一般的口紅
點子是如果我們把它們結合在一起…
如果妳把它們這樣黏在一起
黏得很緊，像是它們…
像是兩隻狗在交配
我的奧維多顧客不想要想到狗的老二
擦在她們的嘴唇上，因為那很噁心
對，噁心
兩隻狗在交配？那是妳們想出的點子嗎？
我們非常偏離主題，那不是我的意思
這太可怕了
而且這是妳的錯
妳不能讓另一個人扼殺妳的創意
那個人是作帳的
妳知道她的極限
妳辜負了她！
-那個狗交配口紅是我的錯？ -對
我不知道妳要什麼 但是這個方法絕對行不通
哇
對不起，我小時候喜歡狗 不是牠們的小雞雞，但是…
我打賭那個小包包是用他的包皮做的
我想我們真的讓她失望了
自己叫車！
嘿，克萊兒決定 要讓另一間公司來參加發表會
而非妳們
-等等，什麼？ -是哪個賤貨奪走我們的光芒？
實際上是兩個男人，直男 妳們認識的，敢愛就來？
她買下他們
看起來像魔力紅的傢伙？
好的，大夥們 他們實際上有相當可靠的紀錄
他們創立了網路交友網站，約會下一站
約會下一站是什麼？
這是一個完全粗俗和沙文主義的應用程式
男人可以告訴他們約會過的女人
她們有什麼問題來“幫她們”
嗯，我有用
我的房東說我的牙齒太尖銳了
為什麼克萊兒甚至想與那些豬有關係？
她跟他們沒有關係 這就是她很氣妳們的原因
她是女權主義者！
現在因為妳們她得選兩個男人
-一點也說不通 -好，讓我解釋
好消息是，妳們的債付清了 壞消息是，克萊兒再也不會幫妳們了
根據妳們的合約 妳們這輩子賺的每一塊錢
都要給克萊兒49分錢
所以要繼續保濕，因為妳們需要青春肉體
如果妳的上唇很多毛
是這些人嗎？
妳可以用衝破櫻桃膜
歌詞超冒犯，但是…
旋律很美！
敢愛就來吧，妳就會美夢成真
她說過指導女性重新踏上
她成功事業的那件事呢？
我不知道，但是我不會饒過她的
我們要退出這筆交易，她不能再搞我們了
我真的以為她會照料我們，我信了她
她真是個撒謊的…
卑劣的人！
就這樣嗎？
-只是這樣嗎？ -不然妳會罵她什麼？
我會罵她是陰道發炎的婊子、沒種的婊子
他媽的看起來愚蠢的舉動…
我根本就不知道愚蠢的舉動是什麼 但是似乎很適合她
她有發黑的小妹妹，妳知道那是什麼嗎？
那就是妳的小妹妹 看起來像是來自《陰屍路》
因為她連大便都不如！
克萊兒正在開會
我買一送一的鞋子快要跟妳的屁股開會了
是克萊兒
什麼？
-讓我們去妳的辦公室 -馬上
不，或許下次有人給妳們機會時
妳們就要好好把握，而不是浪費掉了
再見了！
跟我來，快…
馬克斯，攔下她們
-我們來啦，克萊兒 -回來！
別追了，先生 謝謝，先生，別追了
-別讓彼此難堪，女士們 -謝謝你，先生，再見
搞什麼啊？
快…
站住！
我們只是要找克萊兒，沒事的
-我想他可能會死 -他沒事，我看到他的腳還在動
我的天啊，好的
-媽的… -回去…
噢，快點，媽的！
-這是個誤會 -我們是要找克萊兒
只是要來幫克萊兒盧娜做療程的
對…我們要幫她的屁眼漂白
她的屁眼很大
-所以要動用兩個人 -沒錯
-妳們得跟我們走 -妳離我遠一點
-女士？ -妳也欠打嗎？
-他媽的王八蛋！ -剛好擊中我的奶頭
快叫克萊兒盧娜出面，不然我就跳下去
馬上，什麼？
對，我要跳下去
-這不是開玩笑的，對，我們會跳 -不要鬧了，不…
我們要讓樓下沾滿了鮮血、牙齒和頭髮
-不，米雅 -我們跳吧
我們不是嚇唬人的
馬上叫克萊兒盧娜出來
噢，媽的！
我的天啊，米雅！
抓住！幫我！
這不是我預料的，梅兒 別他媽的讓我跌下去
相信我，我抓緊妳了！
-我們抓住妳了 -別讓我跌下去
我不會讓妳跌下去的，我抓緊妳了
我他媽的討厭無人機！
噢，完了！
抓住橫幅！
快點，把她拉進來
我沒害死你的表親，那是自殺
幫我，大夥們！
真慶幸我有在練棒式
快點
你怎麼知道這是我最愛的姿勢？ 那是我的最愛
我的天啊
你在這裡做什麼？我們要找克萊兒
我有一點點…
點點的欽佩
妳們在我的地盤把場面搞得蠻大的
-我一點也不感到抱歉 -我也是
實際是，那不是真的，我很抱歉
非常抱歉和不好意思
-我替我們兩個道歉 -別替我道歉
好的，我不會的，但是我替自己道歉
可以拜託妳再給我們一次機會嗎？
我不要再一次機會 我一點都不想要跟她有瓜葛
妳就要這樣做，好嗎？ 把我們的公司還回來！
沒問題
只要把我替妳們還的五十萬還回來就好
再加上利息 再加上4000元彌補妳破壞的無人機
是妳破壞的
好，是妳要偷的無人機然後妳害我破壞它
我們就說六十萬元，好嗎？
妳可以把這個加到我的帳單上
這樣算最兇悍了嗎？
我知道妳一直搞我們的真正原因
因為妳看不慣兩個閨蜜一起過著
最棒的生活和一起創業
因為這是妳這輩子沒有的東西
妳認為她是對的嗎？
不…
妳很成功又很獨立
誰不想當妳啊？
米雅，妳認為呢？
她是說給妳爽的
我想妳說得對
那很聰明
她知道誰有權有勢
我要賜予妳們最後一次機會
我每個月替圈內人舉辦一個活動 叫做美妝和香檳
妳們要在那裡做現場教學
如果回響熱絡的話，我們就重修舊好
然後我會在我的發表會上呈現妳們
但是如果搞砸了，妳們就出局
非常感謝妳
才不呢
很像她說不只是想要惹毛我
我覺得我在她身邊都要小心翼翼的 否則她就會發瘋
妳讓我想起我自己
當我發牢騷、又脆弱又差勁時
記得我之前的夥伴嗎？
-雪伊惠特莫爾？ -我們不提那個名字
那個女人就是處處跟我唱反調
最後我不再告訴她一切了 我對她隱瞞了一些事情
我也是，但是我再也不想這樣對米雅了
那麼妳得對抗她，就像我對雪伊一樣
在妳改變以前…
妳的公司是不會改變的
-妳懂嗎？ -嗯
媽的…
我得跟妳談談，我們要參加美妝和香檳
而且我們非去不可
-我不去 -不，妳得去，好嗎？
我不是詢問妳，我是要求妳
是這樣嗎？
嗯
妳可以清乾淨
妳最近背著我吸毒，一個人爽嗎？
那是我們終身的約定
求求妳
妳知道如果我連試都沒試的話 我一定會過意不去的
好吧，我去
是為了妳
大家好，妳們美麗的小姐們！
歡迎光臨我持續舉行的美妝和香檳
今晚我們要讓兩組 新誕生的美妝二人組互相競爭
然後讓妳們來決定 誰會加入我的奧維多王國
請歡迎米雅和梅兒美妝公司的米雅和梅兒
克萊兒，這是怎麼一回事？
請歡迎敢愛就來美妝的格雷格和羅恩
-妳們看起來好美 -敢愛就來，克萊兒熊
我們美麗的試驗者是萊拉和蘿拉法雷爾
雙胞胎嗎？
好的，格雷格和羅恩 讓我們瞧瞧你們的厲害
我們來吧，敢愛就來吧，請坐，夫人
我們要把這張臉從無趣…
變成無法抵擋
米雅？梅兒？快點，女孩們！
有很多瑕疵，有很多有的沒的 我想我們要做極度美艷
-妳好嗎？ -很好
很好，妳的皮膚很棒！妳怎麼保養的？
-我喝很多水 -這是關鍵
當她們吵架，一切都成定局
-幫妳加一點唇，會看起來很好 -替我微笑一下
-好的，別微笑，噘嘴就好 -我們不能改變牙齒
妳為什麼喜歡化妝品？
我喜歡它的樂趣 妳就會覺得：“天啊，我真辣”
妳覺得誰會先發火，米雅還是梅兒？
-妳的睫毛有點濃密、有點長 -對
妳只需要強調一下，用一點…
-…睫毛膏 -嗯
-就是這樣，真美 -謝謝
-不，我是在說他的技巧 -謝謝
-真漂亮 -對吧？
現在我們來看大家的巧手
米雅和梅兒，替我們介紹萊拉的妝容
太棒了
米雅和梅兒美妝公司 不是要塗很多化妝品，我們不喜歡那樣
我們喜歡看從裡到外發光，瞧瞧妳！
謝謝
現在紳士們，替我們介紹你們的妝容
瞧！
蘿拉是個可愛的女孩
但是我們知道她可以變得絕佳性感
所以我們在全臉塗了霧感粉底液 來遮蓋她的缺陷
當然我們用敢愛就來的自有品牌…
…衝破櫻桃膜唇膏來完成
蘿拉、萊拉，請靠近一點
真有趣，看起來就像是前後對比對吧？
實際上，我們還沒完成，坐下
什麼？我們畫我們想畫的，這樣就好
我們還沒完成 還要替我們的雙胞胎多畫一下
-再等我一下 -妳在幹嘛？
-妳有什麼問題？ -我在修改妝容
妳不能一直試著取悅那些 一次又一次傷害妳的人
她不是妳媽
梅兒，妳說的果然沒錯
當她得不到她想要的時，她真的很無情
妳說妳在她身邊要小心翼翼的 我懂妳的意思了
所以妳就是這樣嗎？
妳坐在那裡跟克萊兒偷偷說我的壞話嗎？
不，我只是有時候不知道要怎麼面對妳
妳早相信我的話，妳就知道該怎麼辦了
妳不必再面對我了，我退出
妳剛剛把我們公司的控制權交給她！
很久以前就不是我們的公司了，梅兒
不是這樣的！
妳想我們成功的唯一原因是
因為妳很在意每個人對妳的看法
妳不在乎任何人對妳的看法
妳只是為所欲為，妳真是自私！
-我自私？ -對啊
從我走進妳那不健全的家庭
我就一直無微不至地照料妳
所以妳只是同情我？
真希望妳早讓我知道真相 所以我沒浪費我的青春
試著讓妳去做妳不敢做的事！
我們的創業不是因為支持我
是妳要證明妳不是無名小卒
我寧願當個無名小卒也不願當惡霸
我不再讓妳牽制住我了
這20年簡直是浪費
妳們說得沒錯 我們一剛開始真不該創業
我的天啊，我們一直不看好妳們
是因為我們很忌妒妳們
是真的，我的日記中常寫到
覺得被冷落而且很忌妒妳和梅兒的友情
妳每天可以跟妳的閨蜜在一起
我們能和家人相處必然是很好，但是…
我們能和家人相處必然是很棒，但是…
有時候妳想跟妳的朋友在一起
妳們倆會解開心結的 妳們就像姊妹一樣，很美的友情
對，金說得沒錯
我對姊妹沒什麼概念，我是獨生女
但這種友情真的很美 妳們會化解這一切的
謝謝，姊妹們
我不知道
你在幹嘛？
找房子
我得找比較便宜的地方住 因為我目前失業
這是假貨
很明顯
對不起，巴瑞特
我們當初不該開除你
我不氣妳開除我
我知道是克萊兒逼妳們的
但是我不懂的是 妳們為什麼後來沒再連絡
這是我們事後第一次搭上話
而且我想是因為妳現在跟梅兒處不來
-我不想談這個 -妳給我他媽的坐下來！
我還沒跟妳說完呢
妳知道梅兒為妳做了什麼嗎？
-她什麼都沒… -妳都沒看在眼裡
每天她到店裡，她把一切打理得很完美
所以妳可以進來當創意十足的邋遢鬼
當妳發揮創意後…
她幫妳善後
所以妳可以隔天重新再來一次
我想在家也應該一樣
她的確幫我把牙膏擠在牙刷上
幾乎每天都這樣
嗨，雪妮
妳好嗎？洋裝真美，哪個牌子的？
喔，我在學校門口的鐵絲網上找到的
沒有妳、妳們兩個，覺得很死氣沉沉
雪妮…
我和米雅要分道揚鑣了
妳可以聽我說嗎？
我知道妳很害怕，無法跟她說實話
所以妳無法解決問題
這是問題的根源
媽的
別這樣嘛，妳們得回來這裡工作
真的得回來，妳有看到這個嗎？
我在敢愛就來的網站上找到這個
（敢愛就來，狼狽不堪）
克萊兒盧娜在她的發表會 推出一項新的產品
什麼？
她偷了我們的點子，那是一夜情組！
妳就這樣讓別人奪走妳的暢銷品嗎？
還有妳的閨蜜嗎？
我剛要打電話給妳
妳在哪裡？我得跟妳說件事
我剛離開店裡，妳在那裡？
我正要去店裡，我去找妳
我得跟妳說件事 我不敢相信我信了那個小…
我要跟妳說的事更重要
不，那不比我得跟妳說的更重要
我得道歉
我沒看到妳所做的一切，妳是對的
我很害怕，我沒好好對待妳，還有…
我把妳當作理所當然，我很抱歉
我也很抱歉
不，妳說得對 我必須改變，我會有所改進的
我只是不想讓妳失望
妳是我的家人，妳是我的家
沒有妳的話，我不知道該怎麼辦
小妞，我三個禮拜沒刷牙了
我竟然相信她所說的話，真是對不起
對不起我搞砸了我們的機會
我們根本一開始就沒機會，妳說得對
她把一夜情組給了敢愛就來的人了
沒人能大搖大擺地偷走我們的點子
妳知道嗎？我們要給那個婊子好看
謝謝妳抽空見我
是的，米雅佩奇，我能幫妳什麼忙嗎？
我有個提議給妳
一個好到讓妳無法抗拒的好提議
快點！
看看這群人，寶貝！
先生女士們，美妝時髦的女王
克萊兒盧娜！
大家好，妳們美麗的小姐們！
我就是很愛這個活動
因為這是我向化妝品界介紹 我新門徒的時候
這兩個人是天才
我們將一起推出一款很棒的新產品
會讓妳們為之瘋狂
妳們準備要發瘋了嗎？
先生女士們…
先生女士們，歡迎即將出場的是
米雅和梅兒！
女士們…
謝謝，我們很高興能來到這裡
並且有這位堅強女性的支持
克萊兒，謝謝妳支持所有女性
謝謝妳，克萊兒
像是在抱墨西哥裔的芭比娃娃
-瘦得跟芹菜一樣 -有穿塑身褲嗎？
克萊兒，因為妳我們才可以站在這裡
有機會與大家分享我們所相信的美的真諦
彼此
（驕傲）
友情的重點不光只是歡樂時刻
還有艱難時刻以及其中的一切
妳們真的以為我會饒過妳們嗎？
我在新生兒派對喝太醉了 她們會不會批評我？
當然會
但是至始至終
瞧瞧這個肌膚，瞧瞧這個微笑
瞧瞧這些心胸，妳們懂嗎？
-我非常愛妳們 -我也很愛妳們
-去阻止啊！ -要做什麼？她們已經在臺上了
-所以呢？去拿… -嘿…讓她們說完
弄掉它
-可以還給我嗎？ -別鬧了！
我的情趣用品還比你大隻呢
算了，我會阻止…
妳的胸部硬得跟石頭一樣，真痛
妳這個南瓜香料討厭鬼 我要把妳全身扒光
喬許…你被開除了！
什麼？
妳不能靠男人帶給妳歡樂
該換我了
沒錯，我真的得聽那句話
快樂是來自內心 我們跟妳說過了，對吧？
聽起來很像很老套
-但這是真的 -這是真言
你是個很棒的朋友
如果我離開這裡時被公車撞到 我要你知道
他真的是我最好的朋友
女士們，我們有新產品要獻給妳們這些
勇敢面對艱難
然後在艱難後變得更加堅強的閨蜜們
大夥們，這是患難閨蜜！
一套美妝組合能讓妳和妳的閨蜜
在派對時一起變美
我的閨蜜呢？
我們是一起面對所有挑戰的閨蜜
-妳們都知道我在說什麼 -患難閨蜜
試試看，女士們，看到嗎？瞧一瞧
她們很受歡迎
-我還是被開除了嗎？ -沒錯
希望妳能自己找到包包吧
我放在固定的位置
好吧，我原諒妳們
對奧維多來說太好了
這不是給妳公司的
親愛的，我擁有妳們
實際上不是，妳擁有米雅和梅兒美妝公司
妳說得沒錯，一夜情組現在已經過時了
所以我們和新夥伴開創了新公司
我們取名為驕傲
妳們從頭開始嗎？
妳們要怎麼賣？去挨家挨戶
跟女童子軍一樣賣餅乾嗎？
不盡然是
雪伊？
嗨，克萊兒
我知道是怎麼一回事了
妳要偷走我的人來報復我
不，我不必偷妳的人 是妳讓她們走投無路
就像妳對我那樣
我的天啊，我受夠了那個狗屁 去找我的律師，走開！
克萊兒，狗改不了吃屎
我們原本是很好的夥伴 但是為了要贏，妳不擇手段
而且妳現在還是一樣
即使妳的臉看起來像30年沒笑了
-這算是一種汙辱嗎？ -對啊，是對妳心腸的汙辱
妳外表看起來很好
顯然我太過高估妳們了
妳們簡直是小嬰兒和惡霸
妳知道嗎？不是，好嗎？
我們又聰明又堅強
而且我們是閨蜜，我們很愛又很尊重彼此
克萊兒盧娜，妳知道妳是什麼嗎？
妳是個愛說謊、愛操弄人 壞心眼、暗算他人
暴牙、像潔西卡兔子的王八蛋！
說得太好了
牙齒那段讓我很驚豔
因為看起來很亂，但是繼續說
妳知道妳還有什麼嗎？妳有發黑的小妹妹
她有發黑的小妹妹！這位賤女人！
-沒有，我沒有！ -她有
-沒有！ -而且妳不是最兇悍的
現在該換我們慶祝了，來吧
現在誰想要爽一下？
-妳們在搞什麼啊？ -覺得很爽…
一、二、三、四！
拋下在城裡的好工作
從早到晚為老闆賣命
未犧牲任何一分鐘的睡眠
來煩惱未來事情可能會如何
大輪子不停地旋轉
驕傲瑪莉不停地前進
我們前進、前進
在河上不停地前進
她們好棒
很好，妳就看我用她們的品牌
賺進十億元，然後妳一毛也拿不到
我什麼都不要
嚴格來說，她們仍然擁有 米雅和梅兒美妝公司49%的股權
所以妳得付她們四億九千萬元
媽的！
我們前進、前進
在河上不停地前進
（一年後）
（驕傲美妝）
大夥們，我剛剛從經銷商那裡得到消息
驕傲將在今年年底在國際銷售
那太棒了！
好的…讓我們瞧瞧你們有沒有在練習
好的，巴瑞特…驕傲的法文怎麼說？
西班牙文？
那是俄文
義大利麵
義大利文
我們得幫妳植入晶片
掰啦！
-謝謝你們了，今天就這樣啦 -好的，謝謝
-別做 -什麼？
別這樣嘛，那麼就說吧
在接下來的20年，妳每週都要這麼做嗎？
20年？我們只要做20年就退休嗎？
說吧，說出來吧…
好的，如果能讓妳閉嘴的話我就說
-我們成功了 -什麼？
-我們成功了 -什麼？大聲點
-我們成功了… -什麼？我們做什麼了？
我們爆紅了！我們出名了！我們爆紅了！
-我們成功了？ -對
字幕翻譯：黃姿瑋