Hvad? Var han på bar helt uden livvagter?
Jeg er ikke nået til den bedste del.
Pludselig endte vi på hans hotelværelse,
hvor han sæbede mine patter ind med minisæben.
Det er sindssygt, for jeg er ikke engang tiltrukket af ham.
Han har ingen røv.
-Du er mere til røve. -Lige præcis.
Jeg kan godt lide, at mine mænd har en god røv. Okay?
Jeg er ligeglad med, om de kan læse.
Men Barack Obama kneppede mig simpelhen sønder og sammen.
-Hvad? -Men jeg kunne ikke engang nyde det.
Jeg tænkte hele tiden på, at jeg havde ondt af Michelle.
Jeg sagde, du ikke skulle læse hendes bog. Den har ødelagt mine fantasier om ham.
Jeg kan glemme hans kiksede jeans, men ikke Sasha og Malia.
-Hvordan var hans pik denne gang? -Statelig og selvsikker.
Det var en præsidentpik.
-Vil du i bad først? -Dit hår tager længere tid.
Jeg bruger bare tørshampoo.
Hvorfor det? Det er ikke fedtet. Du ser godt ud.
Seriøst?
Hvorfor er sex i drømme meget bedre end rigtig sex?
Fordi de kommer, når man vil have det.
Det er så rigtigt!
Når jeg er færdig, er de også færdige. Sådan!
MELLEMSKOLE
Mia og Mel for altid
GYMNASIUM
GALLAFEST Få lagt din makeup af Mia og Mel!
UNIVERSITET
STUDERENDE UNDERVISER
M og M skønhedstip Basisforløb tirsdage kl. 18 - hus 23
GARAGE-IVÆRKSÆTTERE
GARAGE-MAKEOVER Godt gang i lokale pigers virksomhed!
Mia og Mel Åbningsreception
Åbningsuge GODE TILBUD
KosmetikUge - De lokale iværksættere Mia og Mel har succes...
-Hej. -Hej.
-Hvordan gik din aften, Syd? -Var det en god muffuletta?
Jeg endte med at spise den hele.
Og så gik det op for mig, at jeg ikke havde fjernet ostepapiret,
så nu er jeg lidt forstoppet.
Det er okay. Gode fibre.
Du skider sikkert en roman ud.
Det håber jeg sgu.
Hold da op, Syd. Lad lige mig komme til. Må jeg tage over?
Vores allerbedste makeupartist er her.
En af ejerne.
-Hej, B. -Hej, min tøs. Går det godt?
Er du blevet færdig med de blommefarvede læbestifter?
Ja.
Hold da op.
-Hvornår har Mia blandet den? Den er skøn. -Ja, hun er genial.
Det er lige til at blive gal over.
De er ikke færdige endnu.
Er mascaraerne ikke færdige?
Jeg kan ikke lide at sladre om din platoniske livspartner.
Jo, du kan, Barret.
Hun spiste noget potslik og sagde, at hun ville blive færdig i morgen.
Okay. Jeg rydder op om lidt.
-Hvor skal du hen i aften? -Fest for gamle elever.
Hvilken farve er din kjole?
Hvid og guld.
Godt. Lad os blive færdige med øjenbrynene.
FOR SEN BETALING
Du har flotte øjenbryn. Du må ikke plukke dem for meget, vel?
Kraftige bryn er på mode!
-Virkelig flot. -Tak.
-Fest for gamle elever? -Ja.
-Må jeg se? -Først skal du sige noget.
"Jeg er en knivskarp kælling. Se mig, og bøj jer i støvet."
Men sig det ikke til din mor.
Jeg er sidsteårselev. Slap af.
Undskyld.
Okay.
Jeg er en knivskarp kælling. Se mig, og bøj jer i støvet.
Ja! Se så.
Hold da op.
Det er mig!
Og husk nu: Ingen sex i aften. Okay?
Sex med gamle elever er det værste.
Fyrene danser og sveder,
og sveden bliver fanget under deres skærf
og ender nede ved løgposen, og så får du skedesvamp.
Og du vil ikke have skedesvamp.
Du er også kun superstram i en begrænset periode,
så det skal ikke gå til spilde.
Amen!
Tak for alt.
-Det er godt. -Hej, min skat.
-Du ser pragtfuld ud! -Hyg dig i aften. Pas på!
Hvis du ikke passer på, må du opkalde barnet efter mig.
Hun betalte ikke fuld pris.
Vi gav hende "sød nørd"-rabat.
Det har vi talt om.
Det løber kun lige nøjagtig rundt.
Pjat. Vores One Night Stand-sæt går som varmt brød.
Ja, jeg kan slet ikke følge med.
Nej. Måske er det problemet.
Det er kun cool, hvis det er svært at få fat i.
Ja, folk elsker at gå forgæves.
Vi står for kvalitet, ikke?
Vi vil jo ikke ødelægge vores ry, vel?
Klart.
Nu skal vi til Kims babyshower. Vi ses i morgen.
Nej, vi kommer faktisk tilbage. Vi ses i eftermiddag.
Okay! Vi ses i morgen!
Er Kims hus blevet endnu større?
Hun har sikkert fået et af de der japanske toiletter,
der føntørrer koteletten.
Wow.
Det må være dejligt at være rig.
Hej!
I er så søde til at lægge vores makeup.
I skal se godt ud, og det gør I.
-Du ser rigtig godt ud, gravide tøs! -Tak.
Jeg har det fantastisk.
Bare vent.
Lille Ryder. Han er en lille buttet krammegris.
Ja, hans små deller griber alt det mad, jeg spiser.
Det kender jeg fra mig selv.
Hej.
Hej. Perfekt timing.
-Hvor skal jeg stille den? -Det er fint her. Kom indenfor.
Hvad har I lavet?
Det er en lille ting... der skal vise din fremtid.
Hvad...
Hold da op.
Æder skeden den stakkels babys dukkehoved?
Er chokoladekrymlet dine pubeshår?
Nej, hvor er den bare flot.
Taler du om den glasurgengivelse af din skede?
Den ligner på en prik.
Jeg blev nu vokset helt.
Lægen skulle have en ren arbejdsplads.
Hvor betænksomt! Jeg tvang dem til at lede.
Jeg fatter ikke, at I ikke vil have en.
-Taler du om en fissekage? -Nej, en baby!
-Vores virksomhed er jo vores baby. -Ja, for fanden.
Jeg bliver bare bekymret for,
om I venter for længe og går glip af det.
-Vi har god tid. -Janet Jackson blev mor som 50-årig.
Lige præcis. Man kan godt både have karriere og et barn.
Jeg gør begge dele.
Jeg bliver fandeme sindssyg!
I nat drømte jeg, at Ryder kravlede rundt på gulvet.
Der var en masse musefælder,
og de snappede stykker af ham af, indtil der ikke var mere tilbage.
Nu bliver I da nødt til det!
Er der gang i forretningen?
Vi vælter os ikke i penge, men det går ret godt.
Er det rigtigt?
-Okay. -Så... I er okay?
Vi sælger meget over nettet.
Og butikken? Kommer der flere kunder?
Nu er der fester for gamle elever, så der kommer nogle kunder.
-I skal da kigge forbi! -Helt sikkert.
Tak, tante Margot.
Hvad så nu?
-Den er fra Mel og Mia. -Hold da op.
"Babys første makeupsæt."
Hvor nuttet.
En lille babylæbestift.
Babyer kan godt bruge den. Det får dem til at se mindre ud.
-Jeg stjæler babyens makeup. -Ja.
Nej, hvor er det godt fundet på.
-Hvor har I købt det? -Vi har lavet det.
-Vi har et makeupfirma. -Herligt.
Min datters firma, der solgte basisk vand, blev opkøbt for fire millioner dollar.
Har I fået jeres virksomhed vurderet?
Ikke endnu, tante Margot.
Tænk ikke på det. Det har sin pris.
Hun har altid været så ambitiøs.
Hun fik først sit første barn sidste år.
Jamen tillykke, mormor Margot.
Tak.
Uforskammede so!
Hvad laver hun? Spiller hun den bare af på sin rige gamle mand?
Jeg elsker, når du hidser dig op.
Gid du ville gøre det foran folk. Hvorfor gør du ikke det?
-Det har jeg dig til. -Det er rigtigt. Den klarer jeg.
Hun anede ikke, hvad hun snakkede om.
"Min datter med uran..."
-Du mener basisk. -Var det ikke uranholdigt?
Nej, hun sagde basisk vand.
Det skal hjælpe på folks pH-balance.
Hun er for meget.
Lad os nu være ærlige. Hendes datter er en møgluder.
Lad os være ærlige. Ved du, hvem hun ligner?
Hun ligner en smadret udgave af Betty White.
Ved du, hvem hun lignede? George Washington.
Ja! Som taget direkte fra havregrynspakkerne.
Jeg ser på hende og får lyst til at koge noget vand.
-Jeg må åbne vinduet. -Her er ret tilrøget.
Jeg får virkelig lyst til havregrød nu!
Kan du følge mig? Godt med smør og farin på.
Ja, jeg har fråderen på.
Var det din mave?
Det er Ryder.
-Hvad? -Her er nogen. Hej!
-Lad mig slukke den. -Vent.
-Okay. -Wow.
Tøs.
-Han var så stille. -Ja.
Vi så ham slet ikke.
-Sluk så for det lort. -Undskyld.
-For pokker da. -Pis også.
Hold da op.
Det ser ud, som om babyen ryger.
Vent. Hold lige engang.
Lad mig lige få det her med. Se der.
-Se på det. -Det er frygteligt. Vi er frygtelige.
Vi er ikke frygtelige. Babyen sover trygt.
Han bliver sikkert filosof som voksen.
Glem dem. Bare se på Ryder. Han sover...
Pokkers. Nu kommer de. Vi må gemme os.
Man skal se en baby sove for at...
Ud ad vinduet. Kom så.
Kom nu.
Okay.
Jeg elsker vores venner, men jeg magter dem ikke i dag.
Jeg tror lige... det går. Jeg kan hoppe ned i poolen. Kom så.
-Vi kan godt klare det. -Nej!
Kom nu. Nu gør vi det.
Hvad er det... for en lugt? Er det pot? Kim!
Åh nej, der er nogen, der har røget pot herinde.
Hvem ryger pot foran en baby?
-Kim! -Hvad foregår der?
Er her nogen?
Hvad fanden i helvede?
Hej.
Kim! Sikke en skøn fest.
-Hvad har I lavet? -Ikke noget.
Undskyld, men jeg tror ikke, han inhalerede.
-Hvad? -Det var kun en lille smule.
Han... Var min baby død i et øjeblik?
Nej, din baby har det fint. Han er ikke spor skæv.
Hvorfor spurgte I ikke, om jeg ville ryge?
Vi er altså ikke studerende længere.
Ingen af jer kællinger er bedre end os. I har alle sammen problemer.
Ved du, hvad vi også har? Hjem.
Fordi vi har revisorer.
Vi bruger ikke bare TurboTax. Prøveversionen af TurboTax!
Køb dog i det mindste den fulde version.
-Mel, du er for langt ude. -Lad Mel være.
I bliver nødt til at forstå, at hun er min ven, og hun er et godt menneske.
Var det ikke for hende, havde vi ikke engang en butik,
for hun havde kreditværdighed.
Så du skal ikke svine min ven til!
Tager du pis på mig? Nu må I to klovne sgu tage jer sammen!
Nå... møgkælling.
-Hvad laver du? -Mit hår skal ikke ugles.
Værsgo, tante Margot!
Vi skrider. Kom så!
-Er det ikke hendes rigtige hår? -Nej. Det er noget kulturelt.
Vend den, klask den Klask den... ja!
Mia!
Vend den pandekage Vend den
Klask den, klask den Vend den, klask den
Det er... for højt.
Hold da op, hvor er det højt. Skru 10% ned.
-Det er den anden halvdel af Peanut M og Ms. -Hvad?
I hedder jo M og M, og man er nød til at beundre jeres seje venskab.
Nej, Harry. Det er sødt af dig, men nej.
Beklager, hvis jeg holdt dig vågen, da jeg fik besøg.
-Nej, jeg sov fint. -Godt.
Det andet stykke skedekage skulle forbrændes.
Lige oven på Harry.
P.S. Harry er ikke behåret. Han er glat som en førstehjælpsdukke.
Egentlig ikke min type, men...
Han kan altså godt høre dig. Han står lige der.
Du skal ikke tænke på mine følelser.
Mia og jeg er hudløst ærlige over for hinanden.
Det er mit hidtil sundeste forhold. Der er ingen bånd.
Det er dejligt for jer.
Hun er bare bitter, fordi hun ikke voksede op med, at man talte om tingene.
Nej, men jeg havde din mor. Hun var super.
Mias mor var bare sej.
-Hvordan var hun? -Megablæret.
Vi arvede faktisk det her hus efter hende.
-Jeg elsker dig, mor! -Jeg elsker dig også.
Hvad lever din mor af, Mel?
-Primært metamfetamin. -Ja, hun koger selv.
Hun har været clean siden 2000 og aldrig.
Hendes humor er lidt dyster, men jeg elsker den.
Må jeg få en pandekage?
Okay, Mel.
Jeg er vist ikke den eneste, der blev pløjet godt og grundigt i nat.
-Hej. -Hej.
Hej.
Du må smutte nu, for jeg skal i kirke.
Okay. Må jeg ringe til dig?
Nej. Men tak.
Hej, hej.
Døren er lige der.
Okay.
Det var sgu en dum pik, du havde fundet dig.
-Drop det. -I er bare så cool.
Det er fedt at være på jeres alder og så stadig bo sammen med gutterne.
-Av. -Jeg hører ikke på ham.
Jeg ser bare på den fløjlsbløde mund
og tænker på den rode rundt i mine sprækker.
Vores venner har hjem, familier, liv.
Er det mærkeligt, at vi bor sammen?
Kan det ikke være lige meget? Vi er et par superseje damer.
Som de der kællinger, der tog sig af Wonder Woman. Vi er en stamme.
Ja. Er vi det?
Ja!
Vi skal ikke skamme os over at prioritere karrieren.
Vi opfører os som mænd.
Vi har knoklet røven ud af bukserne og åbnet vores egen butik. Vi styrer.
Sort pige og hvid pige. Vi viser, at vi kan det hele.
Vi har samlet det hele.
Der kommer de jo!
Hej, tøser.
Genierne er tilbage!
I opfører jer mærkeligt.
Vi viser bare Josh de nye ændringer til siden på Wix.
Han er nemlig... en del af branchen.
Beklager, vi ansætter ikke.
Er vi her alle sammen? Navnerunde.
Mia? Mel?
Super.
Og Sydney. Samt Barret.
Hvem fanden er du?
Jeg er her på vegne af Claire Luna.
Claire Luna fra Oviedo Beauty?
Claire Luna fra Oviedo Enterprises International.
Naturligvis.
Claire har fulgt jeres salg på nettet de seneste måneder.
Og det her... er godt tænkt.
ONE NIGHT STAND REDNINGSPAKKE
Ja, One Night Stand, engangsmakeupsættet, der kan være i håndtasken.
-Det er vores topsælger. -Claire kan godt lide det.
Så snart hun kan, vil hun gerne mødes med jer
og diskutere en investering i jeres firma.
Hvad? Mener du det seriøst?
Claire har jo fremragende smag.
Men vi startede firmaet for ikke at stå til regnskab for nogen.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Og du er den reneste mand, jeg har set.
-Ham må du score, B. -Lad være.
Hun er for meget.
Giv mig lige et øjeblik. Bliv her.
Du dufter meget friskt og rent.
Som et termometer, før det bliver stukket op i numsen.
Vil du ikke engang møde hende?
Nej. Vi sagde, at vi aldrig ville sælge ud.
Hver gang jeg taler om økonomi, bliver du fjern i blikket.
Det er en kronisk tilstand, der er forårsaget af pot. Det ved vi.
Jeg har ikke fundet ud af, hvordan jeg skulle få det her sagt.
Vi har aldrig rigtig fået overskud, siden vi åbnede butikken.
Hold op. Du overdramatiserer.
Hvis det fortsætter sådan her, må vi lukke om et halvt år.
Hvad fanden? Har I fugle herinde?
Tag jer ikke af dronerne. Det er en gave fra en af Claires beundrere.
Jeg må ikke sige, hvem det er.
Jack Dorsey. Fra Twitter.
Du har ikke afsløret noget, for jeg ved ikke, hvem det er.
Vi burde slet ikke være her.
Vil du bare lade vores butik dø?
Står det så slemt til?
Jeg vil ikke vide det.
Okay, så siger jeg ikke noget.
Sig det. Jeg kan godt klare det. Kom bare.
Vi har en gæld på $493.000.
Hvad fanden?
Beklager. Jeg ved godt, at jeg har svigtet.
Det er svært for mig at få sådan noget sagt.
Hold nu op. Vi løser det.
Sammen. Okay?
Hvad laver du? Hvad har du gjort?
Han startede! Hvorfor forsvarer du ham?
Vi får ballade. Hvorfor gjorde du det? Hun kigger på os!
-Læg den i håndtasken. -Hvad?
Læg den ned. Du er en hvid kvinde. Du ryger ikke i fængsel.
To forskellige love. Kom nu.
Du har de hvide privilegier. Du ryger ikke ind.
Lad den være.
-Skal jeg komme igen en anden gang? -Nej, nej.
Jeg strækker bare lidt ud. Jeg har bøvl med læggen.
Jeg løb et maraton i morges.
Flot.
Claire kommer herind, når hun har lyst.
Hun har en Wegner-drejestol.
Den koster $10.000.
-Hvor er det dumt. -$10.000.
Dumt!
Hej, skønne kvinder.
Mel Paige og Mia Carter.
Dobbelte vindere af "Atlantas bedste kvindelige iværksættere".
Salg på nettet for $21.000 i sidste måned.
Bedstevenner i 22 år!
Imponerende.
Jeg hedder Clara Luna...
...hvilket betyder "klar fantastisk måne".
Ordret betyder det "klar måne". "Fantastisk" er underforstået.
Men I kan bare kalde mig Claire.
Det er en ære at møde dig.
Æren er som altid min alene.
Jeg er stolt af at have fundet jer.
Du har ikke fundet noget. Vi har været her.
Åh, Mia!
Du er fræk.
Det kan jeg godt lide.
Det beklager jeg. Min telefon... summer. Undskyld.
Det var...
Den larmer meget. Beklager.
Det var mærkeligt.
Den kom flyvende, og så ramte den...
Var det lidt frækt?
-Klart. -Ja!
Spiller du golf?
Nej, det er bare noget at fingerere med.
Nogle bruger tandstikker. Børn piller næser.
Nogle voksne piller også næse.
I to hører til her.
Jeg vil sende andre kvinder ud på den samme fantastiske rejse.
Claire, vores brand har stor værdi for os.
Vi vil have, at kvinder indser, at de allerede er smukke
og ikke behøver at dulle sig op eller dække sig til.
Vi vil have, at de stråler indefra og ud.
Forstår du det?
Bedre end du tror.
I tror, jeg ikke forstår jeres udgangspunkt.
Men jeg forstår mere, end I kan forstå, at jeg forstår.
Mel, ligesom dig kommer jeg fra en fattig baggrund.
Og, Mia, ligesom dig brænder jeg for at blande farver.
Vi startede begge vores forretninger fra bunden.
Og ligesom dig har jeg en skønhedsplet i ansigtet.
I skal føle lyksaligheden ved
at se sine produkter udstillet i de dyre butikker.
Jeg vil se jeres reaktion, når I kigger på jeres konto...
...og det går op for jer, at I er millionærer.
Jeg ville skide i bukserne lige midt i banken.
Åh.
Okay.
Det ville jeg ikke.
Gør jer klar.
Jeg vil betale hele jeres gæld mod at få 51% af jeres virksomhed.
Og jeg vil præsentere Mia og Mel-sortimentet for Oviedo
ved min kommende lanceringsfest.
Hvis det går godt,
vil jeg investere yderligere $1,7 millioner i jer.
Du redder bogstaveligt talt vores liv.
Må jeg give dig et kram?
Nej, ingen kram. Vi afviser tilbuddet.
Hun vil overtage vores firma. Det er ikke det, vi vil.
Du må lige have os undskyldt i... uno momento.
-Stoler du på mig? -Jeg stoler ikke på den kælling.
Vi har ikke noget valg.
Jeg kan kende en paryk, når jeg ser den. Det er ikke hendes eget hår.
-Stol nu på mig, Mia. -Nej.
Vi må ikke gøre det!
Min bedsteven og jeg har talt om det.
Svaret er... fandeme nej.
Okay.
Jeg vil gøre noget, jeg aldrig har gjort før,
men jeg tror, I to er det værd.
Jeg vil nøjes med 49%, så I fortsat har den bestemmende indflydelse.
Er I så tilfredse?
Jeg er stadig loren.
Måske kan du give os lidt tid til at overveje det og tale om det?
Okay. Det er en stor beslutning.
Ingen hastværk.
Hun skal have et svar i morgen.
Så...
Jeg gider ikke snakke mere om alt det med Claire Luna.
Så lad os ikke tale om det.
Slap lige af, Baby Driver! Hvor fanden skal vi hen?
Det var intenst. vi trænger til en drink.
Det er karaokeaften.
Hvorfor lod du dem få 51% af firmaet?
Strategi, Josh.
Jeg skal nok få det, jeg vil have, af de piger.
Ingen forbliver slyngveninder, når pengene ruller ind.
Penge ændrer alt.
Hvis ikke af sig selv... hjælper jeg til.
Du er en strid kælling.
-Tak. -Selv tak.
To gange ferskenvodka til mine søde svesker.
-Tak. -Skål.
Skål.
Mia, vi har jo ofret hele vores liv for sådan en chance.
Så sådan taler du ikke om Claire Luna.
Sådan taler jeg om en enestående mulighed.
Vores to næste damer.
Tag godt imod Mia and Mel!
-Mener du det? -Den har vi ikke sunget længe.
Tøs!
Kom nu, Mia, syng!
Kom så, tøs!
-Kærligheden løfter os op -Jeg ved godt, hvad du er ude på.
-Vi har knoklet røven i laser for det her! -Hvor ørne skriger i vilden sky
På bjerget højt over by
-Hvad hvis vi mister vores frihed? -Claire løfter os op
Du skal ikke stå der og karaoke mig.
Fjernt fra alt ved denne tinde
Her blæser de klare vinde
Du ved godt, hvor tosset du er, ikke?
Vi har drømt om det her, siden vi var teenagere.
Nej, det har du.
Jeg vil bare være chef.
Du reddede mit liv, da du lod mig flytte ind. Lad mig gøre gengæld.
Ved du hvad?
Op i røven med det. Vi gør det.
Vi gør det. Så længe du holder op med at synge. Lad os fyre den af!
Nu fyrer vi makeuppen af!
Hej, tøser.
Kender I Greg og Ron fra Get Some? Greg og Ron, det er...
Mia og Mel fra Mia og Mel. Præsentation overflødig.
Vi følger jer på Insta, og I er en stor inspa...
...ration.
I er også i kosmetikbranchen?
-Ja. -Mærkeligt, ikke? To heterofyre?
Vi troede straks, I var bøsser.
-Tak. -Tusind tak.
Skønhedsbranchen havde brug for friske øjne på makeup til kvinder.
-Der skulle smadres nogle myter. -Ærligt talt.
Hvem smukkeserer kvinder sig for?
-Sig selv. -Hinanden.
Mænd.
Det er ikke så politisk korrekt, men vi prøver at være autentiske.
Moderne kvinder indrømmer, at de vil have sex og være lækre.
Derfor er vores slogan enkelt og direkte:
"Få noget. Vær lækker."
Det er enkelt.
Tak for det, gutter. I kan selv finde ud.
-De damer. Tak, Claire. Elsker dig. -Kom indenfor, tøser.
De to er dybt debile, men de er ambitiøse.
Jeg overvejer også at købe deres firma. Vi får se.
Bare én bemærkning mere.
Det bliver en meget intens proces, og det er min erfaring,
at man sjældent skal blande forretning og venskab.
Det, jeg prøver at sige, er,
at hvis jeres partnerskab kommer i problemer i løbet af processen,
og hvis en af jer stopper i firmaet,
så får jeg 51% og bestemmende indflydelse.
Det kommer ikke til at ske. Vi har været bedstevenner siden skolen,
og vores venskab er et plus i firmaet.
Ja, vi holder sammen.
Det skal du ikke bekymre dit lille hoved med.
Mit hoved er ikke lille. Mine bryster er bare kæmpestore.
Det var lige det, jeg tænkte.
Hold da kæft!
Tillykke.
Det skal fejres.
Kom så, Mia.
Stop så. Nu har vi fejret det.
Lanceringsfesten er om seks uger.
I skal vende tilbage med en præsentation af det, jeres firmabrand
skal være under mit banner... mañana.
Naturligvis. No problemo.
Det klarer vi. Tak.
Er det det, pengene fra Claire Luna giver os?
I havde da ikke behøvet at komme med fine gaver, men jeg er vild med det.
Det ville vi gerne. Det er stort for os alle sammen.
Uden jer ville vi ikke stå her.
Gucci, Gucci, gu.
Pragtfuldt.
Okay.
Hvordan skal vores brand være under Claire?
Hvad er vores historie?
Jeg er fraskilt og vild med kæledyr. Brug min historie.
Sydney. Jeg elsker dig. Jeg elsker din historie.
Men jeg tror, vi skal holde os til vores egen historie. Holde det ægte.
Vi kan ikke sige til Claire,
at vi bare vil... holde det ægte.
Vi må komme på noget nyt. Peppe det lidt op.
-Sagde du lige "peppe"? -Vi skal peppe det op!
-Pe-pe-peppe? -Vær nu ikke så peppimistisk.
Nu må vi fokusere!
Hvad er skæringspunktet mellem det, Claire vil, og det, vi vil?
-Kom nu. -Vi har brug for dig, Mia.
Det er dig, der har idéerne.
Jeg kan altså ikke bare tvinge de gode idéer frem.
Jeg har en proces.
-Lad os tage i byen. -Hvad?
Harry holder fødselsdagsfest.
Vi kan kigge forbi, snuppe en enkelt drink,
og så kan jeg give ham hans gave.
Vi har en præsentation i morgen. Vi har seriøst vigtige lektier for.
Der er unge piger.
Vi kan udspørge dem og måske få nogle idéer.
Hvad med dag- og aftenmakeup i form af opaliserende pudder,
der hedder "Sparkly Face"?
Hvad med at jeg giver Harry hans gave,
mens du spørger de andre gæster, hvordan de bruger makeup?
-Jeg er tilbage lige straks. -Mia, jeg kan ikke...
Vi har ikke tid!
Tillykke med fødselsdagen.
Det skal gå stærkt, for Mel og jeg skal arbejde.
Jeg er så glad på jeres vegne. Jeg har smilet hele dagen.
Du smiler altid hele dagen. Kom her.
-Det her er tosset. -Ingen snak!
I unge prøver altid at snakke jer gennem hele livet.
Det er som at dyrke sex med nogen på Instagram Live.
-Hej. -Hej!
Hvor ser I godt ud, piger.
Fortæl mig om jeres makeup.
Vi bruger ikke noget. Kun solcreme og lip plump.
Det er løgn! Jeg synes, jeg kan se noget øjenskygge.
-Er du Melissas mor? -Rend mig! Er du?
Hvad med dig, rødtop?
Al min makeup er semipermanent.
Av. Tak for ingenting!
Tænk, at du forlod mig for at lede efter den fyr.
Ja, jeg er nederen. Tæt på var han meget lavere.
Det var han også langt fra.
-Hejsa. -Hvor har du været?
Beklager, det tog så lang tid, men jeg ødelagde Harry for alle fremtidige damer.
-Er det dip? -Nej, det er salatdressing.
-Chips! -Du er min helt!
Hvor er jeg glad for, at jeg fandt dig.
Det er mærkeligt, at verden kan være så skræmmende.
Så dukker den helt rigtige op, og så tænker man: "Jeg er okay."
Og vores øjne er bare våde overvågningskameraer i hovedet...
...der indsamler data.
-Jeg har vist røget for meget. -Ja.
Gudskelov, er jeg ikke alene. Jeg er glad for, at du er her.
Altid.
Du er min ven for livet. Jeg er her altid for dig.
Som du er for mig.
Kan du huske, da min mor døde?
Jeg havde ikke klaret mig gennem begravelsen uden dig.
Alle kom hen til mig: "Hvis der er noget, jeg kan gøre for dig..."
De gik igen, inden de hørte, om jeg havde brug for noget.
Og så kom du med fire af de der Filet-O-Fish-sandwicher.
Med pickles.
Og de sygt salte fritter.
Og chokolademilkshake med rom.
Det var lige det, jeg trængte til.
Vi er heldige, at vi har hinanden.
Lad os få nogle pomfritter.
-Jeg har det. -Hvad?
Jeg ved, hvad vi kan gøre.
Claire Luna bliver vild med det.
Men lad os først få de pomfritter.
Hej. Jeg hedder Mia. Hvad hedder I?
-Ellie. -Jess.
Hvad elsker I ved hinanden?
-Det her? -Ja.
-Eller nej, det her. -Tryk. Bare afspil det.
-Hvor mødte I hinanden? -Til en halloweenfest.
Hvad var I klædt ud som?
Destiny's Child, men vi var fem.
Med vores produkter skal man føle, at man har fundet sig en ven for livet.
Glad og tryg.
Uanset hvor meget man ser sine egne fejl,
er ens ven for livet der altid og minder en om,
at man er smuk.
Vi vil skabe en produktlinje, der ikke skjuler ens fejl,
men fremhæver ens gode sider.
Vi kalder den "Proud".
"Proud Mary"?
Den spillede min bedstemor altid.
Hun sagde: "Den stemme tilhører en kvinde, der skruer op for det fantastiske."
Det skal være vores slagsang.
Hendes øjenbryn er altid perfekte. Se dem lige!
MÅL FOR BRYN
Hendes hud er fejlfri. Min veninde har ingen fejl.
Hun har de sødeste smilehuller.
Hun har naturlige øjenbryn. Hun behøver ikke at tegne dem op.
Hvordan kan du slukke for "Proud Mary" før det hurtige stykke? Det er jo sygt.
Det er den stik modsatte retning af, hvad I burde bevæge jer i.
Det er helt forkert!
Alt for sentimentalt. Sødsuppe. Det er vammelt.
Rørstrømsk. Banalt.
Ikke spor sexet.
Undskyld, men jeg tror, Mia bare mente...
Undskyld. Vi mente bare, at de bedste forhold
og den bedste makeup får folk til at føle sig smukke.
Så broder det på en pude, snut, og sælg den på Etsy.
I skal presse jer selv til det yderste.
I skal være heftige!
Hvor langt er I villige til at gå?
Langt! Vi kan gå rigtig langt.
Vi er heftige. Totalt heftige!
-Meget. -Det er derfor, vi er venner.
Vi presser dig til det yderste.
Du bliver bange for at falde ud over kanten, men det gør du ikke.
Det gør du ikke. Du falder ned i skønheden.
-Og er smuk. -Og du presser!
-Heftig skønhed. -Ja.
Sælger vi dyresmåkager?
I skal selv være heftige, så I kan inspirere de grimme mennesker
og få dem til at købe sig til at blive lækre!
Hør ordet.
Heftil.
Hvad siger det jer?
Det lyder lidt som "ventil".
Det hører jeg også.
Heftil.
-Heftil. -Heftil.
Hvisk det.
Mærk det indeni.
Heftil. Heftil.
Chokerende. Uventet. Berusende.
Det er heftil.
Kan I være heftile?
-Ja. -Vi kan i hvert fald prøve.
Hent bilen og min håndtaske!
Det er det her, I kan, tøser.
Resten af det... nej.
Du har kun valgt læbestift og foundation.
Og du sagde, du var vild med vores One Night Stand.
Det var en glimrende idé, da det blev lanceret for år tilbage.
Nu er det kedeligt. I skal udvikle jer.
-Det er det, jeg har sagt. -Ja, hun er helt med.
Jeg skal bruge en ny, spændende idé.
Nu!
Fra hvem som helst! Du skal ikke bare vente på Mia, Mel.
Jamen... øh...
Hvad med en...
...specialblandet læbestift med to ender, så man kan vælge
den farve, der passer til ens humør.
-Ja. -Ja.
Det er den kreative saft, jeg vil se strømme fra jer.
Skønne safter.
Følg dem.
Følg dine safter, Mel.
Ja, Mel, følg dine safter.
Hov, hov.
-Vis lidt respekt. -Vis selv lidt respekt.
-Jeg gider ikke skændes med dig. -Jeg gider heller ikke skændes.
Skal I ind og slås, eller skal jeg tælle til ti?
Tæl til ti, for jeg har stadig mere pis at fyre af.
Hun hjælper os med at udvikle os.
-Er vi Pokémons? -Nej. Så, så.
-Slap af. Jeg gider ikke skændes. -Jeg kan bare ikke lide det.
Hallo!
Altså...
...det er jo ikke altid skidt at skændes.
Jeg havde altid fantastisk sex med min mand, når vi havde skændtes.
Så begyndte han at have fantastisk sex med sig selv.
Og så...
...holdt vi op med at skændes, og nu er vi ikke længere gift.
Hvor mange kan du nå på en time?
Omkring 75.
Men det gør jeg ikke. Jeg er ikke en blærerøv.
Jeg kan nå 300.000, og det gør jeg.
Men det er rart at se,
at der stadig er håndværkere, der arbejde med hænderne.
Det er meget romantisk.
Tak, Barry.
Barret.
-I må fyre ham. -Hvad?
-Det kan vi ikke. -Det gør vi ikke.
Jeg skal masseproducere jeres produkter nu.
Han er desværre overflødig.
Hvis jeg må være så fri, har han opbygget firmaet sammen med os.
Vidste I, at jeg også havde en partner?
-Shay Whitmore. -Josh! Vi siger ikke det navn.
Jeg mødte kvinden på uni.
-De delte værelse første år. -Josh!
-Hvis historie er det? -Din.
Vi var bedstevenner og forretningsmakkere i 12 år.
Så måtte jeg fyre hende.
Det er sgu iskoldt.
Vil I være forretningskvinder, skal I magte de svære beslutninger.
Han skal ud.
Undskyld. Det er bare virkelig svært.
Det er heller ikke let for mig. Lad os lade være.
Du hørte, hvad Claire sagde.
Det er lettere for dig, for du er mere led.
Du er mere led indeni!
Det er, som om du har en lille hr. Krabbe boende indeni.
Det har du ret i.
Jeg er led i hemmelighed.
Det er sgu en god rucola.
Vidste I, at den hedder "raket" i Europa?
Hvad fanden går det ud på?
Det er rucola. Det lyder da bedre, ikke?
Mel, er der ikke noget, du vil sige?
Barret...
Hvad?
-Spyt bare ud. -Ja, spyt ud, Mel.
Barret...
Jeg ville... bare...
Barret, jeg har tænkt mig... Det, jeg ville sige, var...
Det var...
Jeg...
Jeg er vild med dit jakkesæt.
Tak skal du have!
Skotskternet klæder mig, ikke?
Barret... vi elsker dig.
Du er fyret.
Hvad?
Jamen...
Mel?
De flytter vores produktion til udlandet. Beklager.
Åh nej.
Ved I hvad?
Jeg vidste, det her ville ske. Fuck jer begge to!
Du må hade Mel. Det var hendes idé.
-Hvad snakker du om? -Ja, det var din idé.
Okay. Jeg vidste, hun var et modbydeligt bæst.
Men du, Mel?
Du vil fyre mig og får Mia til det? Skam tage dig og hele din slægt.
Vent! Det var ikke min idé at fyre dig. Det lover jeg.
Vi stod slet ikke her,
hvis ikke du havde presset mig til at lade Claire slå kloen i vores firma.
Hun reddede os fra konkursen!
Ja, og nu er alt i den skønneste orden.
Nej, slet ikke.
Klap så i.
Vær vidne... til... min... tragedie!
Tillykke med fødselsdagen, skat.
-Tillykke til mig! -Tillykke med dagen.
-Tillykke med dagen, Jill. -Tak!
Jeg elsker dig.
Tak, fordi I arrangerede det her på min fødselsdag.
Det gjorde vi da gerne, skat.
Hvis der er én ting, jeg har lært på min sevicherejse,
er det, at mængden af koriander er altafgørende.
Er det bare mig, eller er I blevet lidt fine på den af at arbejde for Claire Luna?
I emmer af at være fisefornemme.
Hun er meget imponerende. Hun har kneppet med Drake.
-Passer det? -Hold nu op, ikke?
Du gør Mel jaloux, for hun vil gerne kneppe med Claire Luna.
Okay!
Der satte I os på plads.
Vi er kede af, at vi tvivlede på jeres valg.
-Jeg er stolt af jer. -Tak.
-Jeg tvivlede aldrig på det. -Det var mest mig.
Når jeg kigger rundt i lokalet på jeres seviche,
ser de alle smukke ud, men Mel, din er flottest af alle.
Tak for det, Brook.
Se bare. Chefdamen roser Mels seviche!
Vil du også sutte pik på hende?
Jeg vil ikke sutte pik på Brook.
Du er misundelig, fordi Claire bedst kan lide mig.
Lad os gå videre til chile rellenos.
Første trin. Vi kommer lidt ost i.
Andet trin. Jeg har faktisk ikke en penis.
Hvis du havde, ville vi sutte den.
Hun har for høj promille.
Jeg er glad på Mels vegne.
Hun har endelig fundet en, der bedre kan lide hende end mig.
-Hold da op. -Succesen har påvirket jer.
Noget har den i hvert fald påvirket.
Jeg vil gerne se mere chokeret ud, men jeg har fået så meget Botox.
Nu giver vi den lidt mere gas.
Jeg har tilfældigvis noget spøgelseschili med.
Jeg sender dem rundt. De er altså meget stærke.
Selv en lille skive er voldsom.
Vent lidt.
Du må hellere ringe og spørge Claire om lov, før du bruger spøgelseschili.
Claire? Hallo? Er du på linjen?
Ring, når du bliver voksen, ikke, Mi?
Når jeg bliver voksen? Jeg er skam meget voksen.
Det er dig, der er en lille tudeprinsesse.
Hvorfor ringer du ikke til Claire og tuder?
Den falske gråd får mælken til at løbe, men det er underholdende.
"Mia vil ikke lade mig kysse dig i røven."
De er virkelig sure på hinanden. Skal vi ikke gribe ind?
Nej! Det er længe siden, jeg har set voksne svine hinanden til.
Det er bedre end at se den lille svans Caillou!
Hvem fanden er Caillou?
En dreng på Nickelodeon. Lille kraftidiot.
Skal vi ikke rykke ind i dagligstuen
til noget mezcal og tequila?
Ja!
Pik eller ej, jeg elsker Brook!
Ingen pik.
Mere sprut! Måske kan vi svømme i et babybassin fuld af flan.
-Det ville jeg gerne se. -Nu er det nok.
Jeg må drikke, så meget jeg vil, for jeg bestemmer her i landet.
-Du må... Nu er det fødselsdag. -Tak.
Du glemmer det alligevel.
Du kommer til at tude ud hos Claire.
Chili op i røven.
Det er første gang siden fødslen, at jeg drikker,
og det føles smaddergodt!
Bon appétit. Eller som de siger på español, buen provecho.
Det her vil jeg prøve igen.
Man kan ændre på tingene til sin fødselsdag.
Ifølge Oprah begynder livet først, når man fylder 40.
-Er du okay? -Maden er lidt stærk.
Det er mexicansk mad jo.
Meget stærk.
Brænder jeres læber ikke?
Nej.
Slap lidt af med... Drik noget vand.
Kok?
Bliver spøgelseschili stærkere, når man tilbereder det?
Ikke hvis man kun sliber en lille smule i.
"Sliver"? Den film vil jeg gerne se.
Den film lærte mig at onanere.
Så forkert.
-Drik noget vand, skat. -Værsgo.
-Værsgo. Det hjælper. -Ja.
Det bliver stærkere.
Det er stærkt!
-Hvorfor spiser hun som en hund? -Brug en gaffel. Du er ulækker at se på.
Det brænder! Det gør ondt!
Træk vejret.
-Hold da kæft. -Pis!
-Hun bliver kvalt! -Jeg kan lave en Heimlich.
Jeg redder dit liv, Mia!
-Du skal højere op. -Hold dig midtpå.
Hvis du dør på mit gulvtæppe...
Du har bare ikke at dø!
Det virkede ikke.
Tag noget brød. Det suger det op.
-Det er mange kulhydrater. -Det giver kun 20 point.
Værsgo, skat. Mælk.
Sådan gør jeg med Ryder. Mor har mælk til dig.
Sådan.
Værsgo.
Det er gedemælk. Det er tykt.
Det er kraftedeme den første aften...
...siden jeg fik Ryder, at jeg har vasket min krop.
Jeg satte håret og lagde makeup for at hænge ud med mine veninder
i stedet for at sidde hjemme og spise våde Cheerios, der klistrer fast på min baby
og hans små, tykke lår.
Fuck dig, Mia!
Fuck dig!
Jeg beder til, at mit numsehul kommer sig.
Lad mit numsehul hele. Det er slemt!
Jeg er herude!
Det er dig. Det er din skyld.
Jeg er ked af det, der skete i går aftes.
Det slog klik for mig. Jeg gider ikke skændes.
Vi skal samarbejde og få aftalen i hus.
Hvorfor fanden gjorde I det? Barret er min bedsteven.
Han er god og følsom, og I sårede ham.
Vi havde ikke noget valg.
Det er surt for os alle sammen.
Nej, men han var min ven for livet!
Og jeg ved, jeg aldrig bliver gift med ham,
og takket være min psykolog har jeg lært at leve med det.
-Vil du have et kram? -Nej, jeg vil ikke have et kram.
Hvad laver du?
Hvad er der med dig? Selvfølgelig vil jeg have et kram.
Det må du da vide.
Surprise!
Det er den vrede gulerod. Hvad vil du? Ikke noget? Godt.
Godt, tøser,
vis mig præsentationen af den dobbelte læbestift, I fandt på.
Det hele er blevet lidt forsinket
på grund af det med Barret.
Hold da kæft!
Han er her ikke længere, og alligevel formår han at forsinke produktionen!
Kom nu. Vis mig, hvad I har.
Her har vi to almindelige læbestifter.
Tanken er, at hvis vi forener dem...
Man holder dem bare sådan på den måde.
Rigtig hårdt, som om de...
...er to hunde, der parrer sig.
Mine Oviedo-kunder har ikke lyst til at tænke på en hunds penis
på deres læber, for det er frastødende.
Ja, frastødende.
To hunde, der parrer sig? Er det hele idéen?
Det her er stukket helt af. Det var ikke det, jeg mente.
Det er rædselsfuldt.
Og det er din skyld.
Du må ikke lade den anden komme i vejen for den kreative proces.
Hun står for regnskaberne.
Du kender hendes begrænsninger.
Du har svigtet hende!
Giver du mig skylden for hundesex-læbestiften?
Du får ikke det, du er ude på, sådan her.
Wow.
Undskyld. Jeg elskede hunde som barn. Ikke deres pikke, men...
Den lille taske er garantereret lavet ud af hans forhud.
Vi skuffede hende vist virkelig.
Tag en Lyft!
Claire har besluttet at tage et andet firma med til at lanceringsfesten
i stedet for jer.
-Hvad? -Hvem tager vores plads?
Det er faktisk to heterofyre. I kender dem godt. Get Some?
Hun har opkøbt deres firma.
Dem, der ligner Maroon 5?
De har faktisk nogle gode resultater.
De grundlagde datingappen PostD8.
Hvad er PostD8?
En totalt klam og chauvinistisk app,
hvor fyre kan gå ind og fortælle deres ekskærester,
hvad der var galt med dem.
Ja, jeg er selv på den.
Min udlejer skrev, at jeg har for spidse tænder.
Hvorfor vil Claire overhovedet forbindes med de svin?
Det ville hun heller ikke. Det er derfor, Claire er så sur på jer.
Hun er feminist!
Og på grund af jer skal hun vælge to drengerøve.
-Det giver ingen mening. -Lad mig forklare det.
Jeres gæld er betalt af, men desværre vil Claire aldrig hjælpe jer igen.
Ifølge jeres kontrakt skal I nu give Claire
49 cent af hver tjent dollar resten af jeres liv.
Så husk fugtighedscremen, for I får brug for jeres gode udseende.
Har du hår på din overlæbe
Er det dem?
Så kan det klares med Poppin' Cherry og lidt sæbe!
Teksten er ekstremt stødende,
men melodien er smuk!
Få noget Get Some, så får du noget.
Hvad blev der af at være mentor for kvinder,
der kunne gå i hendes fodspor?
Aner det ikke, men hun slipper ikke af sted med det her.
Vi skal ud af kontrakten. Ikke mere pis med hende!
Jeg troede virkelig, hun ville tage sig af os. Jeg troede på hende.
Og så er hun sådan en løgnagtig...
...slange!
Seriøst?
-Var det det bedste, du kunne finde på? -Hvad ville du sige?
At hun er en skedesvampet, vatpikket,
lurifakslignende, forpulet...
Jeg ved ikke, hvad lurifaks betyder, men det lyder passende.
Hun har blå vafler. Ved du, hvad det er?
Det er, når ens kotelet ligner noget fra The Walking Dead.
Hun er ikke en skid værd!
Claire sidder i møde lige nu.
Mine discountsko vil gerne i møde med din røv... lige nu.
Det er Claire.
Hvad?
-Lad os komme op. -Nu.
Nej. Næste gang nogen giver jer en mulighed,
tager I jer måske sammen i stedet for at spilde den.
Farveller!
Kom så. Fart på.
Fang dem, Marcus.
-Vi kommer efter dig, Claire! -Kom tilbage!
Træk Dem tilbage. Tak.
-Gør det nu ikke endnu værre. -Tak for det. Farvel!
Hvad fanden?
Løb.
Stop!
Vi skal mødes med Claire. Det er helt i orden!
-Måske er han død! -Hans ben bevægede sig.
Åh nej. Okay.
-Pis. -Tilbage.
Kom nu. Pis!
-Det er en misforståelse. -Vi skal tale med Claire.
Vi skal behandle Claire Luna.
Ja! Vi skal nemlig blege hendes røvhul.
Og det er meget stort.
-Det er derfor, vi er to. -Ja.
-Kom med os. -Hold jer væk!
-Frue? -Skal du også smage?
-Dumme svin! -Det var lige på patvorten.
Få så Claire Luna herned. Ellers springer jeg.
Med det samme. Hvad?
Ja, jeg springer ud.
-Jeg mener det. Vi gør det. -Det er ikke morsomt. Nej...
Vi overmaler gulvet med blod, tænder og hår.
-Nej. Mia! -Lad os gøre det.
Vi bluffer ikke.
Hent så Claire Luna!
Satans.
Åh nej. Mia!
Tag fat! Hjælp mig!
Det var ikke planen, Mel. Nu taber du mig fandeme ikke!
Stol på mig. Jeg har dig!
-Vi har dig. -I taber mig ikke!
Jeg giver aldrig slip. Jeg har dig.
Jeg hader kraftedeme droner!
Pis!
Tag fat i flaget!
Kom så.
Jeg dræbte ikke jeres fætter. Det var selvmord!
Hjælp mig!
Jeg er glad for, at jeg har øvet planken.
Kom så.
Hvordan vidste I, at det var min yndlingsstilling?
Åh nej.
Hvad laver du her? Vi venter på Claire.
Jeg er en lillebitte...
...smule imponeret.
Det var noget af et spektakel.
-Og det er jeg ikke spor ked af. -Heller ikke jeg.
Det er løgn. Det er jeg.
Ked af det og flov.
-Jeg undskylder for os begge to. -Ikke for mig.
Okay, men undskyld for mig.
Vil du ikke give os en chance mere?
Jeg vil ikke have en chance mere. Jeg vil ikke være hos hende.
Det, der skal ske nu, er, at du giver os vores firma tilbage!
Det er intet problem.
I skal bare give mig den halve million, jeg betalte jeres gæld med.
Plus renter. Plus $4000 for den drone, I ødelagde.
Du ødelagde den.
Fint nok. For den drone, I ville stjæle og tvang mig til at smadre.
Skal vi bare sige $600.000?
Sæt det her på min regning.
Var det "heftilt" nok for dig?
Jeg ved godt, hvorfor du tager røven på os.
Du kan ikke tåle at se to gode veninder leve livet
og drive et firma sammen.
Det er det eneste, du aldrig har formået.
Synes du, hun har ret?
Nej.
Du er succesrig og uafhængig.
Hvem vil ikke gerne være dig?
Hvad siger du, Mia?
Hun siger det, du gerne vil høre.
Jeg tror, du har ret.
Og det er kvikt.
Hun ved, hvor magten er.
Jeg skænker jer en sidste chance.
Hver måned afholder jeg et arrangement for inderkredsen. "Skønhed og bobler".
Der kan I optræde med en demonstration.
Hvis den bliver godt modtaget, er I tilbage på sporet,
og så kommer I med til lanceringsfesten.
Hvis I kvajer jer her, er I færdige.
Tusind tak.
Aldrig i livet.
Hun siger kun nej til tingene for at gøre mig sur.
Det føles, som om jeg må gå på listefødder om hende, for ellers flipper hun ud.
Du minder mig om mig selv.
Da jeg var en svag og ynkelig pibeskid.
Kan du huske min tidligere partner?
-Shay Whitmore? -Vi behøver ikke at sige navnet.
Kvinden var uenig i alt, hvad jeg gjorde.
Til sidst begyndte jeg at holde ting hemmeligt for hende.
Det vil jeg ikke gøre mod Mia længere.
Så må du stå fast over for hende, som jeg gjorde med Shay.
Intet ændrer sig i firmaet...
...før du ændrer dig.
-Kan du følge mig? -Ja.
Fuck.
Vi må tale sammen. Vi skal til Skønhed og bobler.
Det er ikke til diskussion.
-Jeg tager ikke med. -Jo, du gør. Okay?
Jeg spørger ikke. Jeg kræver det.
Seriøst?
Ja.
Det kan du tørre op.
Ha du taget kokain uden at byde mig?
Det har vi lovet hinanden.
Hold nu op.
Jeg vil ikke kunne leve med mig selv, hvis jeg ikke gør forsøget.
Okay, jeg tager med.
For din skyld.
Hej, skønne kvinder!
Velkommen til mit faste arrangement, Skønhed og bobler.
I aften skal to fremadstormende kosmetikduoer dyste mod hinanden,
og I får lov til at bestemme, hvilken der bliver en del af mit Oviedo-imperium.
Fra Mia og Mel... tag godt imod Mia og Mel.
Hvad er det her, Claire?
Og fra Get Some Cosmetics... tag godt imod Greg og Ron.
-Hvor ser I godt ud. -Get Some! Claire Bear!
Vores skønne forsøgskaniner er Layla og Lola Farrell.
Tvillinger?
Greg og Ron, vis os, hvad I duer til.
Kom så. Get Some! Sid ned, skønjomfru.
Vi forvandler det her ansigt fra "smagløst"
til "mageløst".
Mia? Mel? Kom så, tøser!
Der er mange skønhedsfejl og problemer. Vi laver den store overhaling.
-Hvordan har du det? -Godt.
Godt. Din hud er virkelig flot! Hvad gør du ved den?
-Jeg drikker meget vand. -Det er nøglen.
Når de bliver uvenner, er det slut.
-Med flotte læber bliver du skøn. -Smil lige.
-Lad være med at smile. Lav trutmund. -Vi ordner ikke tænder her.
Hvad kan du godt lide ved makeup?
Det er rigtig sjovt, og man kan sige: "Gud, hvor er jeg lækker."
Hvem knækker først? Mel eller Mia?
-Dine vipper er ret fyldige og lange. -Ja.
Du skal bare fremhæve dem med lidt...
-...mascara. -Ja.
-Sådan. Smukt. -Tak.
-Nej, jeg talte om hans teknik. -Tak.
-Det er smukt. -Ja, ikke?
Lad os så se resultatet.
Mia og Mel, gennemgå Laylas look for os.
Ja.
Hos Mia og Mel går vi ikke ind for at overmale folk. Det kan vi ikke lide.
Vi lader den indre skønhed skinne igennem. Se dig lige!
Tak.
Lad os se jeres look, gutter.
Voila.
Lola er en rigtig sød pige,
men vi vidste, at hun kunne blive en total steg.
Vi lagde ud med en mat foundation, der dækker alle hendes fejl.
Prikken over i'et var naturligvis Get Somes helt egen...
...Poppin' Cherry-læbestift.
Lola og Layla, kom nærmere.
Det er sjovt. Det er næsten som før og efter, ikke?
Vi er faktisk ikke færdige endnu. Sid ned.
Vi er da færdige. Lad det være.
Vi mangler stadig lidt på vores tvilling.
-Giv mig et øjeblik. -Hvad laver du?
-Hvad tænker du på? -Jeg ordner det her.
Du skal ikke prøve at behage en, der røvrender dig igen og igen.
Hun er ikke din mor.
Mel, du har så meget ret.
Hun skyr ingen midler, når hun ikke får sin vilje.
Jeg kan se, hvad du mener med at gå rundt på listefødder.
Så det er det, du gør?
Du og Claire sidder og bagtaler mig?
Nej, men nogle gange er du bare helt umulig!
Det kunne du have løst for længe siden ved at stole på mig.
Jeg skal ikke være umulig længere. Jeg siger op.
Du giver hende magten over vores firma!
Det har ikke været vores firma længe, Mel.
Det passer ikke!
Du ville kun have succes, fordi du er besat af tanken om,
hvad alle andre synes om dig.
Du er ligeglad med, hvad alle synes.
Du gør bare, som du selv vil. Du er så egoistisk!
-Er jeg egoistisk? -Ja!
Jeg har taget mig af dig,
siden den dag jeg trådte ind i dit skodhus.
Så du har bare haft ondt af mig?
Gid du havde sagt det, så jeg ikke skulle spilde mit liv
på at få dig til at gøre alt det, du er bange for!
Det handler ikke om, at du støtter mig.
Du prøver bare at bevise, at du ikke er en taber!
Jeg vil hellere være en taber end en bølle.
Du skal ikke længere trække mig ned.
Jeg har spildt 20 år af mit liv.
I havde ret. Vi skulle aldrig have stiftet firmaet.
Vi var da kun så stride mod jer,
fordi vi var misundelige.
Det passer. Meget af min dagbog er fyldt med,
hvor misundelig jeg var på dit og Mels venskab.
Hver dag kunne du hænge ud med din bedsteven.
Vi hænger ud med vores familier, og det er også fint, men af og til...
Vi hænger ud med vores familier, og det er også fint, men...
...af og til vil man bare være sammen med sine venner.
I to skal nok løse det. I er som søstre. Det er smukt.
Kim har ret.
Jeg kender ikke til søstre, for jeg er enebarn,
men det er smukt, og I skal nok finde ud af det.
Tak, tøser.
Jeg ved ikke rigtig.
Hvad laver du?
Kigger på boliger.
Jeg må finde et billigere sted, da jeg nu er arbejdsløs.
Det er en kopi.
Tydeligvis.
Undskyld, Barret.
Vi skulle aldrig have fyret dig.
Jeg er ikke sur over, at I fyrede mig.
Jeg ved godt, at Claire krævede det.
Men jeg forstår ikke, at du ikke ringede efterfølgende.
Det er første gang, vi taler om det.
Og det er vist kun, fordi du ikke har Mel lige nu.
-Jeg kan ikke det her. -Slå røven i sædet!
Jeg er ikke færdig med dig.
Forstår du, hvad Mel gør for dig?
-Hun gør ikke... -Du har ingen anelse.
Hver dag kommer hun ind i butikken og gør det hele klar,
så du kan troppe op og være en hvirvelvind af kreativitet.
Når dagen er omme...
...rydder hun op efter dig,
så du kan komme igen næste dag og gentage det hele.
Det er sikkert det samme derhjemme.
Hun kommer godt nok tandpasta på min tandbørste.
Næsten hver dag.
Hej, Syd.
Hvordan går det? Flot kjole. Hvor er den fra?
Den hang på et trådhegn uden for skolen.
Det har været ret kedeligt uden dig. Uden jer to.
Syd...
Mia og jeg skal ikke arbejde sammen mere.
Må jeg sige noget?
Jeg ved godt, at du ikke tør sige noget til hende.
Så I kan ikke løse jeres problemer.
Det var sådan, det hele startede.
Fuck.
Kom nu. I skal da komme tilbage og arbejde.
Det skal I. Har du set det her?
Det er fra Get Somes hjemmeside.
Claire Luna præsenterer et nyt produkt ved lanceringsfesten.
Hvad?
Hun har stjålet fra os. Det er One Night Stand!
Vil du bare lade nogen tage jeres topsælger?
Og din bedsteven?
Jeg skulle lige til at ringe!
Hvor er du? Jeg har noget, jeg vil sige.
Jeg er ved butikken. Hvor er du?
Jeg er på vej derhen. Jeg finder dig.
Jeg må sige noget. Jeg fatter ikke, at jeg tog den lille...
Det, jeg skal sige, er vigtigere.
Ikke vigtigere end det, jeg skal sige.
Jeg undskylder.
Jeg så ikke alt det, du gjorde. Du havde ret.
Jeg var bange og unfair og...
Jeg er ked af, at jeg tog dig for givet.
Undskyld.
Nej, du havde ret. Jeg må ændre mig og gøre det bedre.
Jeg vil bare ikke skuffe dig.
Du er min familie og mit hjem.
Jeg kan ikke undvære dig.
Jeg børstede ikke tænder i tre uger.
Jeg er ked af, at jeg troede på noget af det, hun sagde.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde vores chance.
Vi havde aldrig en chance! Du havde ret.
Hun gav One Night Stand til Get Some-fyrene.
Ingen skal slippe af sted med at stjæle vores idéer.
Ved du hvad? Nu jorder vi den møgkælling.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Ja, Mia Paige, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har et tilbud til dig.
Et pissegodt tilbud, du ikke kan sige nej til.
Kom så!
Se lige mængden!
Mine damer og herrer, dronningen af chik kosmetik,
Claire Luna!
Hej, skønne kvinder!
Jeg elsker det her arrangement,
for her kan jeg præsentere de nyeste navne i kosmetikverdenen.
Her har vi to genier.
Sammen lancerer vi nu et fantastisk nyt produkt,
som I kvinder vil gå totalt amok over.
Er I klar til at gå amok?
Mine damer og herrer...
Mine damer og herrer, tag godt imod...
...Mia og Mel!
Ja, tøser.
Tak. Vi er helt oppe at køre over at være her
og at have den stærke kvindes støtte.
Tak, fordi du støtter alle kvinder, Claire.
Tak, Claire!
Det er som at kramme en lille mexicansk Barbie-dukke.
-Som et bundt bladselleri. -Er det Spanx?
Takket være dig står vi her, Claire,
og kan dele det med jer, som vi mener er grundkernen i skønhed.
Hinanden.
Venskab handler ikke kun om gode tider.
Det er også nedture. Og alt det indimellem.
Tror I virkelig, I slipper godt fra det?
Dømmer de mig for at blive for fuld til et babyshower?
Med garanti.
Men i sidste ende
skal man se på huden, se på smilet,
se på hjerterne. Forstår I det?
-Jeg elsker jer. -Jeg elsker jer også.
-Gør noget! -Hvad? De er allerede på scenen.
-Og hvad så? Hent... -Lade dem tale færdig.
Få det fjernet.
-Må jeg få den tilbage? -Hold dog op.
Jeg har buttplugs, der er større end dig.
Fint nok, jeg stopper...
Dine er lavet af sten. Av.
Din græskarkrydrede bæ! Jeg flår alt det her lort af dig!
Josh, du er fyret!
Hvad?
Man kan ikke regne med, at en mand gør en lykkelig.
Det er mit stikord.
Det har du ret i, og det trængte jeg til at høre.
Glæden kommer indefra. Det har vi da lært dig, ikke?
Det lyder som en stor kliché,
-men det passer. -Det er sandt!
Du er en fantastisk ven.
Hvis jeg bliver kørt over af en bus, når vi går, skal I bare vide,
at han var min bedsteven.
Vi har et nyt produkt til alle jer,
der har haft modet til at stå de svære tider igennem
og komme stærkere ud på den anden side.
Det her er "Ven for livet", alle sammen!
Et makeupsæt, som du og din slyngveninde kan bruge,
når I skal dulles op, mens I fyrer den af.
Hvor er alle veninderne?
Vi, der holdt sammen gennem en masse lort!
-I ved godt, hvad jeg mener. -"Ven for livet".
Tjek det ud. Se bare.
Det er et hit.
-Er jeg så stadig fyret? -Ja, for fanden.
Held og lykke med at finde din håndtaske uden min hjælp!
Den er, hvor den plejer at være.
Okay, jeg tilgiver jer.
Det her bliver godt for Oviedo!
Det er ikke til dit selskab.
Jeg ejer jer, min snut.
Nej, du ejer ikke os. Du ejer firmaet, Mia og Mel.
Du havde ret. One Night Stand er allerede gammelt.
Vi stiftede et nyt firma med en ny partner.
Vi kalder det Proud.
Starter I forfra?
Skal I så være dørsælgere
og sælge varerne sammen med pigespejdernes kager?
Ikke ligefrem.
Shay?
Hej, Claire.
Jeg kan godt se, hvad du er ude på.
Du vil stjæle mine piger for at hævne dig.
Jeg behøver ikke at stjæle. Du pressede dem selv ud.
Ligesom du pressede mig ud.
Jeg magter ikke mere drama. Tal med min advokat. Væk med sig!
Claire, du har ikke forandret sig spor.
Vi var et godt team, men du måtte altid bare have ret.
Og du har ikke forandret dig.
Du ser ud, som om du ikke har smilet i 30 år.
-Skulle det være en sviner? -Ja, til din sjæl.
Fysisk ser du godt ud.
Jeg overvurderede tydeligvis jer to.
I er ikke andet end en svækling og en bølle.
Ved du hvad? Nej, okay?
Vi er kloge, og vi er stærke,
og vi er venner og elsker og respekterer hinanden.
Og ved du, hvad du er, Claire Luna?
Du er et løgnagtigt, manipulerende, intrigant, bagtalende,
skævtandet, Jessica Rabbit-lignende møgsvin!
Den var god.
Den med tænderne kom bag på mig,
for de ser tossede ud. Men bare bliv ved.
Og ved du, hvad du ellers har? Blå vafler.
Hun har blå vafler! Den so lige her!
-Nej, jeg har ej! -Jo, hun har.
-Nej! -Og du er ikke heftil.
Og nu er det vores tur til at fejre noget. Kom så.
Hvem har lyst til at hygge sig?
-Hvad har I gang i? -Det føles godt...
En, to, tre, fire!
Jeg sagde mit gode job op
Knoklede nat og dag nonstop
Og jeg lå aldrig søvnløs
For at tænke over, hvad der kunne være sket
De store hjul, de drejer
Stolte Mary fejer
Og vi fejer derudad
Fejer ud ad floden
De er fantastiske!
Fedt. Du får lov til at se mig tage deres navn
og tjene en milliard dollar på det, uden at du får noget.
Jeg har ikke brug for noget.
Og teknisk set ejer de stadig 49% af Mia og Mel,
så du kommer til at betale dem $490 millioner.
Fuck!
Og vi fejer derudad
Fejer ud ad floden
Et År Senere
Jeg har lige hørt fra vores distributør,
at Proud også bliver solgt i udlandet inden årets udgang!
Fantastisk!
Lad os så se, om I kællinger har øvet jer.
Godt, Barret... Hvordan siger man "Proud" på fransk?
Spansk?
Det er russisk.
Spaghetti.
Italiensk.
Du bliver nødt til at få en mikrochip.
Farveller!
-Tak for i dag, de damer. -Super. Tak.
-Lad være. -Hvad?
Kom nu. Så bare sig det.
Vil du gøre sådan hver uge de næste 20 år?
Tyve? Stopper vi det her efter kun 20 år?
Bare sig det.
Fint, så siger jeg det. Hvis du så holder op.
-Vi gjorde det. -Hvad?
-Vi gjorde det. -Hvad? Højere.
-Vi gjorde det! -Ja? Hvad gjorde vi?
Vi fyrede den af! Vi er for vilde!
-Gjorde vi det? -Ja!
Tekster af: Eskil Hein