Mi? Testőrök nélkül volt a kocsmában?
A legjobb rész még csak most jön.
Mire feleszmélek, már a hotelben vagyunk,
és a cicimet kenegeti egy kis ajándékszappannal.
Őrület, mert nem is vonzódom hozzá.
Lapos a segge.
- Neked a segg fontos. - Pontosan.
Az én pasimnak legyen segge.
Az sem érdekel, ha analfabéta.
Azt viszont leszögezném, hogy Barack Obama ájultra kúrt.
- Mi van? - És még csak nem is élveztem.
Végig baszkurált a lelkiismeret Michelle miatt.
Mondtam, hogy ne olvasd el a könyvét. Minden fantáziálásomat hazavágta.
A béna szabású farmert leszarom, de Sasha és Malia kísértenek.
- Most milyen volt a farka? - Magabiztos és méltóságteljes.
Elnökhöz méltó farok.
- Zuhanyzol először? - A hajad miatt neked tovább tart.
Száraz sampon, és jó napot!
Miért? Nem is zsíros. Jó az.
Komolyan?
Miért jobb a szex álmomban, mint a valóságban?
Mert akkor mennek el, amikor akarod.
Anyukám, ez nagyon igaz!
Ha én végeztem, akkor ő is!
FELSŐ TAGOZAT
Mia & Mel Öribarik
KÖZÉPISKOLA
Mia & Mel átalakít a szalagavatóra!
EGYETEM
DIÁKÖNKORMÁNYZATI ÓRÁK:
M&M szépségtanácsai Kedd, 18.00 - 23-as szoba
START-UP VÁLLALKOZÁS A GARÁZSBAN
ÁTALAKULÁS A GARÁZSBAN Beindulóban a helyi lányok vállalkozása!
Mia & Mel Ma nyitunk
Őrületes nyitási akciók
Jól megy a Mia & Mel cégnek...
Mint egy főnök
- Szia! - Hahó!
- Milyen volt az estéd, Syd? - Finom volt a szendó?
Nos, megettem az egészet.
És csak a végén jöttem rá, nem vettem ki a sajtszeletek közül a papírt.
Most szorulásom van.
Egy kis plusz rost nem árt.
Egy regénnyit fogsz szarni.
Nagyon remélem.
Várj, Syd, átvehetem egy picit?
Ezt kapd ki! A legjobb sminkmester tupíroz fel.
Az egyik tulaj!
- Szeva, B! - Helló, csaj, mizu?
Végeztél az utolsó adag szilvás rúzzsal?
Aha.
Jesszusom!
- Mikor keverte ezt Mia? Gyönyörű! - Tudom. Zseni a csaj.
Dühítően.
Ezek még nincsenek kész.
Nem végzett a szempillafestékkel?
Nem szeretem beköpni az élettársadat, akivel nem dugsz.
Ó, dehogynem szereted, Barret.
Füves csokit majszolt, és aszonta, holnap befejezi.
Oké, majd megcsinálom.
- Mire fel a puccos smink? - Bálba megyek.
Bálba! Milyen színű a ruhád?
Fehér-arany.
Oké, először tudjuk le a szemöldöködet!
LEJÁRT SZÁMLA
Remek ívük van, ne nagyon szedegesd, jó?
Mer' ma a vastag a menő.
- Gyönyörű! - Köszönöm.
- Bált hallottam emlegetni? - Igen.
- Megnézhetem magam? - Nem, míg el nem ismétled:
"Kőkemény ribanc vagyok. Nézz rám, és hódolj be!"
Anyud előtt ne káromkodj!
Végzős vagyok. Hagyjál már, baszki!
Ó, elnézést!
Oké.
Kőkemény ribanc vagyok. Nézz rám, és hódolj be!
Igen! Nézd meg magad!
Jesszusom!
Ez én vagyok!
És semmi szex ma este!
Szalagavatón kúrni nagyon gáz.
A pasid táncol, és megizzad,
az meg beszorul az övkendő alá,
aztán leszabadul a pöcse környékére, te meg holnap gombás sunával ébredsz.
Nem akarod tudni, milyen az.
A puncid meg csak egy ideig szűk,
ne pazarold el egy szar numerára!
Ámen!
Mindent nagyon köszönök!
- Szívesen! - Szevasz, bébi!
- Csodaszép vagy! - Jó mulatást! Óvszerrel!
De ha bekapod a legyet, hívd Miának!
Nem teljes összeget fizetett.
Tündibündis kedvezményt kapott.
Ezt már megbeszéltük.
Így is alig tudunk talpon maradni.
Ugyan már! Az Egyéjszakás Kaland csomagot viszik mint a cukrot.
Nem győzök eleget csinálni belőle.
Tudom. Lehet, ez a baj.
Ha nem lehet kapni, attól lesz igazán menő.
Ja, a népek szeretik, ha nemet mondanak nekik.
Minőségben utazunk, nem?
Ugye, nem akarjuk a hírnevünket beleállítani a földbe?
Jó, igaz, jogos.
Remek. Na, mi megyünk Kim babavárójára. Holnap ütközünk!
Igazából nem is, jövünk vissza délután.
Oké, akkor holnap!
Kim háza megnőtt, vagy mi?
Tuti berakatott magának egy olyan japán budit,
ami megszárítja a sunádat.
Azta!
Jó lehet lóvésnak lenni.
Sziasztok!
Olyan cukik vagytok, hogy mindig kisminkeltek minket!
Mert azt akarjuk, amit ti: jól kinézni.
- Remekül festesz terhesen is. - Ó, köszi!
Remekül is érzem magam.
Majd elmúlik.
Ó, a kicsi Ryder! Megzabálom azt a dagi kis lábát!
Minden morzsa beleragad a zsírpárnái közé.
Ismerős helyzet, anyukám.
Hahó!
Ez aztán az időzítés!
- Hová tegyem? - Itt jó lesz. Jöjjön csak!
Mivel készültetek?
Ez az apróság... megmutatja a jövődet.
Mi a...
Jézusom!
Ez a vagina éppen megeszi a szerencsétlen kölyök fejét?
A csokiszórás a bozótos?
Jesszusom, ez gyönyörű!
A vaginád tortamásában gyönyörködsz?
Kiköpött mása a nunimnak.
Kivéve, hogy már legyantáztattam.
Megkönnyítem a doki dolgát.
Tök figyelmes tőled. Nálam dzsungelharc volt.
Ti hogy nem vágytok rá?
- Mufftortára? - Nem, gyerekre!
- Nekünk a cégünk a gyerekünk. - Bezony ám!
Értem én, de aggódom,
hogy a végén kiöregedtek a gyerekvállalási korból.
- Még ráérünk. - Janet Jackson 50 évesen pottyantott.
Így van. Lehetsz egyszerre sikeres a munkában és az anyaságban.
Nekem is megy.
Bár kibaszottul stresszes!
Múltkor azt álmodtam, hogy Ryder a földön kúszott,
ami tele volt egércsapdákkal.
Apránként megcsonkították szegényemet, míg végül semmi nem maradt belőle.
Anyának lenni kurva jó!
És hogy megy a bolt?
Nem szarunk aranyat, de azért hasítunk.
Igazán? Tényleg?
- Az jó. - Akkor... jól megy?
A netes eladási számok prímák.
És a szalonba is járnak szép számmal?
Beindult a báli szezon, úgyhogy ömlenek a csitrik.
- Egyszer nézzetek majd be! - Feltétlenül.
Köszönjük, Margot néni!
Lássuk a következőt!
- Ez Mel és Mia ajcsija. - Istenkém!
"A babuci első sminkkészlete."
De édi!
Egy icipici rúzsocska.
Direkt babáknak. Karcsúsítja a pofijukat.
- Az nekem is jól jönne. - Ja.
A mindenit, de ötletes!
- Honnan van? - Mi csináltuk.
- Saját sminkcégünk van. - Jaj, de jó!
A legkisebb lányom négymillió dollárért adta el az ionizált vizes cégét.
Ti már felbecsültettétek a céget?
Nem, még nem, Margot néni.
Sebaj, úgyis sok nyűggel jár,
csak hát a kicsikém maximalista.
Tavaly már meg is született az első gyereke.
Szívből gratulálunk, Margot mami!
Köszönöm.
Kiállhatatlan vén spiné!
Mire veri magát? Hogy naphosszat a vén fasz férjét feji?
Csipálom, amikor így begőzölsz.
De miért nem olvasol be az ilyenek arcába?
- Mert az a te reszortod. - Jól beszélsz. Bízd ide!
Fingja se volt, miről pofázik!
"A lányom atomizált vize..."
- Mármint ionizált. - Nem atomizált?
Nem, ionizált vizet mondott az öreglány.
Ami helyrepofozza az emberek pH-ját.
Idegesítő szipirtyó.
És tény, ami tény: a lánya egy kurva.
Ez a nagy büdös igazság. Megmondjam, hogy néz ki a nyanya?
Mint egy szanaszét cuccolt Betty White.
Szerintem meg kiköpött George Washington.
Kajak! Mint a faszi a zabpelyhes dobozon!
Ha meglátom a banyát, egyből vizet akarok forralni.
- Kinyitom az ablakot. - Istenesen befüstöltünk.
Banyek, de zabálnék most egy kis zabpelyhet!
Egy kis vajjal meg barnacukorral, vágod?
Rohadtul kajás lettem.
Ez belőled jött?
Ryderből.
- He? - Nicsak, ki van itt! Szia!
- Eloltsam? - Adj még egy slukkot!
- Nesze! - Azta!
Banyek!
- Meg se mukkant. - Ja.
Észre se vettük, hogy itt van.
- Oltsad már el azt a szart! - Jaj, bocsi!
- Baszki, csajszi! - Picsába!
Bassza szellő!
Olyan, mintha gandzsázna a kis pulya.
Ácsi, várj! Ne vedd még el tőle!
Lövök róla egy képet. Ezt kapd ki!
- Öcsém! - Rémes emberek vagyunk.
Francokat vagyunk rémesek! Úgy alszik, mint a tej.
Lehet, hogy valami észkombájn lesz belőle.
Ne irtózz a kölyköktől! Sasold meg Rydert! Úgy alszik, mint...
Basszuskulcs, ezek ide jönnek! El kell bújnunk.
Egy alvó baba látványa...
Másszunk ki az ablakon!
Gyerünk, mozgás, igyekezz!
Oké.
Imádom a barátainkat, de nem akarom, hogy kioktassanak.
Szerintem bele tudok ugrani a medencébe. Ugorjunk!
- Sikerülhet. - Lófaszt!
Gyere! Ugorjunk! Háromra!
Mi ez a szag? Ez fű? Kim!
Ne már, valaki füvezett idebent!
Ki dzsojázik egy baba mellett?
- Kim! - Mi történt?
Van valaki az ablakban?
Ez meg mi a tetves faszom?
Hali!
Nagyon baba a bulid, Kim!
- Mit csináltatok? - Semmit!
Tökre sajnálom! De Ryder nem szívott.
- Mi? - Vagy csak egy keveset.
Bedrogoztátok a kicsikémet?
Dehogy, kutya baja, nem állt be.
Engem miért nem hívtatok spanglizni?
Nőjetek fel! Már nem az egyetemen vagyunk.
Egyikőtök se jobb nálunk, picsák! Nektek is vannak szarságaitok.
Megmondjam, mink van még? Otthonunk.
Mert nem sajnáljuk a pénzt könyvelőre.
Mi nem egy fos program próbaverziójával töltjük ki az adóbevallásunkat!
Legalább vennétek meg a licencet!
- Egy csődtömeg vagy, Mel. - Ne szóljál be!
Közölném veletek, hogy Mel a barátom, és jó ember.
Neki köszönhetően van szalonunk,
mert ő kapott hitelt!
Sz'al kurvára ne sértegesd a barinőmet!
Nevetségesek vagytok, baszd meg! Egy rakás szar az életetek, majomparádék!
Nesze neked majomparádé, ribanc!
- Mit csinálsz? - Nyugi, nem hagyom kárba veszni.
Repül az új sörényed, Margot anyó!
Húzzunk a rákba! Gyere, csajszi!
- Póthaja volt? - Szokás a fekáknál.
Forgasd, csapasd Csapasd, bébi!
Mia!
Forgasd azt a palát Forgasd
Csapasd, csapasd Forgasd, csapasd
Figyu, ez nekem túl hangos.
Rohadtul hangosak vagytok. Halkabban!
- Megjött a másik M&M cukorka! - Mi?
Mindkettőtök neve M betűvel kezdődik, és édibédi barátnők vagytok!
Ezt ne, Harry! Kedves tőled, de ne!
Bocs, ha felvertünk éjjel a töcsköléssel.
- Úgy aludtam, mint a bunda. - Akkor jó.
Le kellett dolgoznom a két szelet sunatortát tegnapról.
Harry farkán pörögve.
Amúgy Harry teste olyan csupasz és sima, mint a babapopsi.
A szőrös faszik az eseteim, de...
Ugye tudod, hogy mindent hall? Itt áll előtted.
Nyugi, nem sértődök be.
Mia meg én full őszinték vagyunk egymással.
Ez az eddigi legegészségesebb viszonyom. Semmi kötöttség.
Tökre örülök nektek!
Folyton bánkódik, mert prűd családban nőtt fel.
Szerencsére anyukád mindenről felvilágosított.
Mia anyuja nagy arc volt.
- Mesélj róla! - Állati menő volt.
A halála után ránk hagyta a házát.
- Imádlak, muter! - Én is!
A te anyád mit tol, Mel?
- Főleg methet. - Ja, ő főzi.
Büszke drogosként éli napjait.
Kicsit sötét a humora, de imádom.
Megdobsz egy palával, tesó?
Nicsak, Mel!
Úgy fest, nem csak nálam volt dugi buli tegnap éjjel.
- Szia! - Hali!
Figyu!
Menned kéne, mert indulok a templomba.
Hű, okés. Majd hívhatlak?
Nem, de azért köszi.
Ég veled!
Arra van az ajtó.
Oké.
Csórikám, ez is a pöcsével osztozik a maréknyi eszén?
- Hagyjuk is! - Irigyellek titeket.
Én is tökre laknék a haverjaimmal öregkoromban.
- Ez fájt. - Én meg se hallom, amit mond.
Csak arra tudok gondolni,
ahogy a hamvas ajkaival fényesre nyalja a nyílásaimat.
A barátainknak már házuk, családjuk és teljes életük van.
Nem furi, hogy még lakótársak vagyunk?
Kit izgat, hogy együtt lakunk? Belevaló bigék vagyunk,
mint a Wonder Womant nevelő amazonok. Egy törzs vagyunk.
Aha, értem. "Egy törzs"?
Naná!
Nem szégyen, hogy a karrierünk az első.
A pasiknál is így van.
A belünket is kidolgozzuk, saját szalonunk van... Hasítunk.
Mint látja, sminkelünk feketéket és fehéreket is.
Nincsenek előítéleteink.
Kiket látnak szemeim!
Üdv, hölgyeim!
Megjöttek a géniuszok!
Furán viselkedsz.
Épp a céges honlapunk újdonságait ecseteltük Joshnak.
Mivel Josh... szakmabeli.
Bocs, de nincs felvétel.
Mindenki befutott? Ellenőrizzük!
Mia? Mel?
Pompás.
És Sydney is itt van. Barrettel karöltve.
Te meg ki a péló vagy?
Claire Luna nevében érkeztem.
Az Oviedo Beautytól?
Az Oviedo Enterprises Internationaltől, pontosabban.
Hogyne.
Claire az utóbbi hónapokban érdeklődve figyelte a netes forgalmatokat.
És ez a termék... tutkeráj.
EGYÉJSZAKÁS KALAND PAKK
Igen, az Egyéjszakás Kaland csomagunkban minden benne van, ami kellhet.
- Nagyon viszik. - Claire-nek bejön.
Ezért szeretne találkozni veletek, ahogy ideje engedi,
ugyanis befektetne a cégetekbe.
Mi? Ez komoly?
Claire-nek kétségtelenül remek az ízlése.
De azért csináltunk saját céget, hogy a magunk urai legyünk.
Kösz, hogy benéztél.
És nálad ápoltabb faszit még nem pipáltam.
- Repülj rá, B! - Ne nevettess!
Mindig túltolja.
Egy perc, és jövök. El ne menjen!
Mámorítóan jó az illata.
Mint egy lázmérőnek, mielőtt feldugom a seggembe.
Találkozni se akarsz vele?
Nem. Megegyeztünk, hogy sosem adjuk el magunkat.
Tudom, hogy a pénzügyektől ködös lesz a tekinteted...
Nem, nekem folyton ködös a nézésem. Mégpedig a fűtől, tudod jól.
Nem tudtam, hogyan mondjam el, de a következő a szitu:
A nyitás óta úszunk az adósságban.
Ugyan! Ne túlozz már!
Ha így folytatjuk tovább, fél év múlva lehúzhatjuk a rolót.
Mi a szar? Mit repkednek ezek itt?
Ne törődjenek a drónokkal! Claire egyik hódolójától kaptuk őket.
Nem mondhatom el, kitől.
Jack Dorsey-tól, a Twitter atyjától.
Fingom sincs, ki az, úgyhogy lakat a számon.
Semmi keresnivalónk itt.
Inkább húzzuk le a cégünket a vécén?
Tényleg ennyire nagy a gáz?
Inkább ne válaszolj!
Jó, nem részletezem.
Na jó, halljam! Kibírom. Ki vele! Ne kímélj!
493 000 dollár adósságunk van.
Mi a fasz?
Sajnálom! Kudarcot vallottam. Ne haragudj!
Nem könnyű ilyesmiről beszélni.
Mindegy. Majd megoldjuk valahogy.
Együtt. Okés?
Mit művelsz? Mit csináltál?
Rám támadt! Az én pártomat kéne fognod!
Ebből oltári balhé lesz! Miért csináltad? Minket stíröl a csaj!
- Rejtsd el a táskádba! - Mi?
Rakd a táskádba! Egy fehér csajt nem sittelnek le érte.
Kettős mérce van. Tedd már el!
A fehér népeket sosem vágják sittre.
Csak passzírozd bele!
- Esetleg visszajöjjek később? - Dehogy!
Bocsánat, csak lenyújtottam kicsit, mert beállt a vádlim.
Ma reggel lefutottam egy maratont.
Tök hihető.
Claire majd érkezik, amikor jónak látja.
Uramatyám, az egy Wegner forgószék!
Tízezer dollárba kerül.
- Felesleges faszverés. - Tízezer dolcsi!
Kreténség!
Szép jó napot, elbűvölő hölgytársaim!
Mel Paige és Mia Carter.
Az "Ígéretes atlantai kisvállalkozó nők"-díj kétszeres nyertesei.
Múlt hónapban 21 000 dollár bevétel a netes eladásokból.
És legjobb barátok, immár 22 éve!
Lenyűgöző.
A nevem Clara Luna.
A nevem jelentése: "Tiszta, Ragyogó Hold."
Szó szerinti fordításban "Tiszta Hold". De burkoltan "Ragyogót" is jelent.
Hívjatok csak Claire-nek!
Megtiszteltetés találkozni önnel.
Mindenki így van ezzel.
Nagy büszkeség számomra, hogy felfedeztelek titeket.
Nem maga fedezett fel. Eddig is léteztünk.
Hű, Mia!
Tüzes vagy.
Csíplek.
Elnézést kérek! A mobilom... rezeg így. Bocsánat!
Máris...
Rettentő hangos. Elnézést!
Nahát!
Az történt, hogy fel-alá repkedett, aztán...
Szexi voltam?
- Nagyon. - Aha!
Szeret golfozni?
Nem, csak kell valami a kezem ügyébe.
Egyesek fogpiszkálóval babrálnak, a gyerekek a fikamikájukkal...
Felnőttek is előszeretettel fikamikáznak.
Nektek itt a helyetek.
És azt akarom, hogy más nők is részesüljenek ebből az életérzésből.
Nézd, Claire, a márkánk rengeteget jelent számunkra.
Mi azt akarjuk éreztetni a nőkkel, hogy gyönyörűnek születtek,
nem pedig tonnányi glazúrtól válhatnak azzá.
Azt szeretnénk, hogy kívül-belül ragyogjanak.
Érted?
Jobban, mint gondolnád.
Szerintetek nem értelek titeket.
De jobban értelek, mint amennyire ti értitek, mit értek.
Mel, hozzád hasonlóan nekem is sanyarú gyerekkorom volt.
Mia, hozzád hasonlóan pedig én is imádom keverni a színeket.
Én is segítség nélkül vágtam bele az üzletbe.
És nekem is van egy anyajegy az arcomon, akárcsak neked.
Képzeljétek el, mekkora boldogság lenne
egy előkelő üzlet polcain látnotok a termékeiteket!
Gondoljatok bele, milyen érzés lenne rápillantanotok a bankszámlátokra...
és konstatálni, hogy milliomosok vagytok!
Én tutira odaszarnék a bankom padlójára!
Értem.
Nem ám!
Kapaszkodjatok meg!
Kész vagyok rendezni minden adósságotokat a cégetek 51 százalékáért cserébe.
És bemutatnám az Oviedónál elstartoló Mia & Mel termékcsaládot
egy nyitóparti keretében.
Valamint siker esetén
további 1,7 millió dollárt fektetnék belétek.
Ezzel szó szerint megmenti az életünket.
Megölelhetem? Szabad?
Nem, nincs ölelkezés! Nem áll az alku.
Ő dirigálna a cégünkben, amiről szó sem lehet.
Megbocsátana, kérem? Uno momento.
- Kérlek! Bízol bennem? - A ribiben nem bízom.
De nincs más választásunk.
Kilométerekről kiszúrom a kamu hajat, és neki az van.
- Kérlek, Mia, bízz bennem! - Nem, nem és nem.
Szó sem lehet róla!
Megbeszéltük a barátosnémmel.
A válaszunk... egy rohadt nagy nem.
Jól van.
Most olyasmit teszek, amit sosem szoktam,
de ti ketten megérdemlitek.
Csak 49 százalékot kérek, tiétek maradhat az irányító részesedés.
Megfelel?
Én még ezt sem komálom.
Kérhetnénk egy kis időt, hogy átgondoljuk és átbeszéljük a dolgot?
Persze. Ez komoly döntés.
Ne kapkodjátok el!
Holnapra választ vár.
Szóval...
Nem akarok Claire Luna ajánlatáról beszélni.
Akkor ne beszéljünk róla!
Nyughass, Vin Diesel! Hova a francba száguldunk?
Kemény volt ez a találkozó. Igyunk egyet!
Karaokeest van a helyünkön.
Miért hagytál nekik 51 százalék részesedést?
Ez a stratégiám része.
Mindent megkaparintok tőlük, ami kell.
Ha nagy lóvéról van szó, még a legjobb barátok is hajba kapnak.
A pénz mindent megold.
Ha pedig mégsem, jövök én.
Micsoda dög vagy!
- Köszönöm. - Szívesen.
Két barackos vodka a szívem csücskeinek.
- Köszike! - Egészségetekre!
Egs!
Egész életünkben egy ilyen lehetőségre vágytunk, Mia.
Még hogy nem beszélünk Claire Lunáról!
Egyszeri és megismételhetetlen lehetőség.
Most pedig egy duett!
Kérem, köszöntsék Miát és Melt!
- Ez komoly? - Már ezer éve nem énekeltünk!
Ne bassz!
Gyerünk, Mia, énekelj!
Rajta, csajszi!
- A szerelem felrepít minket a helyünkre - Tudom, mit próbálsz elérni ezzel!
- Kidolgoztuk a belünket a cégünkért! - Oda, ahol a sas kiált
A hegyek csúcsán
- Mi lesz a szabadságunkkal? - Claire felrepít minket a helyünkre
Nem veszel meg karaokéval!
Messze a világtól, amit ismerünk
Oda, hol tiszta szelek fújnak felettünk
Elment az eszed, vágod?
Tinikorunk óta erről álmodoztunk.
Te álmodoztál erről tinikorunk óta.
Én csak góré akartam lenni.
Megmentetted az életem, amikor befogadtatok. Hadd háláljam meg!
Tudod, mit?
Faszom bele, csináljuk!
Csapassuk! Csak ne énekelj! Fulladjunk bele a zsozsóba, baszod!
Pörgessük fel a boltot, anyukám!
Üdv, hölgyek!
Ismeritek Greget és Ront a Sikamikától? Greg és Ron, bemutatom...
Mia és Mel a Mia & Mel cégtől. Jól tudjuk, kicsodák.
Követünk titeket Instán, és tökre inspa...
...ráltok.
Ti is kozmetikumokban utaztok?
- Ja. - Fura, mi? Két heteró csávó.
Csatak homároknak hittünk.
- Kösz a bókot! - Köszcsi szépen!
A szépségiparban szükség volt egy új nézőpontra női sminkek terén.
- Eloszlatjuk a mítoszokat. - Legyünk őszinték!
Valójában kinek nyalják ki magukat a nők?
- Önmaguknak. - Egymásnak.
A pasiknak.
Talán durván hangzik, de ez az igazság.
A modern nők bevallottan szexre és dögös kinézetre vágynak.
Ezért aztán egyszerű és lényegre törő a szlogenünk:
"Sikamikálj! Légy dögös!"
Tényleg egyszerű.
Köszönjük, fiúk! Egyedül is kitaláltok, ugye?
- Pá, hölgyeim! Köszi, Claire! Szercsi! - Gyertek, hölgyeim!
Tökkelütött, de rendkívül ambiciózus páros.
Az ő felvásárlásukat is fontolgatom. Majd meglátjuk.
Jól van, hölgyeim, előrebocsátom,
hogy elég intenzív időszak vár rátok. És, tapasztalataim szerint,
az üzlet és a barátság nem mindig alkotnak jó párost.
Ezt csak azért mondom,
mert ha a társulásotokkal bármi probléma adódik a következő időszakban,
például az egyikőtök kilép a cégből,
megkapom az 51 százalékos irányítási részesedést.
Kizárt. Felső tagozat óta legjobb barátok vagyunk,
és ez csak erősít minket az üzletben.
Szétrobbanthatatlanok vagyunk.
Ne fájjon miattunk a csini kis fejed!
Nem kicsi a fejem, csak a melleim orbitálisak.
A számból vette ki a szót.
Atyagatya!
Gratulálok!
És most ünnepeljünk!
Nyomjad, Mia!
Vége a táncnak. Eleget ünnepeltünk.
A nyitóparti hat hét múlva lesz.
Dobjatok össze egy prezentációt arról, hogy mit jelképez majd a márkátok
a cégcsoportomon belül... mañana!
Persze. No problemo.
Meglesz. Köszönjük!
Lám, lám! Ilyenekre telik Claire Luna zsetonjából?
Nem kellett volna ilyen puccos ajándék, de imádom.
Megérdemlitek. Ez mindannyiunk számára nagy pillanat.
Nélkületek nem sikerült volna.
Gucci, Gucci, szupcsi!
Remekül áll.
Na, szóval,
mit üzen a márkánk Claire-nek?
Kik vagyunk mi?
Én egy elvált állatbarát. Hogy hangzik?
Csipázlak, Sydney. Imádom, aki vagy.
De szerintem azt kéne kiemelnünk, mi az üzletfilozófiánk: az őszinteség.
Nem állhatunk azzal Claire elé,
hogy a márkánk lényege... az őszinteség.
Valami új dolog kell. Csicsázzuk ki az üzenetet!
- Azt mondtad, "csicsázzuk ki"? - Aha, csicsázzuk ki!
- Micsa? - Lassan a testtel, csicsamica!
Koncentráljunk!
Mi a közös nevező Claire céljaiban és a munkánkban?
- Gondolkozz, csajszi! - Ehhez te kellesz, Mia.
Mindig te vagy az ötletgazda.
A jó ötleteket nem rendelésre böfögöm ki.
Megvan a menete.
- Bulizzunk egyet! - Ne már! Ez komoly?
Harry csap magának egy szülinapi bulit.
Csak benéznénk, innánk egyet,
meg megkapná tőlem az ajándékát.
Holnap prezentálnunk kell Claire-nek. Ez most baromira fontos feladat.
Csomó fiatal csitri lesz ott.
Kérdezősködhetnénk köztük, hátha segít az ötletelésben.
Mit szólnál egy éjjel-nappali opálos púderhez,
aminek a neve "Szikrázó Arc"?
És te mit szólnál, ha átadnám Harrynek az ajándékát,
te meg addig kiderítenéd az itteni macák sminkelési szokásait?
- Majd jövök. - Mia, nekem ez nem...
Nem érünk rá!
Boldog szülinapot, nagyfiú!
Gyerünk, pörgessük fel, mert utána melóznom kell Mellel!
Tökre örülök a sikereteknek! Mosolyt csaltatok az arcomra.
Te folyton mosolyogsz. Dugjunk már!
- Őrületes vagy! Ez... - Elég a dumából!
Mi a faszért számolnak be a mai fiatalok életük minden pillanatáról?
Mintha élő Instagram-adásban dugnék valakivel!
- Csá! - Hali!
Nagyon csinik vagytok.
Mivel sminkeltetek?
Igazából semmivel. Naptej és ajakdúsító.
Ne bassz! Szemhéjfesték sincs rajtad?
- Melissa anyja vagy? - Lófaszt! És te?
És te, Vöri?
Nekem sminktetkóm van.
Banyek! Kösz a semmit!
Szó nélkül leléptél, hogy megkeresd azt a csávót!
Tudom, ne is mondd! Közelről már tök alacsony volt.
Távolról is az volt.
- Csá, csajszi! - Merre jártál?
Bocs, hogy elhúzódott, de így legalább egy életre leápoltam Harry fiút.
- Ez szósz? - Nem, salátaöntet!
- Bagel csipsz! - Hős vagy!
Úgy örülök, hogy megtaláltalak!
Durva, milyen para hely tud lenni a világ.
Aztán összetalálkozol a másik feleddel, és egy csapásra megnyugszol.
Az is durva, hogy a szemeink csak biztonsági kamerák a fejünkön...
amik szüntelenül adatot gyűjtenek.
- Asszem, túltoltam a füvet. - Aha.
Hála az égnek, nem vagyok egyedül. Örülök, hogy itt vagy nekem.
Alap.
Együtt űzzük-hajtjuk. Mindig itt leszek neked.
Ahogy te is nekem.
Emlékszel anyám halálára?
Nélküled nem éltem volna túl a temetést.
Minden jöttment azzal jött oda hozzám, hogy: "Ha tehetek érted valamit..."
Aztán már el is húzták a belüket, mielőtt válaszolhattam volna.
És akkor megjelentél te a négy halas hambival.
Ubi is volt bennük.
Mellé mocskosul sós sült krumpli.
Meg a Captain Morgannel megbolondított csokis shake.
Pontosan ezekre volt szükségem.
Rohadtul mázlisták vagyunk egymással.
Kajálhatnánk egy kis sült krumplit.
- Megvan! - Mi?
Tudom, mit csináljunk.
Claire Luna összehugyozza majd magát tőle.
De előbb burkoljunk sült krumplit!
Sziasztok! Én Mia vagyok. És ti?
- Ellie. - Jess.
Elmondanátok, mit imádtok a másikban?
- Ezt? - Aha.
- Ne, inkább ezt! - Mindegy, hogy melyiket.
- Hol ismerkedtetek meg? - Egy halloweeni buliban.
Minek öltöztetek be?
A Destiny's Child énekesnőinek, de mi öten voltunk.
Azt szeretnénk, hogy a vevőink társként tekintsenek a termékeinkre,
amik boldogságot és békét nyújtanak.
Ha elégedetlen vagy magaddal,
a társad mindig ott áll melletted, hogy emlékeztessen:
gyönyörű vagy.
A mi termékcsaládunk a hibáid elrejtése helyett
kiemeli az erősségeidet.
A neve "Proud", azaz "büszkeség".
Ez a "Proud Mary"?
Nagyanyám kedvenc száma volt.
Folyton azt mondogatta, hogy Tina hangja hegyeket tud megmozgatni.
Ez lenne a márkánk himnusza.
A szemöldökét, mert mindig tökéletes. Nézzétek!
SZEMTELEN szemöldök
Imádom a bőrét, mert hibátlan. A legjobb barinőm mindenben hibátlan.
A gödröcskéi is tök cukik.
A szemöldöke természetes, semmi csicsa.
Hogy képes kinyomni a pörgős rész előtt? Ki csinál ilyet?
Ez a szöges ellentéte az ideális iránynak.
Ez zsákutca!
Túl érzelgős. Csöpögős. Nyálas.
Szirupos. Cukormázas.
Baromira nem szexi.
Sajnálom. Miának az lehetett az alapötlete...
Bocsi! Szóval az volt az alapötletünk, hogy a nők szépségérzetéhez
a jó sminken kívül jó barátság is kell.
Ez a szöveg maximum egy párnán mutatna jól valami tré ajándékboltban.
Én azt akarom, hogy múljátok felül önmagatokat.
Azt akarom, hogy vaduljatok meg!
Meddig vagytok hajlandók elmenni?
A végtelenbe, és tovább!
Igenis vadak vagyunk. Veszett vadak!
- Űzzük-hajtjuk! - Úgy ám!
És megvadítunk minden vásárlót!
Kihozzuk belőlük az állatot, a szörnyeteget,
aztán a vad szörnyetegből szépség lesz.
- Egy gyönyörű szépség. - Egy ütős szépség!
- Egy veszettül gyönyörű szépség. - Ja.
Állateledelt akartok így eladni?
Nektek kell vadállat módjára győzködnötök a rusnyákat,
hogy vásárolják meg maguknak a szépséget!
Ne feledjétek! A kulcsszó:
Vadulás.
Vadulás!
Mond ez valamit nektek?
Nekem azt, hogy valaki "vadul ás".
Nekem is.
Vadulás.
- Vadulás. - Vadulás.
Most suttogva!
Járja át a testeteket!
Vadulás.
Sokkoló. Váratlan. Ütős.
Ez a vadulás.
Tudtok vadulni?
- Aha. - Mindenképpen megpróbálunk.
Hozd a kocsit és a táskámat!
Nos, lányok, ti ezekben vagytok jók.
Másban... nem.
De ez csak rúzs és alapozó.
Azt mondtad, imádod az Egyéjszakás Kaland pakkunkat.
Valóban, mert fantasztikus ötlet volt, csak épp évekkel ezelőtt.
Most már snassz. Tovább kell fejlődnötök.
- Én is ezt mondtam neked. - Látod? Ő érti.
Új, izgalmas ötletet várok.
Még ma!
Mindketten agyaljatok! Ne Miától várd a megoldást, Mel!
Izé, hát...
Mondjuk, egy...
személyre szabható, kétoldalas rúzs, tetszés szerint...
választható árnyalattal.
- Igen! - Igen.
Na, ilyen kreatív ötletlavinát várok.
Záporozzanak az ötletek!
Csak így tovább!
Tüzelj, ahogy csak bírsz, Mel!
Tüzelj, mint egy szuka, Mel!
Na!
- Több tiszteletet kérnék. - Én is tőled.
- Ne nyissunk vitát! - Ezen nincs mit vitázni.
Veszekedtek egy nagyot, vagy elszámoljak tízig?
Számolj tízig, mert felkúrtam magam!
Segíteni próbál továbbfejlődni.
- Mik vagyunk mi, pokémonok? - Nem. Nyughass!
- Ne veszekedjünk már! - Idegesít, hogy dirigál nekünk.
Hahó!
Tudjátok...
a veszekedés nem mindig rossz dolog.
A férjemmel régen eszméletlenül jókat szexeltünk a veszekedéseink után.
Később már csak ő szexelt eszméletlenül jókat.
Aztán pedig...
már nem veszekedtünk, most meg már nem vagyunk házasok.
Mennyit tudsz csinálni óránként?
Kábé 75-öt.
De nem kapkodok, mert nem a mennyiség számít.
Én 300 000-et tudok csinálni, mert nekem a mennyiség számít.
De csodálatos látni,
hogy még mindig vannak olyan iparosok, akik a saját kezükkel dolgoznak.
Nagyon romantikus.
Köszönöm, Barry.
Barret.
- Ki kell rúgnotok. - Tessék?
- Szó se lehet róla. - Francokat rúgjuk ki!
Mostantól tömegtermelésben gyártom a termékeiteket.
Eljárt az idő felette.
Már megbocsáss, de velünk együtt építette a céget.
Tudjátok, kezdetben nekem is volt egy társam.
- Shay Whitmore. - Josh! Nem mondjuk ki a nevét.
Az egyetemen ismertük meg egymást.
- Szobatársak voltak gólyaként. - Josh!
- Kinek a sztorija? - A tiéd.
Legjobb barátnők és üzlettársak voltunk 12 éven át.
Aztán ki kellett rúgnom.
Öcsém, de lelketlen egy némber vagy!
Ha üzletasszonyok akartok lenni, sok nehéz döntést kell meghoznotok.
Mennie kell.
Bocs, de ez baromira megvisel.
Nekem se könnyű. Akkor ne csináljuk!
De hallottad, mit mondott Claire.
Te mondd meg neki! Neked könnyebb, mert kegyetlenebb vagy.
A lelked mélyén te vagy a genyább!
Mint Rák úr a Spongyabobból.
Igaz. Igazad van.
Titokban én vagyok a genyább.
Ez a borsmustár állati finom.
Tudtátok, hogy Európában "rakétának" hívják?
Mekkora faszság már!
A "borsmustár" sokkal jobban hangzik, nem?
Mel, nem akarsz mondani valamit?
Barret...
Mi van?
- Köpd már ki! - Köpd csak ki, Mel!
Barret...
Én csak... Azt akartam...
Barret, én azt... Én... Azt akartam mondani...
Az van, hogy...
Én...
Imádom az öltönyöd.
Ó, köszike!
Jól festek skót kockásban, mi?
Barret... szeretünk téged.
Ki vagy rúgva.
Mi?
De...
Mel?
Kiszervezik a gyártást. Sajnáljuk.
Atyaég! Szent Isten!
Mondjak valamit?
Tudtam, hogy ki fogtok baszni velem. Kapjátok be!
Engem ne utálj, csak Melt! Az ő ötlete volt.
- Mi? Miről beszélsz? - A te ötleted volt, te akartad.
Erről itt eddig is tudtam, hogy egy büdös banya.
De te, Mel?
Te akarsz kirúgni, de Miával végezteted el a piszkos munkát? Légy átkozott!
Hallgass meg! Eskü, nem az én ötletem, hogy rúgjunk ki.
Itt se lennénk,
ha nem erőltetted volna rám Claire hatalomátvételét.
Megmentette a csőd szélére került cégünket!
Persze, és most minden fasza, mi?
Nem, ilyet nem mondtam.
Hé! Pofa be!
Figyeljétek... a... drámai... kilépőmet!
Boldog szülcsinapcsit, bébi!
- Boldog szülinapot nekem! - Boldog születésnapot!
- Isten éltessen, Jill! - Köszönöm!
Imádlak titeket!
Köszi szépen ezt a közös főzőcskézést!
Ugyan, édesem, szóra se érdemes.
Hölgyeim, ha valamit megtanultam a cevichével kapcsolatban, az az,
hogy a koriander mennyiségén áll vagy bukik.
Jól látom, hogy mióta Claire Lunával dolgoztok, ki vagytok rittyentve?
Mint két előkelő dáma.
Luna egy legenda. Még Drake-kel is baszott.
- Tényleg? - Ejtsük a témát, oké?
Még a végén Mel féltékeny lesz, mert ő is bebújna Claire Luna seggébe.
Hűha!
Alaposan ránk cáfoltatok.
Szánjuk-bánjuk, hogy kételkedtünk bennetek.
- Büszkék vagyunk rátok. - Köszönjük.
- Én sosem kételkedtem bennetek. - Igaz, leginkább csak én.
Meg kell mondanom, ha most szétnézek a cevichéken,
mindegyik ínycsiklandó, de Melé tűnik a legjobbnak.
Igazán kedves tőled, Brook. Köszönöm.
Nézzenek oda, a vezérkanca megdicsérte Mel cevichéjét!
Az ő seggét is kinyalod?
Nem, nem áll szándékomban.
És csak irigykedsz, mert Claire jobban bír engem.
Akkor lássunk neki a töltött csilinek!
Először is, kell egy kis sajt.
Másodszor, nem nyalatom a seggem.
De ha nyalatnád, mi kinyalnánk.
Csak a pia beszél belőle.
Ami azt illeti, örülök Mel boldogságának.
Végre talált valakit, aki őt bírja jobban, nem engem.
- Tyű, anyukám! - Megváltoztatott titeket a siker.
Valami megváltozott, az tuti.
A botox miatt nem tudok elképedtebb arcot vágni.
Na jó, vegyük csípősebbre a hangulatot!
Éppenséggel van nálam pár darab szellempaprika.
Mindenki vegyen egyet, de szólok, hogy durván csípős!
Bőven elég belőle egy kis szelet.
Ácsi!
Fel kéne hívnod Claire-t, hogy használhatsz-e szellempaprikát.
Claire? Halló? Te vagy az?
Majd szólj, ha felnőttél, Miácska!
Ha felnőttem? Ó, én felnőttem! Nagyon is felnőtt vagyok.
Te picsogsz folyamatosan, mint egy pisis.
Nem hívod fel Claire-t, hogy elsírd neki minden bánatod?
A sírástól beindul a tejtermelésem, de nem bánom.
"Mia nem hagyja, hogy kinyaljam a segged!"
Szerintem rohadtul fújnak egymásra. Ne csináljunk valamit?
Dehogy! Ezer éve nem láttam már cirkuszoló felnőtteket.
Ez sokkal jobb műsor, mint az a csicska Caillou!
Ki a tököm az a Caillou?
Egy kretén kölyök a Nickelodeonon.
Azt javaslom, vonuljunk át a nappaliba,
ahol vár ránk egy kis mezcal és tequila!
Adom!
Akár nyalat segget, akár nem, imádom Brookot!
Nem nyalatok.
Még több pia! A végén egy bébipapiban úszó gyerekmedencében kötünk ki!
- Csináljuk! - Ne igyál többet!
Annyit iszom, amennyit akarok, mert a magam ura vagyok!
- És mert szülinapos vagy. - Köszönöm.
Úgyse fogsz emlékezni rá.
Meglátjuk, ki picsog a végén.
Fulladj bele a csilibe!
Most iszom először, mióta megszületett a gyerek,
és bevallom, hogy rohadtul jólesik!
Hát akkor bon appétit! Vagy ahogy spanyolul mondják, buen provecho!
Máskor is főzőcskézhetnénk együtt.
A születésnapok megváltoztatják az embert.
Oprah szerint 40 évesen kezdődik az élet.
- Jól vagy? - Aha, csak kicsit erős.
A mexikói konyha már csak ilyen.
Kikúrt erős.
Másnak nem ég a pofája?
Nem.
Talán nem kéne... Igyál egy kis vizet!
Séf asszony!
A szellempaprika jobban csíp, ha megfőzik?
Ha csak egy szelet, akkor nem.
De jó kis film volt a "Szelet"!
Én abból tanultam meg maszturbálni.
Váltsunk témát!
- Igyál vizet, édesem! - Igyál csak!
- Máris jobb lesz, meglátod. - Mindjárt elmúlik.
Ez egyre erősebb! Egyre jobban csíp!
Baszki, de erős!
- Miért zabál állat módjára? - Villával egyél! Undi vagy!
Szétégeti a testem! Kurvára csíp!
Lélegezz nagyokat!
- Jesszusom! - Baszki!
- Fuldoklik! - Tudom, mi a teendő!
Megmentelek, Mia!
- Kicsit feljebb fogd! - Határozottan!
Ne merészelj kinyúlni a nappalimban!
Nehogy kipurcanj, a rohadt életbe!
Nem vált be.
Egyél kenyeret, az felszívja!
- Jaj, mennyi szénhidrát! - Ne rinyálj, túléli!
Tessék, szívem, egy kis tej!
Rydernek is mindig tejecskét ad a mami.
Nyakald be!
Ne sajnáld!
Fini kecsketej. Jóféle.
Ez az első kibaszott este...
hogy Ryder születése óta rendesen lefürödtem.
Megcsináltam a hajam, kinyaltam magam, hogy jót mulassak a barátnőimmel,
és végre egyszer ne a kölyköm hajlataiból összeszedegetett
pudvás Cheetost zabáljam odahaza!
Baszódj meg, Mia!
Fordulj fel!
Kérlek, Uram, könyörülj a segglyukamon!
Ne büntesd tovább a púzóm! Pokolian szenvedek!
Foglalt!
Szagold csak a műved!
Hányszor mondjam még, hogy sajnálom a tegnap estét?
Elborult az agyam. Nem akarok fasírtban lenni veled.
Azt szeretném, ha együtt dolgoznánk a közös sikerünkért.
Mi a franc ütött belétek? Barret a legjobb barátom volt!
Hogy rúghattatok ki egy ilyen okos és szerető lelket?
Nem volt más választásunk.
Mindannyiunknak szívás.
De nekem ő volt a másik felem!
Bár tudom, hogy sosem lesz a férjem, és...
hála a terapeutámnak, már kezdek beletörődni.
- Megöleljelek? - Ne! Nem kell ölelés.
Most hová mész?
Elment az eszed? Naná, hogy kell ölelés!
Ez nem kérdés!
Meglepetés!
Már megint ez a csoffadék? Miben segíthetek? Semmiben? Csá!
Jól van, lányok,
lássam a prezentációt a kétvégű rúzsról, amit kitaláltatok!
Az van, hogy egy kicsit megcsúsztunk
a Barrettel történtek miatt.
Atyavilág!
Már nincs is itt, de még mindig lassítja a termelést!
Mutassátok, hol jártok!
Nos, itt van két sima rúzs.
Az ötletünk pedig az, hogy összekapcsoljuk őket...
Összecuppantjuk őket, így ni.
Úgy összeragadnak, mint...
két párzó kutya.
Az Oviedo vásárlói nem arra akarnak asszociálni, hogy egy kutya pénisze
fényesíti az ajkukat, mert ez gusztustalan.
Ja, hányinger.
Két párzó kutya? Ennyire futotta tőletek?
Elkalandoztunk a témától. Nem úgy értettem. Én csak...
Ez kész katasztrófa!
És ez a te hibád.
Nem hagyhatod rá a másikra a kreatív munkát!
Ez itt a pénzügyekért felel!
Ismerned kéne a korlátait.
Cserben hagytad őt!
- Engem hibáztatsz a kutyaszexes rúzsért? - Igen.
Ez így rohadtul nem pálya, kisanyám!
Nahát!
Sajnálom! Kiskoromban imádtam a kutyákat. Nem a farkukért, de...
Fogadok, hogy a táskája Josh fitymájából van!
Szerintem óriásit csalódott bennünk.
Majd jössz taxival!
Hali! Claire úgy döntött, egy másik céget mutat be a nyitópartin
helyettetek.
- Hogy mi? - Milyen csicskák túrtak ki minket?
Két férfi. Heterók. Ismeritek őket. A Sikamikások.
Claire felvásárolta őket.
Azokat a Maroon 5-hasonmásokat?
Ami azt illeti, van mit a tejbe aprítaniuk.
Ők csinálták a Rémes Randi appot.
Az meg mi?
Egy undorító, hímsoviniszta applikáció.
A pasik megírhatják a korábbi randipartnereiknek,
hogy mi baj volt velük, így "segítve" őket.
Én is használom.
A főbérlőm azt írta, túl sokat fogazok.
Claire miért azokat a disznókat akarja a partira?
Dehogy akarja őket! Éppen ezért akadt ki rátok.
Claire feminista!
De most miattatok két hapsit kell elviselnie.
- Ennek semmi értelme. - Oké, elmagyarázom.
Claire rendezte az adósságotokat, de soha többé nem segít nektek.
És a szerződés értelmében
minden megkeresett dollárból 49 cent Claire-t illet életetek végéig.
Úgyhogy tartsátok karban magatokat, mert elkél majd egy pénzes pali a háznál!
Ha szőrös a kis ajkad
Ők azok?
Megoldjuk mi hamar Használj Cseresznyés Mámort!
A szöveg vérig sértő, de...
a dallam fülbemászó!
Sikamikáld magad Sikamikával egy kis sikamikáért!
Mi történt Claire életfilozófiájával,
hogy hozzásegítsen más nőket is az álmaikhoz?
Nem t'om, de ezt megemlegeti a ringyó!
Felmondjuk a szerződést! Nem baszakodhat velünk!
Tökre elhittem, hogy felkarol minket. Bedőltem neki.
Pedig csak egy hazug...
kígyó!
Kajak?
- Ennyire futja? - Miért, te minek neveznéd?
Ha engem kérdezel, ez egy redvás, szájbabaszott,
csicskagyász kinézetű, telibekúrt...
Nem vágom, mi az, hogy "csicskagyász", de illik a picsára.
És kék gofrija is van! Tudod, mi az?
Amikor a sunád úgy néz ki, mint egy zombié a The Walking Deadből!
Ez a némber egy szarrakás!
Claire épp értekezleten van.
A picsád is mindjárt értekezni fog a csukámmal. Mit szólsz hozzá?
Claire hív.
He?
- Engedj fel az irodádba! - Most!
Nem. Ha majd legközelebb lehetőséget kaptok valakitől,
inkább becsüljétek meg, ahelyett, hogy elbasszátok!
Pápá!
Gyere, csajszi! Sprinteljünk!
Kapd el őket, Marcus!
- Nem menekülsz előlünk, Claire! - Álljanak meg!
Ne üldözzön, uram! Köszönjük, uram! Hagyjon!
- Ne rontsanak a helyzetükön! - Köszönjük, uram! Viszlát!
Mi a fasz?
Nyomás, tempó!
Megállni!
Csak Claire-hez megyünk. Semmi pánik!
- Lehet, hogy meghalt! - Kutya baja, mozgott a lába!
Basszus! Tovább!
- Picsába! - Vissza, vissza!
Hátraarc! Faszom!
- Félreértés történt. - Claire-hez jöttünk.
Claire Luna kért tőlünk kezelést.
Igen! Seggszőkítést rendelt tőlünk.
De óriási a kufferja,
- ezért jöttünk ketten. - Így van.
- Velünk kell jönniük. - Ne közelíts!
- Asszonyom! - Te is kérsz?
- Beteg picsa! - Beletrafált a bimbómba!
Vonszoljátok ide Claire Lunát, különben leugrom!
Szaporán! Mi?
Bizony, leugrom!
- Sőt, mindketten leugrunk! - Ez nem vicces. Ne, ne...
Vérben, fogakban és hajban fog úszni a földszint!
- Ne! Mia! - Megtesszük!
Nem blöffölünk!
Hozzátok ide Claire Lunát most rögtön!
Bassza meg!
Úristen, Mia!
Segítsen már!
Nem így terveztem, Mel! El ne engedj, baszki!
Nyugi, foglak!
- Fogunk! - El ne engedjetek!
Egy pillanatra se engedlek el! Foglak!
Faszom a drónokba!
Kurva élet!
Kapaszkodj a lobogóba!
Gyerünk, húzzuk!
Nem én nyírtam ki a tesótokat! Öngyilkos lett!
Segítsenek felhúzni!
Öcsém, micsoda mák, hogy plankelek!
Gyere!
Honnan tudod, hogy így szeretem csinálni? Ez a kedvenc pózom.
Istenkém!
Te mit keresel itt? Mi Claire-t várjuk.
Egy icike-picikét, indurka-pindurkát...
lenyűgöztetek.
Nem semmi botrányt csaptatok.
- Rohadtul hidegen hagy. - Engem is.
Na jó, hazudok. Nem hagy hidegen.
Nagyon sajnálom, és szégyellem magam.
- Mindkettőnk nevében bocsánatot kérek. - Az enyémben ne kérj!
Jó, akkor csak én kérek bocsánatot.
Kaphatnánk esetleg még egy esélyt?
Tökömnek se kell még egy esély! Nekem szar se kell tőle!
Vázolom, mi fog történni, vili? Szépen visszaadod a cégünket!
Semmi akadálya.
Amint visszafizetitek a félmilliót, amiből rendeztem az adósságaitokat.
Kamatostul. Plusz 4000 dollárt a drónért, amit gajra vágtál.
Te vágtad gajra!
Jó, akkor a drónért, amit el akartál lopni, így gajra kellett vágnom.
Összesen, mondjuk, 600 lepedő, oké?
Még ezt is írd hozzá!
Megfelelő vadulás volt számodra?
Tudom ám, miért szopatsz minket.
Nem bírod elviselni, hogy két legjobb barátnő
sikeresen működik együtt az üzletben.
Mert neked ez nem sikerült az életben.
Szerinted igaza van?
Nem. Nem, dehogy.
Sikeres és független vagy.
Ki ne akarna hasonlítani rád?
Mit szólsz ehhez, Mia?
Azt mondja, amit hallani akarsz.
Igazad lehet.
És ez okos húzás tőle.
Jól látja, kinél van a hatalom.
Megszánlak titeket egy utolsó eséllyel.
Minden hónapban tartok egy exkluzív, "Pucc és Pezsgő" elnevezésű fogadást.
Lehetőséget kaptok ott egy élő bemutatóra.
Ha jó lesz a fogadtatás, ismét felkarollak titeket,
és ott lehettek a nyitópartimon.
De ha lebőgtök, elválnak útjaink.
Nagyon szépen köszönjük!
Nincs az az isten!
Csak azért mond mindenre nemet, hogy felhúzzon.
Mintha egy aknamezőn lépkednék. Ha szólok egy rossz szót, totál kiborul.
Magamra emlékeztetsz.
Amikor nyafogós, puhány és szánalmas voltam.
Emlékszel a régi társamra?
- Shay Whitmore? - Nem mondjuk ki a nevét.
Az a nő minden egyes tettemet ellenezte.
Egy idő után semmit se mondtam el neki. Titkolózni kezdtem előtte.
Velem is így van, de nem akarom ezt csinálni Miával.
Akkor szegülj szembe vele, ahogy én tettem Shay-jel!
Semmi se fog változni a cégedben...
amíg te nem változtatsz.
- Érted? - Aha.
Szedd össze magad, baszki!
Elmegyünk a Pucc és Pezsgő fogadásra.
Nincs apelláta.
- Én nem megyek. - De igen, jössz, vili?
Ez nem kérés, hanem parancs.
Igazán?
Aha.
Takarítsd fel!
Bekokóztál, és engem meg se kínáltál?
Megesküdtünk, hogy osztozunk.
Kérlek!
Tudod jól, hogy egész életemben bánnám, ha nem próbálnám meg ezt.
Jól van, elmegyek.
A kedvedért.
Szép jó estét, drága hölgyeim!
Mindenkit üdvözlök a Pucc és Pezsgő fogadáson!
Ma este két feltörekvő kozmetikai páros feszül egymásnak,
majd pedig ti dönthetitek el, melyik páros csatlakozhat az Oviedo nevű birodalmamhoz!
Fogadjátok szeretettel Miát és Melt a Mia & Meltől!
Mi folyik itt, Claire?
Valamint fogadjátok szeretettel Greget és Ront a Sikamika Kozmetikától!
- Meseszépek vagytok! - Sikamika! Szia, Claire cica!
A csodaszép tesztalanyaink Layla és Lola Farrell lesznek.
Ikrek?
Nos, Greg és Ron, mutassátok meg, mit tudtok!
Csapjunk bele! Arcra fel! Foglaljon helyet, kisasszony!
Pikk-pakk felturbózzuk ezt a csini kis pofit...
egy csilivili pofivá!
Mia? Mel? Rajta, lányok!
Hemzseg a bőrhibáktól az arca. Alapos kezelésnek vetjük alá.
- Hogy s mint? - Jól.
Remek. Csodaszép a bőröd! Mivel tartod karban?
- Sok vizet iszom. - Az kulcsfontosságú.
Amint összekapnak, végük.
- Szépen előcsaljuk az ajkaidat. - Mosolyogj!
- Mégse mosolyogj! Csak biggyessz! - Kapafogat nem javítunk.
Miért szeretsz sminkelni?
Mert tök jó buli. Aztán a tükörbe nézve azt mondhatod: "Hű, de dögös vagyok!"
Szerinted Mel vagy Mia borul ki előbb?
- Dús és hosszú szempilláid vannak. - Igen.
Érdemes lenne kiemelni őket egy kis...
- ...szempillafestékkel. - Aha.
- Ez az! Gyönyörű! - Köszönöm.
- Nem te, hanem Ron technikája. - Köszike.
- Gyönyörű. - Ugye?
Lássuk, mire jutott a két csapat!
Mia és Mel, mutassátok be Layla sminkjét!
Örömmel.
A Mia & Melnél nem a kifestés a lényeg. Azt nem csípjük.
Azt szeretjük, ha belülről ragyognak az ügyfeleink. Mint ez a szépség!
Köszönöm.
Uraim, lássuk a ti arcotokat!
Voilà!
Lola egy ennivaló leányzó,
de tudtuk, hogy lakozik benne egy vadító dög is.
Kezdésként egy komplett matt alapozással elfedtük a bőrhibáit.
Végül, természetesen, megkoronáztuk a Sikamika saját...
...Cseresznyés Mámor rúzsával!
Lola, Layla, gyertek kicsit közelebb!
De vicces! Mintha ugyanazt a lányt látnánk sminkelés előtt és után, nem?
Mi igazából még nem végeztünk. Csüccs!
De megcsináltuk, amit akartunk. Hagyjad!
Nem fejeztük be. Még van egy kis dolgunk a lányunkkal.
- Egy pillanat az egész. - Mit művelsz?
- Mi ütött beléd? - Kiigazítom.
Ne próbálj mindenáron megfelelni valakinek, aki folyton elárul és átver!
Claire nem az anyád.
Igazad volt Miával kapcsolatban, Mel.
Tényleg kegyetlenül viselkedik, ha nem kapja meg, amit akar.
Már értem, mire gondoltál, amikor egy aknamezőhöz hasonlítottad.
Szóval így állunk?
A hátam mögött szarrá fikázol Claire-nek?
Nem, csak néha nem tudom, mit kezdjek veled!
Ezt könnyen megoldhattad volna azzal, hogy megbízol bennem.
De többé szart se kell kezdened velem. Kilépek.
Ezzel Claire-nek adtad a cégünk irányítását!
Ez már rég nem a kettőnk cége, Mel!
Ez nem igaz!
Világéletedben csak azért akartál sikeres lenni, mert betegesen vágysz
más emberek elismerésére!
Te meg magasról teszel másokra!
Folyton a saját fejed után mész! Annyira önző vagy!
- Én vagyok önző? - Igen!
Gondoskodom rólad,
mióta láttam, milyen elbaszott a családod!
Szánalomból foglalkozol velem?
Ha előbb elmondod, nem vesződtem volna azzal,
hogy átsegítselek olyan dolgokon, amiktől rettegsz!
Nem miattam csináltuk a céget!
Azt akarod bizonyítani vele, hogy nem egy senki vagy!
Inkább leszek senki, mint zsarnok.
Befejeztem az istápolásod.
Elpazaroltam rád 20 évet az életemből.
Igazatok volt. Hiba volt közös céget alapítanunk.
Ugyan már! Csak azért fikáztuk annyit az üzleteteket,
mert rohadtul irigyeltünk titeket.
Így van. A naplóm nagyrészt arról szól,
hogy áhítozom és irigykedem a kettőtök barátságára.
Minden napotokat a legjobb barátotokkal tölthettétek.
Mi meg a családunkkal, ami szintén remek, de néha...
Mi meg a családunkkal, ami szintén csodás,
de néha az ember csak a barátaira vágyik.
Biztos megoldjátok majd valahogy. Szinte testvérek vagytok, ami csodálatos.
Igen, Kimnek igaza van.
Én nem tudom, milyen érzés egy testvér, mert egyke vagyok,
de ti csodálatosak vagytok együtt, és biztos kibékültök majd.
Köszi, csajszik.
Nem tudom, mi lesz.
Mi jót csinálsz?
Házvadászt játszok.
Olcsóbb kecót kell találnom, mivel munkanélküli vagyok.
Csak utánzat.
Ordít róla.
Sajnálom, Barret.
Nem lett volna szabad kirúgnunk.
Igazából nem az dühít, hogy kirúgtatok.
Tudom, hogy Claire kényszerített rá.
Azon vagyok kiakadva, hogy utána fel sem hívtál.
Most beszélünk először azóta.
És gyanítom, most is csak azért, mert összebalhéztál Mellel.
- Nekem ez nem pálya. - Tedd vissza a valagad!
Még nem végeztünk, kisasszony!
Van fogalmad róla, Mel mi mindent tesz érted?
- Nem tesz ő... - Lövésed sincs róla.
Minden áldott reggel bejön a szalonba, élére állít mindent,
hogy aztán te elszabadíthasd a nagybetűs káosszal kísért kreativitásodat.
Aztán zárást követően...
feltakarít utánad,
hogy másnap újra kitombolhasd magad.
És szerintem ez otthon is így megy.
Bevallom, ő nyom fogkrémet a fogkefémre.
Szinte mindennap.
Szia, Syd!
Mizu? Csini a rucid. Honnan van?
Egy drótkerítésen találtam a suli előtt.
Dögunalom itt az élet nélküled. Nélkületek.
Syd...
Mia és én többé nem dolgozunk együtt.
Mondhatok valamit?
Annyira parázol, hogy semmit se mersz mondani Miának.
Ezért nem tudjátok megoldani a gondjaitokat.
Így indult ez az egész szarlavina.
Baszki!
Ne már! Muszáj újra összeállnotok.
Jut eszembe, láttad ezt?
A Sikamika honlapján futottam bele.
Sikamika Szégyenséta
Claire Luna új terméket mutat be a nyitópartin.
Mi van?
Meglopott minket! Ez az Egyéjszakás Kaland!
Hagyod, hogy megfosszanak a legnépszerűbb termékedtől?
Meg a legjobb barátnődtől?
Épp hívni akartalak!
Hol vagy? Mondanom kell valamit.
Most jöttem ki a szalonból.
Pont oda tartok. Ott tali!
Előbb mondanom kell valamit. El se hiszem, hogy képes voltam...
Amit én akarok mondani, sokkal fontosabb!
Az én mondandómnál biztos nem fontosabb!
Bocsánattal tartozom.
Fel se tűnt, mennyi mindent teszel a cégért. Igazad volt.
Beszari voltam. Igazságtalan voltam veled, és...
Úgy sajnálom, hogy nem becsültelek meg!
Bocsáss meg!
Neked volt igazad. Változnom kell. Jobb ember leszek.
Soha többé nem akarok csalódást okozni neked.
Te vagy a családom. Az otthonom.
Gőzöm sincs, mihez kezdenék nélküled.
Banyek, három hete nem mostam fogat!
Ne haragudj, amiért bármit is elhittem Claire-nek!
Bocs, hogy elszúrtam az esélyünket!
Nem volt esélyünk! Igazad volt.
Átjátszotta az Egyéjszakás Kalandot a Sikamikásoknak.
Senki se nyúlhatja le az ötleteinket büntetlenül!
Tudod, mit? Kicsináljuk a riherongyot!
Köszönöm, hogy fogad.
Nos, Mia Paige, miben segíthetek?
Lenne egy ajánlatom.
Egy csábító ajánlatom, amire nem akar majd nemet mondani.
Nyomás!
Nézd, mennyi ember, bébi!
Hölgyeim és uraim, a kozmetika nagyasszonya,
Claire Luna!
Üdv néktek, meseszép nőtársaim!
Azért imádom ezt a rendezvényt,
mert ilyenkor mutathatom be legújabb üdvöskéimet a szépségiparnak!
Két géniuszról van szó.
Egy olyan hihetetlen újdonságot dobunk közösen piacra,
amitől minden nő eldobja az agyát!
Készen álltok az agyeldobásra?
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim, fogadják sok szeretettel a színpadon
Miát és Melt!
Üdv, hölgyeim!
Köszönjük! Majd kiugrunk a bőrünkből, hogy itt lehetünk,
és élvezhetjük ennek a kőkemény nőnek a támogatását!
Minden nő nevében köszönjük, Claire!
Köszi, Claire!
Mintha egy gebe mexikói Barbie babát ölelgetnék.
- Egy két lábon járó zeller. - Fűző van rajtad?
Neked köszönhetően állhatunk most itt, Claire,
hogy megosszuk veletek, mit tartunk a szépség alapjának:
Egymást!
Egy barátság nem csak móka és kacagás.
Vannak mélypontok is. Olyan, mint egy hullámvasút.
Azt hiszitek, megússzátok ezt a húzásotokat?
Elítélnek a barinőim, amikor bepiálok a babavárókon?
Hótziher.
Mégse tudok rájuk haragudni.
Mert a bőrük, a mosolyuk,
az óriási szívük mindenért kárpótol.
- Úgy imádlak titeket! - Én is titeket!
- Csinálj valamit! - Mit? Már a színpadon vannak.
- Na és? Akkor... - Nyughass! Elmondják, amit akarnak.
Tüntesd el innét!
- Visszakaphatnám? - Ne nevettess!
Még a fenékdugóim is nagyobbak nálad!
Na, majd én...
Neked kőből vannak a csöcseid! Anyád!
Elevenen megnyúzlak, te sütőtökhajú luvnya!
Josh, Josh, ki vagy rúgva!
Tessék?
A boldogságot nem egy férfi hozza el számodra.
Most jövök én!
Igazad van. Jó, hogy végre kimondtad.
A boldogság belülről fakad. Ezt tanítjuk, igaz?
Közhelyesen hangzik,
- de tényleg így van. - Ez az igazság!
Elmondhatatlanul jó barátom vagy.
Ha netán elcsapna egy busz, miután kilépek innen, tudatni akarom a világgal,
hogy ő itt a legjobb barátom.
Hölgyeim, új termékünket mindazoknak a legjobb barátnőknek ajánljuk,
akik bátran leküzdötték a barátságuk nehézségeit,
ezzel is megerősítve a köztük levő kapcsot!
Íme, az "Űzzük-hajtjuk", emberek!
Egy személyre szabható sminkkészlet, mellyel te és a legjobb barinőd
a legzúzósabb buli közepette is mesésen tündökölhettek!
Hadd lássam a legjobb barinőket!
Mi vagyunk azok, akik a legnagyobb szarban is kitartunk!
- Tudjátok, miről beszélek! - "Űzzük-hajtjuk!"
Próbáljátok ki, csajok! Tessék, vigyétek!
Sikert arattak.
- Még mindig ki vagyok rúgva? - Naná!
Akkor sok szerencsét a táskád megtalálásához nélkülem!
Ott hagytam, ahol szoktam.
Jól van, megbocsátok nektek.
Óriási siker ez az Oviedónak!
De ez nem a te céged terméke.
Cicám, az enyémek vagytok.
Pontosítsunk! Nem minket birtokolsz, hanem a Mia & Mel nevű céget.
Belátom, igazad volt. Az Egyéjszakás Kaland már a múlté.
Úgyhogy új céget alapítottunk, új társsal.
A nevünk Proud.
Újrakezditek a nulláról?
És mi a tervetek? Ajtóról ajtóra járva
áruljátok a terméket, mint a cserkészlányok a sütit?
Nem egészen.
Shay?
Helló, Claire!
Értem már, mi folyik itt.
Megpróbálod lenyúlni őket, hogy bosszút állj rajtam!
Nem, szó sincs lenyúlásról, hisz már eldobtad őket.
Pont úgy, ahogy anno engem.
Jesszus, elég a drámázásból! Beszéld meg az ügyvédemmel! Hess!
Jaj, Claire! Fikarcnyit se változtál.
Remek csapatot alkottunk, de mindig magadnak akartad az utolsó szót.
És semmit se változtál.
Még az arcod is olyan, mintha 30 éve nem derült volna mosolyra.
- Ez most beszólás akart lenni? - Igen, a lelkedre nézve.
Külsőre remekül nézel ki.
Rájöttem, hogy túlbecsültelek titeket.
Nem vagytok mások, mint egy pólyás és egy zsarnok!
Tudod, mit? A nagy francokat!
Okosak vagyunk, erősek,
egymást szerető és tisztelő legjobb barátnők.
Te meg tudod, mi vagy, Claire Luna?
Egy hazug, manipulatív, hitvány, álnok,
kapafogú, nyúlpofájú geciláda!
Hű, ez ütős volt!
A fogas hasonlat meglepett,
de tényleg durva a fogsora. Folytasd!
És mondjak még valamit? Kék gofrid van!
Ennek a picsának itt kék gofrija van!
- Nem is! - De igen!
- Nem! - És szart se tudsz a vadulásról!
Most pedig eljött az ünneplés ideje! Gyere!
Ki akar egy jót mulatni?
- Mit képzeltek magatokról? - Csapassuk!
Egy, két, há', négy!
Otthagytam a városi jó melóm
Hol éjt nappallá téve dolgoztam a főnöknek
De sosem voltam kialvatlan
Rágódva azon, hogy "mi lett volna, ha"
Forog a lapátkerék
A Proud Mary szeli a vizet
Sodródunk, sodródunk
Sodródunk az árral
Bámulatosak!
Kit izgat? A hírnevüket és a cégüket felhasználva
egymilliárd dollárt kaszálok, amiből te egy fityinget se kapsz.
Nem is kell belőle.
Amúgy meg hivatalosan még mindig övék a Mia & Mel 49 százaléka.
Úgyhogy szépen leperkálhatsz nekik 490 millió dolcsit.
Faszom!
Sodródunk, sodródunk
Sodródunk az árral
Egy Évvel Később
PROUD SZÉPSÉGÁPOLÁS
Hölgyeim, most szóltak a terjesztéstől,
hogy a Proud termékei év végére nemzetközi forgalmazásba kerülnek!
Ez őrület!
Jól van, nyugi, csigavér! Halljuk, hogy álltok a nyelvekkel!
Kezdjük veled, Barret! Hogy van franciául, hogy "Proud"?
És spanyolul?
Oroszul.
Spagetti!
Olaszul.
Csajszi, neked 24 órás felügyelet kell.
Agyő!
- Köszönjük, hölgyeim! Mára ennyi. - Pompás, köszike!
- Ne! - Mit ne?
Jaj, már! Csak mondd ki!
Minden héten ezt fogod csinálni a következő 20 évben?
Húsz? Csak 20 évig űzzük az ipart?
Mondd ki! Halljam! Mondd ki szépen!
Jó, legyen! Kimondom, ha utána leállsz ezzel.
- Megcsináltuk. - Tessék?
- Megcsináltuk. - Mi? Hangosabban!
- Megcsináltuk! - Igen? Mit csináltunk meg?
Berobbantunk! Bombasztikusak vagyunk! Aratunk!
- Megcsináltuk? - Igen!
A feliratot fordította: Sikos Dániel