Apa? Dia ada di bar tanpa keamanan atau semacamnya?
Tunggu, aku belum sampai bagian terbaik.
Lalu saat kusadar, kami di kamar hotelnya,
dan dia sedang menyabuni dadaku dengan sabun kecil itu.
Ini gila, karena aku bahkan tak tertarik dengannya.
Bokongnya kecil.
- Kau gadis pecinta bokong. - Benar.
Aku ingin lelakiku berbokong besar. Ya?
Tak penting dia bisa baca.
Tetapi biar kuberi tahu, Barrack Obama bercinta habis-habisan denganku.
- Apa? - Tetapi aku tak bisa menikmatinya.
Aku merasa tidak enak dengan Michelle sepanjang waktu.
Sudah kubilang jangan baca buku itu. Buku itu merusak fantasiku atas dia.
Aku bisa abaikan jin noraknya, tetapi tidak untuk Sasha dan Malia.
- Seperti apa penisnya kali ini? - Penisnya bermartabat dan teguh.
Penis itu kelas presiden.
- Kau mandi duluan? - Kau keramas lebih lama.
Aku akan pakai sampo kering.
Kenapa? Rambutmu belum berminyak. Masih bagus.
Sungguh?
Kenapa seks dalam mimpi selalu lebih baik dari seks nyata?
Karena mereka ejakulasi saat kau mau.
Itu benar sekali!
Saat aku selesai, mereka selesai! Halo!
SMP
Mia & Mel Selamanya
SMA
PENAWARAN PEKAN PROM: Dapatkan riasan prom-mu oleh Mia & Mel!
KULIAH
KELAS OLEH MAHASISWA:
Tips Dasar Kecantikan M&M Selasa 18.00 - Asrama 23
PERUSAHAAN RINTISAN GARASI
PERIAS GARASI Perusahaan rumahan gadis lokal meluncur!
Mia & Mel Pembukaan Perdana
Pekan Pembukaan Perdana PENAWARAN ISTIMEWA
Cosmetics Week - Wirausahawan setempat Mia & Mel sukses...
- Hei. - Hei.
- Bagaimana malammu, Syd? - Ya, bagaimana muffuletta-nya?
Pada akhirnya kumakan habis semuanya.
Lalu kusadari bahwa tak kukeluarkan kertas pelapis kejunya.
Jadi aku agak sembelit.
Tak apa. Itu serat bagus.
Mungkin buang airmu keluar novel.
Astaga, kuharap begitu.
Wow, Syd. Biar kusela sebentar. Boleh kugantikan dirimu?
Coba tebak? Kami punya perias terbaik di sini.
Salah satu pemilik toko.
- Hei, B. - Hei, apa kabar?
Kelompok terakhir lipstik prem sudah selesai?
Ya.
Astaga.
- Kapan Mia mencampurnya? Cantik sekali. - Benar. Dia genius.
Ini menyebalkan.
Ini semua belum selesai.
Dia belum selesaikan maskaranya?
Aku tak suka mengadu pasangan hidup nonseksualmu.
Kau suka, Barret.
Dia makan permen ganja dan katanya akan selesaikan besok.
Baiklah. Aku akan bereskan ini.
- Jadi, kau mau ke mana malam ini? - Pesta alumni.
Pesta alumni! Apa warna gaunmu?
Putih dan emas.
Baik, mari selesaikan alisnya.
LEWAT JATUH TEMPO
Ini alis yang bagus. Jangan pernah cabut terlalu banyak, ya?
Karena yang tebal yang keren!
- Cantik sekali. - Terima kasih.
- Pesta alumni, ya? - Ya.
- Boleh kulihat? - Pertama, aku ingin kau katakan,
"Aku cewek jagoan. Tataplah aku dan berlututlah."
Tapi jangan kepada ibumu.
Aku senior. Biarkanlah.
Oh, maaf.
Baiklah.
Aku cewek jagoan. Tataplah aku dan berlututlah.
Ya! Lihatlah.
Astaga.
Itu aku!
Dan ingat, tak ada seks malam ini, ya?
Seks pesta alumni itu terburuk.
Karena teman kencanmu akan berdansa, lalu berkeringat.
dan keringatnya terperangkap di sabuk,
lalu makin turun ke kemaluan dan kau bisa infeksi jamur.
Jangan sampai kena infeksi jamur.
Ditambah, punyamu tak selamanya sempit,
jadi jangan sia-siakan.
Amin!
Terima kasih untuk semuanya.
- Baiklah. - Dah, Sayang.
- Kau cantik! - Bersenanglah malam ini. Jaga dirimu!
Jika tak jaga diri, bayinya namakan seperti aku.
Kau tak beri dia harga penuh?
Kita beri diskon kutu buku manis.
Kita sudah bicarakan ini.
Keuangan kita sedang mendesak.
Kita baik-baik saja. Set One Night Stand-nya laku keras.
Ya. Produksiku tak bisa mengejarnya.
Aku tahu. Mungkin itu masalahnya.
Tetapi jika sulit membelinya, itu yang keren.
Ya. Orang senang ditolak.
Kualitas adalah tujuan kita, bukan?
Maksudku, jangan sampai reputasi kita berantakan. Benar?
Benar.
Baik, kami akan ke penyambutan bayi Kim. Sampai jumpa besok.
Sebenarnya tidak. Kami akan kembali. Sampai jumpa sore ini.
Baik! Sampai jumpa besok!
Rumah Kim jadi makin besar?
Dia mungkin pasang toilet jepang
dengan pengering kemaluan.
Wow.
Pasti enak punya uang.
Hai!
Kalian baik sekali selalu merias kami.
Kami ingin kau cantik, dan kau pun juga.
- Kau cantik sekali, Gadis hamil! - Terima kasih.
Sebenarnya aku merasa baik sekali.
Tunggu saja.
Ryder kecil. Dia si mungil yang manis dan tembam sekali!
Aku tahu. Lipatan lemaknya menangkap semua makananku.
Benar, Nak. Aku juga sama.
Hai.
Hai. Kau datang pas sekali!
- Aku harus taruh ini di mana? - Di sini boleh. Masuklah.
Apa yang kalian lakukan?
Ini hadiah kecil... untuk menunjukkan masa depanmu.
Apa-apaan?
Astaga.
Apa vaginanya memakan kepala boneka bayi malang ini?
Apakah meses cokelat ini pubesmu?
Astaga. Ini cantik sekali.
Kau membicarakan kue replika dari vaginamu?
Persis seperti itu bentuknya.
Tetapi pubesku sudah dicabut habis.
Aku ingin tempat bersih untuk dokter.
Pengertian sekali! Kubuat mereka mencarinya.
Aku tak percaya kau tak mau ini juga.
- Maksudmu kue vagina? - Bukan, bayi!
- Kau tahu bisnis kami adalah bayi kami. - Tentu saja.
Aku tahu, tetapi aku cemas
kalian menunggu terlalu lama dan terlewat.
- Kami punya waktu. - Ya, Janet Jackson punya bayi usia 50.
Benar. Kau bisa punya karier yang sukses dan juga bayi.
Aku menjalani keduanya.
Aku menjadi gila!
Aku semalam bermimpi Ryder merangkak di lantai.
Di sana bertebaran perangkap tikus,
dan perangkapnya terus mencabiknya sedikit demi sedikit sampai tak bersisa.
Oh, kau harus lakukan itu!
Jadi bagaimana bisnisnya?
Kami tak punya uang banyak, tetapi kami cukup baik.
Benarkah? Sungguh?
- Baiklah. - Jadi... kau baik-baik saja?
Penjualan daring amat kuat.
Dan tokonya? Apa penjualannya bagus di sana?
Musim pesta alumni baru mulai, jadi kami dapat klien itu.
- Kalian harus lihat ini! - Tentu.
Terima kasih, Bibi Margot.
Baik, berikutnya apa?
- Ini dari Mel dan Mia. - Astaga.
"Kosmetik Pertama Bayi."
Manis sekali.
Lipstik kecil bayi.
Ya, bayi bisa pakai itu. Membuatnya makin kecil.
- Aku akan curi kosmetik bayi itu. - Benar.
Astaga ini cerdas sekali.
- Beli di mana? - Kami yang buat.
- Kami punya perusahaan kosmetik. - Bagus sekali.
Putri bungsuku menjual perusahaan air alkalinya seharga empat juta dolar.
Apa kau sudah nilai perusahaanmu?
Belum, Bibi Margot.
Jangan cemas. Itu ada biayanya.
Dia memang amat ambisius.
Kau tahu, dia baru punya bayi pertama tahun lalu.
Selamat, Nenek Margot.
Terima kasih.
Wanita yang tidak sopan!
Apa yang dia perbuat? Dia cuma mengocok penis suami tuanya yang kaya?
Aku suka saat kau marah begitu?
Andai kau lakukan ini di depan orangnya. Kenapa tak bisa?
- Karena aku punya kau untuk itu. - Itu benar. Aku menjagamu.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
"Putriku dengan uranium..."
- Maksudmu alkali. - Bukankah uranium?
Bukan, dia bilang alkali. Air alkali.
Berusaha seimbangkan pH orang-orang.
Sulit dipercaya.
Mari jujur saja. Putrinya pelacur.
Mari jujur saja. Kau tahu dia mirip siapa?
Dia mirip Betty White yang berantakan.
Kau tahu dia mirip siapa? George Washington.
Ya! Persis seperti di kotak Quaker Oats.
Aku melihatnya, dan aku ingin merebus air.
- Aku harus buka jendelanya. - Di sini agak berasap.
Astaga, aku ingin makan bubur gandum sekarang!
Kau paham? Tambahkan mentega dan gula cokelat.
Ya, aku jadi lapar.
Apakah itu perutmu?
Itu Ryder.
- Apa? - Ada orang di sini. Hai.
- Biar kumatikan. - Tunggu, tunggu.
- Baik. - Wow.
Nak.
- Dia tenang sekali. - Aku tahu.
Kita sama sekali tak melihatnya.
- Nak, matikan benda itu. - Oh, maaf.
- Astaga. - Oh, sial.
Astaga.
Bayi itu seperti sedang merokok.
Tunggu. Tunggu.
Biar kufoto ini. Lihatlah itu.
- Lihatlah. - Itu amat buruk. Kita orang jahat.
Kita bukan orang jahat. Bayi itu tidur nyenyak.
Mungkin dia akan jadi filsuf jika besar nanti.
Kau tak boleh muak dengan mereka. Lihatlah Ryder. Dia tidur...
Sial. Mereka datang. Kita harus sembunyi.
Kau harus lihat bayi tertidur...
Keluar jendela, ayo.
Ayo. Ayo.
Baik.
Aku cinta teman-teman kita, tapi tak sanggup dihakimi hari ini.
Kurasa... aku bisa lakukan. Aku bisa lompat ke kolam. Ayo.
- Kita bisa. - Sama sekali tidak.
Ayo. Mari lakukan.
Apa... Bau apa ini? Apa ini ganja? Kim!
Oh, tidak, ada yang mengisap ganja di sini.
Siapa yang mengisap ganja di depan bayi?
- Kim! - Ada apa?
Apa ada yang di luar?
Apa-apaan ini?
Hai.
Kim, pesta penyambutan yang indah.
- Apa yang kalian lakukan? - Bukan apa-apa!
Maafkan aku, tetapi menurutku dia tak menghirup.
- Apa? - Itu hanya sedikit.
Dia tidak... Bayiku mati selama semenit?
Tidak. Bayimu tak apa. Tidak teler.
Kenapa kalian tidak mengajakku merokok denganmu.
Kau tahu? Kita sudah bukan kuliah lagi, paham?
Kalian semua tidak lebih baik dari kami, paham? Kalian semua punya masalah.
Tahu apa lagi yang kami punya? Rumah.
Karena kami punya akuntan.
Dan bukan cuma pakai TurboTax. Versi percobaan TurboTax!
Kalian harusnya sudah beli versi penuh.
- Mel, kau berantakan. - Jangan ganggu Mel.
Kalian harus paham, ya, ini temanku, dan dia orang baik.
Jika bukan karenanya kami tak akan punya toko,
karena kreditnya bagus.
Jadi jangan kau hina temanku!
Apa kau bercanda? Kalian para badut harus benahi hidup!
Yah... Sundal!
- Kau mau apa? - Aku tak mau merusak rambut bagus ini.
Ambillah, Bibi Margot!
Kita keluar dari sini. Ayo, Teman!
- Itu bukan rambut asli? - Bukan, itu budaya kami.
Balik, tampar Tampar, oh, ya!
Mia!
Kau balik panekuknya Balik
Tampar, tampar Balik, tampar
Ini... terlalu ribut.
Astaga, ribut sekali. Kurangi saja 10%.
- Ini separuh lain dari M&M Kacang. - Apa?
Karena kau M dan M dan pertemanan kalian keren sekali, ini sinting!
Tidak, Harry. Itu manis sekali, tetapi tidak.
Maaf jika hubungan seksku semalam membuatmu terjaga.
- Tidak, tidurku nyenyak. - Oh, bagus.
Aku harus bakar kalori potongan kedua kue vagina itu.
Menunggangi Harry.
Catatan, Harry tidak berbulu. Dia mulus seperti boneka.
Bukan tipe kesukaanku, tetapi...
Kau tahu, dia bisa mendengarmu. Dia di sana.
Tidak. Jangan cemaskan perasaanku.
Aku dan Mia saling jujur sepenuhnya.
Ini hubungan tersehat yang kupunya. Tanpa komitmen.
Aku amat bahagia untuk kalian.
Dia getir hanya karena dia besar tidak dengan komunikasi terbuka.
Tidak, tetapi aku punya ibumu. Dan dia yang terbaik.
Dia adalah yang terkeren, ibu Mia.
- Seperti apa dia? - Luar biasa keren.
Sebenarnya, dia wariskan rumah ini saat dia wafat.
- Aku cinta kau, Ma! - Aku juga, Ma!
Ibumu bekerja apa, Mel?
- Sabu-sabu biasanya. - Ya, dia peracik.
Dia tak pernah berhenti.
Selera humornya sedikit gelap, tetapi aku suka.
Boleh aku minta panekuk?
Oke, Mel.
Astaga, sepertinya bukan cuma aku yang bercinta semalam.
- Hai. - Hai.
Hei.
Sebenarnya, kau harus pergi karena aku mau ke gereja.
Baiklah. Boleh aku meneleponmu?
Tidak. Tetapi terima kasih.
Dah.
Pintunya di sana.
Baik.
Astaga, kau dapat kencan bodoh semalam.
- Sudahlah. - Kalian sungguh keren.
Aku ingin saat seumur kalian dan masih tinggal dengan temanku.
- Aduh. - Aku tak dengar ucapannya.
Aku cuma lihat bibir lembut itu bergerak
dan memikirkannya di semua lipatan dan lekukan tubuhku.
Teman-teman kita punya rumah, keluarga, kehidupan.
Tidakkah aneh kita masih teman sekamar?
Siapa peduli jika kita masih bersama? Kita adalah dua ratu jagoan,
seperti para wanita yang asuh Wonder Woman. Kita suku.
Ya. Benar. Begitukah?
Ya!
Kita tak perlu merasa bersalah karena utamakan karier.
Kita bersikap seperti pria.
Kita bekerja keras, kita membuka toko sendiri. Kita menang.
Lihat, gadis kulit hitam, kulit putih, kami mencakup dua pasar.
Kami punya semua.
Ah, mereka tiba!
Hei, Nona-nona.
Para Genius kembali!
Kau bersikap aneh.
Kami cuma menunjukkan Josh perubahan baru situs di Wix.
Karena dia... bagian dari industri.
Maaf, kami tak buka lowongan.
Apa semua sudah di sini? Mari kita absen.
Mia? Mel?
Bagus.
Dan Sydney. Menampilkan Barret.
Dan kau siapa?
Aku datang mewakili Claire Luna.
Claire Luna Dari Oviedo Beauty?
Claire Luna dari Oviedo Enterprises International.
Tentu saja.
Claire memonitor penjualan daringmu beberapa bulan terakhir.
Dan ini... adalah pintar.
Ya. One Night Stand, kosmetik sekali pakai yang bisa masuk tasmu.
- Produk terlaris kami. - Claire suka ini.
Dan dia ingin bertemu denganmu menyesuaikan jadwal dia
bahas investasi di perusahaanmu.
Apa? Kau serius?
Tentu saja, Claire punya selera bagus.
Tetapi kami memulai bisnis ini agar tidak di bawah orang lain.
Terima kasih sudah mampir.
Dan kau adalah pria paling rapi yang pernah kulihat.
- Kau harus rayu dia, B. - Yang benar saja.
Dia memang lucu.
Beri aku waktu, aku akan kembali. Jangan pergi.
Baumu memang segar dan bersih.
Kau tahu, seperti termometer sebelum masuk ke pantatmu.
Kau bahkan tak mau menemuinya?
Tidak. Kita sudah bilang tak mau melanggar itu.
Aku tahu setiap kali kubahas keuangan matamu meredup...
Tidak, aku punya mata redup kronis. Itu karena ganja. Kita tahu itu.
Benar, aku belum menemukan cara untuk memberi tahu ini:
Kita belum terbebas dari utang sejak membuka toko.
Hentikan itu. Kau berlebihan.
Mia, jika kita terus begini, kita akan tutup dalam enam bulan.
Apa-apaan? Kalian punya burung di sini?
Abaikan saja dronenya, itu hadiah dari pengagum Claire.
Aku tak boleh katakan siapa itu.
Jack Dorsey. Dari Twitter.
Kau seperti belum beri tahu, karena aku tak tahu siapa itu.
Kita harusnya tak kemari.
Kau mau biarkan toko kita tutup?
Apakah seburuk itu?
Jangan beri tahu aku.
Baik, aku tak akan beri tahu.
Beri tahu aku. Aku bisa hadapi. Ayo. Katakan.
Kita punya utang 493.000 dolar.
Apa-apaan?
Maafkan aku. Aku tahu aku mengecewakan. Maafkan aku.
Sulit untuk memberitahumu hal ini.
Hentikan. Kita akan memecahkan ini.
Bersama. Ya?
Apa yang kau lakukan?
Ia menyerangku duluan! Kenapa kau membelanya?
Kita akan kena masalah. Kenapa lakukan itu? Dia menatap kita.
- Masukkan ke tasmu. - Apa?
Masukkan tasmu. Kau wanita kulit putih. Kau tak akan dipenjara.
Dua hukum berbeda. Masukkan.
Kau punya keistimewaan kulit putih. Kau tak akan dipenjara.
Biarkan saja begitu.
- Apa aku kembali lagi nanti? - Tidak, tidak.
Aku cuma sedikit peregangan. Maaf, betisku tegang.
Aku berlari maraton pagi ini.
Bagus.
Claire akan menemuimu saat dia berkenan.
Astaga, dia punya Kursi Putar Wegner.
Itu kursi 10.000 dolar.
- Itu bodoh sekali. - Sepuluh ribu dolar.
Itu bodoh!
Halo, kalian para wanita hebat.
Mel Paige dan Mia Carter.
Peraih dua kali "Pengusaha Kecil Wanita Penting Atlanta."
Penjualan daring 21.000 dolar bulan lalu.
Sahabat selama 22 tahun!
Menakjubkan.
Aku Clara Luna...
yang artinya "Bulan Jernih Berkilau."
Terjemahan harfiahnya adalah "Bulan Jernih." "Berkilau" itu tersirat.
Tetapi kalian bisa panggil aku Claire.
Sebuah kehormatan bisa menemuimu.
Akulah yang merasa tersanjung.
Aku amat bangga aku menemukan kalian.
Kau tak temukan apa pun. Kami sudah di sini.
Ooh, Mia!
Kau pedas.
Aku suka.
Maafkan aku. Teleponku... bergetar. Aku minta maaf.
Itu tadi...
Getarannya amat kencang. Maaf.
Sungguh aneh.
Yang terjadi adalah saat benda itu terbang dan mengenai...
Bukankah itu seksi?
- Tentu. - Ya!
Apa kau pemain golf?
Oh, bukan. Ini hanya untuk mainan.
Ada yang menggigit tusuk gigi, anak-anak memainkan upil...
Orang dewasa juga ada yang memainkan upil.
Kalian berdua tempatnya di sini.
Aku ingin mengirim wanita ke perjalanan luar biasa yang sama.
Dengar, Claire, merek kami bernilai bagi kami.
Kami ingin para wanita menyadari bahwa mereka sudah cantik,
bukan karena mereka lukis atau tutupi wajahnya.
Kami ingin mereka berkilau dari dalam.
Paham?
Lebih dari yang kau duga.
Kau berpikir aku tak memahami awal mulamu.
Tetapi aku lebih paham dari pemahamanmu soal kepahamanku.
Mel, sepertimu, aku berasal dari kemiskinan.
Dan, Mia, sepertimu, aku punya hasrat untuk mencampur warna.
Kita semua memulai bisnis kita sendiri.
Dan aku punya tahi lalat di wajahku, sama sepertimu.
Aku ingin kalian rasakan kenikmatan
dari melihat produk kalian dipajang di toko papan atas.
Aku ingin melihat reaksi kalian saat melihat rekening bank kalian
dan menyadari bahwa kalian miliuner.
Astaga, aku akan buang air di tengah bank Wells Fargo.
Oh.
Baiklah.
Aku tak akan sungguh lakukan itu.
Bersiaplah.
Aku akan melunasi utang kalian untuk 51% dari perusahaanmu.
Dan aku ingin perkenalkan produk Mia & Mel untuk Oviedo
pada pesta peluncuranku yang berikutnya.
Dan jika itu lancar,
aku akan berinvestasi lagi sebesar 1,7 juta dolar pada kalian.
Kau benar-benar menyelamatkan hidup kami.
Boleh aku memelukmu?
Tidak, jangan pelukan. Kami tak ambil tawaran itu.
Dia akan mengendalikan perusahaan kita. Dan kita bukan seperti itu.
Baik, kami minta waktu untuk... sesaat saja.
- Ayolah. Kau percaya aku? - Aku tak percaya wanita ini.
Kita tak punya pilihan.
Aku tahu wig lace sekali lihat. Itu bukan rambutnya.
- Kumohon, Mia, percayalah kepadaku. - Tidak, tidak.
Kita tak bisa terima itu!
Aku dan sahabatku sedang berdiskusi.
Jawabannya adalah... sama sekali tidak.
Baiklah.
Aku akan lakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan,
tetapi menurutku kalian sepadan.
Aku hanya akan ambil 49% dan kalian tetap kendalikan kepemilikan.
Senang?
Aku masih tak suka itu.
Bisa beri kami sedikit waktu untuk berpikir dan mendiskusikannya?
Baiklah. Itu keputusan besar.
Jangan terburu-buru.
Dia akan butuh jawaban besok.
Jadi...
Aku tak mau bicarakan soal Claire Luna ini.
Tak usah kalau begitu.
Tunggu, Sopir gila! Kita mau ke mana?
Tadi itu berat. Kita butuh minum.
Ini malam karaoke.
Kenapa kau beri mereka 51% kepemilikan perusahaan?
Strategi, Josh.
Dan aku akan dapatkan semua yang kumau dari mereka.
Karena tak ada yang tetap bersahabat setelah uang masuk.
Uang mengubah segalanya.
Dan jika bukan karena uang... karena aku.
Kau memang sundal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, dua Peach Cîrocs untuk dua gadis cantik.
- Oh, terima kasih. - Bersulang.
Bersulang.
Mia, sepertinya kita korbankan seluruh hidup kita untuk peluang seperti ini.
Jadi seperti ini tak bicarakan Claire Luna.
Aku membicarakan peluang sekali seumur hidup.
Dua Nona yang berikutnya.
Mari sambut Mia dan Mel!
- Apa kau serius? - Kita sudah lama tak lakukan ini.
Nak!
Ayo, Mia, bernyanyi!
Ayo, Nona!
- Cinta angkat kita ke tempat semestinya - Aku tahu kau mau apa.
- Kita sudah berusaha keras untuk kemari! - Ke tempat elang memekik
Di pegunungan tinggi
- Bagaimana jika kita tak bebas lagi? - Claire angkat kita ke tempat semestinya
Jangan diam dan berkaraoke kepadaku.
Jauh dari dunia yang kita tahu
Ke tempat berembusnya angin jernih
Kau tahu kau gila, bukan?
Kita sudah memimpikan ini sejak remaja.
Tidak, kau impikan ini sejak kita remaja.
Aku cuma ingin jadi bos.
Kau selamatkan hidupku saat kau memungutku. Kini biar kutebus itu.
Kau tahu apa?
Baiklah, persetan. Mari lakukan.
Mari lakukan. Asal kau berhenti bernyanyi. Mari jadi kaya.
Mari besarkan kosmetik kita!
Halo, Nona-nona.
Apa kau kenal Greg dan Ron dari Get Some? Greg dan Ron, ini adalah...
Mia dan Mel dari Mia & Mel. Tak perlu diperkenalkan.
Kami mengikutimu di Instagram, dan kau adalah inspi...
...rasi.
Dan kalian dari kosmetik juga?
- Ya. - Aneh, bukan? Dua lelaki heteroseksual?
Kami langsung berpikir kalian homo.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kami merasa industri kecantikan perlu perspektif segar pada kosmetik wanita.
- Mendobrak mitos. - Mari jujur saja, ya?
Wanita ingin terlihat cantik untuk siapa?
- Diri sendiri. - Sesama wanita.
Lelaki.
Itu mungkin tak seperti tersadar, tetapi kami cuma mau jujur.
Wanita modern mengakui... mereka ingin seks dan ingin tampak seksi.
Itu sebabnya slogan kami sederhana dan lugas:
"Ambillah. Tampil seksi."
Itu memang sederhana.
Terima kasih banyak. Kalian tahu jalan keluar.
- Nona-nona. Claire, terima kasih. - Masuklah, Nona-nona.
Mereka orang-orang bodoh, tetapi amat ambisius.
Aku juga berpikir membeli perusahaan mereka. Kita akan lihat.
Baik, Nona-nona, satu ketentuan lagi.
Ini akan menjadi proses yang berat. Dan dari pengalamanku,
bisnis dan pertemanan tak selalu cocok.
Kurasa maksudku adalah
jika kemitraan kalian menjadi bermasalah dalam proses ini...
jika satu dari kalian mundur dari perusahaan.
Aku akan ambil 51% kendali kepemilikan.
Itu tak akan terjadi. Kami bersahabat sejak SMP
dan pertemanan mendorong bisnis kami.
Ya, kami sekokoh karang.
Jadi, jangan cemaskan itu di kepala kecilmu.
Kepalaku tidak kecil. Hanya saja dadaku yang raksasa.
Aku pun berpikir begitu.
Astaga!
Selamat.
Kini kita rayakan.
Ayo, Mia.
Mohon berhenti. Baik, kita sudah rayakan.
Pesta peluncurannya enam pekan lagi.
Aku ingin kalian kembali dengan presentasi merek perusahaanmu
di bawah benderaku... besok.
Tentu saja. Tak masalah.
Kami bisa. Terima kasih.
Wah. Apakah ini hasil dari uang Claire Luna?
Kalian tak perlu beri hadiah semewah ini, tetapi aku suka.
Kami ingin. Ini peristiwa besar untuk kita semua.
Kami tak mungkin di sini tanpa kalian.
Gucci, Gucci-ku!
Cantiknya.
Baik, jadi,
bagaimana kita akan ubah identitas merek untuk Claire?
Apa cerita kita?
Aku janda pencinta hewan piaraan. Pakai ceritaku.
Sydney. Aku sayang denganmu. Suka ceritamu.
Tetapi menurutku kita harus tetap pada cerita kita sendiri. Agar jujur.
Kita tak bisa datangi Claire dan bilang
yang kita ajukan adalah... jujur saja.
Kita perlu coba hal baru. Mari kita gas sedikit.
- Apa kau bilang "gas"? - Kita harus gas penuh!
- Gas-ss? - Jangan kau gas-ak habis.
Ayo fokus!
Apa kesamaan dari yang Claire mau dan produk kita?
- Ayolah, Nak. - Kami membutuhkanmu, Mia.
Kau tahu kau yang penuh ide.
Dengar, ide bagus tak datang kepadaku jika dipaksakan.
Aku punya proses.
- Mari keluar. - Ayolah. Apa?
Harry adakan pesta ulang tahun mendadak.
Kita bisa mampir ke sana, minum segelas,
lalu aku bisa berikan hadiahku.
Kita harus presentasi besok. Ini PR yang amat penting.
Di sana akan ada banyak gadis.
Kita bisa bertanya kepada mereka, mungkin bisa dapat ide baru.
Bagaimana dengan bedak opal siang-malam
bernama "Sparkly Face"?
Bagaimana jika kuberi Harry hadiah ulang tahunnya,
jadi kau tanya kepada orang lain di sini soal kosmetiknya.
- Aku akan kembali. - Mia, aku tak bisa...
Kita tak punya waktu!
Selamat ulang tahun.
Ayo, kita harus lakukan dengan cepat, karena aku dan Mel ada pekerjaan.
Aku sangat senang untuk kalian. Aku tersenyum sepanjang hari.
Kau selalu senyum sepanjang hari. Sekarang, ayo.
- Ini gila, ini gil... - Jangan bicara!
Kalian anak muda selalu berusaha mengisahkan hidup kalian!
Ini seperti bercinta dengan seseorang di Instagram Live.
- Hei. - Hei!
Kalian, para gadis, manis sekali.
Ceritakan soal riasan kalian.
Aku tak pakai riasan. Cuma tabir surya dan penebal bibir.
Yang benar! Sepertinya aku melihat bayangan di sana.
- Apa kau ibunya Melissa? - Yang benar saja! Kau?
Kau bagaimana, Rambut merah?
Semua riasanku semipermanen.
Aduh. Itu percuma!
Aku tak percaya kau tinggalkan aku untuk mencarinya!
Aku tahu. Aku jahat sekali. Dia jauh lebih pendek dari dekat.
Dia memang pendek dari jauh.
- Hei, Nak. - Kau dari mana saja?
Maaf aku lama, tetapi aku hancurkan Harry untuk para wanita di masa depannya.
- Apa itu celupan? - Bukan, ini saus ranch.
- Keripik bagel! - Kau pahlawan!
Aku senang aku menemukanmu.
Sungguh aneh betapa menakutkannya dunia ini.
Lalu sahabatmu datang, dan kau berpikir, "Aku baik-baik saja."
Dan bagaimana mata kita adalah kamera pengawas basah di kepala kita...
mengumpulkan hanya data.
- Kurasa aku mengisap terlalu banyak. - Ya.
Syukurlah aku tak sendirian. Aku amat bersyukur kau di sini.
Selalu.
Kau adalah sehidup sematiku. Aku selalu ada untukmu.
Seperti kau untukku.
Ingat saat ibuku wafat?
Aku tak akan sanggup melalui pemakaman itu tanpamu.
Semua orang mendatangiku, "Jika ada yang bisa kulakukan untukmu..."
Lalu mereka pergi sebelum tahu jika aku butuh sesuatu.
Lalu kau datang dengan empat burger ikan.
Pakai acar.
Kentang goreng asin itu.
Lalu susu kocok cokelat dicampur rum Captain Morgan.
Itulah yang aku butuhkan.
Kita amat beruntung saling memiliki.
Kita harus beli kentang goreng.
- Aku tahu. - Apa?
Aku tahu yang bisa kita lakukan.
Dan Claire Luna akan suka.
Tetapi pertama, mari beli kentang goreng.
Hei. Namaku Mia. Siapa namamu?
- Ellie. - Jess.
Ceritakan yang kalian suka dari satu sama lain?
- Yang ini? - Ya.
- Atau tidak, yang ini. - Tekan. Mainkan saja.
- Di mana kalian bertemu? - Saat pesta Halloween.
Kalian berkostum apa?
Destiny's Child, tetapi kami berlima.
Kami ingin produk kami membuatmu seperti baru saja temukan sahabatmu di keramaian.
Senang dan aman.
Tak peduli seberapa kekuranganmu,
sahabatmu selalu ada, mengingatkanmu:
kau cantik.
Kami ingin ciptakan merek yang bukan menutupi kekuranganmu,
tetapi mendorong keunggulanmu.
Kami menamainya "Proud".
"Proud Mary"?
Nenekku dulu selalu memutar itu.
Dia bilang, "Itu adalah suara wanita yang siap untuk mengguncang."
Kami ingin itu menjadi lagu kami.
Alisnya selalu sempurna. Lihatlah itu!
ALIS impian
Aku suka kulitnya karena tak bercela. Seperti temanku tak bercela.
Dan dia punya lesung pipit yang manis.
Dia punya alis alami, dia tak perlu menebalkan.
Kenapa kau matikan "Proud Mary" sebelum tempo cepatnya? Siapa yang begitu?
Ini adalah arah yang berbeda dari tujuan kalian seharusnya.
Ini semua salah!
Terlalu sentimental. Lembek. Murahan.
Cengeng. Norak.
Sama sekali tidak seksi.
Maaf, menurutku Mia cuma berpikir...
Maaf... kami cuma berpikir bahwa itu jenis hubungan terbaik
dan kosmetik terbaik membuatmu merasa cantik.
Jahit saja itu di bantal, Sayang, dan jual di Etsy.
Aku memintamu mendorong dirimu mencapai batas.
Aku ingin kau ganas!
Seberapa jauh kau mau melangkah?
Jauh! Kami bisa pergi jauh.
Aku tahu kami ganas. Kami benar-benar ganas!
- Sampai ke tempat kami. - Itu sebabnya kami berteman.
Kami akan mendorongmu sampai batas.
Sampai kau takut jatuh. Tetapi tidak.
Tidak. Kau akan jatuh kepada kecantikan.
- Dan menjadi cantik. - Dan kau akan mendorongnya!
- Dan, seperti, kecantikan ganas. - Ya.
Apa kita menjual kukis binatang?
Aku perlu kalian menjadi ganas agar kalian bisa menginspirasi orang jelek
untuk membeli kecantikan bagi diri mereka!
Dengarkan kata ini:
Ganash.
Apa yang kau dengar?
Aku dengar "Ganas" lalu "sh".
Aku juga dengar itu.
Ganash.
- Ganash. - Ganash.
Sekarang bisikkan.
Rasakan dalam dirimu.
Ganash. Ganash.
Mengejutkan. Tak terduga. Menggembirakan.
Itu adalah ganash.
Bisakah kau ganash?
- Ya. - Ya, tentu kami bisa mencoba.
Ambil mobil dan tasku.
Baik, Nona-nona, ini yang bagus dari kalian.
Yang lainnya... tidak.
Tetapi kau cuma memilih lipstik dan alas bedak.
Ya, dan katamu kau suka One Night Stand kami.
Karena itu ide hebat saat diluncurkan bertahun-tahun lalu.
Sekarang sudah membosankan. Kau harus berevolusi.
- Itu yang selalu kukatakan. - Benar. Dia paham.
Aku butuh ide seru yang baru.
Sekarang!
Siapa pun! Jangan cuma menunggu Mia, Mel.
Ah, yah, mm...
Bagaimana dengan...
lipstik dua sisi campuran pilihan dan kau bisa pilih...
warna mana yang sesuai hatimu.
- Ya. - Ya.
Itulah ide kreatif yang kucari darimu.
Ide hebat.
Kau ikuti itu.
Ikuti ide itu, Mel.
Ya, Mel, ikuti idemu.
Hei.
- Yang sopanlah. - Kau yang sopan.
- Aku tak mendebatmu. - Aku juga tak mendebatmu.
Kalian perlu bertengkar empat mata atau kuhitung sampai sepuluh?
Hitung sampai sepuluh, karena banyak yang mau kukatakan.
Dia membantu kita berevolusi.
- Kita ini apa, Pokémon? - Bukan. Hei.
- Tenang. Aku tak berdebat denganmu. - Aku cuma bilang aku tak suka.
Halo!
Kau tahu...
bertengkar tak selalu buruk.
Dulu aku berhubungan seks dengan suamiku, seks luar biasa, setelah kami bertengkar.
Lalu dia mulai berhubungan seks yang hebat dengan dirinya sendiri.
Dan, yah...
kau tahu, lalu kami berhenti bertengkar dan kini kami bercerai.
Berapa kau bisa buat dalam sejam?
Sekitar 75.
Tetapi tidak. Karena aku tak mau pamer.
Aku bisa buat 300.000, dan memang bisa.
Tetapi senang melihat
ada seniman sungguhan yang masih bekerja dengan tangan.
Ini amat romantis.
Terima kasih, Barry.
Barret.
- Kau harus memecatnya. - Apa?
- Kami tak bisa begitu. - Kami tak akan lakukan itu.
Aku akan produksi massal produkmu sekarang.
Sayangnya, dia sudah tak terpakai.
Dengan segala hormat, dia membangun bisnis ini dengan kami.
Apa kau tahu aku punya rekan saat memulai?
- Shay Whitmore. - Josh! Jangan sebut nama itu.
Wanita itu dan aku bertemu saat kuliah.
- Mereka teman sekamar tingkat satu. - Josh!
- Cerita siapa ini sebenarnya? - Ceritamu.
Kami adalah sahabat dan berbisnis selama 12 tahun.
Lalu aku harus memecatnya.
Astaga, itu kejam sekali.
Jika kau mau menjadi pebisnis, kau harus membuat keputusan berat.
Dia harus keluar.
Maafkan aku. Ini begitu sulit bagiku.
Ini tak mudah juga bagiku. Mari kita tidak lakukan ini.
Tidak, kau dengar apa kata Claire, bukan?
Ini lebih mudah bagimu. Itu sebabnya kau saja. Kau lebih kejam.
Kau lebih kejam di dalam!
Ini seperti ada Tn. Krabs hidup di dalam dirimu.
Kau benar. Kau benar.
Aku diam-diam lebih kejam.
Arugula ini lezat sekali.
Kau tahu mereka sebut "rocket" di Eropa?
Apa-apaan itu?
Ini arugula, Sayang. Itu terdengar lebih baik, bukan?
Mel, bukankah ada yang mau kau katakan?
Barret...
Apa?
- Silakan, katakan saja. - Ya, katakan saja, Mel.
Barret...
Aku cuma... Aku mau...
Barret, aku akan... Aku... Yang mau kukatakan...
adalah...
aku...
aku suka jasmu.
Oh, terima kasih!
Aku terlihat bagus dengan kotak-kotak, bukan?
Barret... kami sayang denganmu.
Kau dipecat.
Apa?
Tetapi...
Mel?
Mereka mengalihdayakan produk kita. Maafkan kami.
Astaga. Astaga.
Kau tahu apa?
Aku tahu ini akan terjadi. Persetan kalian berdua!
Jangan benci aku, bencilah Mel. Ini idenya.
- Apa? Apa maksudmu? - Ya, ini idemu. Ini idemu.
Baiklah. Aku tahu dia memang masam.
Tetapi kau, Mel?
Kau mau memecatku, dan kau buat Mia melakukannya? Kau memalukan.
Tunggu! Memecatmu bukanlah ideku. Aku berjanji.
Kita bahkan tak akan di sini
jika kau tak memaksaku untuk membiarkan Claire merampas perusahaan kita.
Dia menyelamatkan perusahaan kita yang akan bangkrut!
Oh, ya, dan semua sudah bagus sekarang.
Tidak, tak ada yang bagus sekarang.
Hei! Diam.
Saksikan... momen... tragisku!
Selamat ulang tahun, Sayang.
- Selamat ulang tahun untukku! - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Jill. - Terima kasih!
Aku sayang denganmu.
Terima kasih kalian mau lakukan ini untuk ulang tahunku.
Astaga, Sayang, apa pun.
Nona-nona, jika ada satu hal yang kudapat dalam perjalanan ceviche-ku,
adalah jumlah daun ketumbar yang tepat.
Hanya perasaanku, atau bekerja dengan Claire Luna membuat kalian mewah?
Karena aku merasakan aura kemewahan.
Dia wanita luar biasa. Dia meniduri Drake.
- Apa itu benar? - Hentikanlah, ya?
Karena kau akan membuat Mel iri, karena dia juga mau meniduri Claire Luna.
Baiklah!
Kau jelas menunjukkan kepada kami.
Kami cuma menyesal pernah meragukan pilihan kalian.
- Kami bangga kepada kalian. - Terima kasih.
- Aku tak pernah meragukannya. - Ya, sebagian besar aku.
Aku cuma mau bilang kulihat semua ceviche ini
dan semua tampak cantik, tetapi Mel, punyamu adalah yang terbaik.
Aku menghargai itu, Brook. Terima kasih.
Lihatlah itu, wanita yang memimpin memuji ceviche milik Mel!
Kau akan isap penisnya juga?
Aku tak tertarik isap penis Brook.
Kurasa kau iri karena Claire lebih menyukaiku.
Bagaimana jika kita lanjutkan kepada chile rellenos?
Langkah pertama, kita tambahkan sedikit keju.
Dan kedua, aku tak punya penis.
Tetapi jika kau punya, kami akan isap itu.
Ya, dia di atas batas legal.
Sebenarnya aku amat senang untuk Mel.
Dia akhirnya menemukan orang yang lebih menyukainya daripada aku.
- Astaga. - Kesuksesan mengubahmu.
Itu jelas mengubah sesuatu.
Aku ingin tunjukkan wajah terkejut, tetapi Botox-ku terlalu banyak.
Baik, mungkin ini saatnya kita tingkatkan sedikit.
Jadi, aku kebetulan membawa cabai setan.
Aku akan bagikan. Nona-nona, kuberi tahu, cabai ini amat pedas.
Hanya secuil sudah cukup pedas.
Tunggu dulu.
Mungkin kau mau telepon Claire dan minta izin untuk memakai cabai setan.
Claire? Halo? Apa kau di sana?
Hubungi aku saat kau sudah lebih dewasa, ya?
Oh, saat aku lebih dewasa? Aku sudah dewasa. Aku dewasa sekali.
Kau yang masih cengeng. Kau yang masih selalu menangis.
Telepon saja Claire dan menangislah kepada Claire.
Tangisan pura-pura itu akan membuat susuku keluar, tetapi ini seru.
"Mia tak membolehkan aku menjilatmu."
Kurasa mereka sungguh bertengkar. Haruskah kita lakukan sesuatu?
Tidak! Sudah lama aku tak melihat orang dewasa bertengkar.
Ini lebih bagus dari menonton si keparat cilik Caillou!
Siapa itu Caillou?
Dia bocah di Nickelodeon. Keparat bodoh.
Bagaimana jika kita pindah ke ruang tengah
untuk minum mezcal dan tequila?
Ya!
Berpenis atau tidak, aku cinta Brook!
Tak berpenis.
Tambah alkohol! Mungkin kita akan berenang di kolam kecil penuh puding.
- Aku mau menontonnya. - Cukup.
Aku boleh minum sepuasnya, karena aku penguasa negeri ini.
- Kau boleh... Ini pesta ulang tahun. - Terima kasih.
Kau pun tak akan ingat ini.
Kau saja menangis kepada Claire.
Cabai di bokongmu.
Ini alkohol pertama yang kuminum setelah bayinya lahir,
dan aku harus katakan, nikmat sekali!
Selamat makan. Atau dalam bahasa Spanyol, buen provecho.
Aku ingin lebih sering begini.
Berulang tahun, kau mau buat perubahan.
Oprah bilang kau belum menjalani hidup sampai usia 40.
- Kau tak apa? - Ya, cuma agak pedas.
Masakan Meksiko memang pedas.
Pedas sekali.
Tak ada yang bibirnya terbakar?
Tidak.
Kurangi saja... Minumlah air.
Mm, Koki?
Apakah cabai setan makin pedas setelah kau memasaknya?
Harusnya tidak jika cuma pakai secuil.
"Sliver"? Aku ingin menonton film itu.
Aku belajar masturbasi dengan film itu.
Itu tidak benar.
- Ya, minum air saja, Sayang. - Seperti itu.
- Seperti itu. Itu lebih baik. - Benar.
Ini makin pedas. Ini makin pedas.
Oh, ini pedas!
- Kenapa dia makan seperti anjing? - Pakailah garpu. Kau menjijikkan.
Ini pedas sekali sampai sakit! Sakit!
Bernapas saja.
- Astaga. - Sial!
- Dia tersedak! - Aku tahu manuver Heimlich.
Kuselamatkan nyawamu, Mia!
- Kau harus lebih tinggi. - Jaga tetap di tengah.
Jika kau mati di karpetku...
Kau tak boleh mati! Aku bersumpah.
Ini tak berhasil.
Ini roti. Ini bisa menyerapnya.
- Tinggi sekali karbohidratnya! - Itu cuma 20 poin.
Ini, Sayang. Susu.
Ini yang kuperbuat dengan Ryder. Mama menyusuimu.
Itu dia.
Begitu.
Ini susu kambing. Susunya kental.
Ini adalah malam pertama...
sejak aku melahirkan Ryder, aku memandikan tubuhku.
Kutata rambutku, aku memakai riasan untuk berkumpul dengan teman-temanku...
dan bukan di rumah memakan Cheerios basah yang menempel di lipatan bayiku
dan paha gempalnya.
Keparat kau, Mia!
Keparat kau!
Oh, aku berdoa untuk kesembuhan lubang pantat ini.
Kumohon sembuhkan lubang pantat ini. Ini buruk!
Aku di sini!
Ya, itu karenamu. Itu salahmu.
Aku minta maaf lagi soal yang terjadi semalam.
Aku gelap mata sesaat. Aku tak mau bertengkar.
Aku cuma mau kita bekerja sama dan mewujudkan kesepakatan ini.
Kenapa kau lakukan itu? Barret adalah sahabatku.
Dan dia pintar, dan dia lembut, dan kau menyakitinya.
Kami tak punya pilihan.
Ini buruk untuk kita semua.
Tidak, tetapi dia sahabatku!
Dan aku tahu dia tak akan jadi suamiku, dan...
berkat terapisku, aku mulai bisa menerima itu.
- Kau mau dipeluk? - Tidak! Aku tak mau dipeluk.
Kau sedang apa?
Apa masalahmu? Ya, tentu saja aku ingin dipeluk.
Aku tak tahu kenapa kau tak tahu itu.
Kejutan.
Itu si Wortel Pemarah. Ada yang bisa kubantu? Tak ada? Bagus.
Baik, Nona-nona,
tunjukkan presentasi ide lipstik dua sisimu kepadaku.
Semuanya agak tertunda
karena yang terjadi dengan Barret.
Astaga!
Dia bahkan sudah tidak di sini lagi dan dia masih menghambat produksi!
Ayo. Tunjukkan yang kau punya.
Jadi, di sini kita punya dua lipstik normal.
Dan idenya adalah, jika kita sambungkan keduanya...
Kau tempelkan saja keduanya begitu.
Dengan sangat keras, seperti ini...
dua anjing kawin.
Pelanggan Oviedo-ku tak mau membayangkan penis anjing
memoles bibir mereka karena itu menjijikkan.
Ya, menjijikkan.
Dua anjing kawin? Itu idemu yang muncul?
Kita amat melenceng. Bukan itu maksudku.
Ini mengecewakan.
Dan ini salahmu.
Kau tak bisa membiarkan yang lain mencampuri urusan kreatif.
Yang itu mengerjakan keuangan.
Kau tahu batasan kemampuannya.
Kau mengecewakan dia!
- Lipstik anjing kawin ini jadi salahku? - Ya.
Entah apa maumu, tapi tak begini cara mendapatkannya.
Wow.
Maaf. Aku cinta anjing sejak kecil. Bukan penisnya, tetapi...
Aku yakin tas kecil itu terbuat dari kulupnya.
Kurasa kita amat mengecewakannya.
Naik taksi daring saja!
Hei. Jadi, Claire memutuskan untuk membawa perusahaan lain ke pesta peluncuran
dan bukan kalian.
- Tunggu, apa? - Sundal mana yang ambil tempat kami?
Sebenarnya dua pria. Pria heteroseksual. Kau kenal mereka. Get Some?
Dia beli perusahaan mereka.
Para lelaki gaya Maroon 5 itu?
Oke. Mereka punya riwayat yang terbukti.
Mereka menciptakan aplikasi kencan PostD8.
Apa itu PostD8?
Itu aplikasi chauvinisme yang amat menjijikkan,
pria bisa bilang kepada wanita yang pernah mereka kencani
apa masalah mereka untuk "membantu mereka."
Ya, aku ikut di situ.
Pemilik sewaku bilang gigiku terlalu tajam.
Kenapa Claire mau berhubungan dengan para babi itu?
Dia tidak mau. Itu sebabnya Claire amat kesal dengan kalian.
Dia seorang feminis!
Dan kini, karena kalian, dia harus memilih dua lelaki.
- Itu sama sekali tak masuk akal. - Baik, aku jelaskan.
Berita baik, utangmu lunas. Berita buruk, Claire tak akan bantu lagi.
Dan, sesuai kontrak kalian harus beri Claire
49 sen dari setiap dolar seumur hidup kalian.
Jadi, ya, terus pakai pelembab, karena kalian butuh penampilan itu.
Jika bibir atasmu berkumis tipis
Apakah mereka orangnya?
Kalian bisa perbaiki Dengan letupan Poppin' Cherry!
Liriknya luar biasa kasar, tetapi...
melodinya indah!
Dapatkan Get Some dan kau akan dapat.
Apa yang terjadi dengan tujuan mengajar wanita
untuk menciptakan lagi kebangkitannya?
Entah, tetapi dia tak akan bisa lepas dari ini.
Kita keluar dari kesepakatan ini. Dia selesai permainkan kita!
Aku sungguh berpikir dia akan mengurus kita. Aku memercayainya.
Dan dia benar-benar...
ular berbisa!
Sungguh?
- Kau cuma bisa sebut itu? - Kau mau sebut dia apa?
Aku akan sebut, dasar bokong berjamur, pengecut,
tampang pandir keparat...
Aku bahkan tak tahu apa itu pandir, tetapi sepertinya cocok dengannya.
Dia punya wafel biru. Apa kau tahu apa itu wafel biru?
Itu penyakit yang membuat vaginamu tampak seperti dari The Walking Dead.
Karena dia bukan apa-apa!
Claire sedang rapat sekarang.
Sepatu diskonanku akan merapat di bokongmu... sekarang juga.
Ini Claire.
Apa?
- Biarkan kami naik. - Sekarang.
Tidak. Mungkin lain kali ada yang beri kalian peluang,
kalian bersikap serius dan bukan menyia-nyiakannya.
Dah!
Ayo, Kawan. Cepat, cepat.
Marcus, kejar mereka.
- Kami akan mengejarmu, Claire! - Kembali!
Berhenti, Pak. Terima kasih, Pak. Berhenti.
- Jangan dipersulit, Nona-nona. - Terima kasih, Pak! Sampai jumpa!
Apa-apaan?
Cepat, cepat, cepat.
Berhenti!
Kami akan menemui Claire. Semua baik-baik saja!
- Sepertinya dia mati! - Dia tak apa. Kulihat kakinya bergerak.
Astaga. Baiklah.
- Sial! Sial, sial. - Berputar.
Ayo. Sial!
- Ada kesalahpahaman. - Kami kemari untuk menemui Claire.
Kami datang untuk melayani Claire Luna.
Ya! Ya, jadi, kami akan memutihkan lubang pantatnya.
Dan lubangnya amat besar.
- Itu sebabnya kami berdua. - Benar.
- Kalian harus ikut kami. - Menjauh dariku!
- Bu? - Kau mau juga?
- Bajingan! - Itu tepat di puting.
Panggil Claire Luna kemari sekarang, atau aku akan melompat.
Segera. Apa?
Ya, aku akan melompat.
- Ini sungguhan. Ya, kami akan lompat. - Ini tidak lucu. Tidak, tidak...
Kami akan penuhi lantai dasar dengan darah, gigi, dan rambut.
- Tidak. Mia! - Mari lakukan.
Kami tidak membual.
Panggil Claire Luna sekarang juga!
Sialan!
Astaga, Mia!
Pegang! Tolong aku!
Bukan begini kejadian yang kumau, Mel. Jangan kau jatuhkan aku!
Percayalah, aku memegangmu!
- Kami memegangmu. - Jangan jatuhkan aku!
Aku tak akan melepasmu. Aku memegangmu.
Aku sungguh benci drone!
Sialan!
Pegang spanduknya!
Ayo, cepat.
Aku tak membunuh sepupumu. Dia bunuh diri!
Bantu aku, Semuanya!
Aku bersyukur latihan sikap papan.
Ayo.
Bagaimana kau tahu ini posisi favoritku? Itu adalah favoritku.
Astaga.
Kenapa kau di sini? Kami menunggu Claire.
Aku amat sangat sedikit sekali...
terkesan.
Kalian membuat keributan hebat di kantorku.
- Aku sama sekali tak menyesal. - Aku juga.
Sebenarnya, itu bohong. Aku menyesal.
Amat menyesal dan malu.
- Aku minta maaf untuk kami. - Jangan minta maaf untukku.
Baik, tidak untukmu. Tapi aku minta maaf untukku.
Bisakah kau beri kami kesempatan lagi?
Aku tak mau kesempatan lain. Aku tak mau ada di dunianya sama sekali.
Dan ini yang akan terjadi, ya? Kau kembalikan perusahaan kami!
Tak masalah.
Kau bayar saja setengah juta yang kubayarkan untuk lunasi utangmu.
Ditambah bunga. Ditambah 4.000 dolar untuk drone yang kau hancurkan.
Kau yang hancurkan.
Baik. Untuk drone yang akan kau curi dan kau buat aku menghancurkannya.
Sebut saja 600 ribu, ya?
Kau bisa tambahkan ini ke tagihanku.
Apa itu cukup "ganash" untukmu?
Aku tahu alasan utama kau terus permainkan kami.
Kau tak tahan melihat dua sahabat menjalani kehidupan terbaik
dan menjalani bisnis bersama.
Itu satu-satunya yang gagal kau jalani dalam hidup.
Menurutmu dia benar?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau sukses, kau mandiri.
Siapa yang tak mau jadi dirimu?
Menurutmu apa, Mia?
Dia mengatakan yang mau kau dengar.
Kurasa kau benar.
Dan itu pintar.
Dia tahu di mana kekuasaan berada.
Aku akan hadiahkan satu kesempatan lagi.
Aku mengadakan acara terbatas tiap bulan. Namanya, "Beauty and Bubbles."
Kalian akan menampilkan tutorial langsung di sana.
Dan jika diterima dengan baik, maka kalian bisa kembali
dan aku akan menampilkan kalian pada pesta peluncuranku.
Jika kalian gagal, maka kalian keluar.
Terima kasih banyak.
Tidak akan.
Dia membantah seperti cuma ingin membuatku marah.
Aku merasa harus ekstra hati-hati saat bersamanya, atau dia akan marah.
Kau mengingatkan aku terhadap diriku.
Saat aku lemah, lembek, dan payah.
Ingat mantan mitraku?
- Shay Whitmore? - Tak perlu sebut namanya.
Wanita itu tak setuju dengan semua perkataanku.
Akhirnya, aku berhenti memberitahunya. Aku simpan berbagai hal darinya.
Sama! Tetapi aku tak mau lakukan itu dengan Mia lagi.
Maka kau harus menghadapinya seperti aku dengan Shay.
Tak akan ada yang berubah pada perusahaanmu...
sampai kau berubah.
- Kau paham? - Ya.
Sial, sial, sial.
Aku perlu bicara. Kita akan ke Beauty and Bubbles,
dan aku tak akan terima penolakan.
- Aku tak ikut. - Tidak, kau ikut, paham?
Aku tak memintamu, aku menyuruhmu.
Sungguh?
Ya.
Kau bisa bersihkan itu.
Kau memakai kokaina dan tak menawarkan aku?
Itu adalah janji seumur hidup.
Kumohon.
Kau tahu aku tak akan sanggup menjalani hidup jika tak mencoba.
Baik, aku akan pergi.
Untukmu.
Halo, kalian wanita menawan!
Selamat datang di acara rutinku, Beauty and Bubbles.
Malam ini kita akan adu dua duet kosmetik untuk saling berhadapan,
dan kalian akan tentukan yang mana akan masuk kerajaan Oviedo-ku.
Dari Mia & Mel, mari sambut Mia dan Mel.
Apa ini, Claire?
Dari Get Some Cosmetics, mari sambut Greg dan Ron.
- Kalian tampak cantik sekali. - Get Some! Claire Bear!
Kelinci percobaan kita yang cantik adalah Layla dan Lola Farrell.
Kembar?
Baik, Greg dan Ron, tunjukkan kemampuanmu.
Mari kita mulai. Get Some! Silakan duduk, Nona.
Kita akan ubah wajah ini dari "aduh"...
menjadi "aduh cantiknya".
Mia? Mel? Ayo, Nona-nona!
Ada banyak noda. Ada banyak hal di sini. Kurasa kita akan buat glamor total.
- Apa kabarmu hari ini? - Baik.
Bagus. Kulitmu tampak menakjubkan! Kau rawat pakai apa?
- Aku minum banyak air. - Itu kuncinya.
Saat mereka bertengkar, tamat sudah.
- Membuat bibirmu bagus akan jadi cantik. - Senyum.
- Oke, jangan senyum. Manyun saja. - Kami tak perbaiki giginya.
Apa yang kau suka dari riasan?
Aku suka betapa menyenangkannya itu. Dan kau berpikir, "Astaga, aku cantik."
Menurutmu siapa yang akan marah duluan, Mel atau Mia?
- Bulu matamu agak tebal dan panjang. - Ya.
Kau cuma perlu tonjolkan itu dengan sedikit...
- ...maskara. - Ya.
- Begitu. Cantik. - Terima kasih.
- Bukan, maksudku tekniknya. - Terima kasih.
- Cantiknya. - Benar?
Kini mari lihat bagaimana hasilnya.
Mia dan Mel, jelaskan riasan Layla.
Ya.
Pada Mia & Mel, kami bukan melukis wajah. Kami tak suka itu.
Kami ingin melihatnya berkilau dari dalam. Lihatlah dirimu.
Terima kasih.
Tuan-tuan, tunjukkan riasannya.
Voilà.
Lola adalah gadis yang amat manis,
tetapi kami tahu dia bisa menjadi wanita super seksi.
Jadi kami mulai dengan alas bedak buram untuk menutupi kekurangannya.
Lalu, tentu saja, kami selesaikan dengan ciri khas Get Some...
...Lipstik Poppin' Cherry.
Lola, Layla, silakan mendekat.
Ini lucu. Ini hampir seperti sebelum dan sesudah, ya?
Sebenarnya, kami belum selesai. Duduklah.
Kita sudah lakukan yang kita mau. Biarkan.
Kami belum selesai. Masih ada yang mau kami kerjakan.
- Beri kami waktu. - Kau mau apa?
- Ada apa denganmu? - Aku memperbaiki ini.
Kau tak bisa terus menyenangkan orang yang terus mengerjaimu.
Dia bukan ibumu.
Mel, kau benar sekali soal dia.
Dia memang kejam saat tak mendapatkan yang dia mau.
Aku paham maksudmu harus ekstra hati-hati saat bersamanya.
Jadi itu yang kau lakukan?
Kau duduk dan menjelek-jelekkan aku dengan Claire di belakangku?
Tidak, kadang aku tak paham bagaimana cara menghadapimu!
Harusnya kau bisa mengetahui itu sejak lama dengan memercayai aku.
Kau tak perlu menghadapi aku lagi. Aku berhenti.
Kau baru saja beri dia kendali perusahaan kita!
Bukan perusahaan kita lagi sejak lama, Mel.
Itu tidak benar!
Satu-satunya alasan kau ingin kita sukses adalah karena kau terobsesi
dengan penilaian orang lain kepadamu.
Kau tak peduli penilaian orang.
Kau lakukan apa pun maumu. Kau sungguh egois!
- Aku egois? - Ya!
Aku sudah mengurusmu
sejak pertama aku masuk rumahmu yang berantakan.
Jadi aku cuma sekadar amal?
Andai kau bilang agar tak sia-siakan hidupku
berusaha membuatmu lakukan hal yang takut kau lakukan!
Ini bukan soal kau mendukungku.
Ini soal kau berusaha buktikan kau bukan orang tak berarti!
Aku lebih baik jadi orang tak berarti daripada perundung.
Aku sudah muak dibebani dirimu.
Dua puluh tahun ini adalah hal sia-sia.
Kalian benar. Harusnya dari awal harusnya kami tak mendirikan perusahaan.
Astaga, satu-satunya alasan kami begitu menyebalkan soal itu
adalah karena kami iri denganmu.
Itu benar. Sebagian besar dari diariku adalah untuk
perasaan keirian dan merasa tertinggal oleh pertemananmu dan Mel.
Kau bisa berkumpul setiap hari dengan sahabatmu.
Kami berkumpul dengan keluarga, itu bagus, tetapi kadang...
Kami berkumpul dengan keluarga, itu luar biasa, tetapi
kadang kau merasa ingin bersama temanmu.
Kalian akan menyelesaikan ini. Kalian seperti saudara. Ini hal indah.
Ya, Kim benar.
Aku tak tahu apa-apa soal saudara karena aku anak tunggal,
tetapi itu hal indah, dan kalian akan selesaikan ini.
Terima kasih, Teman-teman.
Entahlah.
Kau sedang apa?
Melihat Zillow.
Aku harus cari tempat tinggal lebih murah, karena kini aku pengangguran.
Itu barang palsu.
Jelas.
Maafkan aku, Barret.
Kami harusnya tak memecatmu.
Kau tahu, aku tak marah kau memecatku.
Aku tahu Claire tak memberimu pilihan.
Yang tak kupahami adalah kau tak pernah hubungi aku setelahnya.
Ini adalah pertama kalinya kita bicara.
Dan aku curiga hanya karena kau tak bersama Mel sekarang.
- Aku tak sanggup lakukan ini. - Tetap di tempat duduk!
Aku belum selesai denganmu.
Apa kau paham yang Mel lakukan untukmu?
- Dia tidak... - Kau tidak tahu.
Setiap hari, dia datang ke toko, dia siapkan dengan sempurna,
agar kau bisa datang dan bermain-main dengan kreativitasmu.
Dan setelah selesai...
dia membersihkannya untukmu
agar kau bisa datang lagi besok dan lakukan itu lagi.
Dan aku curiga di rumah pun sama.
Maksudku, dia yang menaruh pasta gigi di sikat gigiku.
Hampir setiap hari.
Hei, Syd.
Apa kabar? Itu gaun yang bagus. Dapat dari mana?
Ya, aku temukan di pagar kawat di depan sekolah.
Di sini membosankan tanpamu. Tanpa kalian.
Syd...
Aku dan Mia tak akan bekerja bersama lagi.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Aku tahu kau begitu takut sampai kau tak bisa beri tahu dia apa pun.
Jadi kau tak bisa menyelesaikan masalahmu.
Dari situlah semua masalah ini mulai.
Sial.
Ayolah. Kalian harus kembali bekerja.
Itu harus. Maksudku, kau lihat ini?
Aku temukan ini di situs Get Some.
Claire Luna memperkenalkan produk baru pada pesta peluncurannya.
Apa?
Dia mencuri dari kita. Itu One Night Stand!
Kau akan biarkan orang lain mencuri produk terlarismu?
Dan sahabatmu?
Aku baru mau meneleponmu.
Di mana kau? Aku harus beri tahu sesuatu.
Aku dari toko. Di mana kau?
Aku menuju toko. Aku akan mencarimu.
Aku harus beri tahu sesuatu. Aku tak percaya aku bawa...
Yang mau kuberi tahu jauh lebih penting.
Itu tak lebih penting dari yang mau kukatakan.
Aku harus meminta maaf.
Aku begitu buta dengan semua yang kau lakukan. Kau memang benar.
Aku ketakutan. Aku tidak adil denganmu, dan...
Aku minta maaf jika aku menganggapmu sekadarnya.
Aku amat menyesal.
Tidak, kau benar. Aku perlu berubah, dan aku akan jadi lebih baik.
Aku cuma tak mau mengecewakanmu.
Kau adalah keluargaku. Kau adalah rumahku.
Entah aku harus bagaimana tanpamu.
Nak, aku tak sikat gigi selama tiga pekan!
Maaf aku percaya dengan semua ucapannya.
Maaf aku merusak peluang kita.
Kita tak pernah punya peluang! Kau benar.
Dia berikan One Night Stand kepada Get Some.
Tak ada yang mencuri ide kita dan bisa kabur.
Kau tahu apa? Kita akan hancur-leburkan dia.
Terima kasih mau menemuiku.
Ya, Mia Paige, apa yang bisa kubantu?
Aku punya penawaran untukmu.
Penawaran begitu manis yang tak mungkin kau tolak.
Ayo jalan!
Lihatlah keramaian ini!
Para hadirin, Ratu Kosmetik Bergaya,
Claire Luna!
Halo, para wanita menawan!
Aku cinta acara ini
karena di sinilah aku akan memperkenalkan debutanku kepada dunia kosmetik.
Ini adalah dua orang genius.
Dan bersama, kami punya produk baru untuk diluncurkan
yang akan digandrungi oleh kalian para wanita.
Apa kalian siap untuk menggila?
Para hadirin...
Para hadirin, mari sambut ke panggung,
Mia dan Mel!
Ya, Nona, Nona.
Terima kasih. Kami senang sekali ada di sini
dan mendapat dukungan dari wanita kuat yang satu ini.
Terima kasih, Claire, telah dukung semua wanita.
Terima kasih, Claire!
Ini seperti memeluk boneka Barbie Meksiko.
- Seperti seikat seledri. - Apa itu Spanx?
Berkat dirimu, Claire, kami bisa berdiri di sini
dan berkesempatan membagi dengan kalian yang kami yakini sebagai inti kecantikan:
Satu sama lain.
Pertemanan bukan saja saat senang.
Tetapi juga saat susah. Dan semua di antaranya.
Apa kalian pikir bisa lepas dari masalah ini?
Apa mereka menghakimiku saat aku terlalu mabuk pada penyambutan bayi?
Seratus persen.
Tetapi pada akhirnya,
lihatlah kulit ini, lihatlah senyum ini,
lihat semua hati ini. Kau paham maksudku?
- Aku amat sayang kalian. - Aku juga sayang kalian.
- Lakukan sesuatu! - Seperti apa? Mereka sudah dipanggung.
- Jadi? Ambil... - Hei! Hei! Biar mereka selesaikan.
Singkirkan itu.
- Boleh kembalikan itu? - Yang benar saja!
Aku punya sumbat pantat lebih besar darimu.
Baik, aku akan hentikan...
Punyamu seperti batu. Aduh.
Dasar tahi labu rempah! Aku akan lucuti semuanya!
Josh, kau dipecat!
Apa?
Kau tak bisa bergantung kepada pria untuk dapatkan kebahagiaan.
Itu aba-abaku.
Kau benar, dan aku perlu mendengar itu.
Kebahagiaan di dalam diri. Kami sudah ajari, bukan?
Itu terdengar klise,
- tetapi itu benar. - Itu kebenarannya.
Maksudku, kau teman menakjubkan.
Dan jika aku tertabrak bus saat keluar, aku ingin kau tahu bahwa
dia sungguh adalah sahabatku.
Nona-nona, kami punya produk baru untuk kalian para sahabat
yang telah berani untuk menyelesaikan masalah yang ada
dan menjadi lebih kuat pada akhirnya.
Ini adalah "Ride or Die"!
Alat kecantikan pilihan yang bisa membuatmu dan sahabat
mempercantik diri sambil berpesta.
Di mana para sahabatku?
Kamilah yang terus bersama melalui semua masalah itu!
- Kau paham yang kumaksud. - "Ride or Die."
Lihatlah, Nona-nona. Lihatlah itu.
Mereka menjadi hit.
- Apa ini artinya aku tetap dipecat? - Tentu saja.
Semoga berhasil menemukan tasmu tanpaku.
Aku menaruhnya di tempat biasa.
Baik, aku memaafkanmu.
Ini bagus sekali untuk Oviedo!
Oh, ini bukan untuk perusahaanmu.
Sayang, aku memilikimu.
Sebenarnya, kau tak memiliki kami. Kau memiliki Mia & Mel, perusahaannya.
Kau tahu, kau benar. One Night Stand sudah kuno.
Jadi kami memulai perusahaan baru, dengan mitra baru,
dan kami menamainya Proud.
Kau mulai dari awal?
Dan mau apa, datangi dari rumah ke rumah
dan menjualnya seperti kukis gadis pramuka?
Tidak juga.
Shay?
Halo, Claire.
Aku paham yang terjadi di sini.
Kau mau mencuri mereka untuk membalasku.
Aku tak perlu curi mereka, karena kau dorong mereka keluar.
Seperti kau dorong aku keluar.
Astaga, aku sudah muak dengan drama. Bicaralah kepada pengacaraku. Hus!
Oh, Claire. Kau masih tetap sama.
Kita tim yang hebat. Tetapi kau harus selalu benar apa pun caranya.
Dan kau belum berubah.
Bahkan wajahmu sepertinya belum tersenyum selama 30 tahun ini.
- Apa itu maksudnya hinaan? - Ya, untuk jiwamu.
Secara fisik kau tampak cantik.
Jelas penilaianku terhadap kalian berlebihan.
Kalian hanyalah si Cengeng dan si Perundung.
Kau tahu? Tidak.
Kami pintar, dan kami kuat,
kami bersahabat, saling mencintai dan menghargai.
Dan kau tahu kau apa, Claire Luna?
Kau adalah pembohong, manipulatif, penipu, pengkhianat,
gigi kelinci, keparat bertampang Jessica Rabbit!
Oh, itu bagus.
Kau mengejutkanku dengan hinaan gigi,
karena memang gila. Tapi teruskan.
Dan kau tahu kau punya apa lagi? Kau punya Wafel Biru.
Dia punya Wafel Biru! Sundal satu ini!
- Aku tak punya! - Dia punya.
- Tidak! - Dan kau tidak ganash!
Dan kini saatnya kita merayakan. Ayo.
Sekarang, siapa yang mau keriaan?
- Kalian mau apa? - Keriaan...
Satu, dua, tiga, empat!
Meninggalkan kerja bagus di kota
Bekerja untuk bos siang-malam
Dan aku tak pernah kehilangan waktu tidur
Mencemaskan yang dulu mungkin terjadi
Roda besar terus berputar
Proud Mary terus membara
Dan kami melaju, melaju
Melaju di sungai
Mereka hebat!
Bagus. Kau bisa melihatku memakai nama mereka
dan hasilkan satu miliar dolar, dan kau tak dapat apa pun.
Aku tak butuh apa pun.
Dan secara teknis, mereka tetap memiliki 49% Mia & Mel.
Jadi kau harus bayar mereka 490 juta dolar.
Sialan!
Kami melaju, melaju
Melaju di sungai
Setahun Kemudian
Nona-nona, aku baru dapat kabar dari distribusi
bahwa Proud akan dijual secara internasional pada akhir tahun!
Itu luar biasa!
Baik, sekarang mari lihat jika kalian sudah latihan.
Baiklah, Barret... bagaimana kau ucap "Proud" bahasa Prancis?
Spanyol?
Itu bahasa Rusia.
Spageti.
Italia.
Kau harus kami tanamkan mikrocip.
Sampai jumpa!
- Terima kasih, Semuanya. Sekian hari ini. - Bagus, terima kasih.
- Jangan. - Apa?
Ayolah. Katakan saja.
Kau mau lakukan ini tiap pekan untuk 20 tahun ke depan?
Dua puluh? Kita berhenti lakukan ini setelah 20 tahun?
Katakan saja. Katakan saja.
Baik. Aku akan katakan jika bisa membuatmu berhenti.
- Kita berhasil. - Apa?
- Kita berhasil. - Lebih kencang.
- Kita berhasil! - Ya? Kita lakukan apa?
Kita meledak! Kita melejit! Kita meledak!
- Ya, kita berhasil? - Ya!
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo