Ne? Güvenlik falan olmadan barda mıydı?
Bekle, daha en iyi bölüme gelmedim.
Sonra bir anda otel odasındaydık.
Küçük bir kalıp sabunla beni köpürtüyordu.
İnanılmaz çünkü onu çekici bile bulmuyorum.
Kalçası hiç yok.
-Sen kalça seversin. -Kesinlikle.
Gerçekten de erkekte kalçayı severim.
Okuyabilmeleri umurumda değil.
Ama şunu belirtmeliyim ki Barack Obama beni benden aldı.
-Ne? -Ama hiç zevk alamadım.
Başından beri Michelle için üzülüyordum.
Sana kitabını okuma demiştim. Hakkındaki bütün fantezilerimi mahvetti.
Bol pantolonlarını görmezden gelebilirim ama Sasha'yla Malia'yı gelemem.
-Bu sefer aleti nasıldı? -Ağırbaşlı ve öz güvenli.
Gerçekten başkanlığa yakışırdı.
-Önce sen duş almak ister misin? -Senin saçın daha uzun sürüyor.
Ben kuru şampuan yapacağım.
Neden? Daha yağlanmamış bile. Böyle iyi.
Gerçekten mi?
Rüyadaki seks, neden gerçeğinden çok daha iyi olur?
Çünkü sen istediğin zaman gelirler.
Bu çok doğru!
Benim işim bitince onlarınki de biter! Selam!
ORTAOKUL
Mia ve Mel Sonsuza kadar
LİSE
Mezuniyet makyajınızı Mia ve Mel yapsın!
ÜNİVERSİTE
ÖĞRENCİ YÖNETİMLİ DERSLER:
M ve M Güzellik Tüyoları 101
GARAJ ŞİRKETİ
GARAJ MAKYAJI Kızların ev girişimi başarılı oldu!
Mia ve Mel Büyük Açılış
Büyük Açılış Haftası İNDİRİM KAMPANYALARI
Kozmetik Haftası - Yerel girişimciler Mia ve Mel çok başarılı...
Patron Gibi
-Selam. -Selam.
-Gecen nasıldı, Syd? -Evet, şu pofuduk sandviç nasıldı?
Hepsini yedim, bitirdim.
Sonra fark ettim ki peynirlerin arasındaki kâğıdı çıkarmamışım.
O yüzden biraz kabız oldum.
Sorun olmaz. Lif iyidir.
Muhtemelen tuvalette roman yaparsın.
Tanrım, umarım.
Bir dakika araya gireyim. Seni kenara alabilir miyim?
Bil bakalım ne oldu? En iyi makyaj uzmanı burada.
Sahiplerinden biri.
-Selam, B. -Merhaba, nasılsın?
Erik rengi rujları bitirdin mi?
Evet.
Aman Tanrım.
-Mia bunu ne zaman karıştırdı? Muhteşem. -Biliyorum. Çok yetenekli.
Sinir bozucu.
Bunlar daha bitmemiş.
Rimelleri bitirmedi mi?
Cinsellik dışı hayat arkadaşını ispiyonlamak istemem.
Evet, istiyorsun, Barret.
Otlu şeker yiyip yarın bitireceğini söyledi.
Peki, birazdan temizlerim.
-Bu akşam nereye gidiyorsun? -Mezunlar partisine.
Mezunlar partisi! Elbisen ne renk?
Beyaz ve altın sarısı.
Peki, şimdi şu kaşları bitirelim.
GECİKME
Çok da güzel kaşlar. Asla fazla alma, tamam mı?
Çünkü kalın çok güzel!
-Muhteşem. -Teşekkürler.
-Mezunlar partisi mi dedin? -Evet.
-Görebilir miyim? -Önce şöyle demeni istiyorum,
"Ben çok kötü bir cadıyım. Bana bak ve eğil."
Ama sakın annene söyleme.
Ben son sınıftayım. Beni rahat bırak.
Özür dilerim.
Tamam.
Ben çok kötü bir cadıyım. Bana bak ve eğil.
Evet! Bak hadi.
Aman Tanrım.
Bu benim!
Sakın unutma, bu gece seks yok, tamam mı?
Mezunlar partisinde seks en kötüsüdür.
Çünkü flörtün dans eder ve çok terler.
Ter de belinde toplanır.
Sonra takımlara iner, sen de mantar kaparsın.
Mantar kapmak istemezsin.
Ayrıca çok kısa bir süre için sıkı olursun
ve boşa harcamak istemezsin.
Amin!
Her şey için çok teşekkürler.
-Tamam. -Güle güle, bebek.
-Harika görünüyorsun! -Bu akşam iyi eğlen. Dikkatli ol!
Dikkatli olmazsan bebeğe benim ismimi verirsin.
Ondan tam ücreti almadın.
Ona şirinlik indirimi yaptım.
Bunu konuşmuştuk.
Çocuklar, çok zor ayakta duruyoruz.
İyi gidiyoruz. Tek Gece Seti deli gibi satıyor.
Evet, üretimi yetiştiremiyorum.
Biliyorum. Ama belki de sorun budur.
Satın alamıyorsan havalı bir şey demektir.
Evet. İnsanlar reddedilmeyi seviyor.
Bizim işimiz kalite, değil mi?
Yani itibarımızı zedelemek istemeyiz. Değil mi?
Doğru.
Biz Kim'in bebek partisine gidiyoruz. Yarın görüşürüz.
Aslında, hayır. Geri geleceğiz. Öğleden sonra görüşürüz.
Tamam! Yarın görüşürüz!
Kim'in evi daha da mı büyümüş?
Muhtemelen vajinanı hava üfleyerek kurutan
şu Japon tuvaletlerinden almıştır.
Vay canına.
Zenginlik güzel bir şey olmalı.
Selam!
Çok tatlısınız, her zaman makyajımızı yapıyorsunuz.
İyi görünmenizi istiyoruz ve iyi görünüyorsunuz.
-Çok iyi görünüyorsun, gebe kız! -Teşekkürler.
Aslında muhteşem hissediyorum.
Biraz bekle.
Küçük Ryder. Çok tatlı ve çok tombik!
Biliyorum. Yediğim her şey çok yarıyor.
Benim de. Benim de aynı şekilde.
Selam.
Merhaba. Mükemmel zamanlama!
-Nereye koyayım? -Burası iyi. İçeri gelsene.
Ne yaptınız siz?
Bu, sana geleceğini gösterecek küçük bir şey.
Bu da ne?
Aman Tanrım.
Zavallı oyuncak bebeğin kafasını yiyen bir vajina mı bu?
Bu çikolata damlaları da kılların mı?
Tanrım. Çok güzel.
Vajinanın dondurulmuş kopyasından mı bahsediyorsun?
Tam olarak öyle görünüyor.
Ama ben tamamen kılsızım.
Doktor için temiz bir çalışma alanı olsun istiyorum.
Çok düşüncelisin! Ben bulmalarını sağlamıştım.
Bundan bir tane istemediğine inanmıyorum.
-Vajina pastasından mı söz ediyorsun? -Hayır, bebekten!
-Bizim bebeğimiz de işimiz. -Tabii ki.
Biliyorum ama fazla bekleyip
fırsatı kaçırmanızdan endişe ediyorum.
-Vaktimiz var. -Evet, Janet Jackson 50 yaşında doğurdu.
Kesinlikle. Siz de başarılı bir kariyere ve bebeğe sahip olabilirsiniz.
Ben ikisini de yapıyorum.
Aklımı kaçırıyorum!
Dün gece bir rüya gördüm ve Ryder yerde emekliyordu.
Birkaç tane fare kapanı vardı.
Geriye hiçbir şey kalmayıncaya dek sürekli bir parçasını kopardılar.
Mutlaka yapmalısınız!
İş nasıl gidiyor?
Çok fazla paramız yok ama çok iyi gidiyoruz.
Gerçekten mi? Ciddi misin?
-Peki. -Yani iyi misiniz?
İnternet satışları çok güçlü.
Ya dükkân? Orada da işler gelişiyor mu?
Mezunlar partisi sezonu yeni başladı, o müşteriler geliyor.
-Gelip görmelisiniz! -Tabii ki.
Teşekkürler, Margot Teyze.
Peki, sırada ne var?
Bu, Mel ve Mia'dan.
"Bebeğin İlk Makyaj Seti."
Çok şirin.
Küçük bir bebek ruju.
Evet, bebekler kullanabilir. Onları daha küçük gösterir.
Şu bebek makyaj malzemesini çalmak istiyorum.
Tanrım, bu çok zekice.
-Bunu nereden aldınız? -Biz yaptık.
-Kendi makyaj malzemesi şirketimiz var. -Aferin size.
En küçük kızım, alkali su şirketini dört milyon dolara sattı.
Siz şirketinize değer biçtirdiniz mi?
Hayır, henüz değil, Margot Teyze.
Ama merak etmeyin. Bir bedeli oluyor.
Her zaman çok hevesliydi.
İlk bebeği daha geçen yıl oldu.
Tebrikler, Büyükanne Margot.
Teşekkür ederim.
Ne terbiyesiz bir kadın!
Kendi ne iş yapıyor? Yaşlı, zengin kocasına muamele mi?
Böyle sinirlendiğinde seni çok seviyorum.
Keşke bunu insanların yüzüne yapsaydın. Neden yapmıyorsun?
-Çünkü bunun için sen varsın. -Doğru. Ben arkandayım.
Neden bahsettiğini bilmiyordu.
"Kızımın uranyum..."
-Alkali demek istiyorsun. -Uranyum değil miydi?
Hayır, alkali dedi. Alkali su.
İnsanların PH dengesini düzeltmek için.
Ona inanamıyorum.
Açık konuşalım. Kızı sürtüğün teki.
Açık konuşalım. Kime benziyor biliyor musun?
Betty White'ın dağılmış hâline.
Aslında kime benziyor biliyor musun? George Washington'a.
Evet! Quaker Yulaf kutusundan fırlamış gibi.
Ona bakınca hemen suyu kaynatmak istiyorum.
-Camı açmalıyım. -Biraz duman oldu.
Şu anda canım yulaf istedi!
Beni anlıyor musun? Biraz tereyağı ve esmer şeker de koyarsın.
Evet, ben acıktım.
O karnından mı geldi?
Ryder'dan.
-Ne? -Burada biri var. Selam!
-Şunu dışarı çıkarayım. -Bekle.
-Tamam. -Vay be.
İnanamıyorum.
-Çok sessizdi. -Biliyorum.
Onu görmedik bile.
-Kızım, şu pis şeyi bırak. -Özür dilerim.
-Kahretsin. -Olamaz.
Aman Tanrım.
Bebek sigara içiyor gibi.
Bekle. Şuna bak.
Şunun fotoğrafını çekeyim. Şuna bak.
-Şuna bak. -Çok kötüyüz. Biz çok kötü insanlarız.
Biz kötü değiliz. Bebek güzel uyuyor.
Sanırım büyüyünce filozof olacak.
Onlardan sıkılma. Ryder'a bak. Nasıl uyuyor...
Geliyorlar. Saklanmamız gerek.
Bebeğin uyuyuşunu görmelisin...
Camdan dışarı, hadi gidelim.
Hadi.
Tamam.
Arkadaşlarımızı seviyorum ama bugün eleştiri kaldıramam.
Bence yapabilirim. Havuza atlayabilirim. Hadi gidelim.
-Başarabiliriz. -Olmaz!
Hadi, yapalım.
Bu koku da ne? Ot mu bu? Kim!
Olamaz, biri burada ot içmiş.
Kim bebeğin önünde ot içer ki?
-Kim! -Neler oluyor?
Orada bir mi var?
Bu da ne böyle?
Selam.
Kim! Ne güzel bir bebek partisi.
-Siz ne yaptınız? -Hiçbir şey!
Çok üzgünüm ama bence havayı içine çekmiyordu.
-Ne? -Çok küçük bir şeydi.
Yoksa... Bebeğim bir an için öldü mü?
Hayır. Bebeğin iyi. Kafası güzel değil, bir şeyi yok.
Beni neden içmeye çağırmadınız?
Biliyor musunuz? Artık üniversitede değiliz, tamam mı?
Hiçbiriniz bizden iyi değilsiniz. Tamam mı? Hepinizin sorunları var.
Başka neyimiz var biliyor musunuz? Evlerimiz var.
Çünkü gerçek muhasebecilerimiz var.
Vergiler için Turbo Tax kullanıyoruz. Üstelik deneme sürümünü!
En azından tam sürümünü almalısınız.
-Mel, çok kötü durumdasın. -Mel'den uzak dur.
Hepinizin şunu anlaması gerek, o benim arkadaşım ve iyi bir insandır.
O olmasaydı vitrinimiz bile olmazdı
çünkü kredisi iyi.
O yüzden arkadaşım hakkında kötü konuşmayın!
Dalga mı geçiyorsun? Siz palyaçoların kendini toplaması gerek!
Peki... sürtük!
-Ne yapıyorsun? -Kızım, bu güzel saçı ziyan etmeyeceğim.
Al bakalım, Margot Teyze!
Buradan gidiyoruz. Hadi, kızım!
-O gerçek saçı değil mi? -Hayır, kültürel bir olay.
Çevir, fırlat Hadi fırlat, evet!
Mia!
Çevir şu gözlemeyi Çevir hadi
Çevir, fırlat Hadi fırlat, evet!
Tamam, çok gürültülü.
Tanrım, çok gürültülü. Biraz daha sessiz olun.
-M&M şekerlemelerinin diğer yarısı. -Ne?
Çünkü siz M ve M'siniz ve dostluğunuz harika, süper!
Hayır, Harry. Çok şeker ama hayır.
Dün geceki gürültüm seni uyutmadıysa özür dilerim.
-Hayır, iyi uyudum. -Güzel.
Fazladan yediğim vajinalı pastayı eritmem gerekti.
Harry'nin üstünde.
Dipnot... Harry hiç kıllı değil. İlk yardım mankeni gibi pürüzsüz.
Pek tipim değil ama...
Seni duyabiliyor, bebeğim. Orada duruyor.
Duygularımı merak etmeyin.
Mia ve ben birbirimize karşı çok açığız.
Bu, yaşadığım en sağlıklı ilişki. Sözleşme yok.
İkiniz adına çok sevindim.
Biraz serttir çünkü açık bir iletişim kurarak büyümedi.
Hayır ama annen vardı. Çok iyiydi.
Mia'nın annesi süperdi.
-Nasıl biriydi? -Çok süper biriydi.
Aslında, öldüğünde bize bu evi bıraktı.
-Seni seviyorum, anne! -Ben de seni seviyorum, anne.
Senin annen ne yapıyor, Mel?
-Çoğunlukla Met. -Evet, "pişirici"dir.
İki bin boş yılından beri de temiz.
Biraz kara mizah yapıyor ama sevdim.
Bir gözleme alabilir miyim, dostum?
Peki, Mel.
Dün gecesi bir yakışıklıyla heyecanlı geçen bir tek ben değilmişim.
-Selam. -Selam.
Selam.
Aslında gitmen gerek çünkü ben kiliseye gidiyorum.
Tamam. Seni arayabilir miyim?
Hayır. Ama teşekkürler.
Güle güle.
Kapı şurada.
Tamam.
Olamaz, dün gece hoş bir alet bulmuşsun.
-Lütfen. -Çok hoşsunuz.
Bir gün sizin yaşınıza gelip hâlâ arkadaşlarımla yaşama fikrine bayıldım.
-Ah. -Söylediği hiçbir şeyi dinlemiyorum.
Sadece pürüzsüz ağzı izleyip
üstümde gezindiğini düşünüyorum.
Arkadaşlarımızın evleri, aileleri, hayatları var.
Bizim hâlâ ev arkadaşı olmamız tuhaf mı?
Kimin umurunda ki? Biz iki baş belası kızız.
Wonder Woman'ı yetiştiren kadınlar gibi. Biz bir aileyiz.
Evet. Doğru. Öyle miyiz?
Evet!
Kariyerlerimizi ön plana koyduğumuz için suçluluk hissetmemeliyiz.
Sadece erkekler gibi yapıyoruz.
Çok çalıştık, kendi dükkânımızı açtık. Kazanıyoruz.
Siyah kız ve beyaz kız, ikisinin de yapabildiğini gösteriyoruz.
Her şeyi başardık.
İşte geldiler!
Selam, hanımlar.
Dâhiler geri geldi!
Garip davranıyorsun.
Josh'a Wix'de web sitesindeki yeni değişiklikleri gösteriyorduk.
O da sektörden biri olduğu için.
Üzgünüm, eleman aramıyoruz.
Hepimiz burada mıyız? Yoklama yapalım.
Mia? Mel?
Harika.
Ve Syndey ile Barret.
Sen de kimsin?
Burada Claire Luna adına bulunuyorum.
Oviedo Güzellik'ten Claire Luna mı?
Oviedo Uluslararası Şirketleri'nden Claire Luna.
Tabii ki.
Claire, birkaç aydır İnternet satışlarınızı izliyor.
Ve bu çok akıllıca.
TEK GECE SETİ
Evet. Tek Gece, çantanıza atabileceğiniz tek kullanımlık makyaj setimiz.
-En çok satan ürünümüz. -Claire bunu beğendi.
O yüzden müsait olduğunuz ilk zamanda sizinle oturup
şirketinize yatırım yapmayı görüşmek istiyor.
Ne? Ciddi misin?
Claire'in kusursuz bir zevki olduğu açık.
Ama biz bu işi hiç kimseye hesap vermeyelim diye kurduk.
Uğradığın için teşekkürler.
Sen gördüğüm en temiz erkeksin.
-Onu kaçırma, B. -Lütfen.
Çok komiktir.
Bana bir saniye ver, hemen dönerim. Sakın gitme.
Gerçekten çok temiz ve ferah kokuyorsun.
Tıpkı makattan ölçüm yapmak üzere olan bir termometre gibisin.
Onunla tanışmayı bile istemiyor musun?
Hayır. Şirketi asla satmayacağız demiştik.
Ne zaman mali durumlardan söz etsem gözlerin kararıyor...
Hayır, bende kronik göz kararması var. Ot yüzünden. Bunu biliyoruz.
Peki, sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Dükkânı açtığımızdan beri tam olarak düzelemedik.
Kes şunu. Aşırı dramatik davranıyorsun.
Böyle gidersek altı ay içinde kapatmak zorunda kalacağız.
Bu da ne? Burada kuşlar mı var?
Droneları takmayın, Claire'in bir hayranından hediye.
Kim olduğunu söyleyemem.
Jack Dorsey. Twitter'dan.
Hâlâ isim vermemiş gibisin çünkü onun kim olduğunu bilmiyorum.
Burada olmamamız gerekiyor.
Dükkânımızın kapanmasına izin mi vereceksin?
Gerçekten o kadar kötü mü?
Biliyor musun, bana söyleme.
Tamam, söylemem.
Tamam, söyle. Başa çıkabilirim. Hadi. Söyle.
493.000 dolar borcumuz var.
Ne?
Üzgünüm. Bizi hayal kırıklığına uğrattım. Çok üzgünüm.
Sana böyle şeyleri söylemek benim için çok zor.
Kes şunu. Bu işi çözeceğiz.
Birlikte. Tamam mı?
Ne yapıyorsun? Ne yaptın sen?
Önce o bana saldırdı! Neden onun tarafındasın?
Başımız derde girecek. Ne yaptın sen? Bize bakıyor!
-Şunu çantana koy. -Ne?
Şunu çantana koy. Sen beyaz bir kadınsın. Hapse girmeyeceksin.
İki farklı kanun. Koy şunu.
Senin beyaz ayrıcalığın var. Hapse girmezsin.
Koy şunu.
-Başka bir zaman mı geleyim? -Hayır.
Sadece biraz esniyordum. Özür dilerim, bacağım gerildi.
Bu sabah maraton koştum.
Güzel bahane.
Claire, canı istediği zaman sizinle görüşecek.
Wegner yapımı döner sandalyesi var.
O sandalye, 10.000 dolarlık.
-Çok aptalca. -10.000 dolar.
Aptalca!
Merhaba, muhteşem kadınlar.
Mel Paige ve Mia Carter.
İki kez "Atlanta Küçük İşletmeci Kadınlar" ödülü.
Geçen ay 21.000 dolarlık İnternet satışı.
22 yıldır en iyi arkadaşlar!
Etkileyici.
Ben Clara Luna.
Anlamı "Berrak Parlak Ay" demek.
Tam çevirisi "Berrak Ay." Parlak olduğu ima ediliyor.
Ama siz bana sadece Claire diyebilirsiniz.
Sizinle tanışmak bir onur.
O onur bana ait.
Sizi bulduğum için çok gururluyum.
Siz bir şey bulmadınız. Biz buradaydık.
Mia!
Çok atılgansın.
Hoşuma gitti.
Çok üzgünüm. Telefonum çalıyor. Kusura bakmayın.
Bu...
Sesi çok yüksek. Özür dilerim.
Çok garip.
Şöyle oldu, o uçuyordu ve çarptı...
Seksi miydi?
-Tabii. -Evet!
Golf mü oynuyorsun?
Hayır. Sadece oyalanmak için.
Kimisi kürdanla oynar, çocuklar sümükleriyle...
Bazı yetişkinler de sümüğüyle oynar.
Siz ikiniz buraya aitsiniz.
Kadınları aynı muhteşem yolculuğa çıkarmak istiyorum.
Bak, Claire, markamızın bizim için bir değeri var.
Kadınların zaten güzel olduklarını fark etmelerini istiyoruz.
Yüzlerini boyamak ya da saklamak zorunda değiller.
İçten dışa parlamalarını istiyoruz.
Anlıyor musun?
Sandığından daha fazla.
Nereden geldiğinizi anlamadığımı mı sanıyorsunuz?
Ama sizin anladığımı sandığınızdan daha çok anlıyorum.
Mel, ben de senin gibi sorunlu bir aileden geliyorum.
Ve Mia, senin gibi renkleri karıştırma tutkum var.
Üçümüz de kendi başımıza kendi işimizi kurduk.
Benim de yüzümde bir ben var, tıpkı seninki gibi.
Son teknoloji bir dükkânda sergilenen ürünlerinize
bakmanın mutluluğunu hissetmenizi istiyorum.
Banka hesabınıza bakıp da milyoner olduğunuzu fark ettiğinizde
verdiğiniz tepkiyi görmek istiyorum.
Ben Wells Fargo'nun ortasına pislerdim.
Ha.
Peki.
Bunu yapmazdın.
Peki, hazır olun.
Şirketinizin %51'i karşılığında borcunuzun hepsini kapatacağım.
Oviedo'nun Mia ve Mel ürün grubunun tanıtımını yapmak istiyorum.
Yakındaki lansman partimde.
Ve iyi giderse
size 1,7 milyon dolar daha yatırım yapacağım.
Gerçekten hayatımızı kurtarıyorsun.
Sana sarılabilir miyim, lütfen?
Hayır, sarılmak yok. Teklifi kabul etmiyoruz.
Şirketimizi kontrol edecek. Biz bunu istemeyiz.
Peki, bize biraz izin verir misin?
-Lütfen. Bana güveniyor musun? -Bu kaltağa güvenmiyorum.
Seçeneğimiz yok.
Postiş gördüğümde anlarım. O kendi saçı değil.
-Lütfen, Mia, güven bana. -Hayır.
Bunu yapamayız!
En iyi arkadaşımla görüştük.
Yanıtımız, hayatta olmaz.
Tamam.
Daha önce hiç yapmadığım bir şey yapacağım.
Ama sanırım siz buna değersiniz.
Sadece %49'unu alacağım ve hisse çoğunluğu sizde kalacak.
Mutlu musun?
Hâlâ hoşuma gitmiyor.
Bize düşünmemiz için biraz zaman verebilir misin?
Peki. Bu büyük bir karar.
Aceleye getirmeyin.
Yarın bir cevap alması gerek.
Peki...
Şu Claire Luna hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum.
O zaman konuşmayalım.
Ağır ol, Şoför Hanım! Nereye gidiyoruz?
Çok ağır geldi. Bir içkiye ihtiyacımız var.
Karaoke gecesi.
Onlara neden şirketin %51'ini verdin?
Strateji, Josh.
O kızlardan istediğim her şeyi alacağım.
Çünkü işe para karışınca kimse en iyi arkadaş olarak kalmaz.
Para her şeyi değiştirir.
O değiştirmezse ben değiştireceğim.
Çok kötüsün.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
İki fıstığa iki votka şeftali.
-Teşekkürler. -Şerefe, çocuklar.
Şerefe.
Mia, böyle bir fırsat için bütün hayatımızı feda ettik.
Demek Claire Luna hakkında konuşmuyorsun.
Hayatta bir kez gelen fırsatı konuşuyorum.
Sıradaki iki hanım.
Alkışlarınızla Mia ve Mel!
-Sen ciddi misin? -Bunu uzun zamandır yapmamıştık.
Kızım!
Hadi, Mia, şarkı söyle!
Hadi, kızım!
-Hayat götürür bizi, ait olduğumuz yere -Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
-Buraya gelmek için çok çalıştık! -Kartalların ağladığı yere
Bir dağın tepesine
-Ya özgürlüğümüzü kaybedersek? -Claire götürecek bizi ait olduğumuz yere
Orada öyle durup bana karaoke yaptırmaya çalışma.
Bildiğimiz dünyadan çok uzaklara
Ilık rüzgârların estiği
Hayal gördüğünü biliyorsun, değil mi?
Gençliğimizden beri bunun hayalini kurduk.
Hayır, sen gençliğimizden beri bunun hayalini kurdun.
Ben sadece patron olmak istedim.
Beni yanına aldığında hayatımı kurtardın. Şimdi borcumu ödememe izin ver.
Biliyor musun?
Tamam, boş ver. Yapalım hadi.
Yapalım. Sen şarkı söylemeyi kesersen. Zengin olalım!
Makyaj işini uçuralım!
Merhaba, hanımlar.
Get Some'dan Greg'le Ron'u tanıyor musunuz? Greg ve Ron, bunlar...
Mia ve Mel'den Mia ve Mel. Tanıtıma gerek yok.
Sizi Insta'da takip ediyoruz. Gerçekten çok ilham...
...veriyorsunuz.
Siz de kozmetik işinde misiniz?
-Evet. -Garip, değil mi? İki heteroseksüel erkek.
Sizi gey zannetmiştik.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Bizce güzellik sektöründe kadın makyajına yeni bir bakış gerekiyor.
-Bazı efsaneleri kıracak. -Gerçekçi olalım, değil mi?
Kadınlar kimin için güzelleşmeye çalışıyor?
-Kendileri için. -Birbirleri için.
Erkekler için.
Pek duyarlı olmayabilir ama biz özgün olmaya çalışıyoruz.
Modern kadınlar seksi görünmeyi ve seksi istediklerini itiraf eder.
Bu yüzden sloganımız çok basit ve net:
"Get Some, seksi ol."
Çok basit.
Çok teşekkürler, çocuklar. Çıkışı biliyorsunuz.
-Hanımlar. Claire, sağ ol. Seni seviyorum. -İçeri gelin, hanımlar.
Çocuklar mankafadır ama çok hırslılar.
Onların şirketini de satın almayı düşünüyorum. Bakacağız.
Peki, hanımlar, bir şart daha var.
Bu gerçekten yoğun bir süreç olacak. Tecrübeme göre...
...iş ve arkadaşlık her zaman bir arada yürümez.
Sanırım söylemeye çalıştığım şu;
bu süreçte ortaklığınızda bir şekilde sorun yaşanırsa
içinizden biri şirketi bırakırsa
yüzde 51 hisse çoğunluğunu ben alacağım.
Bu asla olmayacak. Biz ortaokuldan beri kankayız.
Arkadaşlığımız, işimizi daha da iyi kılıyor.
Evet, arkadaşlığımız çok sağlam.
Yani küçük ve güzel kafanı yormana gerek yok.
Benim kafam küçük değil. Sadece memelerim devasa.
Ben de öyle düşünüyordum.
Aman Tanrım!
Tebrikler.
Şimdi kutlayalım.
Hadi, Mia.
Lütfen, durun. Tamam. Kutladık.
Lansman partisine altı hafta var.
Yarın, benim çatım altındaki şirket markanızın ne olacağı konusunda
bir sunumla gelmenizi istiyorum.
Tabii ki. Sorun değil.
Hallederiz. Teşekkürler.
Claire Luna paraları bize bunu mu alıyor?
Bize böyle şık hediyeler almanıza hiç gerek yoktu ama bayıldım.
Almak istedik. Bu hepimiz için önemli bir an.
Siz olmasaydınız biz burada olmazdık.
Gucci, Gucci, oley!
Muhteşem.
Peki. O hâlde...
Claire için yeniden nasıl markalaşacağız?
Hikâyemiz nedir?
Ben hayvan seven bir dulum. Benim hikâyemi kullanın.
Sydney. Seni seviyorum. Hikâyeni seviyorum.
Ama bence kendi hikâyemize sadık kalmalıyız. Gerçek olmalı.
Claire'e gidip planımızın gerçeklere
sadık kalmak olduğunu söyleyemeyiz.
Yeni bir şey denemeliyiz. Biraz kabartalım.
-Kabartalım mı dedin? -Kabartmamız gerek!
-Kabartmak mı? -O kadar kabartma takıntılı olma.
Hadi konsantre olalım!
Claire'in istediğiyle bizim işimiz arasındaki kesişim nedir?
-Hadi, kızım. -Sana ihtiyacımız var, Mia.
Fikir kadını olan sensin.
Bana iyi fikirler zorlamayla gelmez.
Benim bir sürecim vardır.
-Dışarı çıkalım. -Lütfen. Ne var?
Harry son dakika doğum günü partisi veriyor.
Oraya uğrayıp bir içki içeriz,
sonra da ona doğum günü hediyesini veririm.
Yarın sunumumuz var. Bu çok önemli bir ödev.
Orada genç kızlar olacak.
Onlara birkaç soru sorarız. Belki birkaç fikir buluruz.
Gündüz ve gece için yanar dönerli bir pudra nasıl olur?
Adı da "Parıltılı Yüz" olur.
Şu nasıl? Ben Harry'ye doğum günü hediyesini vermeliyim.
Sen de insanlara makyajlarıyla ne yaptıklarını sorabilirsin.
-Hemen dönerim. -Mia, bunu yapamam!
Zamanımız yok!
Doğum günün kutlu olsun.
Hadi, hızlı olmalıyız çünkü Mel'le işimiz var.
Sizin adınıza çok heyecanlıyım. Gün boyunca gülümsedim.
Sen hep gün boyunca gülümsersin. Hadi ama.
-Delilik bu, delilik... -Sohbet yok!
Siz gençler her zaman hayatınızı anlatmak istiyorsunuz.
Instagram'ın canlı yayınında biriyle sevişmeye benziyor.
-Selam. -Selam!
Çok şirinsiniz.
Bana makyajınızdan bahsedin.
Aslında hiç makyaj yok. Sadece güneş koruyucu ve dudak dolgunlaştırıcı.
Hadi canım! Galiba biraz göz farı gördüm.
-Sen Melissa'nın annesi misin? -Yok artık! Ya sen?
Peki ya sen, Kızıl?
Bütün makyajım yarı kalıcı.
Aman! Çok yardımcı oldunuz!
Beni bırakıp o çocuğu aramaya gittiğine inanmıyorum!
Çok kötü biriyim. Yakından çok daha kısaydı.
Uzaktan da kısaydı.
-Selam, kızım. -Nerelerdeydin?
Affedersin, çok uzun sürdü ama Harry'yi gelecekteki kadınlar için mahvediyordum.
-O dip sos mu? -Hayır, ranch sos.
-Kıtır ekmek! -Kahraman!
Seni bulduğuma çok sevindim.
Dünyanın bu kadar korkunç olması çok garip.
Sonra kankan gelir ve "İyiyim." dersin.
Gözlerimiz tıpkı kafamızın içindeki ıslak kameralar gibi.
Nasıl da veri topluyor.
-Galiba çok fazla çektim. -Evet.
Neyse ki yalnız değilim. Burada olduğun için çok memnunum.
Her zaman.
Sonsuza dek yanındayım. Her zaman yanındayım.
Senin de benim yanımda olduğun gibi.
Annemin öldüğü zamanı hatırlıyor musun?
Sen olmasaydın o cenazeyi atlatamazdım.
Herkes yanıma gelip "Senin için yapabileceğim bir şey var mı?" diyordu.
Sonra daha ben cevap vermeden çekip gidiyorlardı.
Sonra sen geldin. Dört balık fileto sandviçle.
Turşulu.
Bol tuzlu kızarmış patates.
Ve romlu çikolatalı sütle.
İhtiyacım olan tam da oydu.
Arkadaş olduğumuz için çok şanslıyız.
Biraz kızarmış patates almalıyız.
-Buldum. -Ne?
Ne yapacağımızı biliyorum.
Claire Luna da bayılacak.
Ama önce şu kızarmış patatesleri alalım.
Adım Mia. Sizin?
-Ellie. -Jess.
Söylesenize, birbirinizin hangi yanını seviyorsunuz?
-Bu mu? -Evet.
-Ya da hayır, bu. -Bas. Başlat.
-Nerede tanıştınız? -Cadılar Bayramı partisiydi.
Ne kostümü giymiştiniz?
Destiny's Child ama beş kişiydik.
Ürünlerimizin sizi kalabalıkta kankanızı bulmuş gibi hissettirmesini istiyoruz.
Mutlu ve güvende.
Siz kendi kusurlarınızı görseniz de
kankanız orada durup
size güzel olduğunuzu hatırlatır.
Kusurları gizlemek yerine en iyi yönlerinizi güçlendirecek
bir ürün serisi yapmak istiyoruz.
Adına "Proud" diyoruz.
"Proud Mary" mi?
Büyükannem sürekli çalardı.
"Bu kadının sesi mükemmel" derdi.
Bunun bizim marşımız olmasını istiyoruz.
Kaşları hep mükemmeldir. Baksana!
KAŞ hedefi
Cildini severim çünkü kusursuz. Tıpkı kankam gibi, hiç kusuru yok.
Ve gamzeleri var, çok şirinler.
Kaşları doğal, hiç doldurması gerekmiyor.
"Proud Mary"yi hızlandığı bölüme gelmeden nasıl kapatabildin? Bunu kim yapar ki?
Bu, gitmeniz gereken yönün tam tersi.
Baştan sona çok yanlış!
Fazla duygusal. Dokunaklı. Ucuz.
Bayık. Klişe.
Hiç seksi değil.
Affedersin, sanırım Mia'nın düşündüğü...
Affedersin. Bizim düşüncemiz, en iyi ilişki türünün
ve en iyi makyaj ürününün insanı güzel hissettirdiğiydi.
O zaman bunu bir yastığa işle de Etsy'de sat, tatlım.
Sizden uçlara gitmenizi istiyorum.
Vahşi olmanızı istiyorum.
Ne kadar ileri gitmek istiyorsunuz?
Uzağa! Uzağa gidebiliriz.
Vahşi olduğumuzu biliyorum. Çok vahşiyiz!
-Çok uçlara gidecek kadar! -Bu yüzden arkadaşız.
Seni uçlara taşıyacağız.
Düşmekten korkacaksın. Ama düşmeyeceksin.
Düşmeyeceksin. Güzelliğin içine düşeceksin.
-Güzel olacaksın. -Ve zorlayacaksın!
-Vahşi güzellik gibi. -Evet.
Hayvan kurabiyeleri mi satıyoruz?
Kendinizi vahşi yapmanızı istiyorum, böylece çirkinlere
güzel olmak için alışveriş yapma ilhamı vereceksiniz.
Sözcüğü dinleyin:
Vahşetli.
Size ne anlatıyor?
"Önce vahş" sonra "etli" diye duyuyorum.
Ben de öyle.
Vahşetli.
-Vahşetli. -Vahşetli.
Şimdi fısıldayın.
İçinizde hissedin.
Vahşetli.
Şaşırtıcı. Beklenmedik. Canlandırıcı.
Vahşetli budur.
Siz vahşetli olabilir misiniz?
-Evet. -Evet, kesinlikle deneyebiliriz.
Arabayı ve çantamı getir!
Peki, kızlar, bu konuda iyisiniz.
Geri kalanında... hayır.
Ama sadece ruj ve fondöten seçmişsin.
Evet, Tek Gece setimizi sevdiğini söylemiştin.
Çünkü yıllar önce çıktığında muhteşem bir fikirdi.
Artık sıkıcı. Gelişmeniz gerek.
-Ben de bunu söylüyordum. -Kesinlikle. Anlıyor.
Yeni, heyecanlı bir fikre ihtiyacım var.
Derhâl!
Kim olursa! Mia'yı bekleme, Mel.
Peki...
Şu nasıl...
Çift taraflı, özel karışım ruj.
Ruh hâline uyan taraftaki rengi seçersin.
-Evet. -Evet.
İşte sizden beklediğim yaratıcılık ışığı.
Muhteşem ışıklar.
Bunun peşinden git.
Işığının peşinden git, Mel.
Evet, Mel. Işığının peşinden git.
Hey.
-Peki. Saygılı ol. -Sen saygılı ol.
-Seninle tartışmıyorum. -Ben de seninle tartışmıyorum.
Özel tartışmanız gerekiyor mu yoksa ona kadar sayayım mı?
Ona kadar say, daha söyleyeceklerim var.
Gelişmemize yardım etmeye çalışıyor.
-Neyiz biz, Pokémon mu? -Hayır. Hey. Hey.
-Sakin ol. Seninle tartışmıyorum. -Bundan hoşlanmadığımı söylüyorum.
Hey!
Biliyorsunuz
tartışmak her zaman kötü değildir.
Yani eskiden kocamla tartıştıktan sonra muhteşem sevişirdik.
Sonra o, kendi kendine muhteşem sevişmeye başladı.
Sonra da
tartışmayı bıraktık ve artık evli değiliz.
Bir saatte kaç tane yapabilirsin?
Yaklaşık 75 tane.
Ama yapmam. Çünkü gösterişi sevmem.
Ben 300.000 yapabilirim ve yapıyorum da.
Ama hâlâ elleriyle çalışan
zanaatkârların olduğunu görmek çok güzel.
Çok romantik.
Teşekkürler, Barry.
Barret.
-Onu kovmalısınız. -Ne?
-Bunu yapamayız. -Bunu yapmayacağız.
Artık ürünlerinizi seri üreteceğim.
Ne yazık ki onun modası geçti.
Kusura bakma ama bu işi bizimle birlikte kurdu.
Başlarken ortağım olduğunu biliyor muydunuz?
-Shay Whitmore. -Josh! O ismi söylemiyoruz.
O kadınla üniversitede tanışmıştık.
-Birinci sınıfta oda arkadaşıydılar. -Josh!
-Bu kimin hikâyesi? -Senin.
En iyi arkadaştık ve 12 yıldır da bu işteyiz.
Sonra onu kovmak zorunda kaldım.
Olamaz, bu acımasızlık.
İş kadını olmak istiyorsanız birçok zor karar vermeniz gerekir.
Onun gitmesi gerek.
Üzgünüm, bu benim için çok zor.
Benim için de hiç kolay değil. O zaman yapmayalım.
Hayır, Claire'in dediğini duydun, değil mi?
Senin için daha kolay, o yüzden sen yapmalısın. Sen daha kötüsün.
Senin için daha kötü.
Sanki içinde Bay Yengeç yaşıyor.
Haklısın.
Ben içten içe daha kötüyüm.
Bu roka çok güzel.
Avrupa'da buna "roket" diyorlar.
O nasıl oluyor?
Bu roka, tatlım. Kulağa güzel geliyor, değil mi?
Mel, söylemek istediğin bir şey yok mu?
Barret...
Ne var?
-Devam et, söyle hadi. -Evet, söyle hadi, Mel.
Barret.
Sadece, istedim ki...
Barret, sana... Söylemek istediğim...
O...
Ben...
Takım elbiseni beğendim.
Teşekkür ederim!
Ekose yakışıyor, değil mi?
Barret, seni seviyoruz.
Kovuldun.
Ne?
Ama...
Mel?
Üretimimizi onlar yapıyor. Üzgünüz.
Aman Tanrım.
Biliyor musunuz?
Bunun olacağını biliyordum. İkinizin de canı cehenneme!
Benden nefret etme, Mel'den et. Onun fikriydi.
-Ne? Sen neden söz ediyorsun? -Evet, senin fikrindi. Öyleydi.
Bunun baş belası olduğunu biliyordum.
Ama sen, Mel?
Beni kovmak istedin ve bunu Mia'ya mı yaptırdın? Yazıklar olsun sana.
Bekle! Seni kovmak benim fikrim değildi. Yemin ederim.
Claire'in şirketi almasına izin vermeye
zorlamasaydın burada olmazdık.
O, iflas etmek üzere olan şirketimizi kurtardı.
Evet, şimdi her şey muhteşem.
Hayır, şimdi hiçbir şey muhteşem değil.
Hey! Kesin.
Trajik anıma tanıklık edin!
Doğum günün kutlu olsun, bebek!
Doğum günüm kutlu olsun!
Doğum günün kutlu olsun, Jill.
Seni seviyorum.
Doğum günüm için bunu yaptığınız için çok teşekkürler.
Her zaman, tatlım.
Hanımlar, çiğ karides maceramdan öğrendiğim tek şey
önemli olanın kişnişin doğru miktarda olmasıdır.
Bana mı öyle geliyor yoksa Claire Luna'yla çalışmak sizi havalı mı yaptı?
Çünkü ben havalı bir ortam seziyorum.
Çok etkileyici biri. Drake'le yattı.
-Bu doğru mu? -Kes şunu, tamam mı?
Mel'i kıskandıracaksın çünkü Claire Luna'yı becermek istiyor.
Tamam!
Bizi çok haksız çıkardınız.
Seçimlerinizden şüphe ettiğimiz için çok üzgünüz.
-Sizinle gurur duyuyorum. -Sağ olun.
-Benim hiç şüphem yoktu. -Evet, daha çok ben şüphe etmiştim.
Odadaki bu çiğ karideslere bakıyorum da
hepsi güzel görünüyor ama Mel, seninkiler en güzeli.
Çok teşekkürler, Brook. Sağ ol.
Şuna bak, Mel'in çiğ karidesini övmekten sorumlu kadın.
Onun da mı penisiyle ilgileneceksin?
Brook'un penisiyle ilgilenmiyorum.
Beni kıskanıyorsun çünkü Claire beni daha çok seviyor.
Neden biber kızartmasına geçmiyoruz?
Birinci adım, biraz peynir eklemek istiyoruz.
İkinci adım, benim penisim yok.
Ama olsaydı ilgilenirdik.
Evet, yasal alkol sınırını aştı.
Aslında, Mel adına seviniyorum.
Sonunda onu benden daha çok seven birini buldu.
Başarı sizi değiştirmiş.
Bir şeyi değiştirdiği kesin.
Şaşkınlığımı daha çok ifade ederdim ama çok fazla botoks yaptırdım.
Tamam, biraz lezzet katma vakti.
Yanımda biraz cin biberi getirmiştim.
Elden ele dolaştıracağım hanımlar ama çok acılar.
Çok azı yeterli olacaktır.
Bekle, dur.
Belki Claire'i çağırıp cin biberi için izin almak istersin.
Claire? Alo? Hatta mısın?
Beni büyüdüğünde ara, olur mu, Mi?
Büyüdüğümde mi? Ben büyüdüm. Gerçekten büyüdüm.
Sulu gözlü olan sensin. Sürekli ağlayan sensin.
Neden Claire'i arayıp ona ağlamıyorsun? Git de Claire'e ağla.
Sahte ağlamalar sütümü getirecek ama harika.
"Mia, yağ çekmeme izin vermeyecek."
Bence birbirlerine çok kızgınlar. Bir şey yapmamız gerekmiyor mu?
Hayır! Epeydir birbirine hakaret eden yetişkin görmemiştim.
Bu, o rezil Caillou'yu izlemekten çok daha iyi!
Caillou da kim?
Nickelodeon'daki bir çocuk. Aptalın teki.
Neden salona geçip
biraz mezcal ve tekila içmiyoruz?
Evet!
Penisi olsa da olmasa da Brook'u seviyorum!
Penisi yok.
Daha çok içki! Belki tatlı havuzunda yüzeriz.
-İzlerdim. -Bu kadar yeter!
İstediğim kadar alabilirim çünkü burayı ben yönetiyorum.
-Alabilirsin... Doğum günü zamanı. -Teşekkürler.
Bunu zaten hatırlamayacaksın.
Sen Claire'a ağla.
Acı biberler sana girsin.
Bebek doğduğundan beri ilk kez alkol alıyorum.
Çok güzel olduğunu belirtmeliyim!
Afiyet olsun. Ya da İspanyolcada dedikleri gibi... buen provecho.
Bundan daha çok yapmak istiyorum.
Doğum gününde değişiklik yapmak istersin.
Oprah, yaşın 40 olana kadar yaşamaya başlamazsın, der.
-İyi misin? -Evet ama biraz acı.
Meksika yemekleri acıdır.
Çok acı.
Başka kimsenin dudakları yanmıyor mu?
Hayır.
Fazla yeme. Biraz su iç.
Şef?
Cin biberi pişince daha mı acı olur?
Hayır, kıymık kadar kullanırsan olmaz.
"Kıymık" mı? O filmi izlemek istiyorum.
Mastürbasyonu o filmde öğrenmiştim.
Bu doğru değil.
-Evet, biraz su iç, tatlım. -İşte oldu.
-İşte oldu, böyle daha iyi. -Evet.
Daha çok yakıyor, daha çok yakıyor.
Çok acı!
-Neden köpek gibi yiyor? -Çatal kullan. İğrenç görünüyorsun.
O kadar yakıyor ki acıyor! Çok acıyor!
Nefes al.
-Aman Tanrım. -Olamaz.
-Boğuluyor! -Heimlich bilirim.
Seni kurtaracağım, Mia!
-Daha yukarıdan tutmalısın. -Ortada tut.
Halımın üstünde ölürsen...
Sakın ölme! Hayatta olmaz.
İşe yaramadı.
Biraz ekmek al. Acıyı emer.
-Çok fazla karbonhidrat! -Sadece 20 puan.
Al bakalım, tatlım. Süt.
Ryder'a böyle yaparım. Anne sana süt veriyor.
İşte böyle.
İşte oldu.
Keçi sütü. Yoğun kıvamlı.
Bu, Ryder'dan beri
vücudumu yıkadığım ilk gece.
Kızlarla takılmak için saçımı yaptım, makyaj yaptım.
Evde kalıp bebeğimin boğumlarına ve kalın kalçalarına yapışan
ıslak mısır gevreklerini yemek yerine.
Canın cehenneme, Mia!
Canın cehenneme!
Popomun iyileşmesi için dua ediyorum.
Popom iyileşsin lütfen. Çok kötü!
Ben buradayım!
Evet, sensin. Senin suçun.
Dün gece olanlar hakkında çok üzgünüm.
Bir an için aklımı yitirdim. Seninle tartışmak istemiyorum.
Sadece birlikte çalışıp bu anlaşmayı yapmak istiyorum.
Neden öyle yaptınız? Barret benim en iyi dostum.
Çok zeki, çok hassas biri ve siz onu incittiniz.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Hepimiz için çok berbat bir durum.
Hayır ama o benim kankamdı!
Hiçbir zaman kocam olmayacağını biliyorum
ve terapistim sayesinde bunu kabullenmeyi öğreniyorum.
-Sarılmak ister misin? -Hayır! Sarılmak istemem.
Ne yapıyorsun?
Senin neyin var? Evet, tabii ki sarılmak isterim.
Bunu neden bilmediğini anlamıyorum.
Sürpriz!
Öfkeli havuç. Sana ne verebilirim? Hiçbir şey mi? Güzel.
Peki, kızlar.
Bana çift taraflı ruj fikrinizin sunumunu gösterin.
Barret'la olanlar yüzünden
işler biraz gecikti.
Aman Tanrım!
Artık burada bile değil ama yine de üretimimi yavaşlatıyor!
Hadi, bana neler yaptığınızı gösterin.
Burada iki normal ruj var.
Amaç ikisini birleştirmek.
İkisini böyle birbirine yapıştırıyorsun.
Çok sert, sanki...
çiftleşen iki köpek gibi.
Benim Oviedo müşterilerim, köpek penisinin
dudaklarına sürtündüğünü düşünmek istemez çünkü iğrenç.
Evet, iğrenç.
Çiftleşen iki köpek mi? Bunu mu buldunuz?
Biraz konudan saptık. Öyle demek istemedim.
Dehşet verici.
Ve bu senin suçun.
Diğerinin, yaratıcılığa karışmasına izin veremezsin.
O, muhasebeye bakıyor.
Sınırlarını biliyorsun.
Onu hayal kırıklığına uğrattın!
-Köpek seksi ruju, benim suçum mu? -Evet.
Ne istediğini bilmiyorum ama almanın yolu bu değil.
Vay canına.
Üzgünüm. Küçükken köpekleri severdim. Penislerini değil tabii...
Eminim şu küçük çanta, adamın sünnet derisinden yapılmıştır.
Bence onu gerçekten hayal kırıklığına uğrattık.
Lyft'e bin!
Claire, lansman partisine sizin yerinize
başka bir şirketi getirmeye karar verdi.
-Hey, ne? -Yerimizi hangi sürtük alıyor?
Aslında iki erkek. Heteroseksüeller. Onları tanıyorsunuz. Get Some?
Şirketlerini satın aldı.
Şu Maroon 5'a benzeyen tipler mi?
Aslında geçmişte kanıtlanmış bir başarıları var.
PostD8 adlı çevrim içi randevu uygulamasını yapmışlar.
PostD8 nedir?
Çok iğrenç ve şovenist bir uygulama.
Erkekler, eskiden çıktıkları kadınlara
sorunlarını söyleyerek "yardım" ediyorlar.
Evet, ben de oradayım.
Ev sahibim, dişlerimin çok keskin olduğunu söyledi.
Claire neden o pisliklerle ortak olmak istesin ki?
O istemedi, tamam mı? Claire size bu yüzden kızgın.
O feministtir!
Şimdi sizin yüzünüzden o iki tiple gitmek zorunda.
-Hiç mantıklı değil. -Tamam, açıklayacağım.
İyi haber, borcunuz ödendi. Kötü haber, Claire size bir daha asla yardım etmez.
Sözleşmenize göre, şimdi Claire'e
hayatınız boyunca her doların 49 sentini vermek zorundasınız.
O yüzden, evet, nemlendiriciye devam edin. Çünkü bu görünüme ihtiyacınız olacak.
Üst dudağında tüy varsa
Adamlar bunlar mı?
Düzeltebilirsin Patlayan Vişne ile!
Sözleri aşırı saldırgan
ama melodi çok güzel.
Get Some, Get Some, siz de Get Some alın.
Tatlı yükselişini yeniden yaratmak için
kadınlara akıl hocalığı yapmasına ne oldu?
Bilmiyorum ama bu yaptığından paçayı sıyıramayacak.
Bu anlaşmadan çıkıyoruz. Bizimle bu kadar uğraştığı yeter!
Bizimle gerçekten ilgileneceğini düşünmüştüm. Ona inanmıştım.
Ama o çok yalancı...
...bir yılan!
Gerçekten mi?
-Bulabildiğin bu mu? -Sen ona ne derdin?
Ben şöyle derdim; mantar kapmış pislik,
maskara tipli rezil...
Maskara ne demek bilmiyorum ama ona uygun bir şey gibi göründü.
Mavi akıntısı var. Mavi akıntıyı biliyor musun?
Vajinan sanki The Walking Dead'den çıkmış gibi görünür.
Çünkü beş para etmez biri!
Claire şu anda bir toplantıda.
Benim ucuz ayakkabılarım da kıçınla bir toplantıya girmek üzere.
Claire arıyor.
Ne?
-Yukarı çıkmamıza izin ver. -Derhâl.
Hayır. Belki bir daha biri size bir fırsat verdiğinde
boşa harcamak yerine biraz yaratıcı olursunuz.
Elveda!
Hadi, kızım. Yürü hadi.
Marcus, yakala onları.
-Senin için geliyoruz, Claire! -Gelin buraya!
Geri çekilin, efendim. Teşekkürler, efendim. Geri çekilin.
-Bu işi zorlaştırmayalım, hanımlar. -Çok teşekkürler, efendim! Hoşça kalın!
Bu da ne?
Yürü çabuk.
Orada durun!
Claire'le buluşmaya geliyoruz. Her şey yolunda!
-Bence ölmüş olabilir! -Bir şeyi yok, bacakları kımıldadı.
Aman Tanrım.
-Kahretsin! -Geri dön.
Hadi. Olamaz!
-Bir yanlış anlaşılma oldu. -Claire'i görmeye geldik.
Claire Luna'ya bakım yapmaya geldik.
Evet! Evet, bakın... onun poposunu ağartacağız.
Ve gerçekten çok büyük.
-Bu yüzden iki kişiyiz. -Kesinlikle.
-Bizimle gelmelisiniz. -Benden uzak dur!
-Hanımefendi? -Sen de ister misin?
-Seni pislik! -Tam mememin ucuna geldi.
Claire Luna'yı derhâl buraya getirin yoksa atlarım.
Hemen. Ne?
Evet, atlayacağım.
-Bu çok ciddi. Evet, atlayacağız. -Hiç komik değil. Hayır.
Alt katı kana, dişlere ve saça bulayacağız.
-Hayır. -Hadi yapalım.
Blöf yapmıyoruz.
Hemen Claire Luna'yı getirin!
Olamaz!
Aman Tanrım, Mia!
Tut! Yardım et!
Böyle olmasını istemedim, Mel. Beni sakın düşürme!
Güven bana, seni tuttum!
-Seni tuttuk. -Sakın düşürmeyin!
Seni asla bırakmayacağım.
Dronelardan nefret ediyorum!
Olamaz!
Bayrağa tutun!
Hadi, gidelim.
Kuzeninizi ben öldürmedim. İntihar etti!
Bana yardım edin, çocuklar!
Plank yaptığıma çok memnunum.
Hadi.
En sevdiğim pozisyon olduğunu nereden bildin? En sevdiğimdir.
Tanrım.
Burada ne yapıyorsun? Biz Claire'i bekliyoruz.
Ben minicik, minicik...
etkilendim.
İş yerimde büyük olay çıkardınız.
-Ve hiç üzgün değilim. -Ben de öyle.
Aslında, bu yalan. Üzgünüm.
Çok üzgünüm ve utanıyorum.
-İkimiz adına özür dilerim. -Benim adıma özür dileme.
Peki, dilemem. Ama kendim için özür dilerim.
Bize bir şans daha verir misin, lütfen?
Ben başka şans istemiyorum. Onun dünyasında olmak bile istemiyorum.
Şöyle olacak. Bize şirketimizi geri vereceksin!
Sorun değil.
Borcunuza karşılık ödediğim yarım milyonu bana geri ödeyin.
Artı, faizi. Artı, parçaladığınız drone için 4.000 dolar.
Onu sen parçaladın.
Peki. Çalacağın ve bana parçalattığın drone için.
Kısaca 600.000 diyelim, olur mu?
Bunu da hesabıma ekleyebilirsin.
Sence bu yeterince "vahşetli" miydi?
Bizimle neden durmadan uğraştığını biliyorum.
İki kankanın en iyi hayatı yaşayıp
birlikte iş yapmasına dayanamıyorsun.
Hayatta başarısız olduğun tek şey bu.
Sence haklı mı?
Hayır.
Başarılısın, özgürsün.
Yerinde olmayı kim istemez?
Ne düşünüyorsun, Mia?
O sana duymak istediğin şeyi söylüyor.
Bence haklısın.
Ve bu zekice.
Gücün nerede olduğunu biliyor.
Size bir şans daha bahşedeceğim.
Her ay sektörün ileri gelenlerine davet veririm. İsmi "Güzellik ve Kabarcıklar."
Siz de orada canlı bir eğitim vereceksiniz.
Beğenilirse yeniden gözüme girersiniz.
Lansman partimde sizi tanıtırım.
Beceremezseniz kovulursunuz.
Çok teşekkürler.
Hayatta olmaz.
Beni sinir etmek için her şeye hayır diyor.
Yanındayken çok dikkatli olmazsam sinirlenecekmiş gibi düşünüyorum.
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Ağlak, zayıf ve zavallı olduğum zamanı.
Eski ortağımı hatırlıyor musun?
-Shay Whitmore mu? -İsmini söylememiz gerekmiyor.
O kadın yaptığım her şeye karşı çıkardı.
Sonunda ona her şeyi söylemeyi bıraktım. Bazı şeyleri ondan saklıyordum.
Ben de! Ama artık Mia'ya bunu yapmak istemiyorum.
O zaman, benim Shay'e yaptığım gibi karşısına geçmelisin.
Sen değişinceye kadar
şirketinde hiçbir şey değişmeyecek.
-Beni anlıyor musun? -Hı-hı.
Kahretsin.
Seninle konuşmam gerek. Güzellik ve Kabarcıklar'a gidiyoruz.
Hayırı yanıt olarak kabul etmiyorum.
-Ben gitmiyorum. -Hayır, gidiyorsun, tamam mı?
Sana sormuyorum, söylüyorum.
Gerçekten mi?
Hı-hı.
Onu temizleyebilirsin.
Kokain çekiyorsun ve bana ister miyim diye sormadın mı?
Ömür boyunca söz vermiştik.
Lütfen.
En azından denemezsem kendimden nefret edeceğimi biliyorsun.
Tamam, gideceğim.
Senin için.
Merhaba, muhteşem kadınlar!
Süregelen, Güzellik ve Kabarcıklar serisine hoş geldiniz.
Bu akşam, iki yeni kozmetik ikilisini karşı karşıya getireceğiz.
Oviedo imparatorluğuma kimin katılacağına siz karar vereceksiniz.
Karşınızda Mia ve Mel'den Mia ile Mel.
Bu ne, Claire?
Ve karşınızda Get Some Kozmetik'ten Greg ve Ron.
-Harika görünüyorsunuz. -Get Some! Ayıcık Claire!
Muhteşem deneklerimiz, Layla ve Lola Farrell.
İkizler mi?
Peki, Greg ve Ron, bize yeteneğinizi gösterin.
Hadi yapalım şu işi. Get Some! Oturun, leydim.
Bu yüzü "eh işte"den
"meh-teşem"e dönüştüreceğiz.
Mia? Mel? Hadi, kızlar!
Bir sürü leke var. Çok sorunlu. Bence maksimum cazibe yaratacağız.
-Bugün nasılsın? -İyiyim.
Güzel. Cildin harika görünüyor! Güzelliğini korumak için ne yapıyorsun?
-Bol su içiyorum. -Asıl olay bu.
Birbirlerine sinirlenirlerse biter.
-Biraz dudak yaparsak harika olacak. -Gülümse bana.
-Tamam, gülümseme. Somurt. -Burada dişleri düzeltmiyoruz.
Makyajın neyini seversin?
Eğlenceli olmasını severim. "Aman Tanrım, çok güzelim." dersin.
Sence önce kim sinirlenecek, Mel mi, Mia mı?
-Kirpiklerin kalın ve uzun. -Evet.
Biraz rimelle ışık vermek...
-...yeterli olacak. -Hı-hı.
-İşte oldu. Güzel. -Teşekkürler.
-Hayır, ben tekniğinden bahsediyordum. -Teşekkürler.
-Çok güzel. -Değil mi?
Şimdi kim ne yapmış bakalım.
Mia ve Mel, bize Layla'nın görünümünü anlatın.
Evet.
Biz Mia ve Mel'de, boyama yapmayız. Bunu sevmeyiz.
Parladığını görmek isteriz! Şuna bakın!
Teşekkürler.
Şimdi çocuklar, ne yaptığınızı gösterin.
İşte.
Lola çok şirin bir kız.
Ama çekici bir kadın olabileceğini biliyorduk.
O yüzden kusurlarını kapatmak için mat fondötenle başladık.
Sonra, tabii ki Get Some'daki imzamızla bitirdik.
Patlayan Vişne Ruj.
Lola, Layla, lütfen yakına gelin.
Çok komik. Neredeyse öncesi ve sonrası gibi, değil mi?
Aslında, biz daha bitirmedik. Otur.
Ne? Biz istediğimizi yaptık. Bırak onu.
Bitirmedik. İkizimizle biraz daha işimiz var.
-Bana bir saniye ver. -Ne yapıyorsun?
-Sorunun ne? -Bunu düzeltiyorum.
Sana sürekli ihanet eden birini memnun etmeye çabalayıp duramazsın.
O senin annen değil.
Mel, onunla ilgili çok haklısın.
İstediğini elde etmediğinde gerçekten acımasız.
Onun yanında çok dikkatli olmalıyım derken neyi kastettiğini anlıyorum.
Yani yaptığın bu mu?
Claire'e arkamdan beni çekiştirmek mi?
Hayır, bazen seninle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum!
Bunu uzun zaman önce bana güvenerek çözebilirdin.
Artık benimle başa çıkmana gerek yok. Bırakıyorum.
Şirketimizin kontrolünü ona verdin!
Uzun zamandır bizim değildi, Mel.
Bu doğru değil!
Başarılı olmamızı istemenin tek nedeni herkesin senin hakkında ne düşündüğüne
takıntı yapmış olmandı.
Kimsenin ne düşündüğü senin umurunda değil.
Ne istersen yapıyorsun. Çok bencilsin!
-Ben mi bencilim? -Evet!
Senin arızalı evine girdiğim
ilk günden beri sana bakıyorum.
Ben sadece bir yardım vakası mıyım?
Keşke bunu bana söyleseydin de sana korktuğun şeyleri
yaptırmak için çabalayarak hayatımı heba etmeseydim.
Bu iş beni desteklemek için kurulmadı.
Senin bir hiç olmadığını kanıtlaman için kuruldu!
Zorba olmaktansa hiç olmayı yeğlerim.
Bana yük olmandan bıktım.
Son 20 yıl heba oldu.
Siz haklıydınız. Bu şirketi en başında kurmamalıydık.
Tanrım, bu konuda bu kadar ön yargılı olmamızın tek nedeni
sizi kıskanmamızdı.
Doğru. Günlüğümün büyük bölümü
dışlanmakla ve Mel'le senin ilişkini kıskanmakla dolu.
Her gün en iyi arkadaşınızla birliktesiniz.
Biz ailelerimizleyiz. Bu da çok güzel ama bazen...
...sadece arkadaşlarınla birlikte olmak istersin.
İkiniz bu sorunu çözersiniz. Kardeş gibisiniz. Çok güzel.
Evet, Kim haklı.
Kardeşlik hakkında bir şey bilmem çünkü ben tek çocuğum.
Ama bu güzel bir şey ve siz bunu çözeceksiniz.
Teşekkürler, hanımlar.
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Zillow'dayım.
İşsiz olduğum için uygun fiyatlı bir ev bulmalıyım.
Taklit.
Belli.
Üzgünüm, Barret.
Seni asla kovmamalıydık.
Beni kovmanıza kızgın değilim.
Claire'in size seçenek bırakmadığını biliyorum.
Anlamadığım şey, sonrasında beni neden hiç aramadığın.
İlk kez şimdi konuşuyoruz.
Artık Mel olmadığı için konuştuğumuzdan şüpheleniyorum.
-Bunu yapamam. -Otur yerine!
Daha seninle işim bitmedi.
Mel'in senin için yaptığı şeyi anlıyor musun?
-O hiç... -Hiçbir fikrin yok.
Her gün dükkâna gelip mükemmel şekilde hazırlıyor.
Böylece sen gelip yaratıcılığını konuşturabiliyorsun.
Ve bittiğinde de
arkandan temizlik yapıyor ki
ertesi gün gelip baştan başlayabilesin.
Sanırım evde de durum aynıdır.
Yani, diş fırçama macunu koyar.
Neredeyse her gün.
Selam, Syd.
Nasılsın? Güzel elbise. Nereden?
Evet, okulun önündeki çitin üstünde buldum.
Sen olmadan çok sıkıcıydı. İkiniz de olmadan.
Syd...
Mia ve ben artık birlikte çalışmayacağız.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Çok korktuğunu ve ona bir şey söyleyemediğini biliyorum.
Bu yüzden hiçbir şeyi çözemiyorsunuz.
Bu sorunlar da böyle başladı.
Kahretsin.
Hadi ama, işe dönmelisiniz.
Dönmelisiniz. Yani, bunu gördünüz mü?
Bunu Get Some'ın web sitesinde buldum.
Get Some Utanç Yürüyüşü
Claire Luna, lansman partisinde yeni bir ürün tanıtıyor.
Ne?
Bize kazık attı. Tek Gece bu!
Birinin, en çok satan ürününü ve en yakın arkadaşını
almasına izin mi vereceksin?
Ben de tam seni arayacaktım!
Neredesin? Sana bir şey söylemeliyim.
Dükkândan yeni çıktım. Sen neredesin?
Dükkâna gidiyorum. Seni bulurum.
Sana bir şey söylemem gerek. O küçük şeyi bu hâle getirdiğime inana...
Benim söyleyeceğim şey çok daha önemli.
Hayır, sana söylemem gereken şeyden daha önemli değil.
Özür dilemem gerek.
Yaptığın hiçbir şeyi görememişim. Sen haklıydın.
Ben korkuyordum. Sana haksızlık ettim ve...
Seni kanıksadığım için çok üzgünüm.
Ben çok özür dilerim.
Hayır, sen haklıydın. Değişmeliyim ve daha iyi olacağım.
Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Sen benim ailemsin. Yuvamsın.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Kızım, üç haftadır dişlerimi fırçalamadım!
Söylediği her şeye inandığım için çok üzgünüm.
Şansımızı mahvettiğim için üzgünüm.
Hiç şansımız olmadı! Sen haklıydın!
Tek Gece'yi Get Some'daki çocuklara vermiş.
Kimse fikirlerimizi çalıp paçayı sıyıramaz.
Biliyor musun? Bu sürtüğün belini kıracağız.
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
Evet, Mia Paige, sana nasıl yardım edebilirim?
Sana bir teklifim var.
Reddetmek istemeyeceğin güzel bir teklif.
Hadi gidelim!
Şu kalabalığa bak, bebek!
Hanımlar beyler, kozmetik modasının kraliçesi...
Claire Luna!
Merhaba, muhteşem kadınlar!
Bu organizasyona bayılıyorum.
Çünkü yeni iş ortaklarımı kozmetik dünyasına tanıştırabiliyorum.
Bunlar iki dâhi.
Birlikte muhteşem bir yeni ürünü tanıtacağız.
Siz hanımlar, aklınızı kaybedeceksiniz.
Aklınızı kaybetmeye hazır mısınız?
Hanımlar beyler...
Hanımlar beyler, karşınızda...
Mia ve Mel!
Evet, hanımlar.
Teşekkür ederiz. Burada bulunduğumuz ve bu güçlü kadının
desteğini aldığımız için çok heyecanlıyız.
Bütün kadınları desteklediğin için teşekkürler, Claire.
Teşekkürler, Claire!
Meksikalı bir Barbie bebeğe sarılmak gibi.
-Bir demet kereviz sapı gibi. -Korse mi bu?
Senin sayende burada bulunuyoruz, Claire.
Ve güzelliğin özü olarak düşündüğümüz şeyi sizlerle paylaşma fırsatını buluyoruz:
Birbirimiz.
Dostluk sadece güzel zamanlarda olmaz.
Kötü zamanlarda ve arada geçen her şeyde olması gerekir.
Bu işten kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz?
Bebek partilerinde çok sarhoş olunca beni yargılıyorlar mı?
Hem de nasıl.
Ama günün sonunda,
şu cilde bakın, bu gülümseye bakın,
şu kalplere bakın. Demek istediğimi anlıyor musunuz?
-Sizi çok seviyorum. -Ben de sizi seviyorum.
-Git de bir şey yap! -Ne gibi? Zaten sahnedeler.
-Ne olmuş? Git de... -Hey! Bırakın bitirsinler.
Kurtul şundan.
-Onu geri alabilir miyim? -Hadi ama!
Benim senden daha büyük tıkaçlarım var.
Peki, duracağım...
Seninkiler taş gibi.
Seni bal kabağı kılıklı pislik! Bu işi bitireceğim!
Josh, kovuldun!
Ne?
Sana mutluluk getirmesi için bir erkeğe bel bağlayamazsın.
Bu benim konuşmam.
Haklısın ve bunu duymaya gerçekten ihtiyacım vardı.
Mutluluk içtedir. Bunu sana öğretmiştik, değil mi?
Çok klişe gibi.
-Ama gerçekten doğru. -Gerçek bu!
Yani, sen olağanüstü bir arkadaşsın.
Buradan çıkışta bana bir otobüs çarparsa bilmeni isterim ki
o gerçekten benim en iyi dostumdu.
Hanımlar, en iyi arkadaşlar için yeni bir ürünümüz var.
Zor zamanlardan geçecek kadar cesur olmuş
ve yolun sonunda daha güçlenmiş olanlar için.
Karşınızda, "Sonsuza Dek Yanındayım"!
Siz ve kankanız için özel bir güzellik seti.
Aranız bozulduğunda düzeltmeniz için.
Benim kankalarım nerede?
Bütün zorluklara göğüs gerenler bizleriz!
-Beni anlıyorsunuz. -"Sonsuza Dek Yanındayım."
Şuna bakın, hanımlar. Gördünüz mü? Şuna bakın.
Çok iyiler.
-Bu, hâlâ kovulduğum demek mi oluyor? -Tabii ki.
Peki, çantanı bensiz ararken iyi şanslar!
Her zamanki yerine bıraktım.
Tamam, sizi affediyorum.
Oviedo için çok iyi olacak!
Bu senin şirketin için değil.
Bebeğim, sizin sahibiniz benim.
Aslında bizim sahibimiz değilsin. Sen şirket olan Mia ve Mel'in sahibisin.
Sen haklıydın. Tek Gece artık eski moda oldu.
O yüzden, biz de yeni bir ortakla,
yeni bir şirket kuruyoruz. İsmi de Proud.
Sıfırdan mı başlıyorsunuz?
Ne yapacaksınız, kapı kapı dolaşıp
izci kurabiyelerinizle mi satacaksınız?
Tam olarak değil.
Shay?
Merhaba, Claire.
Neler olduğunu anlıyorum.
Benden öç almak için kızlarımı çalmaya çalışıyorsun.
Hayır, kızlarını çalmama gerek yok çünkü sen onları kovdun.
Tıpkı beni kovduğun gibi.
Tanrım, bu kadar dram yeter. Gidip avukatımla konuş. Defol git!
Claire. Hâlâ aynısın.
Biz çok iyi bir takımdık. Ama sen hep haklı olmalıydın.
Ve hiç değişmemişsin.
Yüzün bile 30 yıldır hiç gülmemiş gibi.
-Hakaret mi bu? -Evet, ruhuna.
Fizik olarak harika görünüyorsun.
Belli ki sizi gözümde fazla büyütmüşüm.
Siz bir bebekle zorbadan başka bir şey değilsiniz.
Evet, biliyor musun? Hayır, tamam mı?
Biz akıllıyız ve güçlüyüz.
En iyi arkadaşız. Birbirimizi seviyor ve sayıyoruz.
Sen nesin, biliyor musun, Claire Luna?
Yalancı, kendi çıkarlarını düşünen, iş birlikçi, arkadan bıçaklayan,
tavşan dişli, Jessica Rabbit'e benzeyen pisliğin tekisin!
Çok iyi.
Diş konusunda beni şaşırttın
çünkü harika görünüyorlar. Ama devam et.
Başka neyin var, biliyor musun? Mavi akıntın.
Bunun mavi akıntısı var! Bu sürtüğün!
-Hayır, yok! -Var.
-Hayır! -Ve vahşetli değilsin!
Şimdi bizim kutlama zamanımız. Hadi.
Kimler iyi hissetmek istiyor?
-Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? -İyi hissediyorum...
Bir, iki, üç, dört!
Bıraktım şehirdeki güzel işi
Çalışıyorum her gün her gece adam için
Kaçırmadım uykudan tek bir anı
Olaylar için endişe ederek
Dönmeye devam ediyor tekerlekler
Gururlu Mary devam ediyor yanmaya
Biz de gidiyoruz, gidiyoruz
Gidiyoruz nehirde
Muhteşemler!
Harika. İsimlerini aldığımı
ve bir milyar dolar kazandığımı göreceksin. Sen hiçbir şey almayacaksın.
Benim bir şeye ihtiyacım yok.
Teknik olarak, Mia ve Mel'in yüzde 49'unun sahipleri hâlâ onlar.
O yüzden, onlara 490 milyon dolar ödemen gerekecek.
Kahretsin!
Gidiyoruz, gidiyoruz
Gidiyoruz nehirde
Bir Yıl Sonra
PROUD GÜZELLİK
Hanımlar, az önce dağıtımdan bir haber aldım.
Proud, yılın sonunda uluslararası satışa çıkacakmış!
İnanılmaz!
Peki, çalışmış mısınız bir bakalım.
Tamam, Barret. Fransızcada "Proud" nasıl denir?
İspanyolcada?
Bu Rusça.
Spaghetti.
İtalyanca.
Kızım, seni mikroçiplememiz gerekecek.
Hoşça kalın!
-Teşekkürler, hanımlar. Bugünlük bu kadar. -Harika. Teşekkürler.
-Yapma. -Ne?
Hadi. O zaman, söyle.
Gelecek 20 yıl boyunca bunu her gün yapacak mısın?
20 mi? Bu işi 20 yıl sonra kapatacak mıyız?
Söyle. Hadi, söyle.
Tamam, peki. Seni durduracaksa söyleyeceğim.
-Başardık. -Ne?
-Başardık. -Ne? Daha yüksek.
-Başardık! -Öyle mi? Neyi başardık?
İşi uçurduk! Muhteşemiz! Uçurduk!
-Evet, başardık mı? -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş Erolan