Що? Він просто так сидів у барі, без охорони?
Чекай, далі буде ще цікавіше.
Отямилась я в його номері.
Він намилював мені цицьки готельним мильцем.
Я в шоці, бо мене до нього ніколи не тягло.
У нього заду нема.
-Ти кайфуєш від задів. -Отож.
Люблю чоловіків з накачаними дупами.
Навіть неписьменних.
Але щоб ти знала, Барак Обама відтрахав мене як слід.
-Що? -А я й не кінчила.
Увесь час думала про Мішель.
Я ж казала не читати її книжку. Вона розвіяла всі мої фантазії про нього.
Я можу викинути з голови його жіночі джинси, але не Сашу й Малію.
-Який цього разу був його член? -Стояв достойно і впевнено.
Президентський член.
-Ти перша в душ? -Тобі голову довше мити.
Скористаюся сухим шампунем.
Навіщо? У тебе волосся ще нежирне. Усе гаразд.
Чесно?
Чому уві сні секс набагато кращий за реальний?
Бо хлопці кінчають, коли хочеш ти.
Саме так, сестро!
Я кінчила, і вони кінчають. Клас!
СЕРЕДНІ КЛАСИ
Міа і Мел назавжди
СТАРШІ КЛАСИ
ПРОПОЗИЦІЯ НА ВИПУСКНИЙ: Макіяж від Мії і Мел
КОЛЕДЖ
СТУДЕНТИ ВЕДУТЬ ЗАНЯТТЯ
Поради з макіяжу від ММ Вівторок 18:00 – Гурт. 23
ГАРАЖНИЙ СТАРТАП
МАКІЯЖ У ГАРАЖІ Успіх місцевої ініціативи
Міа і Мел Урочисте відкриття
Увесь тиждень ЗНИЖКИ
«Косметікс вік» Успіх місцевих підприємниць
Гламурний бізнес
-Привіт. -Привіт.
-Погуляла вчора, Сід? -Як тобі муфулета?
Оговталась, коли всю з'їла.
А потім зрозуміла, що не вийняла папірці з-поміж скибочок сиру.
І в мене тепер закреп.
Нічого. Це клітковина.
Мабуть, викакаєш роман.
Хотілося б.
Сід, дозволиш втрутитися? Я тебе заміню.
Знаєш що? Це найкраща візажистка салону.
Його співвласниця.
-Привіт, Бі. -Привіт, дівчинко, як ти?
Ти доробив останню партію сливової помади?
Ага.
Боже мій.
-Коли Міа це змішала? Яка розкіш. -Знаю. Вона геніальна.
Це так бісить.
Ці ще не готові.
Вона й туш не закінчила?
Я не люблю стукати на твою не сексуальну партнерку.
Любиш, Баррете.
Вона наїлася цукерок з травою і сказала, що доробить завтра.
Гаразд. Я тут трохи приберу.
-Куди це ти збираєшся? -На зустріч випускників.
Зустріч випускників! Якого кольору сукня?
Біло-золота.
Ясно. Тепер домалюємо брови.
ПРОСТРОЧЕНО
Гарні брови, до речі. Тільки ти сильно їх не вищипуй.
Тепер у моді густі.
-Така красуня. -Дякую.
-У вас зустріч випускників? -Так.
-Можна подивитися? -Спершу скажи:
«Я крута вовчиця. Дивіться на мене й кланяйтеся».
Але не кажи мамі.
Я старшокурсниця. Не вчіть мене.
Вибач.
Гаразд.
Я крута вовчиця. Дивіться на мене й кланяйтеся.
Так! Дивися.
Боже мій.
Це я!
І запам'ятай: сьогодні – ніякого сексу.
Бальний секс – найгірший.
Твій кавалер танцює, сильно пітніє,
піт затікає йому під пояс,
далі в матню, а від цього буває молочниця.
А тобі молочниці не треба.
До того ж, шмонька тісна буде не довго,
не раджу марнувати ресурс.
Амінь!
Дякую вам за все.
-Так. -Бувай, мала.
-Ти шикарна! -Веселись, але бережись.
А не вбережешся – назви мале на мою честь.
Ти взяла з неї не всю суму.
Знижка для гарних ботанок.
Ми про це говорили.
Люди, ми ледве виживаємо.
Усе добре. Набори «Любов на одну ніч» розхапують.
Так. Я їх збирати не встигаю.
Отож. Може, в цьому й проблема.
Дефіцитний продукт бажаніший.
Так. Відмова заводить людей.
Якість понад усе, так?
Не треба нищити нашу репутацію. Так?
Так.
Ми йдемо до Кім на передродини. До завтра.
Взагалі-то, ми ще повернемося. До вечора.
Добре! Завтра побачимося!
Будинок у Кім ще шикарніший.
Мабуть, і японський унітаз поставила,
який мохнатку сушить феном.
Ого.
Мабуть, добре мати бабки.
Привіт!
Ви молодці, що завжди робите нам макіяж.
Хочемо, щоб ти була красуня, – і ти красуня.
-Ти вагітна красуня. -Дякую.
Я чудово почуваюся.
Це ненадовго.
Малюк Райдер такий гарненький і пухкенький.
Коли я їм, крихти падають у його жирові складочки.
У мене так само.
Вітаю.
Вітаю. Ви вчасно.
-Куди поставити? -Завезіть сюди.
Що там таке?
Ця штука... покаже твоє майбутнє.
Що за...
О боже.
Піхва їсть голову бідолашної ляльки?
А шоколадна стружка – твоє лобкове волосся?
Боже мій. Яка краса.
Ти говориш про глазуровану копію своєї піхви?
Копія досить точна.
Хоча я зробила воскову епіляцію.
Очистила лікарям робочу зону.
Це так розумно! А мої шукали, де вхід.
Невже ви такого не хочете?
-Це ти про торт-пісю? -Ні, про малюка!
-Наш бізнес – це наш малюк. -Саме так.
Знаю, просто хвилююся,
що ви забаритеся й не встигнете.
-Час є. -Джанет Джексон народила в 50 років.
Звісно. Можна мати успішну кар'єру й дитину.
На мене подивіться.
Хоча я вже божеволію!
Учора мені снилося, що Райдер повзає по підлозі.
Там купа мишоловок,
і вони відкушують від нього по шматочку, доки він не зникає увесь.
Але ви народжуйте!
То як ваш бізнес?
Лопатою гроші не гребемо, але загалом непогано.
Справді? Серйозно?
-Добре. -Отже... усе гаразд?
Онлайн-продажі хороші.
А як магазин? Справи пішли?
Зараз пора балів випускників, клієнти йдуть косяками.
-Ви самі приходьте й оцініть! -Звісно.
Дякую, тітко Марґо.
Які ще подарунки?
-Це від Мел і Мії. -Боже мій.
«Перший набір для макіяжу малюка».
Яка краса.
Крихітна немовляча помада.
Малятам підходить. Щоб щічки були менші.
-Так і хочеться вкрасти. -Знаю.
Боже мій, це ж геніально.
-Де ви таке взяли? -Зробили.
-У нас своя косметична компанія. -Це чудово.
Моя донечка продала свою компанію лужної води за чотири мільйони.
А ви свою компанію оцінили?
Ще ні, тітко Марґо.
То й не треба. Податки зростуть.
Вона в мене завжди була амбітна.
А першу дитину народила лише рік тому.
Поздоровляємо, бабусю Марґо.
Дякую.
Яка грубіянка!
А вона що робить? Дрочить своєму старому багатому чоловікові?
Люблю, коли ти злишся.
Жаль, що ти цього не кажеш людям у вічі. Чому?
-Для цього в мене є ти. -Правда. Я прикриваю.
Вона взагалі не тямить, що верзе.
«Моя дочка з ураном...»
-З лугами. -Хіба не з ураном?
Ні, вона сказала «лужна». Лужна вода.
Вирівнює кислотно-лужний баланс.
Неймовірно.
Будьмо чесні. Її дочка – хвойда.
Будьмо чесні. Знаєш, на кого вона схожа?
На побиту життям Бетті Вайт.
А знаєш, на кого ще? На Джорджа Вашингтона.
Так! Як на коробці пластівців «Квакер Оутс».
Дивлюся на неї – і хочеться закип'ятити воду.
-Відчиню вікно. -Так, ми надимили.
Оце б зараз вівсянки попоїсти!
Розумієш мене? З маслом і коричневим цукром.
Так, на хавчик пробило.
Це у тебе в животі?
Це Райдер.
-Що? -Тут хтось є. Привіт!
-Я погашу. -Стій.
-Так. -Ого.
Ти що!
-Він так тихо лежав. -Знаю.
Ми взагалі його не бачили.
-Погаси. -Вибач.
-Ти що? -О чорт.
Господи.
Малий наче курить.
Стривай. Не поспішай.
Зараз сфоткаю. Дивися.
-Глянь. -Який жах. Ми жахливі люди.
Не жахливі. Малий міцно спить.
Коли виросте, буде філософом.
Не треба їх боятися. Подивися на Райдера. Він спить...
О чорт. Вони йдуть. Треба сховатися.
Дивіться, як малий спить...
Нумо у вікно.
Лізь.
Гаразд.
Я люблю подруг, але їхня критика нестерпна.
Я стрибну. Я стрибну в басейн. Нумо разом.
-Це просто. -Е ні!
Ну ж бо. Стрибаймо.
Що це за... запах? Це трава? Кім!
О ні, хтось у цій кімнаті курив траву.
Хто курить траву біля немовляти?
-Кім! -Що тут таке?
Там хтось є?
Якого взагалі біса?
Гей.
Кім! Чудові передродини.
-Що ви накоїли? -Нічого.
Вибач, але не думаю, що він дихав.
-Що? -Хіба що трошечки.
Не дихав? Тобто моє маля хвилину було мертве?
Ні. Твоє маля живе. І не обкурене.
А мене ви чому не покликали покурити?
Знаєте що? Ми з вами вже не в коледжі, ясно?
І ви не кращі за нас, зрозуміло? У вас усіх є проблеми.
Знаєте, що ще в нас є? Домівки.
У нас справжні бухгалтери.
Ми не використовуємо «Турботакс». Та ще й тестову версію!
Хоча б купіть повну.
-Мел, ти невдаха. -Не чіпай Мел.
Усі зарубайте на носі: це моя подруга, вона добра людина.
Якби не вона, в нас не було б магазину,
бо це їй дали кредит.
Тож відчепіться від моєї подруги!
Ви знущаєтеся з мене? Наведіть лад у своєму житті, клоунеси!
Ну... гадюко!
-Що ти робиш? -Не хочу паскудити добрий шиньйон.
Ловіть, тітко Марґо!
Валимо звідси. За мною!
-Це не її волосся? -Ми таке носимо.
Ляпай, чпокай Ляпай, о так!
Міа!
Давай, млинця досмажуй Чпокай
Ляпай
Ляпай, чпокай
Надто голосно.
Ой, як голосно. Тихіше на одну десяту.
-Це друга половинка скаженого «M&Ms». -Що?
Ну, ви ММ, і ваша дружба така класна, що сказитись можна.
Ні, Гаррі. Ти дуже милий, але ні.
Вибач, якщо ми цілу ніч не давали тобі спати.
-Та я добре спала. -Добре.
Я зганяла калорії від піхвового торта.
Верхи на Гаррі.
До речі, Гаррі не волохатий, а безволосий, як манекен.
Не зовсім мій смак, але...
Він усе чує, мала. Он він стоїть.
О ні. Мене це не ображає.
Ми з Мією цілком чесні між собою.
У нас чудові стосунки. Жодних зобов'язань.
Я за вас обох дуже рада.
Вона зараз трохи зла, бо в її сім'ї такі теми не обговорювали.
Зате я говорила з твоєю мамою. Вона була супер.
Мама у Мії була найкрутіша.
-Яка? -Супер-пупер кльова.
Вона відписала нам цей дім після смерті.
-Люблю тебе, ма. -І я люблю.
А де твоя мама, Мел?
-Мет варить. -Ще та куховарка.
Ще з ХХ століття на ньому сидить.
У неї чорний гумор, але мені подобається.
Можна млинець, брате?
Гаразд, Мел.
То не тільки в мене вчора був секс.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Ти вже йди, бо я збираюся до церкви.
Добре. Я подзвоню?
Ні. Але дякую.
Бувай.
Двері отам.
Гаразд.
Якого тупого чувака ти собі знайшла.
-Та ну. -Ви супер.
Я б теж хотів у вашому віці з одногрупниками тусити.
-Ой. -Я не слухаю, що він каже.
Просто дивлюся на ці оксамитові губи
і уявляю їх на моїх потаємних закутках.
У наших подруг є доми, сім'ї, життя.
А ми й досі живемо разом.
Яка різниця? Ми дві круті королеви,
як ті зарази, що виховали Диво-Жінку. Ми плем'я.
Так. Хіба?
Так!
Нічого, що кар'єра в нас на першому місці.
Ми поводимось як чоловіки.
Ми рвали дупи, щоб відкрити власний магазин. Ми молодці.
Бачите, чорна дівчина й біла. Ми робимо для тих і тих.
На всякий смак.
А ось і вони!
Привіт, леді.
Генії повернулися!
Ти якась дивна.
Ну, ми просто показували Джошу зміни сайту на Wix.
Бо він... працює в індустрії.
Вибачте, вакансій немає.
Усі вже зібралися? Тож хто є хто?
Міа? Мел?
Чудово.
І Сідні. А також Баррет.
А ви хто такий?
Я представляю Клер Луну.
Клер Луну з «Ов'єдо б'юті»?
Клер Луну з «Ов'єдо ентерпрайзіс інтернешенел».
Звісно.
Клер моніторила ваші онлайн-продажі кілька місяців.
І оце... це розумно.
НАБІР «ЛЮБОВ НА ОДНУ НІЧ»
Так. «Любов на одну ніч» – набір, який можна покласти в сумочку.
-Наш бестселер. -Клер сподобалося.
Вона хоче обговорити з вами, коли матиме час,
інвестиції у вашу компанію.
Що? Серйозно?
Клер має добрий смак.
Але ми відкрили цей бізнес, щоб не звітувати ні перед ким.
Дякую, що зайшли.
І ви найчистіший чоловік на світі.
-Підкоти до нього, Бі. -Ну що ти.
Вона жартує.
Одну секунду, я зараз. Не йдіть.
Ви справді пахнете чистотою та свіжістю.
Знаєте, як термометр, поки його не засунули в дупу.
Навіть зустрітися з нею не хочеш?
Ні. Ми домовилися не продаватись.
Коли я говорю про фінанси, твої очі скляніють.
Ні, в мене оскління ока. Від трави. Ми обидві це знаємо.
Гаразд. Я ще не знаю, як тобі це сказати:
ми досі не розрахувалися з боргами після відкриття магазину.
Не починай. Ти надто все драматизуєш.
Міє, якщо й далі так буде, доведеться закритися через півроку.
Якого біса? У вас пташки літають?
Не зважайте на дрони, це подарував шанувальник Клер.
Я не повинна нікому казати, хто саме.
Джек Дорсі. З Твіттера.
Вважай, що й не сказала, бо я не знаю, хто це.
Нам тут нічого робити.
Хочеш закрити магазин?
Невже все аж так погано?
Знаєш, не кажи мені.
Добре, не скажу.
Добре, кажи. Я витримаю. Говори.
У нас борг 493 000 доларів.
Що за лажа?
Вибач. Я розумію, що підвела нас. Пробач.
Мені нелегко це казати.
Та нічого. Ми впораємося з цим.
Разом. Гаразд?
Що ти робиш? Що ти накоїла?
Він перший напав! Чому ти його підтримуєш?
У нас будуть проблеми. Нащо ти це зробила? Вона все бачила!
-Поклади собі в сумочку. -Що?
Поклади в сумку. Ти біла жінка. Тебе не посадять.
До нас різний підхід. Клади.
До білих ставляться краще. Тебе не посадять.
Заховай уже.
-Мені підійти пізніше? -Ні.
Я просто розминаюся. Вибачте. Литку схопило.
Я вранці пробігла марафон.
Непогано.
Клер підійде до вас, коли забажає.
Боже мій, в неї крісло від Веґнера.
Коштує десять тисяч доларів.
-Яка тупість. -Десять тисяч.
Це тупо!
Вітаю вас, чудові жінки.
Мел Пейдж і Міа Картер.
Дворазові володарки титулу «Дрібний бізнес Атланти в розвитку».
Двадцять одна тисяча доларів онлайн-продажів за той місяць.
Найкращі подруги вже 22 роки!
Вражає.
Я Клара Луна...
тобто «Чистий Блискучий Місяць».
Якщо точніше, то «Чистий Місяць». «Блискучий» – це зрозуміло і так.
Але називайте мене Клер.
Для нас ця зустріч – велика честь.
Так, дуже велика.
Я дуже пишаюся, що знайшла вас.
Не знайшли. Ми не ховалися.
Ой, Міє!
Ти з перцем.
Мені це подобається.
Вибачте. В мене телефон... вібрує. Перепрошую.
Це...
Дуже гучно. Вибачте.
Як дивно.
Взагалі-то, ця штука літала і зіткнулася...
Було яскраво?
-Дуже. -Так!
Ви граєте у гольф?
Ні, це щоб руки чимось зайняти.
Хтось крутить зубочистки, діти колупаються в носі...
Дехто з дорослих теж колупається.
Ваше місце тут.
Я хочу, щоб інші жінки повторили ваш шлях.
Клер, наш бренд дуже цінний для нас.
Жінки мають розуміти, що вони вже вродливі,
їм не треба ховатися за тоннами косметики.
Ми хочемо, щоб вони засяяли зсередини.
Розумієте?
Більше, ніж ти гадаєш.
Ти гадаєш, я тебе взагалі не розумію.
Але я розумію більше, ніж ти гадаєш, що я гадаю.
Мел, як і ти, я з неблагополучної сім'ї.
І, Міє, як і ти, я обожнюю змішувати кольори.
Ми всі починали бізнес з нуля.
І на щоці в мене родимка, як і в тебе.
Я хочу, щоб ви раділи,
побачивши свої продукти в шикарному магазині.
Хочу бачити вашу реакцію, коли ви глянете на банківський рахунок...
і дізнаєтеся, що ви мільйонерки.
Я б усралася прямо посеред відділення.
О-о.
Гаразд.
Це жарт.
Що ж, готуйтеся.
Я виплачу ваш борг повністю за 51 % вашої компанії.
І представлю лінійку «Міа і Мел для Ов'єдо»
на майбутній презентаційній вечірці.
А якщо все буде добре,
я інвестую ще 1,7 мільйона доларів у вашу компанію.
Ви буквально врятуєте нам життя.
Можна вас обійняти?
Ніяких обіймів. Ми не погоджуємося.
Вона хоче контролювати компанію. А ми так не домовлялися.
Вибачте, будь ласка, ми... уно моменто.
-Прошу. Ти довіряєш мені? -Цій козі не довіряю.
У нас немає вибору.
Я точно знаю, що вона носить перуку. Це не її волосся.
-Міа, довірся мені. -Ні.
Так не можна!
Ми з подругою порадилися.
Наша відповідь... ні, чорт забирай.
Що ж.
Я зроблю те, чого не робила ніколи,
але, гадаю, ви того варті.
Я візьму тільки 49 %, і ви залишите за собою контроль.
Задоволені?
Особисто я – ні.
Будь ласка, дайте нам час на роздуми й обговорення.
Гаразд. Це важливе рішення.
Не поспішайте.
Щоб відповідь була до завтра.
Отже...
Я не хочу більше говорити про цю Клер Луну.
То й не будемо говорити.
Тихіше, Малюк на драйві. Куди це ми їдемо?
День був важкий. Треба випити.
Сьогодні вечір караоке.
Нащо залишати їм 51 %?
Стратегія, Джош.
Я від цих дівчат отримаю все, що хочу.
Дружба не витримує випробування грошима.
Гроші все змінюють.
А якщо не гроші... я зміню.
Ви змія.
-Дякую. -Будь ласка.
Прошу, два персикові чироки для двох моїх персиків.
-Дякую. -Будьмо.
Будьмо.
Міє, такий шанс випадає раз у житті.
Оце ти не говориш про Клер Луну?
Я говорю, що не хочу втратити можливість.
Наші наступні співачки.
Привітаймо Мію і Мел.
-Серйозно? -Ми вже давно не співали.
Ходімо!
Співай, Міє!
Співай, дівчинко!
-Любов нас підносить туди, де нам місце -Я знаю, до чого це.
-Ми собі дупи рвали, щоб цього досягти! -Де кричать орли
На високу гору
-А якщо ми втратимо свободу? -Клер піднесе нас туди, де нам місце
Ти мене не переспіваєш.
Далеко від знайомих нам місць
Де віють вільні вітри
Ти збожеволіла, знаєш?
Ми про це мріяли з підліткового віку.
Ні, це ти мріяла.
А я хотіла працювати на себе.
Ти врятувала мене, коли взяла під крило. Дозволь тобі віддячити.
Знаєш що?
Гаразд. Я згодна.
Хай так і буде. Тільки не співай. Підірвемо все!
Підірвемо індустрію краси!
Вітаю, леді.
Знаєте Ґреґа і Рона з «Кохаймося»? Ґреґ і Рон, це...
Міа і Мел з компанії Мії і Мел. Ми вас уже знаємо.
Ми підписані на вас в Інстаґрамі, ви нас...
...надихаєте.
Ви теж косметику робите?
-Так. -Дивно, правда? Два натурали.
А ми подумали, що ви ґеї.
-Дякую. -Дуже дякую.
Ми вважаємо, що індустрія краси потребує свіжого погляду на макіяж.
-Руйнування міфів. -Скажу відверто, так?
Для кого жінки чепуряться?
-Для себе. -Одна для одної.
Для чоловіків.
Може, це непрогресивно, але ми кажемо правду.
Сучасні жінки визнають... що хочуть сексу і хочуть вабити.
Тому наше гасло просте й зрозуміле:
«Кохаймося. Ти вабиш».
Простіше не буває.
Хлопці, дуже дякую. Де вихід, ви знаєте.
-Леді. Клер, дякую. Ви супер. -Заходьте, леді.
Ці двоє – йолопи, але дуже амбітні.
Я думаю купити ще й їхню компанію. Побачимо.
Отже, леді, є ще одна умова.
Це буде дуже жорсткий процес. Як показує мій досвід,
бізнес і дружба не завжди сумісні.
Що я хочу сказати:
якщо у вашому партнерстві стануться якісь зміни в процесі...
якщо одна з вас покине компанію,
то я заберу контрольний пакет 51 %.
Так не буде. Ми дружимо зі школи.
Завдяки дружбі бізнес росте.
Так, ми наче скеля.
Тож не беріть цього у вашу крихітну голівку.
У мене голова не крихітна. Просто бюст величезний.
Я так і думала.
Боже мій!
Поздоровляю.
Відсвяткуймо.
Танцюй, Міє.
Стоп. Усе. Відсвяткували.
Презентація через півтора місяця.
Чекаю від вас пропозиції стосовно вашого бренду
під моїм банером... завтра.
Звісно. Но проблемо.
Зрозуміли. Дякуємо.
Так-так-так. Це все за гроші Клер Луни?
Даремно ви так витратилися, але яка краса.
Ми з радістю. Це важливий момент для всіх нас.
Без вас би цього не сталося.
Ґуччі-Ґуччі-ґуу!
Розкішно.
Гаразд. Отже,
який бренд ми запропонуємо Клер?
Яка в нас історія?
Я розлучена й люблю тварин. Беріть мою.
Сідні. Я люблю тебе й твою історію.
Проте краще залишити нашу історію. Бути собою.
Ми не можемо піти до Клер і сказати,
що вирішили просто... бути собою.
Треба спробувати щось нове. Оживити імідж.
-Ти сказала «жив»? -Оживімо його!
-О-жи-живимо? -Не наж-міхайся.
Зосередьмося!
Де перетинаються бажання Клер і наша робота?
-Думай, дівчинко. -Включайся, Міє.
Ти наш генератор ідей.
Добрі ідеї до мене не приходять, якщо їх силувати.
У мене свій підхід.
-Ходімо гуляти. -Що ти таке кажеш?
Гаррі святкує день народження.
Забіжимо до нього, вип'ємо,
я дам йому подаруночок.
У нас завтра презентація. Це серйозна подія.
Там будуть юні дівчатка.
Розпитаймо їх, може, з'являться якісь ідеї.
А може, денно-нічна опалова пудра
під назвою «Сяюче обличчя»?
А може, я піду до Гаррі з подаруночком,
а ти розпитаєш дівчат, як вони роблять макіяж?
-Скоро буду. -Міє, я не...
У нас часу немає!
З днем народження.
Зробімо це швидко, бо в нас із Мел ще купа справ.
Я такий за вас радий. Усміхаюсь цілий день.
Ти щодня усміхаєшся цілий день. Давай.
-Це ж треба... -Замовкни!
Ви, молодь, описуєте кожен свій крок.
Це як транслювати свій секс в Інстаґрамі.
-Привіт. -Привіт.
Дівчата, ви такі гарні.
Розкажіть про ваш макіяж.
Я не фарбуюся. Лише крем від сонця і блиск для губ.
Та ну тебе! Я ж ніби бачу тіні.
-Ти мама Мелісси? -На фіг! А ти?
А в тебе що, Руденька?
У мене татуаж.
Ой! Усе одно дякую.
Як ти могла покинути мене заради нього?
Знаю, я поганка. І зблизька він такий низький.
Він і здалеку низький.
-Агов. -Де ти була?
Вибач, що так довго. Виснажувала Гаррі, щоб на інших не дивився.
-Це для чіпсів? -Ні, соус ранч.
-Сухарики! -Супер!
Я така рада, що знайшла тебе.
Дивно, який страшний буває світ.
А тоді з'являється твоя людина, і ти думаєш: «Усе гаразд».
А наші очі, як мокрі камери безпеки в голові...
лише реєструють усі дані.
-Здається, я обкурилася. -Так.
Слава богу, я не сама. Добре, що ти тут.
Завжди.
З тобою вдвох до смерті. Я ніколи тебе не покину.
А ти – мене.
Пам'ятаєш, як мама померла?
Без тебе я б не пережила похорон.
Усі підходять і кажуть: «Звертайся, якщо треба».
І йдуть, не спитавши, чи мені щось треба.
А тоді прийшла ти з чотирма сандвічами філе-о-фіш.
З маринованими огірками.
Солоною картоплею фрі.
І шоколадними шейками з ромом.
Саме те, що мені було треба.
Яке щастя, що ми є одна в одної.
Треба піти по картоплю фрі.
-Я знаю. -Що?
Знаю, що ми зробимо.
Клер Луні сподобається.
Але спершу картопля фрі.
Привіт. Я Міа. А вас як звати?
-Еллі. -Джесс.
Розкажіть, що вам подобається одна в одній.
-Оцей? -Так.
-Ні, оцей. -Запускай.
-Де ви познайомилися? -На геловінській вечірці.
Які були костюми?
«Destiny's Child», але нас було п'ятеро.
З нашою косметикою ви відчуватимете, що знайшли свою людину в натовпі.
Щастя і безпека.
Ви бачите свої вади,
але ваша рідна людина нагадуватиме вам,
що ви прекрасна.
Ми хочемо створити лінійку, що не закриє вади,
а підкреслить переваги.
Назвемо її «Прауд».
ПРАУД
«Proud Mary»?
Бабуся часто ставила її мені.
Казала: «Голос цієї жінки – втілення величі».
Це буде наш гімн.
Її брови завжди бездоганні. Гляньте.
ІДЕАЛЬНІ брови
Її шкіра ідеальна. У моєї подруги жодного прищика.
І в неї такі гарненькі ямочки.
І ці натуральні брови, їй не треба їх малювати.
Як це – не дослухати «Proud Mary», а вимкнути перед швидкою частиною?
Ви маєте рухатися в протилежному напрямі.
Це все неправильно.
Надто сентиментально. Банально. Низькосортно.
Шмаркато. Попсово.
Зовсім несексуально.
Вибачте, гадаю, Міа лише хотіла...
Вибач... Ми хотіли показати, що з найкращими стосунками
і найкращим макіяжем ти почуваєшся прекрасною.
Виший це на подушці, люба, і продай на «Etsy».
Я підштовхую вас до творчого краю.
Хочу, щоб ви були тигрицями!
Як далеко ви бажаєте зайти?
Далеко! Ми зайдемо далеко.
Я знаю, що ми тигриці. Люті тигриці!
-На все готові. -Тому дружимо.
Ми підштовхнемо вас до краю.
Ви злякаєтеся, що впадете. Але ні.
Зовсім ні. Ви пірнете в красу.
-Будете красунею. -І штовхатимете!
-Будете гарною тигрицею. -Так.
Ми продаємо зоологічне печиво?
Ви маєте працювати, як тигриці, й надихати потвор
купувати косметику й ставати розкішними!
Прислухайтеся до цього слова:
тигристі.
Що воно вам каже?
Тигристі.
Я чую «тигр» та «істі».
І я таке чую.
Тигристі.
-Тигристі. -Тигристі.
Тепер пошепки.
Відчуйте це всередині.
Тигристі.
Різкі. Раптові. П'янкі.
От що значить «тигристі».
Зможете бути тигристими?
-Еге. -Так, спробуємо.
Машину й сумочку!
Дівчата, ось що у вас виходить.
А решта... ні.
Але ви взяли тільки помаду й основу.
Хоча хвалили ще й нашу «Любов на одну ніч».
Чудова була ідея сто років тому.
Тепер це всім набридло. Треба розвиватися.
-Це я й казала. -Точно. Вона розуміє.
Мені потрібна нова цікава ідея.
Негайно!
Слухаю! Не дивися на Мію, Мел.
Ну...
А може...
ексклюзивна двостороння помада, з якою можна обрати...
колір під свій настрій?
-Так. -Так.
Оце та креативна жилка, яку я в тобі шукаю.
Чудова жилка.
Розвивай її.
Відчуй кожну жилку, Мел.
Так, Мел. Збуди свої жилки.
Гей.
-Будь чемна. -Сама будь чемна.
-Я не сперечаюся. -І я не сперечаюся.
Вийти, щоб ви посварилися, чи полічити до десяти?
До десяти, бо я ще не все сказала.
Вона допоможе нам еволюціонувати.
-Ми що, покемони? -Ні. Гей.
-Тихо. Я не сварюся. -Мені це все не подобається.
Агов!
Знаєте...
сварка – це не завжди погано.
У мене колись був секс з чоловіком – неймовірний секс – якраз після сварки.
А потім у нього почався неймовірний секс із самим собою.
І, ну...
ми перестали сваритися й розлучилися.
Скільки можеш зробити за годину?
Можу 75.
Але не роблю. Бо я не показушник.
Я можу зробити 300 000 і роблю.
Але приємно знати,
що й досі є ремісники, які працюють руками.
Це так романтично.
Дякую, Баррі.
Баррет.
-Звільніть його. -Що?
-Ми не можемо. -Ні в якому разі.
Я масово вироблятиму вашу продукцію.
На жаль, він застарів.
З усією повагою, він з нами від початку.
Ви знаєте, що в мене була партнерка?
-Шей Вітмор. -Джош! Не називай це ім'я.
Ми познайомилися в коледжі.
-Жили в одній кімнаті на першому курсі. -Джош!
-Чия це історія? -Ваша.
Ми дружили й працювали разом 12 років.
А тоді я її звільнила.
Яка ви безсердечна.
Якщо хочеш бути бізнес-леді, доводиться приймати важкі рішення.
Виженіть його.
Вибач. Мені так важко.
І мені нелегко. Не треба цього робити.
Ні, ти чула, що сказала Клер?
Тобі легше. Тому ти скажи. Ти жорстокіша.
Ти жорстокіша всередині.
У тобі наче сидить злющий містер Крабс.
Твоя правда.
Я потайки жорстокіша.
Яка смачнюча рукола.
А ви знали, що в Європі її називають «ракетою»?
Навіщо?
Це ж рукола. Так краще звучить, правда ж?
Мел, ти нічого не хочеш сказати?
Баррете...
Що?
-Кажи вже. -Так, кажи вже, Мел.
Баррете...
Я лише... Я хотіла...
Баррете, я хочу... Я... Я хотіла сказати...
Це...
Я...
Гарний костюм.
Дякую!
Мені личить картата тканина, так?
Баррете... ми любимо тебе.
Тебе звільнено.
Що?
Але...
Мел?
Через аутсорсинг виробництва. Вибач.
Господи.
Знаєте що?
Я знав, що до цього все йде. До біса обох!
Кляни не мене, а Мел. Це була її ідея.
-Що? Що ти кажеш? -Так, це твоя ідея.
Гаразд. Я знав, що ти чудовисько.
Але ти, Мел?
Хочеш вигнати мене і просиш Мію це зробити? Ганьба тобі!
Чекай! Звільнення – не моя ідея. Клянусь.
Ми б тут не сиділи,
якби ти не змусила мене дозволити Клер заграбастати нашу компанію.
Вона врятувала компанію, що була на межі банкрутства.
Ага, а тепер усе супер.
Ні, зовсім не супер.
Гей! Замовкніть.
Спостерігайте... за моєю... трагічною миттю!
З днем народження, мала.
-З днем народження мене! -З днем народження.
-З днем народження, Джилл. -Дякую!
Люблю вас.
Дякую, що зробили це для мене.
Для тебе що завгодно.
Працюючи з севіче, я дізналася,
що найголовніше – кількість коріандру.
Мені здається, чи робота з Клер Луною зробила вас стильними?
Я ловлю стильні вібрації.
Вона неймовірна. Вона трахалася з Дрейком.
-Справді? -Краще замовкни.
Бо Мел починає ревнувати, вона б сама трахнулася з Клер Луною.
Оце так!
Але ви нам втерли носа.
Вибачте, що сумнівалися у вас.
-Я вами пишаюся. -Дякую.
-Я ніколи не сумнівалася. -Найбільше сумнівалась я.
Скажу вам так: дивлюся на ваші севіче,
і вони всі прекрасні, але, Мел, твої найкращі.
Як приємно, Брук. Дякую.
Це ж треба, начальниця похвалила севіче Мел.
Ти їй теж відсмокчеш?
Я не смоктатиму в Брук.
А ти заздриш, бо Клер мені симпатизує.
Перейдемо до чилі релено.
По-перше, додамо трохи сиру.
І, по-друге, я не маю члена.
Якби мала, ми б відсмоктали.
Їй більше не наливайте.
Насправді я щаслива за Мел.
Нарешті вона комусь подобається більше, ніж мені.
-Ого. -Успіх вас змінив.
Дещо він змінив, це точно.
Я б зобразила більший шок, якби не ботокс.
Тепер треба додати гостроти.
Я прихопила стручків перцю-привида.
Я передам їх по колу. Леді, цей перець дуже гострий.
Однієї трісочки вистачить.
Стривай.
Може, подзвониш Клер і попросиш дозволу взяти цей перець?
Клер? Алло? Чуєш мене?
Зателефонуй, коли подорослішаєш, Мі.
Коли я подорослішаю? Я доросла. Дуже доросла.
Це ти рюмса. Ти плачеш увесь час.
Подзвони Клер і поплачся. Іди поплачся Клер.
Від плачу в мене лактація, але це смішно.
«Міа не дає мені лизати твій зад».
Вони зляться одна на одну. Може, втрутимося?
Ні! Я давно не чула, щоб дорослі так сварилися.
Це краще, ніж дивитися на гівнючка Кайю.
Хто такий Кайю?
З мультика на «Нікелодеоні». Ідіотик.
Може, перейдемо у вітальню,
ближче до мескалю й текіли?
Так!
З членом чи без, я люблю цю Брук!
Ніякого члена.
Вип'ємо й скупаємося в басейні, повному флану!
-Було б цікаво. -Годі.
Я можу пити скільки схочу, я тут головна.
-Ти можеш... Ти іменинниця. -Дякую.
Ти все одно не згадаєш.
Поплачся Клер. Можеш поплакатися Клер.
Перцю чилі тобі в дупу.
Це я вперше після пологів п'ю алкоголь,
і знаєте, це чудово!
Ну, бон апетіт. Або, як кажуть іспанською, буен провечо.
Хотілося б святкувати частіше.
У день народження хочеться щось змінити.
Опра каже, після сорока життя тільки починається.
-Усе гаразд? -Так, але трохи пече.
Мексиканські страви пекучі.
Дуже гостро.
Нікому більше губи не печуть?
Ні.
Не налягай більше на... Запий водою.
Кухар!
Перець-привид після готування стає гостріший?
Не повинен, якщо взяти одну трісочку.
«Тріска»? Я б подивилась це кіно.
Я під цей фільм вчилася мастурбувати.
Це занадто.
-Так, запий водою. -Молодець.
-Отак. Уже краще. -Молодець.
Пече ще дужче!
Як пече!
-Чому вона їсть як собака? -Візьми виделку. Ти огидна.
Мені в роті горить! Боляче!
Дихай.
-Боже мій. -Чорт!
-Вона задихається. -Я знаю прийом Геймліха.
Я врятую тебе, Міє!
-Треба вище. -Тисни посередині.
Якщо помреш на моєму килимі...
Не вмирай! Молю тебе!
Не допомогло.
Заїж хлібом. Це допоможе.
-Скільки вуглеводів! -Лише 20 пунктів.
На, запий. Молоко.
Я так годую Райдера. Мама дасть тобі молока.
Отак.
Чудово.
Це козяче молоко. Густе.
Сьогодні вперше, чорт тебе забирай...
з часу народження Райдера я вся викупалася.
Зробила зачіску й макіяж, щоб зустрітися з дівчатами...
а не сидіти вдома і їсти мокрі пластівці, залиплі в складках
товстих дитячих стегон.
Курва ти, Міє!
Курва!
Боже, молю тебе, хай моє гузно зцілиться.
Благаю, зціли моє гузно. Пече!
Зайнято!
Так, це ти. Це ти винна.
Я ще раз прошу пробачення за вчорашнє.
Я ніби сказилася. Я не хочу з тобою сваритися.
Я хочу працювати разом, але не порушуючи угоди з Клер.
Нащо ви його звільнили? Баррет – мій найкращий друг.
Він розумний, делікатний, а ви таке вчинили.
Ми не мали вибору.
Нас усіх це засмутило.
Але ж він – моя людина!
Я розумію, що він не буде моїм чоловіком, і...
завдяки психотерапевту я вчуся з цим жити.
-Обійняти тебе? -Ні! Не хочу!
Куди ти?
Ти нормальна? Звісно, обійми мене.
Чому ти така нечуйна.
Сюрприз!
Ось і наша люта морква. Що вас цікавить? Нічого? Добре.
Так, дівчата,
покажіть мені вашу двосторонню помаду.
Усе трохи застопорилося,
бо ми звільнили Баррета.
Боже мій!
Його вже тут немає, а він і далі гальмує виробництво!
Ану, покажіть, що у вас є.
Отже, у нас є дві звичайні помади.
Ідея в тому, щоб з'єднати їх між собою...
Скріпити їх якось отак...
Дуже міцно, як...
знаєте, як собаки паруються.
Мої покупці в «Ов'єдо» не повинні думати про собачій пеніс,
який треться об їхні губи, бо це огидно.
Так, огидно.
Собачий секс? Це все, до чого ви додумалися?
Це тут ні до чого. Я не це хотіла сказати.
Яка гидота.
І це ти винна.
Не дозволяй їй лізти у творчий процес.
Вона у вас бухгалтер.
Ти знаєш межі її здібностей!
Ти її підставила!
-Звинувачуєте мене за собачий секс? -Так.
Не знаю, що ви хочете, але так не буде.
Ого.
Вибачте. Я в дитинстві любила собак. Не їхні члени, а...
Мабуть, ця сумочка з його крайньої плоті.
Здається, ми її розчарували.
Виклич собі таксі!
Клер сказала, що запросить іншу компанію на вечірку,
а не вас.
-Стривай, що? -Яка шмара нас підсиділа?
Це чоловіки. Натурали. Ви знайомі. «Кохаймося»?
Вона купила їхню компанію.
Ці попсові чуваки?
Вони демонструють чудові результати.
Вони створили додаток «Постдейт».
Що за «Постдейт»?
Це той гидкий шовіністичний додаток,
де чоловіки кажуть жінкам після побачень,
що ті роблять не так – ніби як «допомагають».
У мене він є.
Домовласник пише, що в мене зуби гострі.
І Клер захотіла зв'язатися з цими свинями?
Вона не хотіла. Зв'язалась, бо аж так була розчарована вами.
Вона ж феміністка!
А тепер замість вас у неї двоє чоловіків!
-Безглуздя. -Гаразд, я поясню.
Добра новина: ваші борги сплачено. Погана: Клер вам не допомагає.
І за контрактом ви віддаєте Клер
по 49 центів з кожного долара до кінця життя.
Тож зволожуйте шкіру, щоб зберегти привабливість для клієнтів.
Якщо на губі волосся
Це вони?
Це не проблема досі Тебе врятує Гаряча Вишня!
Слова вкрай образливі, але...
мелодія гарна!
Купуймо «Кохаймось» і кохаймось!
А як же її обіцянки підтримувати жінок
на шляху становлення?
Я не знаю, але їй це не минеться.
Ми виходимо з договору. Вона з нас познущалася!
Я думала, вона допоможе. Повірила їй.
А вона така брехлива...
змія!
Невже?
-Це все, що ти придумала? -А ти як її назвеш?
Я б сказала, що вона паскудна, падлюча,
бундючна, гидка...
Не знаю, що таке «бундючна», але гадаю, це їй підходить.
У неї блакитна вафля. Чула про цю болячку?
Коли шмонька стає страшна, як зомбі.
Бо вона нікчемне лайно!
У Клер зараз зустріч.
А в моєї дешевої туфлі буде зустріч з твоєю дупою. Зараз.
Це Клер.
Що?
-Дай нам зайти. -Зараз же.
Ні. Може, наступного разу, як випаде можливість,
ви напружите сідниці й не змарнуєте її.
Бувайте!
За мною! Бігом!
Маркусе, взяти їх.
-Ми йдемо до тебе, Клер! -Назад!
Відійдіть, сер. Дякую. Відійдіть.
-Не ускладнюйте все, леді. -Дуже дякую, сер. Бувайте.
Що за чорт?
Бігом, бігом.
Стійте!
Ми йдемо на зустріч з Клер. Усе гаразд!
-Мабуть, я його вбила! -Живий. Ногами дригав.
Боже.
-Чорт, чорт. -Назад.
Тікаймо! Чорт!
-Це непорозуміння. -Ми прийшли до Клер.
Ми надаємо послуги Клер Луні.
Ми повинні відбілити їй анус.
А він дуже великий.
-Тому нас дві. -Саме так.
-Ви підете з нами. -Геть від мене!
-Мем? -Ти теж хочеш?
-Сучий син! -У сосок поцілила!
Якщо Клер Луна зараз не з'явиться, я стрибну.
Пронто. Що?
Так. Я стрибну.
-Серйозно. Ми це зробимо. -Це не смішно. Ні.
Ми замастимо весь нижній поверх нашою кров'ю, зубами й волоссям.
-Ні. Міє! -Ми це зробимо.
Ми не блефуємо.
Кличте Клер Луну негайно!
О чорт!
Боже мій, Міє!
Хапайте її! Допоможіть!
Я це не навмисне, Мел. Не впусти мене.
Довірся мені, я тебе тримаю.
-Ми тебе тримаємо. -Не впустіть мене!
Я тебе не впущу. Я тебе тримаю.
Ненавиджу дрони!
От чорт!
Хапайся за банер!
Тягніть!
Я не вбивала вашого брата. Це був суїцид!
Допоможіть!
Добре, що я стояла в планці.
Отак.
Це ж моя улюблена поза. Звідки ти знаєш?
Боже мій.
А ти чого тут? Ми чекали Клер.
Я трошки, трошки...
вражений.
Ох і скандал ви влаштували.
-І мені не соромно. -Мені теж.
Хоча це брехня. Соромно.
Мені дуже прикро й соромно.
-Прошу пробачення за нас обох. -За мене не проси.
Добре, не буду. Пробачте мені.
Будь ласка, дайте нам другий шанс.
Нащо мені другий шанс? Я не хочу її бачити.
Ось як ми зробимо, чуєш? Ти повернеш нам компанію!
Без проблем.
А ви мені повернете півмільйона, які я заплатила за ваші борги.
Плюс відсотки. Плюс чотири тисячі за дрон, який ви знищили.
Ти його знищила.
Гаразд. За дрон, який ви хотіли вкрасти і змусили мене знищити.
Усього шістсот тисяч, добре?
Запиши й це на мій рахунок.
Це для тебе достатньо «тигристо»?
Я знаю, чого ти насправді причепилася до нас.
Тебе бісить те, що дві подруги весело живуть
і разом ведуть бізнес.
Це єдине, що тобі ніколи не вдавалося.
Ти з нею згодна?
Ні.
Ви успішна, ви незалежна.
Хто не захоче бути вами?
Що думаєш, Міє?
Вона каже те, що ти хочеш чути.
Твоя правда.
І це розумно.
Вона знає, хто тут головний.
Я подарую вам останній шанс.
Щомісяця я влаштовую захід для своїх. Зветься «Врода й бульбашки».
Ви проведете на ньому майстер-клас.
Якщо він сподобається глядачам, я вас поверну
і всім представлю на своїй щорічній вечірці.
Якщо провалитеся, то вилітаєте.
Дуже дякую.
Нізащо.
Вона так каже, щоб позлити мене.
Я коло неї навшпиньки ходжу, щоб не дратувати.
Ти схожа на мене.
Коли я була жалюгідною рюмсою і слабачкою.
Знаєш мою колишню партнерку?
-Шей Вітмор? -Не кажи цього імені.
Ця жінка ніколи зі мною не погоджувалася.
Врешті я перестала їй щось розповідати. Я приховувала від неї все.
Аналогічно! Але я не хочу так чинити з Мією.
Тоді повстань проти неї, як я повстала проти Шей.
Твоя компанія не зміниться...
доки не змінишся ти.
-Розумієш? -Еге.
Чорт.
Є розмова. Ми підемо на «Вроду й бульбашки»,
відмова не приймається.
-Я не йду. -Ні, йдеш.
Я тебе не прошу, а наказую.
Справді?
Еге.
Тепер витирай.
Ти нюхала кокаїн і не поділилася зі мною?
Ми ж заприсяглися ділитися.
Будь ласка.
Ти ж знаєш, я собі не пробачу, якщо хоча б не спробую.
Гаразд, я піду.
Заради тебе.
Привіт, неперевершені жінки!
Вітаю на моєму заході «Врода й бульбашки».
Сьогодні на сцені в нас бій двох нових косметичних дуетів,
а ви вирішите, який з них увійде в мою імперію «Ов'єдо».
Компанія «Міа і Мел», привітаймо Мію і Мел.
Що це таке, Клер?
А від компанії «Кохаймося» привітайте Ґреґа і Рона.
-Ви шикарні. -Кохайся, Клер!
Наші шикарні морські свинки – Лейла і Лола Фаррелл.
Близнючки?
Ану, Ґреґ і Рон, покажіть, на що ви здатні.
Почнімо. Кохаймося! Сідайте, міледі.
Зараз ми перетворимо це обличчя з «бе»...
на «бе-здоганність».
Міа? Мел? Ідіть сюди.
Багато плям. Треба замаскувати.
-Як настрій? -Добре.
Чудово. У тебе неймовірна шкіра. Як ти про неї дбаєш?
-П'ю багато води. -Це найголовніше.
Коли посваряться – я перемогла.
-Підфарбую губи, і буде супер. -Усміхнися.
-Ні, не усміхайся. Випни губи. -Ми не дантисти.
Чому ти любиш макіяж?
Це весело. І я почуваюся сексі.
Як гадаєш, хто зірветься перша, Мел чи Міа?
-У тебе такі густі й довгі вії. -Так.
Ми їх ледь підкреслимо за допомогою...
-...туші. -Еге.
-Отак. Прекрасно. -Дякую.
-Ні, я про його техніку. -Дякую.
-Гарно. -Так?
Зараз оцінимо результат.
Міа і Мел, розкажіть про образ Лейли.
Так.
У компанії «Міа і Мел» не наносять багато косметики. Ми цього не любимо.
Ми любимо, коли дівчина сяє, як сонце. Гляньте!
Дякую.
Хлопці, покажіть ваш образ.
Вуаля.
Лола гарненька,
але вона може бути суперсексі.
Спочатку ми нанесли матову основу, замаскувавши всі вади.
І, звісно, довершили образ хітом «Кохаймося»...
...помадою «Гаряча вишня».
Лоло, Лейло, підійдіть сюди, будь ласка.
Кумедно. Це ніби на знімках «до» і «після», так?
Власне, ми ще не завершили. Сядь.
Що? Ми зробили, як хотіли. Облиш.
Ми не готові. З близнючкою ще треба попрацювати.
-Дайте мені секунду. -Що ти робиш?
-Що з тобою таке? -Я виправляю.
Не намагайся догодити людині, яка робить тобі підлості.
Це не твоя мама.
Мел, ти казала про неї правду.
Вона справді жорстока, коли не отримує того, чого хоче.
Я розумію, чому ти перед нею ходиш навшпиньки.
То от що ти робиш?
Лаєш мене перед Клер за моєю спиною?
Ні, але я іноді не знаю, як поводитися з тобою!
Ти могла б давно дізнатися, якби просто довіряла мені.
Більше ти не будеш зі мною мучитися. Я йду.
Ти щойно віддала їй нашу компанію!
Вона вже давно не наша, Мел.
Неправда!
Ти хотіла, щоб ми чогось досягли, лише тому що ти зациклена
на тому, що про тебе думають люди.
А тобі начхати, що думають.
Ти робиш те, що хочеш. Ти така егоїстка.
-Я егоїстка? -Так!
Я піклуюся про тебе,
відколи зайшла в твою убогу халупу!
То це благодійність?
Сказала б зразу, то я б не гаяла час,
змушуючи тебе робити те, чого ти боялася!
Ти не мене підтримувала,
ти доводила собі, що ти не порожнє місце!
Краще бути порожнім місцем, ніж хамкою.
Набридло, що ти гиря на моїх ногах.
Я вже змарнувала 20 років.
Ваша правда. Не треба було нам засновувати компанію.
О боже, ми так жартували з вас,
тільки тому що заздрили.
Це правда. У мене ледь не половина щоденника
про те, яка я самотня і як заздрю вашій дружбі.
Ти кожен день проводила з подругою.
У нас є сім'ї, і це чудово, але часом...
У нас є сім'ї, і це супер,
але часом хочеться бути з подругами.
Усе налагодиться. Ви ж як сестри. Це прекрасно.
Так, Кім каже правду.
Тобто я про сестер нічого не знаю, я єдина дитина,
але це прекрасно, і у вас усе владнається.
Дякую, дівчата.
Я не знаю.
Що робиш?
Шукаю на сайті житло.
Треба знайти дешевшу квартиру, я ж тепер безробітний.
Це підробка.
Звісно.
Вибач, Баррете.
Дарма ми тебе звільнили.
Я не серджуся, що ви мене звільнили.
Я знаю, що Клер не лишила вам вибору.
Але я не розумію, чому ти мені не дзвонила.
Ми розмовляємо вперше за цей час.
І, підозрюю, тільки тому, що Мел зараз немає поруч.
-Я не можу. -Посади свою дупу на місце!
Я ще не все сказав.
Ти розумієш, що Мел для тебе робить?
-Нічого вона... -Ти не уявляєш.
Щодня вона приходить у магазин, розставляє все по місцях,
щоб ти потім усе рознесла, як кружляючий дервіш креативності.
А потім...
вона за тобою прибирає,
щоб назавтра ти прийшла й знов усе порозкидала.
Підозрюю, вдома так само.
Ну, вона вичавлює мені зубну пасту на щітку.
Майже щодня.
Привіт, Сід.
Як ти? Гарна сукня. Де взяла?
Знайшла на огорожі перед школою.
Нудно тут без вас. Без вас обох.
Сід...
Ми з Мією більше не працюватимемо разом.
Сказати тобі щось?
Ти завжди така налякана і нічого їй не кажеш.
От у вас нічого й не виходить.
Тому й почався цей безлад.
Чорт.
Усе, повертайтеся на роботу.
Бачила оце?
Я знайшла на сайті «Кохаймося».
Кохаймося Шлях ганьби
Клер Луна презентує новий продукт.
Що?
Вона вкрала його в нас. Це «Любов на одну ніч»!
Ти просто так віддаси ваш бестселер?
І свою подругу?
Я хотіла тобі дзвонити!
Де ти! Є розмова.
Іду з магазину. А ти де?
Іду в магазин. Зараз побачимося.
Я мушу тобі щось сказати. Невже я віддала тій...
Моя тема важливіша.
Нема нічого важливішого за те, що я скажу.
Я прошу пробачення.
Я не помічала того, що ти робиш. Ти мала рацію.
Я була залякана, несправедлива до тебе і...
Вибач, що я не цінувала тебе.
Це ти вибач.
Ні, твоя правда. Я спробую змінитися.
Я не хочу тебе розчаровувати.
Ти моя сім'я і мій дім.
Не знаю, що б я без тебе робила.
Мала, я три тижні не чистила зуби!
Вибач, що я повірила її словам.
Вибач, що я змарнувала наш шанс.
Не було в нас шансів!
Вона віддала «Любов на одну ніч» типам з «Кохаймося».
Ніхто не крастиме наші ідеї безкарно.
Знаєш що? Ми зламаємо цій гадині хребет.
Дякую, що зустрілися зі мною.
Так, Міа Пейдж, чим можу допомогти?
У мене є пропозиція.
Чудова пропозиція, від якої ви не відмовитеся.
Ходімо!
Глянь, який натовп!
Леді та джентльмени, королева косметичного шику,
Клер Луна!
Привіт, неперевершені жінки!
Я обожнюю цей захід,
бо можу представити нові обличчя косметичного світу.
Ці двоє – генії.
Разом з ними ми створили неймовірний продукт,
від якого ви, леді, просто ошалієте.
Ви готові ошаліти?
Леді та джентльмени...
Леді та джентльмени, вітайте на цій сцені
Мію і Мел!
Так, леді!
Дякую. Ми дуже раді бути тут
і мати підтримку цієї сильної жінки.
Клер, дякуємо за підтримку жінок.
Дякуємо, Клер.
Це ніби як обіймати мексиканську Барбі.
-Ніби пучок селери. -У неї коригувальна білизна?
Завдяки тобі, Клер, ми тут стоїмо
і маємо нагоду розповісти, що, на нашу думку, є основою краси:
дружба.
ПРАУД
Дружба – це не завжди щасливі миті.
Часом це й години смутку. І все, що між горем і радістю.
Думаєте, вам це минеться?
Чи вони докоряють мені, коли я напиваюся на передродинах?
Завжди.
Але зрештою,
гляньте на цю шкіру, на цю усмішку,
на ці серця. Розумієте?
-Я люблю вас, дівчата. -І я теж.
-Зроби щось! -Що саме? Вони вже на сцені.
-То що? Зроби... -Гей! Дай їм закінчити.
Виженіть цю істоту.
-Віддайте мікрофон. -Та ну!
У мене анальні пробки більші за тебе.
Гаразд, я припиню...
Вони в тебе з каменя чи що? Ой.
Ти, шмара гарбузова! Я все з тебе позриваю!
Джош, тебе звільнено!
Що?
Не сподівайся, що якийсь чоловік принесе тобі щастя.
Зараз мій вихід.
Твоя правда, мені треба було це почути.
Щастя всередині. Ми тобі це пояснили, так?
Це таке кліше,
-але воно правдиве. -Це правда!
Ти просто неймовірний друг.
Якщо мене дорогою звідси зіб'є автобус, знайте,
він був моїм найкращим другом.
Леді, ось наш новий продукт для всіх подруг,
що сміливо долають усі перешкоди на дорозі життя
і стають тільки сильнішими.
Це «Удвох до смерті», народ!
Косметичний набір, щоб ви з подругою
могли причепуритися до гулянки!
І де мої подружки, га?
Ми пережили разом цілий ураган!
-Розумієте, про що я. -«Удвох до смерті».
Зацініть, леді. Бачите це?
Це хіт.
-А мене досі звільнено? -Звісно.
Що ж, тоді шукай сумочку без мене!
Я поклав її де завжди.
Гаразд, я пробачаю вам.
Це вигідна річ для «Ов'єдо».
Це не для вашої компанії.
Люба, я твоя хазяйка.
Взагалі-то, ні. Ви хазяйка компанії «Міа і Мел».
До речі, ви мали рацію. «Любов на одну ніч» уже не актуальна.
Тож ми відкрили нову компанію з новою партнеркою
і назвали її «Прауд».
Знову з нуля?
Яка у вас стратегія? Дзвонити у двері
й продавати, як скаути печиво?
Не зовсім так.
Шей?
Здрастуй, Клер.
Розумію, що тут діється.
Переманюєш моїх дівчат, щоб помститися мені.
Їх не треба переманювати, бо ти сама їх випхала.
Як випхала колись мене.
Господи, набридла ця драма. Іди до мого адвоката. Киш!
Клер, ти й досі така сама.
Ми чудово працювали разом. Але ти завжди хотіла командувати.
І ти не змінилася.
Навіть вираз такий, наче ти не всміхалася 30 років.
-Це образа? -Так, для твоєї душі.
Тіло у тебе чудове.
Здається, я вас переоцінила.
А ви ніхто, плакса і хамка.
Знаєте що? Ні.
Ми розумні, сильні,
ми подруги, ми любимо й поважаємо одна одну.
А знаєте, хто ви, Клер Луна?
Ви брехлива, маніпулятивна, хитра, підступна,
кривозуба, схожа на Джессіку Реббіт курва!
О, це добре.
Хоч зубами ти мене здивувала,
але вони таки криві. Продовжуй.
А знаєте, що ще? У вас блакитна вафля.
У неї блакитна вафля! В оцієї курви!
-Це не так! -Це так.
-Ні! -І ви не тигриста!
А зараз наша черга святкувати. Ходімо.
Хто хоче повеселитися?
-Ви що робите? -Нам так весело...
Раз, два, три, чотири!
Я покинув добру роботу
Працював на господаря день і ніч
Хоча я не переймався
І не хвилювався через те Що могло статися
Колеса обертаються
«Прауд Мері» тихо рухається
І ми пливемо
Пливемо по річці
Вони прекрасні!
Клас. Скоро ти побачиш, як їхнє ім'я
принесе мені мільярд доларів, а ти не отримаєш нічого.
Мені це не потрібно.
І юридично в них і досі 49 % компанії «Міа і Мел».
Тож ти виплатиш їм 490 мільйонів.
Чорт!
Ми пливемо
Пливемо по річці
Через рік
ПРАУД Б'ЮТІ
Леді, дистриб'ютори натякнули,
що «Прауд» вийде на світовий рівень до кінця цього року!
Чудово!
А зараз я перевірю вашу підготовку.
Баррете, як ти скажеш «Прауд» французькою?
Іспанською.
Це російською.
Спагеті.
Італійська.
Тобі доведеться вставити мікрочіп.
Бувайте!
-Дякую, леді. На сьогодні все. -Дякую.
-Не треба. -Що?
Ну, скажи.
І так буде щотижня наступні 20 років?
Двадцять? Ти нам даєш лише 20 років?
Скажи. Просто скажи.
Добре, я скажу, щоб ти вже відчепилася.
-Нам вдалося. -Що?
-Нам вдалося. -Що? Голосніше.
-Вдалося! -Так? Що вдалося?
Ми прорвалися! Ми супер! Ми прорвалися!
-Так, прорвалися? -Так!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк