SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, loro,
hanno messo quel sistema qualche anno fa dopo un'effrazione.
Non ti preoccupare.
Il quartiere e' molto piu' sicuro ora.
Enchantee!
Enchantee.
Sta bene?
Sta bene, Miss Stanhope?
Grazie, sto bene, sto bene.
Sono solo un po' traballante.
Grazie, mia cara.
Troppo gentile.
Ovviamente.
Non e' che chi prima arriva meglio alloggia.
Non fa male dare un'occhiata.
Sono Jerry. Sono il direttore.
Chiamami se ha una domanda.
Ci sono molti cani nell'edificio?
Si', e' un complesso privo di animali domestici e senza fumo.
Va bene.
Contatto locale?
Si', mi sono appena trasferita. Non conosco davvero nessuno.
Ok, non e' un problema.
Cosa ti ha portato a Los Angeles?
Immagino che sto cercando di iniziare una nuova vita.
Sembra ridicolo. Non lo so.
No, per niente.
E' una buona citta' per quello.
Oh, te ne sei persa una qui.
Qualche animale?
No.
Ok.
Molto d'aiuto, Giles.
Ok.
Ciao.
Eccoti.
Non hai ricevuto le mie chiamate?
Sono stata occupata.
Quando tornerai a casa?
Resto qui.
Ho un lavoro.
Fare costumi?
Di gia'?
No, papa', sono...
Sto lavorando come stagista.
In uno studio legale. E' solo per ora.
Iniziero' a fare corsi integrativi il prossimo trimestre.
Sai, non so se stai cercando di punire me o punire Diane.
- Ma tua madre non avrebbe voluto... - Non farlo.
Papa', per favore, non farlo.
Mi preoccupo solo per te, tesoro.
Pensi davvero di poter fare tutto da sola?
Non lo so. Immagino che lo scopriro'.
Beh, dannazione, io... Dai, sai che non volevo dire che...
Papa', devo andare.
Ci sentiamo piu' tardi, ok? Ciao.
Lisa.
Lisa, ti ho chiesto di rinumerare le note per ogni sezione.
No, non l'hai fatto.
Mi stai chiamando bugiarda?
Vuoi che le rinumeri? Chiedilo e basta.
Non devi fingere che io abbia fatto una cazzata.
Dammi mezz'ora.
Oh, e me ne vado alle tre. Sono in ballo per una sitcom.
Ti godi lo spettacolo?
Scusa.
Tesoro, sto solo scherzando.
Io sono Lisa.
Sei la nuova stagista?
- Sarah. - Piacere di conoscerti.
Ti presentero' piu' tardi. Conosco tutti.
Grazie.
Pronto?
Si', e' lei.
Veramente?
Stai zitto, ok?
Siamo quasi arrivati.
Ehi!
Ci sei riuscita! Siamo vicini di casa.
Oh, io sono... Brian.
Sono Sarah.
Salutiamoci col gomito.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Ehi, ascolta, stiamo facendo un barbecue. Dovresti venire.
Si', ci provero'.
Ho un sacco di cose da portare.
Un attimo.
Ehi, ragazzi,
- volete darci una mano? - Si', certo!
Ehm, si', fammi scapppare... io...
Dammi un secondo, ok?
Ok.
Che bello, il nostro barbecue
si e' rivelato una festa di benvenuto per te.
Enchantee.
Eccoli qui. La nostra coppia di potere.
Oliver e' un grande avvocato,
ed Esther e' un medico ancora piu' grande.
Questa e' Jessica.
Si e' appena trasferita al secondo piano.
Sarah.
Mi dispiace, Sarah. Io...
No, anche io sono terribile con i nomi.
E' un piacere conoscervi entrambi.
Benvenuta.
Siamo cosi' felici di averti nell'edificio.
Ti stai sistemando bene?
- Sicura di non aver bisogno di niente? - Lasciala stare.
Non ha bisogno che la tormentiamo.
Scusa.
- Staremo fuori dai piedi. - Oh, no, va tutto bene.
Sono stati tutti gentili.
Bene. Bene.
Ci piace far sembrare questo posto un vero vicinato.
E' grandioso.
Si', oggigiorno sembra che nella maggior parte dei posti
le persone non si preoccupino neanche di imparare i nomi degli altri.
Oh, a proposito, nostra figlia Natalie...
Natalie!
L'ho visto.
Qual e' la prima regola?
Scusa.
Bambini.
Al sangue?
Dovresti leggere questo.
Io, cosa?
Mi ha cambiato la vita.
Il potere della communita'
Va bene.
Grazie.
Ehi.
Ti sei divertita?
Si'.
Non riesco ancora a credere di averla avuta. Tra tutte quelle persone.
Che cosa?
Potrei aver messo una buona parola con Jerry.
Tutto quello che ho fatto e' dirgli cosa hai fatto per Miss Stanhope.
Lei ha una famiglia?
Solo noi.
Ci prendiamo tutti cura l'uno dell'altro qui.
Mi piace.
L.A. puo' essere cosi'...
Solitaria.
Dovrei andare. A disfare le valigie.
Ovviamente.
Beh, buonanotte, vicina.
Buonanotte, vicino.
Miss Stanhope?
Posso accompagnarla a casa?
Beh, solo se mi chiamerai Edie.
Siamo amiche, no?
Questa sei tu?
Sei bellissima.
L'hai... l'hai vista?
Era una foto terribile.
Ero un'attrice orribile.
Sono molto piu' felice ora.
Ho dei vicini cosi' meravigliosi.
Sia io che te.
Zoloft.
Cinquanta milligrammi.
Beh, quando posso avere una ricarica?
Ok, grazie.
Ehi, faccio io, faccio io.
Oh, no, non devi... non devi...
Il trasloco e' estenuante.
- Si', non ho dormito bene. - Oh, si'?
L'impianto idraulico lo fa ogni notte?
Fa cosa?
Vuoi aprire la porta?
Oh, no. No. Faccio io da qui.
- Grazie. - Sei... sicura?
Ehm, ok.
Sono in fondo al corridoio.
Giles, stai davvero scherzando con la mia vita amorosa.
Stupido gatto.
Giles?
Giles, dai, bello. Ho bisogno di coccole.
Giles?
Edie!
Edie?
Edie, che stai facendo?
Io...
Io... sto bene.
Grazie.
Lo riempiro' ogni settimana, cosi' non devi preoccuparti.
Sei sicura che non ti dispiaccia?
Sono un'esperta. Lo facevo per mia mamma.
Dove posso metterli per ricordarti di portarli?
Oh, mettili sul bancone.
Quel ragazzo ti ha dato questo?
Che ragazzo?
Quel ragazzo inquietante con gli strani occhiali.
Sai, ha provato a darmi questo alla festa.
Oh, intendi Lester.
Oh, non e' inquietante, e' solo un po' triste.
Di recente ha perso la moglie a causa del cancro.
Una signora davvero adorabile.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Non intendevo...
Sono solo stanca, tutto qui.
Senti quel rumore che fanno le tubature di notte?
Oh, tesoro, non sento piu' niente molto bene.
Oh, mi stai prendendo per il culo, cazzo.
Sarah, sono papa'.
Richiamami quando senti questo.
Ascolta, sono felice che tu abbia trovato un posto.
Sono preoccupato, sembra che tu non abbia molti piani
oltre a questi corsi integrativi.
Va bene, ascolta, trovero' il tempo, volero'...
Animali domestici non consentiti
Certa gente e' allergica, stronza egoista!
Ehi.
Ehi!
Sono contento di averti beccato.
Stai bene?
Solo stanca. Cosa succede?
Uhm, stasera vado a una festa verso le sette.
Vuoi unirti a noi?
Io... non lo so.
Oh... ok. Nessuna pressione.
Era un breve preavviso.
No, sembra... sembra davvero fantastico.
- Ci saro'. - Si'?
Va bene.
Allora ti vedro' stasera, vicina.
Sarah. Controlla la tua mail.
Ho ricevuto altri due rapporti dalla contabilita'.
Potrei farli domani mattina?
- Io... - No, oggi.
Ma timbra prima.
Non possiamo pagare gli straordinari su questo.
Ok?
Certo.
Ehi.
Fanculo quello sgorbio di una stronza.
Non so perche' non posso solo...
Dio, sono cosi' stanca.
Sembri una merda di cane.
Grazie.
E' il mio fottuto appartamento.
Pensavo che amassi quel posto. Col vicino bello?
Ti piace il cibo thailandese?
Si', io...
Oh, merda.
Dovevo andare a quella.
Non importa. Va bene.
Eccoti.
Ehi.
Mi dispiace. Ho dimenticato di avere gia' altri piani.
Non preoccuparti.
Uh, avremo il dessert un po' piu' tardi, se vuoi passare.
Si'. Puo' essere.
Ok.
Quello e' lui?
E' carino.
Oh, Giles.
Questo e' disgustoso.
- Pensi che io sia pazza? - No.
Non lo so.
Forse? Sembra fantastico.
No, lo so.
- E' che di solito i tubi... - Li hai fatti tu?
Sono davvero belli.
Oh, merda.
Che cosa?
Dovevo... Dio, ho completamente dimenticato.
Ho mancato la scadenza per il corso integrativo.
Sono sempre cosi' stanca, cazzo,
e non riesco ad avere la mia prescrizione,
e continuo ad avere questi mal di testa, e...
e il mio vicino segnalera' il mio gatto,
cosi' non avro' piu' nessuno con cui parlare.
Ehi, va tutto bene.
Puoi sempre accarezzarmi la testa.
Forse il mio fottuto papa' stronzo ha ragione, e dovrei solo andare a casa.
No.
Questo fa schifo.
Non lo so. Sono sempre stata la bambina di papa'.
- Mi avresti odiato. - Probabilmente.
Ti ha comprato una Lexus.
Si', beh, l'ho pagata.
La merda che mi ha fatto passare.
Tradendo tua madre?
C'era piu' di quello.
Sai cosa?
Non importa. Vaffanculo tuo padre.
Non puo' dirti di cosa sei capace.
Devi solo tirare fuori le palle
e fare tutto il necessario per farcela.
Tirare fuori le palle? Hastag sessista.
Le ovaie, qualunque cosa.
Falloppio.
Vagina. Devi tirare fuori la vagina, ok?
Non ti piace questo posto?
Rompi il fottuto contratto.
Merda, tu e io dovremmo trovare un posto insieme.
Ci saranno sempre papa' e Cristine
che dicono, "Non puoi farlo", e, "Devi farlo".
- Non puoi lasciarli andare... - Ehi, come fai con Cristina?
A tenerle testa? Io sarei... Sarei cosi' spaventata.
E' abbastanza semplice.
Ricordo a me stessa...
che e' la mia fottuta vita.
La mia fottuta vita.
Si', lo e', amica.
Aiuto! Aiuto!
Per favore, fermati!
No, no, no, no!
Lester?
Per favore.
Lester, per favore, non farlo.
Aspetta, che stai facendo?
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Dannazione.
Cazzo di Ikea.
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto!
- Sarah? - Esther, per favore!
Devi...
correre.
Corri!
- Brian, che diavolo sta succedendo? - Niente!
- E' tutto ok. - Oh, no, non farlo avvicinare.
E' tutto sotto controllo. Lei non va da nessuna parte.
Aiutatemi! Per favore!
Qualcuno mi aiuti!
Ecco perche' facciamo la cena.
E' un brutto modo di iniziare.
Non e' colpa mia. Ha detto che sarebbe venuta.
- Ti ho detto che stavamo affrettando le cose. - Dovevamo.
- Stava per andarsene. - Basta cosi'.
Nessun problema.
E' tutto ok. Tornate a letto.
Che cosa sta succedendo? Perche' nessuno mi aiuta?
Ti stiamo aiutando.
Aiuto!
C'e' nessuno?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Risparmia il fiato.
Nessuno puo' sentirti.
Per favore, per favore, lasciatemi andare.
Non potete farlo. Non potete tenermi qui.
Certo che possiamo. Ieri hai lasciato il tuo lavoro.
Hai chiuso il tuo conto bancario, le tue carte di credito.
Hai rotto i legami con le poche persone
a cui potrebbe importare che te ne sia andata.
Ehi!
Cosa sta succedendo, Sarah? Sai cosa?
Ho ricevuto il tuo messaggio forte e chiaro.
E, congratulazioni.
Qualunque cosa tu abbia detto a Cristina, mi hai fatto quasi licenziare.
Mi vuoi fuori dai tuoi affari? Stai fuori dai miei, cazzo,
pazza voltagabbana, stron...
Sarah,
nessuno verra' a cercarti.
Perche' mi state facendo questo?
Andiamo avanti.
Faccia al muro.
Metti le mani sul muro.
Proprio la'.
Oh, no. No. Per favore.
Brian, per favore, no. Non devi farlo.
Per favore. Per favore.
Aspetta.
Lascia che ti mostri qualcosa.
Questo programma e' molto semplice.
Se ti conformi, vieni premiata.
Se non lo fai...
vieni punita.
Quindi dipende da te come va.
Molte persone prendono subito il condizionamento.
Lester, d'altra parte,
era resistente.
Quello era per avermi attaccato.
E quello era per aver cercato di scappare.
Hai capito come va.
Sei pronta a fare quello che ti viene detto?
Bene.
Faccia al muro.
Metti le mani sul muro.
Fai un passo indietro.
Ancora.
Ancora!
Guarda il muro.
Questa e' una posizione di stress.
E' progettata per essere dolorosa.
Tra pochi minuti iniziera' a far male.
Tra un'ora sembrera' insopportabile.
Quando quelle luci sono accese, non ti muovi, qualunque cosa accada.
Quando si spengono,
puoi riposare.
Lo vedi? Lassu'?
Ti guarderemo.
Questo e' per il tuo bene.
Un giorno capirai.
E mi ringrazierai.
Usciro'.
La mia fottuta vita.
Come stai, cara?
Cos'e' questo?
Jerry ha detto che avevi bisogno di un'amica.
Il suo processo non e' molto divertente.
Ma se io l'ho superato, lo puo' fare chiunque.
Tu?
Beh, certamente.
Tutti qui hanno iniziato proprio dove sei tu adesso.
Edie, questo e' da pazzi.
No, invece, signorina.
Da pazzi e' nascondere un animale dove non puo' stare,
senza alcun rispetto per i tuoi vicini.
Da pazzi e' avvelenarti con alcool e pillole
per dimenticare la tua solitudine.
Da pazzi e' buttare via la tua sola famiglia
per una fantasia egoistica.
Non e' da pazzi.
E' la scienza.
Jerry sa esattamente come riparare il cattivo condizionamento.
Devi smettere di lottare.
Stai solo peggiorando le cose.
E' la scienza.
Una fantasia egoistica. Fantasia egoistica.
Jerry sa esattamente
come riparare il cattivo condizionamento.
Povera bambina.
Prima ti arredi,
prima sarai libera.
La luce e' ancora accesa.
Oh, vi prego, no.
Non ce la faccio piu'.
Per favore.
Voglio solo che finisca.
Possiamo farlo finire subito.
Oh, no. No, per... per favore.
No.
Pensavo che volevi che finisse.
Visto che non starai in piedi da sola,
ti aiuteremo.
- Rimetti la mano. - Oh, no.
Per favore!
- Rimettila. - Prometto che saro' brava.
Oh, no. Ti prego.
Per favore. Voglio solo andare a casa.
Questa e' casa tua.
Questo programma e' molto semplice.
- Faccia al muro. - Dipende da te come va.
E' progettata per essere dolorosa.
Questa e' casa tua.
- Devi smettere di lottare. - E' per il tuo bene.
- Come stai, cara? - Se ti conformi...
- Faccia al muro. - vieni premiata.
Se non lo fai, vieni punita.
- Il suo processo e'... - Progettata per essere dolorosa.
- Sarah? - Visto che non stai in piedi da sola...
- Faccia al muro. - Smetti di lottare.
- Questa e' casa tua. - E' progettata...
- Ti aiuteremo. - Sarah.
Sarah.
Papa'?
E'...
- Come stai? - Va bene. Non muoverti.
Sono qui.
Sto usando le tubature.
Non ho mai creduto alle loro bugie.
Ti porto a casa, tesoro.
Va bene, preparati.
Preparati... Preparati a scappare.
Vai!
Forza, tesoro, puoi farlo!
Si'. Si', cosi'. Forza, tesoro.
Io credo in te.
Sei quasi a casa!
Ferma.
Girati.
Ben fatto, Sarah.
Sono orgoglioso di te.
Sei stata perfetta.
Tutte e due le mani pulite tra il terzo e il quarto metacarpo.
Ha fatto un piccolo danno al tendine
quando le ha tirate via.
Starai bene.
Ci prenderemo buona cura di te, mia cara.
Beh?
Andiamo.
Vieni dentro.
Qual e' il tuo orientamento sessuale?
Uomini.
Eterosessuale.
Raccontaci la tua prima esperienza sessuale.
Sarah.
La sincerita' e' uno dei fondamenti della nostra communita'.
Non abbiamo segreti.
Quindi,
raccontaci la tua prima esperienza sessuale.
Fai attenzione.
Osserva e basta.
Guarda di che cosa si tratta.
Devi ricordare com'e' la' fuori.
Ognuno nel suo mondo separato,
sui loro piccoli dispositivi.
Ossessionati da loro stessi.
Dobbiamo essere migliori di cosi'.
Dobbiamo esserci l'uno per l'altro.
La nostra communita' deve essere abbastanza forte,
abbastanza potente
per guarire quel mondo.
Non possiamo cambiare il mondo senza avventurarci in esso.
Una volta che siamo pronti a gestirlo.
Puoi citare i quattro fondamenti per me?
Abnegazione, sincerita',
accettazione, sicurezza.
Ottimo.
Molto bene, Sarah.
Parliamo di tuo padre.
Cos'e' successo tra voi due?
Non ne hai mai parlato o scritto con nessuno.
Almeno non che abbiamo potuto trovare.
L'ho scoperto a tradire mia madre mentre stava morendo.
Si', l'avevamo dedotto.
Con la sua infermiera.
Ho detto che glielo avrei detto se non smettevano.
E l'hanno fatto?
Lui sapeva che non poteva farlo.
Lei era sempre cosi' debole, l'avrebbe...
E' morta pensando che lui fosse un santo.
Sarah,
vuoi fare parte di questa communita'?
Si'.
Sarah.
No.
No, mi dispiace, Jerry. Voglio volerlo.
Ci sto provando.
- Lo prometto, per favore... - Va bene.
Ci arriverai.
Andiamo avanti.
E' tempo di iniziare a contribuire.
Da questa parte.
La societa' moderna e' malata.
Avidita', invidia, disonesta', lussuria.
I vizi che corrodono la societa' scaturiscono tutti da una fonte.
L'egoismo.
Beh, non fa parte dell'essere umano?
Certo che si'.
Ma noi abbiamo la tecnologia per cambiare la nostra natura.
L'abbiamo avuta da decenni.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
Tutto cio' che ci manca e' la consapevolezza
di che cosa cambiare.
Fino ad ora.
Ok.
Diciamo che voglio diventare questo nuovo umano migliore.
Che cosa devo fare?
Tu vivi dei quattro fondamenti.
Primo, e il piu' importante,
l'altruismo.
Agisci sempre nel miglior interesse della communita'.
Secondo,
la sincerita'.
I segreti generano discordia.
Terzo, l'accettazione.
Una volta che un errore e' stato corretto...
e' gia' perdonato.
Per ultimo, la sicurezza.
Siamo persone migliori
quando sappiamo che i nostri vicini ci guardano.
Beh, bene,
ma come fa l'ordinario Joe
a diventare questo cittadino perfetto?
Non e' diverso dall'infanzia.
All'inizio seguiamo solo le regole cosi' non veniamo sculacciati.
Ma presto,
vivere i fondamenti diventa un'abitudine.
Poi diventa chi siamo.
E quando succede,
renderemo questo mondo un'unica communita' perfetta.
Priva di solitudine.
libera dalla poverta',
libera dalla discordia.
Perche' avete scelto me?
Perche' avevi bisogno di noi.
Potevo dirlo dal momento che ci siamo incontrati.
E noi avevamo bisogno di te.
Qui tutti hanno un ruolo da giocare.
Qual e' il mio ruolo?
Vediamo quanto siamo arrivati lontano.
Vuoi fare parte di questa communita'?
Io...
Non lo so.
Penso che sei pronta ad assumere un po' piu' di responsabilita'.
Chi ci sta guardando?
Questo non ci riguarda.
Torna a guadare il tuo monitor.
Edie, lei e'...
Esther. Come... come chiamiamo Esther?
Si'.
Sono d'accordo.
Ok, ti richiamo.
Sono fiero di te, Sarah.
Cio' che hai fatto per Edie,
ecco su cosa si fonda la nostra communita'.
Edie, stai comoda?
Posso portarti qualcosa?
Oh, no, cara. Sto bene.
Ciao, Edie.
Come ti senti?
Oh, sto bene. Sono cosi' felice che siete venuti.
Entrate, miei cari.
E' cosi' bello vedervi. Venite dentro.
Forse dovrei andare. Sento che sono di troppo.
No, ti voglio al mio fianco in questo, cara.
Edie mi ha chiesto di dire poche parole.
Quando sono arrivato qui, nove anni fa,
Edie e' stata la prima persona a presentarsi.
Per quanto ne so, lo ha fatto per molti di voi.
Ovviamente, allora, non era Edie,
era Miss Stanhope finche' non lo diceva lei.
Edie,
sei stata un membro essenziale di questa communita',
piu' a lungo di quanto la maggior parte di noi siamo stati qui.
Sei stata un'amica eccezionale, una madre
per tutti noi.
E ci mancherai.
Moltissimo.
Non puoi farlo.
Non puo' piu' contribuire alla communita',
e non abbiamo le risorse per prenderci cura di lei.
- Io mi prendero' cura di lei. - Non sei qui per questo.
Sa che questa e' la cosa migliore per la communita'.
Non rovinare tutto.
Sono cosi' felice che sei qui.
Addio, miei cari.
- Ciao. - Addio.
- Ciao.
Addio, Edie.
Quando tornai dall'Iraq ero un disatro.
All'inizio pensai che fosse l'inferno.
Ci sono voluti anni, ma...
alla fine ho capito.
Mi hanno salvato la vita.
Quando ti lasci andare e accogli questa communita'
con tutto il tuo cuore,
non c'e' niente che non faremo per farti felice.
Probabilmente sai cosa ti chiedero' dopo.
Sarah,
vuoi fare parte di questa communita'?
Si'.
Inginocchiati.
Sapevo che l'avresti fatto.
Benvenuta nella communita'.
Grazie.
Ti avevo detto che mi avresti ringraziato un giorno.
Forza, festeggiamo!
Si'!
Andiamo!
- Congratulazioni. - Grazie.
Siamo cosi' felici che sei qui.
E' meraviglioso.
Ragazzi,
posso avere la vostra attenzione?
Sarah, so che eri ansiosa di sapere
come ti saresti adattata qui.
Sei mesi fa abbiamo perso un amato membro
della nostra communita' di cancro.
Non hai mai conosciuto Jessica,
ma quando Lester ti ha visto, mi ha detto che sembravi...
Come dicesti?
"Intelligente e gentile come la mia Jessie."
Venite qui voi due. Forza.
Venite.
Sarah,
Lester e' la persona piu' altruista che ho mai conosciuto.
Si prendera' buona cura di te.
E Lester,
so quanto e' stato difficile per te perdere Jessica.
Ma abbiamo visto tutti quanto Sarah era affezionata a Edie.
Si trovera' perfettamente bene nella communita',
e con te.
Formerete una coppia fantastica.
Dei genitori fantastici.
Beh...
fate pure.
Forza.
Andiamo a casa.
E... e il mio appartamento?
Non e' il tuo appartamento. E' per i nuovi candidati.
Vieni qui.
Sarah.
Abbiamo un problema.
Il quarto fondamento.
Sai cosa deve succedere.
A meno che non lo fai andare via e non tornare mai.
- Sarah, ti devo parlare. - Sono al lavoro.
Ritorna alle 18:00.
Sarah.
E' qui.
Sarah, tu...
Cosa ti e' successo?
Stai bene?
Sto bene.
Che cosa vuoi?
So che non mi vuoi vedere, ma...
Oh, dannazione. Non voglio che le cose siano cosi' tra di noi.
Pensi che mi interessi cosa vuoi?
Hanno ragione, sei un tale narcisista.
- Chi, chi... - Sei sicuro che riguardi solo te.
Hai ragione. Ci ho pensato molto.
Voglio essere un padre migliore.
Vaffanculo.
Sei un po' in ritardo, cazzo.
Ho sprecato tutta la vita cercando di essere chi volevi che fossi.
Beh, non piu'.
Ho una vera famiglia ora.
Torna da Diane.
- Tesoro, ho volato... - Vai!
Non ti voglio vedere mai piu'.
Sarah.
Mi dispiace.
Ho sbagliato. Lo so.
Non avrei dovuto metterti in quella posizione con mamma.
Avrei dovuto essere li' per lei.
E per te.
Io...
E ci saro'...
Lo prometto.
Qualsiasi cosa tu voglia, qualsiasi sogno tu abbia,
sono cosi' orgoglioso di te.
Sarah?
Puoi perdonarmi?
Non posso perdere anche te.
Ti voglio bene.
- No! - Cosa c'e'?
Pensi davvero che mamma non lo sapesse?
Pensi che non gliel'avrei detto? Le ho detto tutto.
Sapeva esattamente che patetico codardo sei.
Ma...
E' morta odiandoti a morte, cazzo.
Vattene, cazzo.
Se me ne vado non tornero'.
La prossima volta che vorro' vederti sara' al tuo funerale.
Ok.
Ho capito.
E' andato via.
Sei stata grandiosa.
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Siamo stati interrotti l'ultima volta.
Grazie.
E' strano anche per me.
I miei primi 5 anni,
riuscivo a pensare solo a scappare.
O a suicidarmi.
Mi ha salvato Jessie.
Mi ha aiutato ad accettare che alla fine era questa la mia vita.
Questa e' la nostra vita.
Niente lo puo' cambiare.
Ma potrebbe essere una bella vita.
Ehi, ragazzi.
Sei in anticipo.
Vattene. A Natty manchi.
Perche' rischiare facendoli entrare tutti cosi'?
Jerry ha il suo sistema.
Deve aver visto centinaia di candidati prima di trovare te.
Vorrei che potessimo aiutarli tutti.
Un giorno.
Grazie tante. Io...
Scusa.
- Ehi! Ci sei riuscita! - Si'!
Ho continuato a controllare gli elenchi.
Ho immaginato che dopo lo sclero di Sarah,
alla fine sarebbe corsa a casa da papa'.
Si', lei...
non sembrava cosi' felice qui.
Beh...
era pazza.
Non vedi l'ora di riavere la tua amica?
Perche' l'hai scelta?
La sua personalita' corrisponde a quella di Edie.
E abbiamo pensato che il vostro legame
l'avrebbe aiutata col suo processo.
La salveremo, Sarah.
Da una vita vuota ed egoista.
Prima dobbiamo metterla in uno stato ricettivo.
Dobbiamo imparare tutto su di lei.
Devo annullare il mio servizio.
Separarla in modo netto dalla sua vecchia vita.
Prepararla a disapprendere il suo condizionamento dannoso.
Hai visto il mio post quindi rispettalo e non contattarmi di nuovo!
Lottera'.
Non e' come me, e'...
forte.
Non preoccuparti.
Possiamo gestirla.
Ho detto faccia al muro!
Metti le mani sul dannato muro.
Non toccarmi, giuro su Dio...
Tenetela giu'!
Lasciatemi andare!
Te la sei carcata tu!
Aiutatemi!
No!
No, lasciatemi...
Tienila! Fermala!
Mi ha morsicato l'orecchio, cazzo!
Vai da Esther.
Ci penso io.
Avevi ragione.
E' estremamente resistente.
Sara' difficile per lei.
Ha bisogno di un'amica.
Non anche tu.
So che sei spaventata.
Lo ero anche io.
Ma andra' tutto bene.
Ti aiuteremo.
Non potete tenermi qui.
Si', possiamo.
Sei venuta a cercarmi quando sono sparita?
Va tutto bene, voglio aiutarti.
Lo vogliamo tutti.
Gesu'.
Ti sei fatta plagiare.
Non li ho...
Non sono plagiata.
Tu sei plagiata.
Sei una segretaria di 38 anni.
Pensi davvero che sarai una star del cinema?
Loro mi hanno salvato. Lisa, possono salvare anche te.
Preferirei morire che finire come te.
Prima o poi tutti smettono di lottare.
Puoi solo sopportare cosi' tanto dolore.
Non preoccuparti.
Una volta che lo accetti sarai felice.
Tu non sembri felice.
- Lo sono. - Non sembri felice, Sarah.
Sembri terrorizzata!
Mi hanno aiutata.
Finalmente ho una famiglia che si occupa di me.
Non hai una famiglia.
Hai solo trovato un nuovo papa' che ti rovina la vita per te.
- Stai zitta. Stai zitta. - Tu patetica, debole,
- principessa viziata! - Sta' zitta. Sta' zitta, zitta.
Aspetta! No, Lisa, aspetta!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Devi finire cio' che hai cominciato.
Tienile la testa. Tienile la testa!
Forza!
Tienila.
Tienila ferma, maledizione!
Maledizione!
No.
Adesso.
Per favore...
Non lo devi fare.
- Stai zitta! - Sarah!
Fai come ti dico!
Per favore, non farlo.
Ti prego, Sarah, e' la tua vita, cazzo.
Sarah.
Sarah!
Non posso muovermi.
Dobbiamo andare. Ora.
Cristo, Sarah, avevi ragione. Questo edificio fa schifo.
Non potete andarvene.
Vaffanculo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
State indietro!
State lontano da me.
Ehi!
No, no, no, no!
State indietro, cazzo!
Buttalo via.
Ora.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto ucciderlo?
Se lo meritava.
Per quello che ha fatto
a tutti noi.
Possiamo andarcene, siamo... siamo liberi.
Stai indietro!
Voglio solo andarmene.
Va bene.
Sarah.
Non possiamo lasciarti andare.
Lo sai.
Ma e' morto.
Non ha iniziato Jerry.
Chi e' stato?
Ho visto le sue mani, il suo... il suo orecchio.
- Chi gliel'ha fatto? - Charles Ellerby.
Ma lui e' morto da 30 anni.
Ci ha dato i quattro fondamenti,
cosi' saremmo stati autosufficienti dopo la sua morte.
Non importa chi sia il nostro leader.
La communita' siamo... tutti noi.
Les, ti prego, guarda cosa ti hanno fatto.
Puoi andartene.
Sarah, non e' troppo tardi.
Sei sempre una di noi.
No.
No, state... state lontano da me, o io...
O tu, cosa?
- Io... - Non riesci neanche a dirlo. Non...
No! No!
Fallo.
Ti prego!
Sparami e basta.
Vai.
Vai!
No.
Chi ci sta guardando?
Quello non ci riguarda.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion