Sub By Richard Lin
Ồ, cái đó, ờ...
họ đã cài cái hệ thống đó vào vài năm trước...
sau khi nơi đây bị đột nhập.
Ồ, đừng lo lắng.
Bây giờ nơi này rất an toàn.
Enchantée!
Enchantée.
Bà không sao chứ?
Oh.
Bà có sao không, bà Stanhope?
Cảm ơn, tôi ổn, tôi ổn.
Tôi chỉ... hơi chao đảo.
Cảm ơn cô nhé.
Cô thật tử tế.
Không có chi.
Chỗ chúng tôi không phải người đến trước thì phục vụ trước.
Cô cứ nhìn quanh đi.
Tôi là Jerry. Người quản lý.
Cô cứ gọi tôi nếu có câu hỏi nào.
Có thể nuôi chó trong tòa nhà không?
Không, đây là khu phức hợp không thể nuôi thú cưng, không khói thuốc.
Được rồi.
Có đã liên hệ với dân địa phương?
Không, tôi mới chuyển đến đây. Tôi thực sự không biết ai ở đây.
Được rồi, đó không phải là vấn đề.
Điều gì đã đưa cô đến LA?
Tôi đoán mình đang cố gắng bắt đầu một cuộc sống mới.
Điều đó nghe thật lố bịch. Tôi không biết nữa.
Không, hoàn toàn không.
Thành phố này tốt cho điều đó.
Oh, cô, bỏ lỡ một dòng ở đây.
Cô có vật nuôi không?
Không.
Được rồi.
Mày hay lắm, Giles.
Mm.
Được rồi.
Xin chào.
Con đây rồi.
Sao con không nhận cuộc gọi của bố?
Con hơi bận.
Khi nào con về nhà?
Con sẽ ở lại đây.
Con đã tìm được một công việc.
Ngành thời trang à?
Ổn không?
Không, bố, con...
Con làm việc như một nhân viên tạm thời.
Tại một công ty luật. Tạm thời là như vậy.
Con sẽ bắt đầu tham gia các lớp học mở rộng vào quý tới.
Con biết không, bố không biết con đang cố gắng trừng phạt bố...
hay đang cố trừng phạt Diane.
- Nhưng mẹ con chắc chắn sẽ không muốn con... - Đừng.
Bố ơi, làm ơn đừng.
Bố chỉ đang lo cho con thôi, con yêu.
Con có thực sự nghĩ rằng mình có thể làm việc này một mình?
Con không biết. Con nghĩ mình sẽ tìm ra cách.
Chà, chết tiệt, bố...
Thôi nào, con biết bố không có ý đó...
Bố ơi, con phải đi.
Con sẽ nói chuyện với bố sau, được chứ? Tạm biệt.
Lisa.
Lisa, tôi đã yêu cầu cô đánh số lại các chú thích...
cho mỗi danh mục.
Không, cô không có.
Cô đang nói tôi là kẻ dối trá, phải không?
Cô muốn tôi đánh số lại chúng?
Chỉ cần nói thôi.
Cô không cần phải kiếm cớ đâu.
Cho tôi nửa tiếng.
Oh, và tôi sẽ rời đi lúc ba giờ.
Tôi đang chuẩn bị đi phỏng vấn cho một bộ phim sitcom.
Xem vui chứ?
Xin lỗi.
Cưng à, tôi chỉ đang đùa với cô thôi.
Tôi là Lisa.
Cô là nhân viên tạm thời mới đến?
- Sarah. - Rất vui khi gặp cô.
Tôi sẽ giới thiệu mọi người với cô sau.
Tôi biết tất cả mọi người ở đây.
Cảm ơn.
Xin chào?
Vâng, là cô ấy đây.
Thật không?
Im đi, được không?
Chúng ta gần đến rồi.
Chào!
Cô mới đến! Chúng ta là hàng xóm.
Ồ, tôi... tôi là Brian.
Tôi là Sarah. Um...
Hãy làm một kiểu chào bằng khuỷu tay.
- Rất vui khi gặp cô. - Rất vui khi gặp anh.
Um, nghe này, chúng tôi đang tổ chức thịt nướng.
Cô nên đến.
Vâng, tôi sẽ thử.
Um, tôi có một đống thứ cần mang vào.
Chờ chút nhé.
Này, các cậu,
- cô muốn chúng tôi giúp một tay chứ? - Ừ, chắc chắn rồi!
Um, chỉ là, tôi đang bận...
Chờ tôi chút nhé, được không?
Được thôi.
Tiệc thịt nướng của chúng tôi thật đáng yêu...
vì đã trở thành một bữa tiệc chào mừng cô.
Enchantée.
Họ đây rồi. Cặp đôi quyền lực của chúng ta.
Oliver là một luật sư lớn,
và Esther là một bác sĩ thậm chí còn lớn hơn.
Đây là Jessica.
Cô ấy mới chuyển đến ở tầng hai.
Sarah.
Oh.
Tôi xin lỗi, Sarah. Tôi vừa...
Không, tôi cũng rất tệ với việc nhớ những cái tên.
Rất vui được gặp cả hai người.
Chào mừng cô.
Chúng tôi rất vui khi có cô đến ở trong tòa nhà này.
Việc dọn nhà xong chưa?
- Chắc chắn cô không cần giúp gì chứ? - Để cô ấy yên đi.
Cô ấy không muốn chúng ta làm phiền cô ấy đâu.
Xin lỗi.
Chúng tôi không định làm phiền cô.
Oh, không, ổn mà.
Mọi người đều rất thân thiện.
Tốt lắm.
Chúng tôi luôn muốn mọi người trong khu phức hợp này thân thiện với hàng xóm.
- Mm. - Mọi người đều tốt.
Vâng, nơi này khác những khu khác,
người ở đó nhiều khi không nhớ tên hàng xóm.
Oh, nói đến điều đó, con gái Natalie của chúng tôi...
Natalie!
Mẹ thấy rồi nhé.
Quy tắc thứ nhất là gì?
Xin lỗi.
Trẻ con.
Thử một phần chứ?
Cô nên đọc nó.
Sao... cái gì?
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Ồ. Không cần đâu.
Cảm ơn.
Chào.
Cô đã có quãng thời gian vui vẻ chứ?
Vâng.
Tôi vẫn không thể tin rằng tôi lại mau hòa hợp như thế.
Mọi người đều rất thân thiện.
Gì thế?
Tôi định nói là, tôi đã nói tốt về cô với Jerry.
Tất cả những gì tôi nói là tôi thấy cô đã giúp đỡ bà Stanhope.
Bà ấy có gia đình không?
Chỉ có chúng tôi.
Tất cả chúng tôi là loại chăm sóc lẫn nhau ở đây.
Tôi thích điều đó.
Tôi nghĩ LA khác như vậy...
Cô đơn.
Tôi nên đi. Xử lý đống hàng lý.
Tất nhiên.
Vâng, chúc ngủ ngon, hàng xóm.
Chúc ngủ ngon, hàng xóm.
Bà Stanhope?
- Tôi có thể đưa bà về nhà không? - Oh.
Chà, chỉ khi cô gọi tôi là Edie.
Chúng ta là bạn rồi, phải không?
Đây là bà?
Bà thật đẹp.
Cô thấy vậy à?
Đó là một bức ảnh khủng khiếp.
Tôi là một nữ diễn viên khủng khiếp.
Bây giờ tôi đang hạnh phúc hơn rất nhiều.
Tôi có những người hàng xóm tuyệt vời như vậy.
Cả bà và tôi.
Zoloft.
Năm mươi miligam.
Chà, khi nào tôi có thể nạp tiền?
Được rồi, cảm ơn.
Này, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Ồ, không, anh không... anh không cần phải...
Việc chuyển nhà mệt mỏi lắm đấy.
Vâng, tôi đã không ngủ ngon.
Vậy sao?
Có phải thợ sửa ống nước làm việc cả đêm?
Làm gì?
Cô có muốn mở cửa giúp không?
Ôi, không. Không. Tôi... tôi sẽ lo từ đây.
- Cảm ơn. - Cô chắc chứ?
Um, được thôi.
Um, tôi sẽ xuống sảnh.
Giles, mày đang làm rối tung cuộc sống đáng yêu của tao.
Con mèo ngu ngốc.
Giles?
Giles, coi nào. Tao cần nghỉ ngơi.
Giles?
Edie!
Edie?
Edie, bà đang làm gì vậy?
Tôi... tôi ổn.
Cảm ơn cô.
Tôi đã thêm đầy thuốc cho mỗi tuần
vì vậy bà không cần phải lo lắng về nó.
Cô có chắc mình không phiền chứ?
Tôi là một chuyên gia.
Tôi đã từng làm việc này cho mẹ tôi.
Tôi có thể đặt những thứ này ở đâu để bà nhớ mang theo chúng?
Oh, cứ đặt chúng lên quầy.
Có phải anh chàng đó đã cho bà cái này?
Hmm?
Ai cơ?
Anh chàng với cặp kính kỳ lạ.
Bà biết không, anh ta đã cố gắng đưa tôi cái này trong bữa tiệc.
Ồ, ý cô là Lester.
Oh, anh ta không đáng sợ, anh ấy chỉ hơi buồn một chút.
Gần đây anh ta đã mất vợ vì căn bệnh ung thư.
Đó là một người phụ nữ đáng yêu.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Tôi không có ý...
Tôi chỉ mệt mỏi thôi.
Bà có nghe thấy tiếng ồn chỗ đường ống tạo ra vào ban đêm không?
Ôi, cưng à, tôi không nghe thấy gì nữa.
Oh, đừng đùa tao nữa.
Sarah, là bố đây.
Gọi lại cho bố khi con nhận được tin nhắn này.
Nghe này, bố rất vui vì con đã tìm thấy một nơi ở mới.
Bố hơi lo chút, vì dường như con không có nhiều kế hoạch...
ngoài trừ việc học các lớp học nâng cao.
Được rồi, nghe này, bố sẽ tìm chút thời gian.
Bố sẽ bay ra chỗ con...
Này.
Này!
Chào!
Tôi, rất vui vì tôi đã bắt được cô.
Cô không sao chứ?
Chỉ hơi mệt mỏi. Uh, có chuyện gì thế?
Tôi sẽ mở một bữa tiệc vào tối nay khoảng bảy giờ.
Uh, cô có muốn tham gia với chúng tôi?
Tôi... tôi không biết.
Ồ. được rồi. Không có áp lực.
Tôi... đó là, chỉ là một thông báo ngắn.
Không, nghe có vẻ... nghe có vẻ rất tuyệt.
- Tôi sẽ đến đó. - Thật?
Rất tốt.
Vậy tôi sẽ gặp cô tối nay, hàng xóm.
Sarah. Kiểm tra thư điện tử của cô.
Tôi cần thêm hai thư báo cáo từ kế toán.
Uh, tôi có thể hoàn thành việc đó vào sáng mai không?
- Tôi có... - Không, hôm nay.
Nhưng, xong trước giờ về.
Chúng tôi sẽ không trả thêm tiền cho việc này.
Được chứ?
Vâng.
Này.
Đụ con chó cái chết tiệt đó đi.
Tôi không biết tại sao tôi không thể...
Chúa ơi, tôi mệt quá.
Cô trông tệ quá.
Cảm ơn.
Là do căn hộ chết tiệt của tôi.
Tôi lại nghĩ cô yêu nơi đó.
Anh chàng hàng xóm nóng bỏng?
Cô có thích đồ ăn Thái?
Vâng, tôi...
Oh, khỉ thật.
Tôi vừa đi qua chỗ anh ta.
Không sao đâu, ổn mà.
Cô đây rồi.
Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Tôi quên mình đã có kế hoạch khác.
Oh.
Đừng lo.
Chúng ta có thể ăn tráng miệng vào lúc khác...
nếu cô muốn.
Vâng. Có lẽ.
Được thôi.
Có phải anh chàng đó không?
Anh ấy thật dễ thương.
Ồ, Giles.
Thật kinh tởm.
- Cô sẽ nghĩ rằng tôi bị điên. - Không.
Tôi không biết.
Có lẽ?
Trông thật tuyệt.
Không, tôi biết.
- Chỉ là bình thường các đường ống sẽ... - Cô đã làm những thứ này?
Chúng thực sự tốt.
Oh, khỉ thật.
Gì thế?
Tôi đã định...
Chúa ơi, tôi hoàn toàn quên mất.
Tôi... tôi đã bỏ lỡ thời hạn ghi danh cho các chương trình học bổng.
Lúc nào tôi cũng mệt mỏi,
và tôi không nhớ các ghi chú của mình,
và tôi tiếp tục bị những cơn đau đầu này, và...
và hàng xóm của tôi sẽ báo cáo về con mèo của tôi,
Vì vậy, sau đó tôi sẽ không còn ai để nói chuyện.
Này, không sao đâu.
Cô luôn có thể cụng đầu tôi mà.
Có lẽ ông bố chết tiệt đã nói đúng,
và tôi nên về nhà.
Không.
Đó là một ý tưởng tệ.
Tôi không biết.
Tôi luôn luôn là một cô gái ngoan.
Cô sẽ ghét tôi.
Có lẽ.
Ông ấy đã mua cho cô chiếc Lexus đó à.
À, tôi đã trả tiền cho nó.
Nhưng đó đúng là món đồ chết tiệt của ông ta.
Ông ta lừa dối mẹ cô?
Còn nhiều hơn thế.
Cô biết gì không?
Không quan trọng. Kệ ông bố chết tiệt đó đi.
Ông ta không thể nói cho cô biết mình có khả năng gì.
Cô chỉ cần "Sack up"
và làm bất cứ điều gì cần thiết.
"Sack up"? Từ trong Hashtag phân biệt giới tính.
"Ovary up", sao cũng được.
"Fallopian up"
"Vag up"
Cô cần phải "Vag up", hiểu chứ?
Cô không thích nơi này?
Cứ hủy cái hợp đồng chết tiệt đó đi.
Chết tiệt, cô và tôi nên ở chung.
Luôn luôn có bố và Cristinas...
người luôn nói "Cô không thể làm điều này" và "Cô phải làm điều đó."
- Cô không thể để họ cứ... - Này, làm thế nào để cô làm điều đó với Cristina?
Cứng rắn với cô ấy?
Tôi chỉ... Tôi rất sợ.
Nó khá đơn giản.
Tôi chỉ nhắc nhở bản thân rằng đó là cuộc sống chết tiệt của tôi.
Cuộc sống chết tiệt này là của tôi.
Vâng, đúng rồi đó, cô gái.
Cứu! Cứu!
Làm ơn dừng lại!
Không, không, không, không!
Lester?
Làm ơn.
Lester, xin đừng làm vậy.
Đợi đã, anh đang làm gì thế?
Cứu! Cứu!
Cứu!
Cứu! Cứu!
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Cứu!
Tôi cần giúp đỡ!
- Sarah? - Esther, làm ơn!
Cô phải... chạy.
Chạy!
- Brian, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Không có gì!
Mọi thứ đều ổn.
Ồ, không, đừng để anh ta lại gần.
Tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát. Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Cứu tôi! Làm ơn!
Ai đó cứu tôi!
Đây là lý do tại sao chúng ta làm bữa tiệc tối.
Đây là một cách tồi tệ để bắt đầu.
Đó không phải lỗi của tôi. Cô ấy nói sẽ đến.
- Tôi đã nói với anh rằng chúng ta đang rất bận. - Chúng ta phải làm vậy.
- Cô ấy chuẩn bị dọn ra. - Thế là đủ rồi.
Không có nguy hiểm đâu.
Mọi thứ đều ổn. Quay trở về ngủ đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao không ai giúp tôi?
Oh.
Chúng tôi đang giúp cô.
Cứu! Cứu!
Xin chào?
Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Lưu lại giọng nói của cô đi.
Không ai có thể nghe thấy đâu.
Làm ơn, làm ơn cho tôi rời đi.
Ông không thể làm việc này. Ông không thể giữ tôi ở đây.
Tất nhiên chúng tôi có thể.
Hôm qua, cô nghỉ việc.
Cô đã đóng tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng của mình.
Cô đã cắt đứt quan hệ với vài người...
ai sẽ quan tâm rằng cô đã đi đâu.
Này!
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Sarah? Cô làm gì vậy?
Tôi nhận được tin nhắn của cô rất to và rõ ràng.
Và xin chúc mừng.
Bất cứ điều gì cô đã nói với Cristina gần như cũng khiến tôi bị sa thải.
Cô muốn tôi rời khỏi công ty cùng cô?
Tránh xa tôi ra,
cô là đồ hai mặt, điên khùng...
Sarah, không ai đến chỗ cô đâu.
Tại sao ông làm vậy với tôi?
Hãy tiếp tục việc đó.
Úp mặt vào tường.
Đặt tay lên tường.
Ngay đó.
Ôi, không. Không, không. Làm ơn.
Brian, làm ơn, không. Anh không cần làm vậy.
Làm ơn, làm ơn.
Chờ chút.
Hãy để tôi cho cô xem một số thứ.
Quy trình này rất đơn giản.
Cô tuân thủ, cô nhận được phần thưởng.
Nếu cô không làm...
cô bị trừng phạt.
Vì vậy, nó thực sự phụ thuộc vào việc cô làm thế nào.
Hầu hết mọi người đều tiếp thu ngay lập tức.
Lester, mặt khác, đã kháng cự.
Đó là vì đã tấn công tôi.
Và đó là vì đã cố gắng trốn thoát.
Cô đã nhận được ý tưởng.
Cô đã sẵn sàng để làm những gì cô nghe?
Tốt.
Úp mặt vào tường.
Đặt tay lên tường.
Lùi lại.
Thêm nữa.
Thêm nữa!
Nhìn vào bức tường.
Đây là một vị trí hơi căng thẳng.
Nó được thiết kế để gây đau đớn.
Trong vài phút, nó sẽ bắt đầu đau.
Trong một giờ, dường như sẽ không thể chịu đựng được.
Khi những bóng đèn đó sáng,
cô không được di chuyển, không làm gì hết.
Khi nó tắt, cô có thể nghỉ ngơi.
Cô thấy thứ đó chứ? Trên kia?
Chúng tôi sẽ theo dõi cô.
Đây là vì cô.
Một ngày nào đó cô sẽ hiểu.
Và cô sẽ cảm ơn tôi.
Cút ra ngoài.
Cuộc sống chết tiệt của tôi.
Cô vẫn ổn chứ, cưng?
Chuyện này là sao?
Jerry nói rằng cô cần một người bạn.
Quy trình của anh ta không mang nhiều niềm vui.
Nhưng nếu tôi đã vượt qua nó, bất cứ ai cũng có thể.
Bà?
Tất nhiên.
Mọi người ở đây đều bắt đầu chính xác ở nơi đây.
Edie, điều này thật điên rồ.
Không, nó không điên rồ, cô gái.
Điên rồ là cố giấu một con vật ở nơi mà nó không nên thuộc về...
và không liên quan đến hàng xóm của cô.
Điên rồ là tự đầu độc mình bằng rượu và thuốc...
để quên đi nỗi cô đơn của mình.
Điên rồ là đang vứt bỏ gia đình duy nhất của cô...
cho một thứ tưởng tượng ích kỷ.
Đó không phải điên rồ.
Đó là khoa học.
Jerry biết chính xác làm thế nào để chữa lành thứ xấu xí.
Cô phải ngừng chiến đấu.
Cô đang làm cho nó tồi tệ hơn.
Đó là khoa học.
Một ảo mộng ích kỷ. Một tưởng tượng ích kỷ.
Jerry biết chính xác.
Cách khắc phục tình trạng xấu xí.
Cô gái tội nghiệp.
Cô càng sớm từ bỏ,
cô sẽ sớm được giải thoát.
Đèn vẫn sáng.
Ồ, làm ơn, đừng.
Tôi không thể làm điều này nữa.
Làm ơn.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Chúng ta có thể kết thúc nó ngay bây giờ.
Oh.
Ôi, không. Không, làm ơn... làm ơn.
Không.
Tôi nghĩ cô muốn nó kết thúc.
Vì cô sẽ không ở lại một mình...
chúng tôi sẽ giúp cô.
- Đưa tay ra sau. - Ôi, không.
Làm ơn! Tôi...
- Đưa tay ra sau. - Tôi hứa tôi sẽ nghe lời.
Ôi, không. Làm ơn.
Làm ơn. Tôi chỉ muốn về nhà.
Đây là nhà của cô.
Quy trình này rất đơn giản.
- Úp mặt vào tường. - Nó thực sự phụ thuộc vào việc cô làm thế nào.
Nó được thiết kế để gây đau đớn.
Đây là nhà của cô.
- Cô phải ngừng chiến đấu. - Đó là vì lợi ích của chính cô.
- Cô vẫn ổn chứ, cưng? - Cô tuân thủ...
- Úp mặt vào tường. - cô được thưởng.
Nếu cô không làm, cô sẽ bị phạt.
- Quy trình của anh ta là... - được thiết kế để gây đau đớn.
- Sarah? - Vì cô sẽ không ở lại...
- Xoay mặt vào tường. - Dừng việc đấu tranh.
- Đây là nhà của cô. - Nó được thiết kế...
- Chúng tôi sẽ giúp cô. - Sarah.
Sarah.
Bố?
- Có phải... - Suỵt.
- Làm thế nào... - Không sao đâu. Đừng di chuyển.
Bố đây.
Bố đang sử dụng đường ống.
Bố không bao giờ tin lời nói dối của họ.
Bố sẽ đưa con về nhà, con yêu.
Được rồi, chuẩn bị đi.
Hãy sẵn sàng... chuẩn bị chạy.
Đi!
Coi nào, con yêu, con có thể làm được!
Đúng rồi.
Đúng rồi. Coi nào, con yêu.
Bố tin con.
Con sẽ về nhà!
Dừng lại.
Quay lại.
Làm tốt lắm, Sarah.
Tôi tự hào về cô.
Cô đã hoàn hảo.
Cả hai tay đều sạch sẽ
chỉ có chút sẹo ở giữa ngón thứ ba và tư.
Cô ấy chịu một chút tổn thương gân...
khi cô ta kéo chúng ra.
Cô sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô, cưng.
Tốt chứ?
Đi nào.
Vào đi.
Sở thích tình dục của cô là gì?
Ừm, đàn ông.
Dị tính.
Hãy cho chúng tôi biết về kinh nghiệm tình dục đầu tiên của cô.
Sarah.
Sự cởi mở là một trong những nền tảng cho cộng đồng của chúng ta.
Chúng tôi không giữ bí mật.
Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết về trải nghiệm tình dục đầu tiên của cô.
Chú ý.
Chỉ cần quan sát.
Xem tất cả những gì của chúng ta.
Cô phải nhớ nó cũng giống như ngoài kia.
Mọi người trong thế giới riêng của họ,
trên các thiết bị nhỏ của họ.
Bị ám ảnh với chính mình.
Chúng ta phải tốt hơn thế.
Chúng ta phải ở đó vì nhau.
Cộng đồng của chúng ta phải đủ mạnh,
đủ mạnh để chữa lành thế giới đó.
Chúng ta không thể thay đổi thế giới mà không mạo hiểm với nó.
Khi chúng ta sẵn sàng xử lý nó.
Cô có thể nói tên bốn nền tảng của tôi?
Vô ngã, cởi mở,
chấp nhận, bảo mật.
Thông minh.
Rất tốt, Sarah.
Hãy nói về bố cô.
Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người?
Cô không bao giờ nói chuyện hoặc gửi thư điện tử cho bất cứ ai về việc đó.
Ít nhất là chúng tôi không thể tìm thấy.
Tôi bắt gặp ông ta lừa dối mẹ tôi...
trong khi bà ấy sắp chết.
Vâng, chúng tôi cũng suy luận thế.
Với cô y tá.
Tôi nói tôi sẽ nói với bà nếu họ không dừng lại.
Và họ vẫn làm?
Ông ấy biết tôi sẽ không làm điều đó.
Bà ấy đã rất yếu, việc đó sẽ...
Bà chết khi nghĩ ông ấy là một vị thánh.
Sarah, cô có muốn trở thành một phần của cộng đồng này không?
Có.
Sarah.
Không.
Không, tôi xin lỗi, Jerry. Tôi chỉ muốn.
Tôi... tôi đang cố gắng.
Tôi hứa. Làm ơn, xin...
Không sao cả. Cô sẽ làm được.
Tiếp tục nào.
Đã đến lúc bắt đầu đóng góp.
Lối này.
Xã hội hiện đại bị bệnh.
Tham lam, đố kị, không trung thực, ham muốn.
Những tệ nạn ăn mòn tất cả xã hội từ một nguồn.
Tính vị kỷ.
Chà, đó không phải là bản chất con người sao?
Tất nhiên là thế rồi.
Nhưng chúng ta có công nghệ để thay đổi bản chất của chúng ta.
Chúng ta... chúng ta đã có nó trong nhiều thập kỷ.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
Tất cả những gì chúng ta thiếu là một sự hiểu biết...
cho những gì cần để thay đổi.
Cho đến bây giờ.
Được rồi.
Uh, hãy thử nói rằng tôi muốn trở thành thứ mới mẻ này.
một con người được cải thiện.
Tôi cần làm gì?
Anh phải sống bằng bốn nền tảng.
Đầu tiên, và quan trọng nhất là sự vị tha.
Anh luôn hành động vì lợi ích cao nhất của cộng đồng.
Thứ hai, cởi mở.
Bí mật gây bất hòa.
Thứ ba, chấp nhận.
Khi một lỗi đã được sửa...
nó nên được tha thứ.
Cuối cùng là bảo mật.
Chúng ta sẽ là phiên bản tốt nhất của chúng ta...
khi chúng ta biết hàng xóm của chúng ta cũng đang xem.
Cũng tốt,
nhưng Joe, liệu điều đó có bình thường...
Có nên trở thành công dân hoàn hảo này?
Nó không giống như lúc nhỏ.
Lúc nhỏ, chúng ta tuân theo các quy tắc
vì vậy chúng ta sẽ không đặt câu hỏi.
Nhưng sớm thôi,
nền tảng sống trở thành một thói quen.
Sau đó, nó định hình chúng ta là ai.
Và khi điều đó xảy ra,
chúng ta sẽ biến thế giới này thành một cộng đồng duy nhất, hoàn hảo.
Không cô đơn,
thoát nghèo đói,
không còn xung đột.
Tại sao ông chọn tôi?
Bởi vì cô cần chúng tôi.
Tôi có thể nói về khoảnh khắc chúng ta gặp nhau.
Và, chúng tôi cần cô.
Mọi người ở đây đều có một vai trò.
Vai trò của tôi là gì?
Hãy xem chúng ta đã đi được bao xa.
Cô có muốn trở thành một phần của cộng đồng này không?
Tôi...
Tôi không biết.
Tôi nghĩ rằng cô đã sẵn sàng để được tiếp nhận...
với một chút trách nhiệm.
Ai đang theo dõi chúng ta?
Đó không phải là việc của chúng ta.
Hãy nhìn màn hình của cô.
Edie, cô ấy...
Esther. Làm sao... làm sao để chúng ta gọi Esther?
Mm-hmm.
Vâng, tôi đồng ý.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi tự hào về cô, Sarah.
Việc cô đã làm cho Edie,
đó là những gì cộng đồng này hướng tới.
Edie, bà thấy thoải mái không?
Tôi có thể lấy gì cho bà?
Ồ, không, cưng. Tôi ổn.
Xin chào, Edie.
Bà cảm thấy thế nào?
Oh, tôi đang thấy tốt. Tôi rất vui vì cô đã đến.
Đến đây nào, mọi người.
Rất vui được gặp mọi người. Đến đây nào, mọi người.
Ừm, có lẽ tôi nên đi.
Tôi cảm thấy mình không nên ở đây.
Không, tôi muốn cô bên cạnh lúc này, cưng.
Edie yêu cầu tôi nói một vài từ.
Khi tôi mới đến đây chín năm trước,
Edie là người đầu tiên giới thiệu bản thân.
Theo tôi biết bà ấy có nhiều điểm giống cô.
Tất nhiên, hồi đó, đó không phải là Edie,
đó là bà Stanhope cho đến khi bà nói chuyện với người khác.
Edie,
bà đã là một thành viên thiết yếu của cộng đồng này...
lâu hơn hầu hết chúng ta ở đây.
Bà là một người bạn tuyệt vời, và người mẹ,
cho tất cả chúng ta.
Và chúng tôi sẽ nhớ bà.
Rất nhiều.
Anh không thể làm vậy.
Bà ấy đã không thể đóng góp cho cộng đồng nữa,
và chúng ta không đủ tài nguyên...
để chăm sóc bà ấy.
Tôi... tôi sẽ chăm sóc bà ấy. Một mình tôi.
Đó không phải là những gì cô cần làm ở đây.
Bà ấy biết đây là những gì tốt nhất cho cộng đồng.
Đừng làm hỏng điều này.
Tôi rất vui vì cô đã ở đây.
Tạm biệt, các bạn tôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Edie.
Khi tôi trở về từ Iraq, tôi là một mớ hỗn độn.
Lúc đầu, tôi nghĩ đó là địa ngục.
Phải mất nhiều năm, nhưng cuối cùng tôi cũng hiểu.
Họ đã cứu mạng tôi.
Khi cô cho đi và nắm lấy cộng đồng này...
bằng tất cả trái tim,
chúng tôi sẽ không cần làm gì để cô thấy vui.
Cô có biết những gì tôi sẽ hỏi tiếp theo.
Sarah, cô có muốn trở thành một phần của cộng đồng này không?
Vâng.
Quỳ xuống.
Tôi biết cô sẽ làm được.
Aw.
Chào mừng đến với cộng đồng.
Cảm ơn.
Tôi đã nói với cô rằng một ngày nào đó cô sẽ cảm ơn tôi mà.
Nào, hãy tiệc tùng nào!
Vâng!
Coi nào!
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Chúng tôi rất vui khi cô ở đây.
Nó thật tuyệt vời.
Mọi người,
tôi có thể xin sự chú ý của các bạn?
Sarah, tôi biết cô đã lo lắng khi biết...
làm thế nào để cô phù hợp ở đây.
Sáu tháng trước, chúng ta đã mất một thành viên yêu quý...
của cộng đồng chúng ta bởi ung thư.
Cô không bao giờ biết về Jessica,
nhưng giây phút mà Lester nhìn thấy cô, anh ta nói với tôi...
dường như cô...
Nói thế nào nhỉ?
"Cô ấy... thông minh và tốt bụng như Jessie của tôi."
Đến đây nào, hai bạn. Đến đây.
Đến đây.
Sarah.
Lester là một người vị tha mà tôi từng biết.
Anh ấy sẽ chăm sóc tốt cho cô.
Và Lester,
Tôi biết việc anh mất Jessica khó khăn thế nào.
Nhưng tất cả chúng ta đều thấy Sarah đã tận tụy như thế nào với Edie.
Cô ấy là một phù hợp hoàn hảo cho cộng đồng...
và cho anh.
Hai người sẽ là một cặp vợ chồng tuyệt vời.
Bố mẹ tuyệt vời.
Coi nào, tiếp tục đi.
Coi nào.
Chúng ta hãy về nhà.
Cái gì... còn căn hộ của tôi thì sao?
Đó không phải là căn hộ của cô.
Nó dành cho các ứng cử viên mới.
Đến đây.
Sarah.
Chúng ta có một vấn đề.
Nền tảng thứ tư.
Cô biết những gì sẽ xảy ra.
Trừ khi cô có thể khiến ông ấy rời đi và không bao giờ quay lại.
Sarah, bố cần nói chuyện với con.
Con đang làm việc.
Trở lại lúc sáu giờ.
Sarah.
Ông ấy ở đây.
Sarah, con...
Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
Con ổn chứ?
Con ổn.
Bố muốn gì?
Bố biết, con không muốn gặp bố,
nhưng bố...
Ôi, chết tiệt,
Bố không muốn mọi thứ trở nên như thế này giữa chúng ta.
Bố nghĩ con quan tâm những gì bố muốn?
Họ nói đúng, bố là một người tự ái như vậy.
- Ai... ai... - Bố chắc chắn đây là tất cả về bố.
Con đúng.
Bố đã suy nghĩ rất nhiều.
Bố muốn trở thành một người bố tốt hơn.
Chết tiệt.
Bố đến muộn quá.
Con đã lãng phí cả cuộc đời...
cố gắng trở thành người mà bố muốn con trở thành.
Không còn nữa.
Con đã có một gia đình thực sự bây giờ.
Quay trở lại với Diane.
- Con yêu, bố bay ngang qua... - Đi, đi!
Con không bao giờ muốn gặp lại bố.
Sarah.
Bố xin lỗi.
Bố vặn vẹo. Bố biết.
Bố không bao giờ nên đặt con vào vị trí đó với mẹ.
Bố nên ở đó vì bà ấy.
Và vì con.
Bố...
và bố sẽ.
Bố hứa.
Dù con muốn gì, dù ước mơ của con là gì,
Bố... bố rất tự hào về con.
Sarah?
Con có thể tha thứ cho bố chứ?
Bố không thể mất con.
Bố yêu con.
- Không! - Gì cơ?
Bố thực sự nghĩ rằng mẹ không biết?
Bố nghĩ rằng con không nói với bà ấy?
Con nói với bà ấy tất cả mọi thứ.
Bà ấy biết chính xác bố là một kẻ hèn nhát thảm hại.
Nhưng...
Bà ấy chết vì sự căm tởm đối với bố.
Biến khỏi đây.
Nếu bố rời đi, bố sẽ không bao giờ...
Lần sau con gặp bố là tại đám tang của bố.
Được chứ.
Hiểu rồi.
Ông ấy đi rồi.
Cô đã làm rất tốt.
Này, này, này.
Không sao đâu.
Chúng ta đã bị gián đoạn thời gian qua.
Cảm ơn.
Điều này là lạ đối với tôi quá.
Năm năm đầu tiên của tôi,
tất cả những gì tôi có thể nghĩ là cố gắng trốn thoát.
Hoặc tự sát.
Jessie, cô ấy đã cứu tôi.
Cô ấy đã giúp tôi chấp nhận rằng đây là cuộc sống của tôi.
Đây là cuộc sống của chúng ta.
Không có gì có thể thay đổi điều đó.
Nhưng nó có thể là một cuộc sống tốt.
Này, mọi người.
Cô đến sớm.
Ra khỏi đây đi. Natty đang nhớ cô đấy.
Tại sao lại mạo hiểm để những người này vào cộng đồng?
Jerry có một hệ thống của riêng mình.
Ông ta hẳn đã thấy hàng trăm ứng cử viên.
Trước khi ông ta tìm thấy cô.
Tôi ước chúng tôi có thể giúp tất cả họ.
Một ngày nào đó.
Cảm ơn ông rất nhiều! Tôi xin lỗi.
- Chào! - Chào!
- Cô cần giúp chứ! - Vâng, cảm ơn.
Tôi chỉ tiếp tục kiểm tra danh sách.
Tôi đã hình dung ra một sự quái đản nào đó của Sarah hay đại loại thế.
Cuối cùng cô ấy cũng chạy về nhà với bố.
Vâng, cô ấy đã làm vậy,
cô ấy không có vẻ hạnh phúc khi ở đây.
Chà... cô ta bị điên.
Cô có mong bạn của mình trở về?
Mm-hm.
Tại sao ông chọn cô ấy?
Hồ sơ cá tính của cô ta phù hợp với Edie.
Và, uh, chúng tôi nghĩ rằng với kết nối từ cô...
sẽ giúp cô ấy dễ hòa nhập hơn.
Chúng ta sẽ cứu cô ấy, Sarah.
Từ một cuộc sống trống rỗng, ích kỷ.
Đầu tiên, chúng ta cần đưa cô ấy vào trạng thái tiếp nhận.
Chúng ta cần biết mọi thứ về cô ấy.
Tôi cần phải hủy dịch vụ của tôi.
Tách cô ấy sạch sẽ ra khỏi cuộc sống cũ.
Chuẩn bị cho cô ấy để học hỏi từ những điều kiện đã gây tổn hại cho cô.
Cô ấy sẽ chiến đấu.
Cô ấy không giống tôi. Cô ấy...
mạnh mẽ.
Đừng lo lắng.
Chúng tôi có thể xử lý cô ấy.
Tôi nói úp mặt vào tường!
Đặt tay lên bức tường chết tiệt đó.
Đừng chạm vào tôi, tôi thề với Chúa...
Giữ cô ấy xuống!
Thả tôi ra!
Cô đã mang cái này lên chính mình.
Cứu tôi!
Không!
Không, tránh ra...
Giữ lấy cô ấy! Dừng cô ta lại!
Cô ta cắn tai tôi!
Đi gặp Esther đi.
Tôi sẽ xử lý việc này.
Cô đã đúng.
Cô ấy chống cự mạnh mẽ.
Điều này sẽ làm khó cô ấy.
Cô ấy cần một người bạn.
Cô cũng vậy sao.
Tôi biết cô đang sợ hãi.
Tôi cũng vậy.
Nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Cô không thể giữ tôi ở đây.
Vâng, chúng tôi có thể.
Cô có đến tìm tôi khi tôi biến mất?
Không sao đâu. Tôi muốn giúp cô.
Tất cả chúng tôi sẽ giúp cô.
Chúa ơi.
Cô để họ tẩy não cô.
Tôi đã không...
Tôi không bị tẩy não.
Cô đang bị tẩy não.
Cô là một trợ lý văn phòng ba mươi tám tuổi.
Cô thực sự nghĩ rằng mình sẽ trở thành một ngôi sao điện ảnh?
Họ đã cứu tôi.
Lisa, họ cũng có thể cứu cô.
Tôi thà chết chứ không muốn kết thúc như cô.
Sớm muộn gì thì ai đó cũng sẽ ngừng đấu tranh.
Nhưng cô sẽ phải chịu nhiều đau đớn trước đó.
Đừng lo lắng.
Một khi cô chấp nhận nó, cô sẽ hạnh phúc.
Trông cô không vui.
- Tôi có. - Trông cô không vui, Sarah.
Trông cô thật kinh khủng!
Họ đã giúp tôi.
Cuối cùng tôi cũng có một gia đình quan tâm đến tôi.
Cô không có gia đình.
Cô chỉ vừa tìm thấy một người bố mới để tiếp tục điều hành cuộc sống của cô.
- Câm miệng. Câm miệng đi. - Cô thảm hại, yếu đuối.
- Công chúa nhỏ hư hỏng! - Câm miệng đi.
Câm miệng. Câm miệng, câm miệng đi!
Chờ chút! Không, Lisa, chờ chút!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cô cần phải hoàn thành những gì cô bắt đầu.
Giữ đầu cô ấy. Giữ đầu cô ấy!
Coi nào!
Giữ lấy.
- Không, không, không, không, không, không, không. - Giữ cô ấy yên, chết tiệt!
Chết tiệt!
Không.
Ngay bây giờ.
Làm ơn.
Cô không cần làm vậy.
- Câm miệng! - Sarah!
Làm như tôi nói với cô!
Làm ơn đừng.
Sarah, đó là cuộc sống chết tiệt của cô.
Sarah.
Sarah!
Tôi không thể di chuyển.
Chúng ta phải đi. Ngay.
Chúa ơi, Sarah, cô đã đúng.
Tòa nhà này thật bệnh hoạn.
Cô không thể rời đi.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
- Ở yên đó! - Whoa, whoa, whoa.
Tránh xa tôi ra.
Whoa! Này!
Không, không, không, không!
Ở yên đó, chết tiệt!
Thả nó xuống.
Ngay.
Làm sao cô lại làm thế?
Làm sao cô lại giết anh ấy?
Ông ta xứng đáng với điều đó.
Vì những gì ông ta đã làm, với tất cả chúng ta.
Chúng ta có thể rời khỏi đây. Chúng ta... chúng ta tự do.
Lùi lại!
Tôi chỉ muốn rời đi.
Không sao đâu.
Sarah, chúng tôi không thể để cô rời đi.
Cô biết điều đó.
Nhưng ông ấy đã chết.
Jerry đã không bắt đầu việc này.
Vậy thì ai?
Tôi thấy tay ông ta... tai ông ta.
Ai đã làm điều đó với ông ta?
Charles Ellerby.
Nhưng ông ta... ông ta đã chết ba mươi năm trước.
Ông ta để lại cho chúng tôi bốn nền tảng.
Vì vậy, chúng tôi tự duy trì điều đó sau khi ông ta chết.
Không quan trọng người lãnh đạo của chúng tôi là ai.
Cộng đồng là tất cả chúng tôi.
Les, làm ơn, hãy nhìn những gì họ đã làm với anh.
Anh có thể rời đi.
Sarah, chưa quá muộn.
Cô vẫn là một trong số chúng tôi.
Không.
Không, tránh ra... tránh xa khỏi tôi hoặc tôi sẽ...
Hay cô sẽ làm gì?
- Tôi sẽ... - Cô thậm chí không dám nói.
Cô sẽ không...
Không! Không!
Cứ làm đi.
Làm ơn!
Cứ bắn tôi đi.
Đi.
Đi! Đi!
Không.
Ai đang theo dõi chúng ta?
Đó không phải là việc của chúng ta.