"المسابقة الرسمية لجائزة "نظرة ما "في مهرجان "كان
كابول - أفغانستان تحت حكم طالبان
سنــــونــــوات كابــــول
"مقتبس عن رواية "سنونوات كابول "للكاتب الجزائري "ياسمينة خضراء
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
# أمي ترتدي البرقع # # ووالدي فعلها أيضاً #
# عليّ أن أرتدي البرقع # # البرقع أزرق اللون #
# أزرق... البرقع أزرق #
# السماء فوق "كابول" كذلك زرقاء جداً #
!"زنيرة" !اخفضي صوت موسيقاكِ
!الصوت عالٍ جداً
..ستدخليننا في مشكلة - .آسفة يا "ناستاران"! شكرا لك -
# جدتي ترتدي البرقع # # وجدي فعلها أيضاً #
"هل أنت قادم معنا ، يا "عتيق أم ستبقى لتتعفن في زنزانتك؟
."ساقي تؤلمني يا "قاسم
.المكان رائع هنا
.سألحق بكم لاحقاً
.كما تشاء .سوف تجنّ في هذا المكان، يا أخي
!لا أكمام مثنية إلى ما فوق الكوع
"جامعة كابول"
!بسرعة! بسرعة
!انتظروني
من العباد من اختار التمرغ .في الوحل كالخنازير
،مع أنهم يعرفون الرسالة الربانية
،ويعلمون ما هي مساوئ المغريات
.لكنهم لم يطور إيماناً كافياً لمقاونة الرذيلة
تفضل هذه الكائنات البائسة العمياء ،التافهة لحظة لذة واحدة من الفجور
.عابرة ومثيرة للشفقة، على الجنان الأبدية
!الله أكبر
،ماذا نقول
بصرف النظر عن حزننا وسخطنا؟
.كانت هذه المرأة تعرف جيداً ما اقرفته
.في حالة نشوة من الزنا، ضلت طريق الله
.والآن، الله هو من يدير ظهره لها.
.إنها لا تستحق الرحمة
.ولا شفقة المؤمنين
.ستموت في عار بعدما عاشت في عار
!الله أكبر
ودّوا لو تكفرون كما كفروا"
.."فتكونون سواء
!لقد ابتعدوا عن الله
فخذوهم"
."واقتلوهم، حيث وجدتموهم
.طاب يومك
!"عتيق"
.تعال
."انظر. خذ هذه لك ولـ"مسرة .إنها جميلة وناضجة
!مررها! مررها
!"هيا، إنه "زيدان
!أنا غير بارع
!"مرحباً "محسن" - !"مرحباً "محسن" -
.أنا غير بارع !استمر، سدد
.أعطانا "قوروش" هذه البطيخة
."شكراً يا "عتيق
.اجلس، لا شك أنك متعب
اطلب من أختك أن تأتي .لتناول الغداء مع الأطفال
.ستسعدني رؤيتهم
.لا يمكننا استقبال أحد هنا
.المكان أسوأ من السجن
.شكراً لك
.أنت تتعذب بسببي أليس كذلك؟
ما الذي تبحثين عنه يا امرأة؟
.أنتِ مريضة .عليكِ فقط أن ترتاحي
.أشعر وكأنني أخفق في واجباتي كزوجة
.زوجي لا يتحدث معي
هذا لأنني مدمر بسبب هذه ،الحرب التي لا نهاية لها
.وبالبؤس المنتشر من حولنا
،كيف يمكنني الاعتناء ببؤس الآخرين وأنا لا أستطيع حتى التعامل مع بؤسي؟
.أنا لا أفهم
..إذا كان لديك إيمان بالله
فعليكَ أن ترى المصيبة التي .أحملها لك كاختبار
!أنتِ لست مصيبة
!ثم لدي إيمان
،صمتي ليس رفضاً .لكنه فقط تعبير عن عجزي
.ثم لا داعٍ لأبرر عن نفسي
،كأنني أخطأت !وأنا لستُ كذلك
ألا يمكنني أن أحظى ببعض السلام في منزلي؟
هل أطلب الكثير؟
.اغفر لي
.لكنك كل ما لدي
.عندما تنفرني، يدير العالم لي ظهره
.سأقدم كل ما أملك من أجلك
.اليوم، منعت على نفسي إزعاجك
.ومع ذلك فعلت
لماذا؟
."أنا خائفة يا "عتيق
هذه المرة أستطيع أن أقول أن ..هذا الداء الذي يأكلني
.لن يرحل بدوني
ماذا قال الطبيب آخر مرة بالضبط؟
!مرة أخرى
"سينما ومسرح"
."محسن رمات"
أين كنت أيها الخائن؟
.لقد أكلت بمفردي، ودون حمّص
..الحمص
.آسف لقد نسيت
.لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة جداً
.لذا مشيت
.أنت ساخن للغليان. غريب
.استلقِ، تبدو ميتاً
!تعال - ."زنيرة" -
.انظري إليّ
هل تغيرت؟
.دعنا نلقي نظرة.. ليس كثيراً
.دعنا نرَ هنا
..الآن تقول ذلك، عجباً
.كفّي عن ذلك
أخبريني، هل أبدو مختلفاً؟
.نعم، أنت مختلف
.أنت مختلف عن الآخرين يا حبي
.ولذلك قد أحببتُك منذ الجامعة
،وسأحبك طويلاً في المستقبل
.وقتها سنكون أحراراً
.وقتها ستعلمني التاريخ، والرسم
.وسنكون خالدين
،في ذلك المستقبل
.سيكون عندنا منزل حقيقي
.سنستمع إلى الموسيقى الصاخبة
.سنتبادل القبلات في الشارع
.سنضحك على الأفلام السخيفة التي شاهدناها
.سوف نأكل البوظة
.مع "محسن" الصغير و"زنيرة" الصغيرة
.سنتسكع ونرقص لأننا فريدان
.ومختلفان
.أؤمن بذلك
أتسمعني؟ .أؤمن به
هل قدماك نظيفتان؟
.هكذا .أصبحت مقبولاً الآن
!إنه مريض !سوف يموت
!دعني أرى الطبيب من فضلك
!تنحَّ جانباً
!أرجوك
!أرجوك! سوف يموت
.عليّ أن أقوم بملء نموذج
.اتبعيني
.عد اليوم لاحقاً
.سأعاينها
."مرحباً، "محسن - .مرحبا يا عم -
!ادخل
.لا، شكراً
.أردتُ فقط أن أسأل عن ابن أخي
هل عاد "زاهر أصغر"؟
.إنه مدين لي بالمال
.محسن"، أنت تعلم، أنه قد رحل" .لقد رحل حقاً
.مع كل فلس من النقود
.ستحصل على رسالة بريدية .إن كان على قيد الحياة
.تعال واشرب الشاي .تبدو كالميت
.لا، شكراً
.اعتنِ بنفسك
،عتيق"! يا أخي" .تعال إلى هنا
.تعال
فإذاً؟
.أنت تغلق الدكان مبكراً اليوم
ألا مزيد من السجناء؟
.جناح المحكومين فارغ تماماً
.آخر واحدة رُجِمَت بالأمس
.الفاجرة
.تلك الطقوس همجية .ومنذ فترة طويلة
.الأفضل أن يطلقوا النار عليهم
!مهلاً، أيها السجان، وجهك غير مريح
هل المخاوف كثيرة؟
..كما تعلم
.عندما كان الروس هنا كنت أقل قلقاً
.كان المرء يعرف من كان العدو
.الآن ، ما عدتُ أعلم
!لكنك كنت قائداً جيداً
.تعال لنتبادل أطراف الحديث، كسابق عهدنا
..مهلاً
هل تلك النظرة التائهة تغطي انقلاباً تحضّره؟
!"لا تقل أشياء كهذه يا "ميرزا
.الجدران لها آذان
.لكن "عتيق"، هذا أنا
صديق طفولتك، أليس كذلك؟
.كان هذا في السابق
فما الذي تغير الآن حقاً؟
..نفس الأسلحة
..نفس الوجوه
.نفس الكلاب ونفس القوافل
.من الحكمة تأخذ الأشياء كما تأتي
.افهم ذلك
.أنت فقط لا تعرف ماذا تريد
.هيا، إن كنا لا نزال صديقين، فأخبرني ما الأمر
زوجتي مريضة جداً، والطبيب .يقول أنه لا يوجد لدائها علاج
.هذا هو الأمر
.هذه إرادة الله
!نعم يا "ميرزا"، لكنها زوجتي
.لقد أعطتني كل شيء. كل شيء
.أنا فقط يمكنني مساعدتها الآن ...لكن أنا
.طوال الوقت بمفردي، لا أستطيع التصرف
.طلقها
!لقد أنقذَتْ حياتي
!ترهات، الله فقط من لديه هذه القدرة
.أراد الله لها أن تعتني بك
.وقد فعلتَ لأجلها أكثر من ذلك بكثير
.لقد تزوجتَها
.عانس بالية
.بدونك، ليس لها أي قيمة
.ثم لا يوجد رجل يدين بأي شيء لامرأة
.مشكلتك حقاً هي سوء الفهم
.ارمها إلى الشارع
.ابحث عن عذراء لطيفة صحيحة تنجب الأطفال
.يمكن أن تصبح حياتك أفضل بكثير
.أنت تعرف حيلتي
."فقط حمل أسلحة ومخدرات لـ"طالبان
.في ذلك مال جيد وسهل
."أنت ألد أعداء نفسك يا "عتيق
.لذا توقف عن الشكوى
!وبسبب أنثى
.ذلك لا يرضي الله ولا رسوله
..اجلب المزيد
عذراء وساقي بهذا الحال؟
زوج أعرج؟
!إذا لم يكن السبب رجلك، فهو زوجتك
.عليك أن تبحث عما يسعدك الآن .كفى
محسن رمات"، هل هذا أنت؟"
."طاب يومك يا أستاذ "أراش بايزيد
.أنا آسف إذا كنتُ قد أخفتك
.لم يسبق أن رأيتك هنا من قبل
هل كنت مسافراً؟ - هل تمزح؟ -
.لا أحد يستطيع مغادرة هذا البلد
.نادراً ما آتي إلى هنا .فالمكان يحزنني كثيراً
.لكنني أجد أوراقاً وكتباً
.ما زلت أدرّس - في المدرسة القرآنية؟ -
.نعم
.من بين أمور أخرى
..أحب التدريس، ولكن
.ليس في المدرسة القرآنية
.التاريخ مزيف
...لا أستطيع أن أزرع في رؤوس الأطفال الصغار
!"صه يا "محسن
.هناك مدرسة أخرى
حقاً؟ - ..مدرسة سرية -
..حيث نعلم الأطفال الأدب والفن والتاريخ .الحقيقة
.نحن بحاجة إلى أشخاص شجعان مثقفين مثلك
،المدرسة القرآنية هي التي تدفع
.لكنك تخدم في مدرسة الحياة
..لا أعرف. أنا
.نحن نود مغادرة البلاد
!اطلب منها أن تأتي وتعلم أيضاً
،أفهم أنكما تريدان الحرية
لكن أليس من الأفضل البقاء هنا والقتال من أجل قيمنا الحقيقية
لهذا البلد المنكوب بإنقاذ أبنائه؟
أما زالت ترسم؟
...أقل.. أقل
.بالتأكيد
..أقل
.اجلس - .لا -
.شكراً لك
.لقد فحصتُ زوجتك
.لن يمر وقت طويل
.لقد انتشر السرطان بسرعة
.كل ما يمكننا فعله هو إعطائها المورفين
.جرعة قوية لتسكين آلامها
لن تستطيع التحرك كثيراً .يجب أن تبقى في المشفى هنا
،أو خذ معك بعض حقن المورفين .مثل الشهر الماضي
.لا، أفضل البقاء هنا
.حسن جداً
.تعال وأخبرها قرارك
.لقد غادرت برفقة بعض الجيران
الجيران؟
.الجيران
.لم أتمكن من استرداد النقود
.لا أعرف ماذا سنفعل
.قم ببيع مشغل الأشرطة .سيجلب ثمناً جيداً
!أليست موسيقاك
هل حقاً المال هو ما يضايقك؟
.انظر إليّ
.لدي اعتراف بشيء ما
..أنا
..التقيتُ
.بـ"أراش" في الجامعة
.كنتُ أبحث عن كتب التاريخ
.إنه لا يزال يعلم
.سألني كيف حالنا، فقلتُ أننا بخير
،طلب مني التدريس معه
..وحتى أنتِ
!هذا رائع .كنتُ أحب لقاءاتنا في منزله
.يجب أن تقبل
.إنها ليست فقط للمدرسة القرآنية
.يبدو أنه قد أنشأ نظاماً تعليمياً سرياً
..الأمر خطير، وأنا
.لكن يا حبيبي أقبل، فهذا أفضل بكثير
.هذه هبة من السماء .تخيل، تعليم الأطفال أن يكونوا أحراراً
.سيكون من الرائع وجود مدرس جديد
.لتعليمهم الحياة والحب والإنسانية
.هؤلاء من سيطلقون سراحنا يوماً ما
.يجب أن نعيش
.أتمنى أن نتمكن من ذلك
.أن نذهب ونزور مكتبة "فارييل"، كالسابق
،يداً بيد
...ونتصفح
أيجب أن نذهب؟
.سأطلب الشادور القديم من "ناستران" مجدداً
.وليس يداً بيد
.حسناً، اسأليها ذلك من فضلك
.سنقاتل من الداخل، كما تقولين
!أنت ليس عليك ارتدائه
.من أجلك سأفعل
..بسم الله
.كانت الأرض تقريباً هكذا
،جبل هنا
.جرف هناك
.وتلتان من هنا
.كنا محاطين بالـ"سوفييت" لمدة يومين
.أطلقوا النار علينا بمجرد تحركنا، كالأرانب
.كنا عالقين بلا ذخيرة ولا شيء نأكله
لم نتمكن حتى من دفن موتانا الذين .بدأت تصدر منهم رائحة كريهة
.لا، لم تفح رائحة كريهة من موتانا
.أتذكر القذيفة التي قطعت ساقي
.وقتلت 14 مجاهداً
.لكن جثثهم لم تتعفن أبداً
.كانوا يبدون كالنائمين
هل كان ذلك شتاءً؟ - .لا، كان صيفاً -
.ربما كان هؤلاء المجاهدين قديسين
.كل المجاهدين يباركهم الله
.ولا تنتن رائحتهم أبداً
!"أنت، يا "عتيق
لقد كنتَ هناك ، أخبره أن جثث .موتانا لم تنتن كالآخرين
.أعلم أنهم لا ينتنون
!اسمح لي أن أنهي قصتي
.أردت فقط أن أقول أن موتانا لا تنتن روائحهم
..هو لم يفقد عينه في القتال
!سمعتُ كل شيء
!أنا أعور لكنني لستُ بأصم
"متجر كتب فارييل"
أتنتعلين أحذية بيضاء؟ - نعم، وماذا في ذلك؟ -
.هذا محرّم
.أنت بالكاد تستطيع أن ترى قدمي
!أنا عطشى جداً .المكان خانق هنا
.انتظري لحظة
!أيتها الصغيرة
.خذي
يا عمتي، أيمكنني اللعب مع "سمير" اليوم؟
.لكنني لستُ عمتك يا حبيبتي
.إنه شادورها وحسب
.أنا "زنيرة" جارتها
.حسناً
.حسناً؟ أنا عطشى
.هيا، سأساعدك
!لا - .لا تتحركي -
!هذا أنفي لا فمي
!ركزي - .هذا سخيف -
.مهلاً
!سقط كل شيء فوقي
.توقف - .انتظري. رجاءً -
.دعني افعل ذلك - .دعيني افعل ذلك -
!هذا ممنوع !توقف
!اذهب إلى المسجد لحضور الخطبة
.امضِ بشكل مستقيم
...علي أن آخذ زوجتي
!امكثي عند الحائط
!واخلعي تلك الأحذية البيضاء
.."من "جاكرتا" إلى "أريحا
.."من "داكار" إلى "المكسيك
.."من "الخرطوم" إلى "ساو باولو
.."و"تونس" إلى "شيكاغو
..صوت المآذن ينتصر
..بلا أدنى شك
.فالكلمة الطيبة مسموعة حول العالم
.المسلمون يجمعون قوتهم
.ويعمقون قناعاتهم
،ستكون هناك لغة واحدة فقط على الأرض
!وحكم قانون واحد ونظام واحد: هو هذا
.لقد مات الغرب. لم يعد موجوداً
.لقد فشل نموذج ذلك الإنسان البسيط
وماذا كان هذا النموذج؟
ماذا تتوقعون بالضبط؟
التحرر؟
..فكرة أقامتها المجتمعات الفاسقة
.ثم تخلصوا منهم دون سابق إنذار ...
.ليس لهم الحق في رحمة الله ولا شفقتنا
.لا شيء سيعترض طريقنا
!الله أكبر
!أنا أكرههم !أتمنى أن يصبح حال هؤلاء الوحوش أسوأ
!أكرههم لأنهم جعلوني أكرههم وأريد قتلهم
.اعذريني - !اتركني وحدي -
... ما كان يجب علينا أن - !دعني -
.أنا بحاجة أن أتنفس .وحدي
!لا تدفعيني بعيداً - !توقف! ابتعد عني -
.من اليوم، كرهت كل الرجال
.أنت مثلهم
.أنا مثلهم، نعم
.أنت لا تعرفين
.أنا بغيض .رميتُ حجرا على تلك المرأة
.لا أعرف لماذا
.فقط حصل ما حصل
.ذراعي فعلت ذلك وحدها
.وقد حضرتُ للتو هذا العمل البغيض
هل ستتمكنين من مسامحتي يوماً؟
.وحدتك تزداد أكثر فأكثر
.أنت سجان نفسك وسجينها
."إليك بعض الفاكهة يا "عتيق
.يا لسخرية القدر
،بعد أن نجوت 20 عاماً من الغارات الجوية
،والكمائن، والعبوات الناسفة، والمعارك
،أنا الآن عالق
.بين سجن محكومين بالموت وزوجة محتضرة
.أنا لا أفهم النساء
.إنهن يؤمنَّ بالله
،حتى حين كنَّ أول ضحايا هذا النظام
..الذي يدعي أنه يسترشد
.بالنبي
..حتى أن من هم في عائلتي
.أصبحوا متطرفين
..طردوني
.لأنني لا أذهب إلى المسجد
.وانتهى ما بيننا
.طالبان" يدمروننا"
.سأرحل
.لقد قررت
.أنت تقول ذلك دائماً ولكنك هنا
.بصفتك "ملا" كانوا يستمعون إليك
.لكنك الآن تتجول وتتحدث إلى نفسك
!"ولا أحد يسمعك بعد الآن يا "نازيح
ألا تعتقد أنني سأترك "كابول" يوماً ما؟
،بلى سترحل، أيها العجوز المجنون
.لكن إلى القبر
!عجوز مجنون
ما خطبك يا أخي؟
.كف عن البكاء - .أنا وحش -
.انهض ألستَ رجلاً؟
.أنا لا شيء .زوجتي لن تستقبلني
الأمر بشأن امرأة؟
.امرأة استثنائية
..جميلة، موهوبة، لطيفة
!كن هادئاً .لا يوجد رجل يدين بأي شيء لامرأة
لقد خلقهن الله أيضاً، أليس كذلك؟
.هي من جعلتني شخصاً أفضل
.اذهب وصلِّ
.ما تقوله هراء
!توقفي عن الاختباء هكذا
،أنا من يجب أن أخفي وجهي من الخجل
.ليس أنتِ
.تحدثي معي
،تحدثي معي، اصرخي في وجهي !أخبريني أنك تكرهينني، لكن ليس هكذا
.لا تصمتي
.من فضلك لا تصمتي
.لا يمكن للمرأة أن تتبرأ من زوجها
.لكنها تستطيع أن تبقى صامتة
.اخلعي الشادور لأراكِ
.امنحيني فرصة
.اظهري وجهكِ لو سمحتِ
.كفّ عن التضرّع
أتعلم ماذا يمكنك أن تفعل؟
أطلب من "طالبان" ألا يجعلونني
!أرتدي هذا الكفن المتنقل المخزي
.وجهكِ هو شمسي الوحيدة
.لا تستطيع الشمس أن تقاوم الليل
.هذا سخيف
.انزعيه
.انزعيه - .توقف عن ذلك -
!توقف عن ذلك - .أرجوكِ -
.كفى - .استمعي إليّ -
!توقف عن ذلك - .استمعي أليّ -
!دعني وشأني - !هدئي من روعك -
!دعني
محسن"؟"
!"محسن"
!ارجعها
!توقف عن ذلك !ارجعها
!توقف عن ذلك
!أنت هل ما زلت في العمل؟
هل تأمل بالحصول على ميدالية؟
.هذه عينة جديدة لطيفة كلياً
.إنه يوم جيد يا أخي
."سيتم نصب كمين لقوات "محسود
.وسترسل "كابول" تعزيزات
..هل سمعتَ
عن "كعب" مؤخراً؟
ماذا تقصد بذلك؟ .أما زال ميتاً؟ يبدو كذلك
!لقد دفناه منذ أكثر من عامين
.ابق في الظل، فالجو شديد الحرارة
أتريد أن تعرف ماذا فعلت سجينتك؟
.لقد قتلت زوجها
لماذا أنت هنا؟
.لا يمكنك أن تكون مع السجينة بمفردك
!وأنتِ أعيدي غطاءكِ
.لا بد لي من إصلاح الصخرة التي انفلتت
.تحلّي بالهدوء
.خذ
.خذي. المورفين الخاص بك
."تعال وكل يا "عتيق
هل طبختِ؟
.أنا سعيدة برؤيتك وبالأكل معك
كيف حالكِ؟ هل كان يوماً جيداً؟
أليس هناك الكثير من الألم؟
ذهبتُ وجلبتُ الفاكهة، هل ترى؟
.وقد رتبت المنزل
.لا أستطيع أن آكل
ألا يعجبك هذا؟
.لا أستطيع أن آكل
.لقد خلعت السجينة الجديدة شادورها
.أمامي
هل تكلمتَ معها؟ - .لا -
.لا، غير مسموح لي بذلك، حتى مع ارتداءه
.يمكن للحارسات فقط الاقتراب
.ما كان ذلك يجب أن يحدث
لماذا؟
.أنتِ تعرفين قانون الشريعة
لا. لماذا تخبرني بهذا؟
خرسان" أين أجد "قاسم"؟"
!"عتيق" .اقترب. اقترب
.أنا أعرف
!قف
ما الذي يفعله هنا؟
.عتيق" هنا"
!"عتيق"
!ها أنت ذا أخيراً
!"لم أكن أعلم أنك تزور مطعم "ميرزا
."كنّ لطيفات مع صديقي "عتيق
.هذا ليس سهلاً
.لا، لم آتِ إلى هنا أبداً
.قاسم"، أريد أن أتحدث معك" .بشأن السجينة
هل من مشكلة؟
.لا، أردتُ فقط أن أعرف ماذا فعلت
.لماذا يجب أن تموت
هل جئتَ إلى هنا من أجل ذلك؟ .أخبرتُك بما فعلت بزوجها
.أراد القاضي إعدامها لذلك .وهي في السجن إلى حين تنفيذه في الملعب
ماذا فعل لها زوجها حتى قتلته؟
هل تعرضت للضرب؟
وفيمَ يعنيك ذلك أيها السجان؟
.هيا. انصرف
.أنت تفسد أمسيتي
."المعذرة يا "قاسم - !أغرب عن وجهي -
.أنا ذاهب إذاً
..أنا
.ذاهب
هل ستذهب لرؤية السجينة؟
من الذي يعيش هنا؟
!السيدة التي قتلت زوجها !إنها في السجن
!"وقد استقلت طائرة إلى "هوليوود
!حبيبي
هل تعرف أي شيء عن المرأة التي أخذوها؟
.لقد أخبرتهم عندما اعتقلوها
.حصل بينهما شجار
.كانا زوجين لطيفين .كان هناك حادث
..لا أريد أية مشاكل
.لكن المرأة أخذت شادور زوجتي
هل يمكننا استعادته؟
حادث؟
.شيء محزن .زنيرة" لطيفة"
هل أنت من العائلة؟
.نوعاً ما، نعم
."أنا "عتيق شوكت
..حارس سجن النساء، وأعتقد
.أن هناك خطأ
ماذا؟
..حكم على امرأة بالإعدام
..وقد تمت من قبل إدانتها
.بقتل زوجها
.لكن يبدو أن ذلك كان حادثاً
...يقول جيرانها - أي جيران؟؟ -
.نحن قلنا أنها مذنبة
.هي نفسها قالت أنها قد فعلت ذلك .وانتهينا
.كف عن الشك في أحكامنا
!ساعداك
هذه المرة سننفذ عمليات الإعدام قبل .المباراة مباشرة حتى لا يغادر الناس
يجب أن يكون ركن الشخصيات .المهمة بعيداَ عن الشمس
.شعب "باكستان" صعب المراس
.يجب أن يكون كل شيء مثالياً
.بالتأكيد - !"قاسم" -
أتحتاجين إلى أي شيء آخر؟
.ماء
.حدث ما لا يمكن إصلاحه
.لقد فقدتُ حب حياتي
لماذا ذهبتَ إلى القاضي؟
لماذا هذا الاهتمام بهذه السجينة؟
.أحذرك، هناك شخصيات مهمة في الحفل
.إنها المرأة الوحيدة، لذا عليك أن تطيع
!ابن الكلب
.إركن هنا
.خذ "كلاشنيكوف" وراقب باب السجن
.لا أحد يخرج ."لا أثق في "عتيق
.إذا ساورك شك، أطلق النار
.سقطت القذيفة مباشرة على الهدف ..
.في الوقت المناسب والمكان المناسب
!طاخ
..ثم رأيت نبع نار من الأرض
.تمسك بي، وكان هذا كل شيء
.رؤية خيالية
.ملاك الموت
!اذهبوا والعبوا في مكان آخر
ماذا هناك؟ - ."لقد أحضرت هذا فقط من أجل "عتيق -
.إنه متعب
هل أتيتِ وحدك؟ .هذا حرام
كيف حالك؟
.بحال سيئة .لن يمر وقت طويل
،أردت فقط أن أعطي " عتيق" هذا .وأرتاح قليلاً ثم أرحل
.إنه ليس هنا .لا يسمح بالانتظار في الداخل
.لا أستطيع المشي بعيداً .أرجوكِ
.خذي
.خذ الفاكهة لك ولعائلتك - .أعطه هذا -
.لا يجب أن أسمح لكِ بالدخول
.سأغض الطرف - .شكراً لكِ -
.سامحني، أيها الرجل المجنون العجوز .أنا قلق
.ومتعب
.أنا سعيد بوجودك هنا
.ويمكنني حقاً التحدث معك
هل تعتقد أننا سنسمع الموسيقى مرة أخرى في "كابول"؟
.لا أدري
ماذا وراءك؟
هل هي زوجتك؟
.لا، إنها ليست زوجتي
أهو عملك في السجن؟
.هناك سجينة جديدة
وماذا في ذلك؟
...في ذلك
."احذر يا "عتيق
.كثرة الأسئلة تدفع المرء إلى الجنون
.من الأفضل أن تهرب
.تعال معي بينما لا يزال أمامك وقت
.أنت متفرغ
."أنت متأخر مجدداً يا "عتيق
.لا يمكن الوثوق بك
.اعذرني
.يريدكم "قاسم" أن تراقبوا حائط الفناء
.هناك حركات غريبة على ما يبدو
.لا أدري
.يجب أن تسير عمليات الإعدام على ما يرام
!غادري !بسرعة
.من الباب الأمامي .توجهي نحو الجبال
.خذي نفسكِ بعيداً
!أصغي إليّ
.أصغي إليّ
.إنها فرصة لمغادرة هذا المكان المجنون
!خذي الشادور وانطلقي
لماذا تقول هذا؟
!لا أسئلة أتوسل إليكِ، فقط اذهبي
.خذي
.هيا
ماذا تريد مني؟
.لا شيء. لا شيء .لا شيء
.استعيدي حريتكِ
."سوف يقتلونك يا "زنيرة
.سوف يقتلونكِ
ألسنا جميعاً أمواتاً منذ زمن بعيد؟
!عليكِ أن تعيشي
!أن تعيشي
أين كنتما؟ !لا أحد يراقب السجن
!في الفناء
!ابقيا في مكانيكما
.لقد رفضت المغادرة
.فتحتُ الباب لها
.ورفضت الذهاب
..هل سمحت لها بالمغادرة
ولم تغادر معها؟
!نعم
.الخطط تسير بشكل جيد
هل تعرفها؟
.لا حاجة لذلك، كلهن بنفس المواصفات
هل سيكون الملعب ممتلئاً؟
نعم، يجب أن تجري عمليات .الإعدام على ما يرام
.لم يكتمل طهيها بعد
ماذا تفعل يا صديقي؟
ماذا تفعل؟
وأنت أيضاً؟ .لا تزال هنا
.أنا عجوز
.أنا منهك
.أحاول أن أفعل ما هو صحيح
..إذا غادرتُ
فماذا سيتغير؟
،أحب هذه الأرض، أحب هؤلاء الناس
..وأعتقد أنه ربما يكون أفضل
..أن نقاتل من أجل الحفاظ
.على الشباب
.اذهب للمنزل .سأتابع المراقبة الليلة
.هيا اذهب
."هذه أنا يا "عتيق
لماذا أنتِ هنا يا "مسرة"؟
."حدثت معجزة يا "عتيق
.رأيتُ الدموع تتساقط من عينيك
،وفكرت
،إذا كان ما رأيته صحيحاً
.فإذاً لم نفقد كل شيء بعد
أنت.. تبكي؟
..حتى عندما أخرجتُ شظية من لحمك
.لم تطلق صرخة واحدة
..لفترة طويلة
..تعودتُ على فكرة أن قلبك متحجر
.لا شيء يمكن أن يهز روحك
.أو يسمح لك بالحلم
..الحرب وحشية
.وأبناؤها مثلها
..والليلة الماضية
..رأيتُ بعيني
..الرجل الذي اعتقدتُ أنه قضية خاسرة
..يمسك رأسه بين يديه
.ويبكي
.كان ذلك دليلاً أن شرارة الإنسانية لا تزال قائمة
.وقد جئتُ لتفجيرها
.حتى أصبحت أكبر من النهار
.لقد فشلتُ في إعطاء معنى لحياتك
،عندما تحتضنني
.كانت ذراعاك تبحث عن شخص لم تجده مطلقاً
.كنتُ مجرد الممرضة التي اعتنت بك
.وحافظت على سلامتك
.ومن تزوجتَها بدافع الامتنان
،الآن
،برؤية الدموع تتدفق من عينيكَ
..أرى السماء
.تنفتح على أجمل شيء موجود
..وأعتقد
أن المرأة التي يمكن أن تحدث ..مثل هذا التغيير الهائل
.يجب ألا تموت
.لقد فات الأوان
.هذا هراء
.إنهم قادمون
!"اذهب وابحث عن "إسلام
.يجب أن يكون نائماً في حفرة ما
!حان الوقت
.هيا، تعالي
أين "إسلام"؟
.ستذهب برفقتها
."لا أستطيع يا "قاسم ."يجب أن أذهب مع "مسرة
.رجاءً - هذا أمر. مفهوم؟ -
.يمكن أن تأتي "مسرة" مع النساء
!"مسرة"
.هيا
.لا يمكنني العثور عليه
."سأقوم بجلد هذا الكسول، "إسلام
،وفي فقدان إيمانه فقد فقد روحه ...
.ولن نساعده في استعادة أي منهما
.كن سعيداً، يا حبيبي
!"عتيق"
أرأيتَ؟
.كنتَ مخطئاً
.فقد كنتَ أنتَ من غادر أولاً
.مرحباً يا أستاذ
.ادخلي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine