Kabul-Afghanistan, dibawah pemerintahan Taliban.
THE SWALLOWS OF KABUL
Zunaira! Pelankan suaranya! Musiknya terlalu keras!
- Kau akan buat kita kena.. - Maaf, Nastaran! Terima kasih.
Kau ikut Atiq, atau tetap tinggal disini?
Kakiku sakit, Qassim. Aku akan disini saja.
- Aku akan menyusul. - Terserah kau saja.
Kau akan mengerut disini.
Lengan baju tidak boleh digulung diatas siku!
Cepat!
Tunggu aku!
Beberapa orang memilih masuk ke kubangan lumpur seperti babi.
Dan mereka tahu FirmanNya, belajar soal nafsu,...
...tapi tidak cukup iman untuk menahan nafsunya.
Namun orang-orang malang, buta dan sembrono ini memilih satu cara instan...
...cepat dan menyedihkan, menuju ke surga.
- Allahuakbar! - Apa yang bisa kita katakan...
...selain kesedihan dan kemarahan?
Wanita ini sangat sadar dengan perbuatannya.
Mabuk di depan umum, dia menyimpang dari jalan Allah.
Kini Dia yang meninggalkannya.
Dia tidak pantas dapat pengampunan atau rasa kasihan dari umat.
Dia akan mati terhina, seperti kehidupannya.
Allahuakbar!
Mereka berharap kau tidak percaya sama seperti mereka tidak percaya agar mirip.
Mereka melawan Allah!
Tangkap mereka, bunuh saat menemukan mereka!
Salam Azis.
Hei, Atiq! Disini!
Untukmu dan Mussarat. Rasanya lezat dan sudah matang.
- Oper! - Terus, dia seperti Zidane!
Aku bebas!
- Hai Mohsen! - Hai Mohsen!
Aku bebas. Ayo, tembak!
Kurosh memberi ini.
Terima kasih, Atiq.
Duduklah, kau pasti lelah.
Minta adikkmu mampir bersama anak-anak untuk makan siang.
- Aku mau menemuinya. - Kita tidak bisa menjamu tamu.
Rumah ini lebih buruk dari penjara.
Terima kasih
Kau menderita karenaku.
Omong kosong, Nona!
Kau tidak sehat. Kau harus istirahat.
Aku merasa gagal dalam tugas sebagai istri.
Suamiku tidak bicara padaku.
Itu karena aku hancur akibat perang berkepanjangan ini.
Penderitaan yang meluas ke sekitar kita.
Bagaimana bisa atasi penderitaan orang saat tidak bisa atasi penderitaanku?
Aku tidak paham.
Jika percaya Allah.
Kau akan lihat kemalangan yang aku bawa sebagai ujian.
Kau tidak malang! Aku punya Iman!
Diamnya diriku bukan penolakan, tapi karena aku tidak berdaya.
Aku tidak harus menjustifikasinya seolah aku lakukan kesalahan.
Aku tidak melakukannya! Bisakah aku dapat sedikit ketenangan di rumahku?
- Apa itu berlebihan? - Maafkan aku.
Tapi hanya dirimu yang aku punya.
Saat kau menyalahkanku, dunia seperti runtuh.
Aku berikan semuanya untukmu.
Hari ini, aku melarang diriku untuk membuatmu marah.
- Dan sudah aku lakukan. - Kenapa?
Aku takut, Atiq.
Kali ini aku bisa tahu hal ini menggerogoti dan tidak mau pergi dariku.
- Apa kata dokter? - Lagi!
Mohsen Ramat. Dimana dirimu, pengkhianat?
Aku makan sendiri, tanpa kacang adas.
Kacang adas.. Maaf, aku lupa.
Aku tidak merasa sehat. Aku harus jalan-jalan.
Panas, dan aneh. Berbaringlah, kau terlihat pucat. Ayo.
Zunaira, lihat aku.
Apa aku berubah?
Biar aku lihat.. Tidak juga.
Mari kita lihat. Karena kau sudah bilang, bolehkah..
Hentikan. Apa aku berbeda?
Ya. Berbeda dari orang lain, sayang.
Dan aku mencintaimu akan itu sejak kuliah.
Dan aku akan selalu mencintaimu selamanya saat kita bebas.
Saat kau akan mengajariku sejarah...
...dan aku mengajarimu melukis.
Saat itu, kita akan punya rumah sendiri.
Kita akan dengarkan musik keras. Kita akan berciuman di jalan.
Kita akan menertawakan film jelek yang baru kita tonton.
Kita akan makan es krim dengan Mohsen dan Zunaira kecil.
Dan kita akan bercanda dan menari karena kita unik dan berbeda.
Aku percaya itu.
Kau dengar? Aku percaya.
Apa kakimu bersih?
Dia akan sakit! Dia akan meninggal! Aku mohon biarkan bertemu dokter.
Minggir!
Aku mohon!
Aku mohon! Dia akan meninggal!
Aku butuh formulir.
Ikut aku.
Kembalilah nanti. Aku akan memeriksanya.
- Halo, Mohsen. - Halo, Paman.
- Masuklah! - Tidak, terima kasih.
Aku hanya mau minta rawat keponakanku.
Apa Zahir Asghar kembali? Dia berutang padaku.
Mohsen, kau tahu, dia sudah meninggal. Sudah lama meninggal.
Dengan uangnya.
Kau akan dapat kartu pos, dia dia masih hidup.
Masuklah dan ayo minum teh. Kau terlihat pucat.
Tidak, terima kasih.
Jaga diri Paman.
Atiq! Saudaraku. Kemarilah.
Kau pulang lebih awal. Tidak ada tahanan lain?
Bangsal terkutuk sudah tidak ada orang lagi.
Orang terakhir sudah dirajam kemarin.
Si pelacur.
Seremoni itu sangat barbar. Dan sangat lama.
Mereka harusnya ditembak saja.
Hey, sipir, kau masih dendam!
Banyak sekali kecemasan.
Kau tahu, saat masih ada orang Rusia aku tidak terlalu cemas.
Kau tahu siapa musuhnya. Kini, aku tidak tahu.
Ah, aku pemimpin yang baik!
Datanglah lebih sering untuk berbincang, seperti dulu.
Hei, apa wajah polos itu hanya kedok untuk menutupi usaha kudetamu?
Jangan bicara seperti itu, Mirza! Dinding ini punya banyak telinga.
Hei, Atiq, ini aku. Teman masa kecilmu, kan?
- Dasar kau. - Jadi memangnya apa yang berubah?
Senjata yang sama, wajah yang sama.
Anjing yang sama, kabilah yang sama.
Kebijakan butuh waktu untuk datang.
- Kau harus paham itu. - Jangan hanya mau keinginanmu saja.
Ayolah, jika kita masih berteman, beritahu ada apa.
Istriku sangat sakit dan dokter bilang tidak ada obatnya.
- Hanya itu. - Itu kehendak Allah.
Dia istriku! Dia berikan segalanya untukku.
Kini hanya aku yang bisa membantunya. Tapi aku..
Sendirian, tidak bisa mengatasinya.
- Tolak dia. - Dia selamatkan nyawaku!
Omong kosong, hanya Allah yang punya kekuatan.
Allah mau dia merawatmu.
Kau sudah lakukan lebih.
Kau menikahinya, perawan tua renta.
Tanpamu, dia bukan apa-apa.
Pria tidak berutang pada wanita.
Masalahnya adalah kesalahpahaman.
Usir dia. Temukan perawan muda sehat dan punyalah anak.
Hidupmu akan lebih baik.
Kau tahu pekerjaanku. Hanya membawa senjata dan narkoba untuk Taliban.
Itu pekerjaan bagus, uangnya banyak. Kau melawan dirimu sendiri, Atiq.
Jadi berhenti mengeluh.
Karena wanita!
Menghina Allah dan Nabi.
Tambah lagi.
Perawan, dengan kaki ini? Suami lembek?
Jika bukan kakimu, itu kaki istrimu!
Kau harus segera meninggal.
Mohsen Ramat, apa itu kau?
Professor Arash Bayazid, halo.
Maaf jika menakutimu.
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Kau habis berpergian? - Kau bercanda.
Tidak ada yang bisa keluar dari Negara ini.
Aku jarang ke sini. Terlalu banyak kesedihan.
Tapi aku temukan koran dan buku.
- Aku masih mengajar. - Di sekolah mengaji?
Ya. Lebih dari apapun.
Aku suka mengajar, tapi tidak di sekolah mengaji.
Sejarah salah. Aku tidak bisa mendoktrin anak kecil..
- Mohsen! Ada sekolah lain. - Sungguh?
Sekolah rahasia dimana kami mengajar sastra, seni, dan sejarah: kebenaran.
Kami butuh orang pemberani dan berbudaya sepertimu.
Sekolah mengaji menggajimu, tapi seumur hidup kau harus mengabdi.
Aku tidak tahu. Aku... Kami mau pergi.
Minta Zunaira mengajar juga!
Aku paham kau mau bebas, tapi bukankah lebih baik tinggal...
...dan perjuangkan nilai sejati untuk negeri hancur ini...
...dengan menyelamatkan generasi mudanya?
- Apa Zunaira masih melukis? - Tidak sering.
- Tentu saja. - Tidak sering.
- Duduk. - Tidak.
Terima kasih.
Aku sudah periksa istrimu.
Hidupnya tidak akan lama. Kankernya menyebar cepat.
Yang bisa kita lakukan hanyalah memberinya morfin.
Dosis kuat, untuk mengurangi rasa sakitnya.
Dia tidak boleh banyak bergerak. Dia harus dirawat disini.
Atau pakai tambalan morfin, seperti bulan lalu.
Tidak, lebih baik dia dirawat disini.
Baiklah. Masuk dan beritahu dia.
Dia bersama beberapa tetangga.
Tetangga?
Tetangga.
Aku tidak dapatkan uangnya.
Tidak tahu yang harus kita lakukan.
Jual pemutar kasetnya. Harganya bisa cukup mahal.
Jangan musikmu!
Apa uang yang membuatmu cemas?
Lihat aku.
Aku harus mengaku.
Aku..
Aku bertemu...
...Arash di kampus.
Dia mencari buku sejarah.
Dia masih mengajar.
Dia menanyakan keadaan kita, aku jawab baik-baik saja.
Dia memintaku mengajar bersamanya, dan bahkan kau juga.
Itu luar biasa! Aku suka pertemuan di rumahnya.
Kau harus menerimanya.
Hanya saja bukan untuk sekolah mengaji.
Nampaknya dia mendirikan semacam sistem pendidikan rahasia.
- Itu berbahaya. - Terimalah, sayang,...
...itu bahkan lebih baik. Itu petunjuk Allah!
Bayangkan, mengajari anak-anak untuk bebas.
Guru baru yang menarik...
...mengajari mereka soal kehidupan, cinta dan kemanusiaan.
Suatu hari merekalah yang akan membebaskan kita.
Kita harus hidup.
Agar kita bisa pergi dan kunjungi Toko Buku Faryel seperti dulu.
Bergandengan tangan. Mencari buku.
Bisa kita pergi?
Aku harus pinjam Burqa tua Nastaran lagi.
Dan tidak boleh bergandengan tangan.
Kau bilang, berjuang dari dalam.
- Kau tidak harus memakainya! - Untukmu aku mau memakainya.
Baiklah kalau begitu.
Bismillah.
Medannya kira-kira seperti ini.
Gunung di sani, tebing di sana...
...dan dua bukit disebelah sana.
Kita sudah dikepung oleh tentara Soviet selama dua hari.
Mereka menembaki kami saat bergerak, seperti kelinci.
Kami terjebak tanpa amunisi,...
...dan tanpa bahan makanan.
Kami bahkan tidak bisa mengubur yang mati sampai mulai membusuk.
Mayat mereka tidak pernah bau.
Aku ingat peluru yang menembak kakiku dan membunuh 14 mujahidin.
Mereka tidak pernah membusuk.
Mereka seperti sedang tidur.
- Apa itu musim dingin? - Tidak, itu di musim panas.
Mereka mungkin orang suci.
Semua mujahidin dirahmati Allah dan mereka tidak pernah membusuk.
Hei, Atiq!
Kau disana, beritahu mereka mayat berbau busuk seperti orang lain.
Aku tahu mereka tidak berbau busuk.
Biarkan aku selesaikan ceritaku!
Hanya mau bilang mayat kita tidak berbau busuk.
Dia bahkan tidak kehilangan matanya saat perang...
Aku mendengarnya!
Aku mata satu tapi tidak tuli!
- Sepatu putih? - Memangnya kenapa?
- Itu dilarang. - Kakiku tidak terlihat.
Aku sangat haus! Gerah sekali disini.
Tunggu sebentar.
Gadis kecil! Hei!
Ini.
Hei, Bibi, boleh aku main dengan Samir?
Aku bukan Bibimu, sayang. Memang ini cadarnya.
- Aku Zunaira, tetangganya. - Oh, baiklah.
- Jadi? Aku haus. - Sini, aku akan membantumu.
- Tidak! - Jangan bergerak.
Itu hidungku!
- Konsentrasi! - Ini konyol.
- Diam sebentar. - Ini menyelimutiku!
- Berhenti. - Tunggu. Aku mohon.
- Biar aku yang lakukan. - Biar AKU yang lakukan.
Itu dilarang! Hentikan!
Masuk ke mesjid untuk khotbah! Langsung masuk ke sana.
Aku harus bawa ke istriku..
Menghadap dinding! Dan lepas sepatu putih itu!
Dari Jakarta sampai Jericho,...
Dakar sampai Meksiko,...
Khartoum sampai Sao Paolo...
...and Tunis sampai Chicago,...
...suara ramai kemenangan dari menara mesjid.
Tidak ada keraguan:
Berita baik menyebar ke seluruh dunia.
Umat muslim berkumpul menunjukkan kekuatan...
...dan keyakinan kuat mereka.
Hanya ada satu bahasa di Dunia,...
...satu aturan hukum dan keteraturan tunggal: Hukum Allah!
Dunia barat sudah mati. Sudah tidak ada lagi.
Model bodoh itu sudah gagal.
Dan apa itu? Bagaimana mereka bisa berpikir itu membebaskan?
Masyarakat tidak bermoral membuatnya dan merusaknya tanpa pemberitahuan.
Mereka tidak pantas dapat ampunan Allah maupun rasa kasihan dari kita.
Tidak ada yang bisa menghalangi kita.
Aku benci mereka! Aku harap mereka mati!
Aku benci mereka membuatku membenci dan mau membunuh!
- Maafkan aku. - Tinggalkan aku sendiri!
- Kita harusnya tidak.. - Tinggalkan aku!
Aku butuh ruang. Sendirian.
- Jangan menghalangiku. - Berhenti! Minggir!
Hari ini, aku benci semua pria.
Kau seperti mereka.
Seperti mereka.
Kau tidak tahu. Aku manusia keji.
Aku lempar batu ke wanita itu. Tidak tahu kenapa.
Terjadi begitu saja. Tanganku melakukannya.
Dan aku hanya menyaksikan kejahatan itu.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau lebih baik sendiri.
Kau dalam penjaramu dan kaulah tahanannya.
Ini. Makanlah buah, Atiq.
Betapa ironis.
Selamat dari serangan udara selama 20 tahun,...
...penyergapan, bahan peledak, pertempuran,...
...dan kini terjebak antara penjara wanita terhina dan istri sekarat.
Aku tidak memahami wanita.
Mereka percaya Allah saat jadi korban pertama rezim ini,...
...yang mengklaim dibimbing oleh Nabi.
Bahkan salah satu dari keluargaku jadi radikal.
Mereka mengusirku karena tidak pergi ke mesjid.
Kita tamat.
Taliban menghancurkan kita.
Aku akan pergi. Aku sudah putuskan.
Kau selalu bilang begitu tapi tetap ada disini.
Sebagai Imam kau didengarkan.
Tapi kini kau berkeliaran dan bicara sendiri...
...dan tidak ada yang mendengarkanmu lagi, Nazish!
Kau pikir aku akan pergi dari Kabul satu hari nanti?
Kau akan pergi, orang tua gila,...
...tapi dengan kaki lebih dulu.
Orang tua gila!
Ada apa, saudaraku?
- Berhenti menangis. - Aku seorang monster.
Jantanlah. Kau pria, kan?
Aku bukan apa-apa. Istriku tidak mau menerimaku.
- Apa soal wanita? - Wanita yang luar biasa.
Dia cantik, berbakat, lembut,..
Diam! Pria tidak berutang pada wanita.
Allah menciptakan mereka juga, kan?
Dia membuatku jadi manusia yang lebih baik.
Pergi dan shalatlah.
Ada-ada saja.
Berhenti sembunyi seperti itu.
Aku harus sembunyikan wajahku dari malu, bukan dari dirimu.
Bicara padaku.
Bicara padaku, teriak padaku,...
...bilang kau membenciku, tapi jangan ini!
Jangan diam.
Aku mohon, jangan diam.
Wanita tidak bisa menolak suaminya tapi dia bisa diam.
Biarkan aku melihatmu.
Berikan aku kesempatan.
- Aku mohon, tunjukkan wajahmu. - Berhenti memohon.
Tahu yang bisa kau lakukan?
Minta Taliban tidak memaksaku untuk memakai kain kafan memalukan ini!
Wajahmu adalah matahariku.
Tidak ada matahari yang bisa menolak malam.
Itu aneh.
Lepaslah.
- Lepas. - Hentikan.
- Aku mohon. - Berhenti.
- Dengarkan aku. - Tinggalkan aku sendiri!
- Tenang! - Tinggalkan aku!
Mohsen?
Mohsen.
- Kembalikan! - Hentikan! Kembalikan!
Hei! Masih bekerja?
Berharap dapat medali? Ini medali cantik yang baru.
Ini hari yang bagus, saudaraku.
Tentara Mahsud akan disergap dan Kabul mengirimkan bala bantuan.
Apa kau sudah dengar kabar dari Qaab?
Apa maksudmu? Apa dia masih mati? Nampaknya begitu.
Kita menguburnya dua tahun lalu!
Tetap di bawah atap, kulitmu bisa terbakar.
Mau tahu perbuatan tahananmu?
Membunuh suaminya.
Kenapa kau disini? Kau tidak boleh sendirian dengannya.
- Pakai syalnya! - Aku harus perbaiki batu yang lepas.
Aku akan pergi.
Jam jaga sudah selesai. Ayo pulang.
Ini kuncinya.
- Ini morfinmu. - Masuk dan makanlah, Atiq.
Kau yang masak.
Aku senang bertemu dan makan denganmu.
Jadi apa harimu baik? Tidak terlalu menderita?
Aku pergi memetik buah, lihat?
Dan aku beres-beres.
- Aku tidak bisa makan. - Apa makanannya tidak lezat?
Aku tidak bisa makan.
Tahanan yang baru melepas burqanya. Di depanku.
- Kau bicara padanya? - Tidak.
Tidak, aku tidak boleh melakukanya meski dia memakainya.
Hanya sipir wanita yang bisa mendekat.
Itu seharusnya tidak boleh terjadi.
- Kenapa? - Kau tahu hukum Syariah.
Kenapa kau bilang begitu?
Khorsan, dimana aku bisa bertemu Qassim?
Atiq! Kemarilah.
Aku tahu.
Berhenti!
Kenapa dia disini?
Zidane merebut bola dan membawanya ke daerah lawan.
Zidane ke Youri Djorkaeff oper kembali ke Zidane. Umpan yang cantik lalu..
...oper lagi dan dia menembak.
Atiq's disini.
Atiq! Ternyata kau disini!
Aku tidak tahu kau mengunjungi Mirza!
Sopanlah pada temanku Atiq. Pelan-pelan saja.
Tidak, aku belum pernah ke sini.
Qassim, aku harus bicara padamu. Soal tahanan.
- Ada masalah? - Tidak, hanya mau tahu perbuatannya?
Kenapa dia harus mati.
Kau datang untuk itu? Aku sudah beritahu.
Hakim mau dia dieksekusi. Tempatnya di stadion.
Apa yang dia lakukan? Apa dia dihajar suaminya?
Kenapa kau peduli, sipir?
Pergilah. Kau merusak soreku.
- Maaf, Qassim. - Pergilah!
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Mau menemui tahanan?
Siapa yang tinggal disini?
Wanita yang membunuh suaminya. Dia ada dipenjara!
Dia naik pesawat ke Hollywood!
Sayangku!
Apa kau tahu soal wanita yang mereka tangkap?
Aku beritahu mereka saat dia ditangkap.
Mereka bertengkar.
Mereka pasangan yang serasi. Ada kecelakaan.
Aku tidak mau ada masalah, tapi si wanita mengambil burqa istriku.
- Bisa kami dapatkan kembali? - Kecelakaan?
Malang sekali. Zunaira baik.
- Apa kau keluarganya? - Semacam itulah, ya.
Aku Atiq Shaukat.
Sipir penjara sang wanita, dan aku pikir ada kesalahan.
Kesalahan?
Si wanita divonis mati...
...pastinya bersalah membunuh suaminya.
Tapi ternyata itu kecelakaan.
- Tetangganya bilang begitu.. - Tetangga yang mana?
Hukum kita bilang dia bersalah.
Dia sendiri yang bilang. Pergilah.
Dan berhenti meragukan vonis kami.
Lengan bajumu.
Kali ini kita akan eksekusi sebelum pertandingan agar orang tetap tinggal.
Pojok VIP harus bebas matahari.
Orang Pakistan sangat cerewet.
Semuanya harus sempurna.
- Tentu saja. - Qassim!
Kau butuh yang lain?
Air.
Kecelakaan yang tidak bisa diperbaiki.
Aku kehilangan cinta sejatiku.
Kenapa kau pergi ke hakim? Kenapa tahanan itu?
Aku peringatkan, ada pejabat di seremoni itu,...
...dan dia satu-satunya wanita, jadi menurutlah.
Bedebah.
Parkir disini.
Bawa senapanmu dan awasi pintu penjara.
Tidak boleh ada yang keluar. Aku tidak percaya Atiq.
Jika meragukan, tembak.
Pelurunya akan tepat menuju sasaran.
Dalam waktu dan ditempat yang tepat .
Boom! Aku lihat glester api dan bumi...
...menahan diriku, dan itu sudah berakhir.
Visi dongeng. Malaikat maut.
Pergi dan mainlah di tempat lain!
Allahuakbar.
- Apa? - Aku baru beli ini untuk Atiq.
- Dia lelah. - Kau datang sendirian? Itu dilarang.
- Apa kabar? - Buruk. Hidupku sebentar lagi.
Hnya mau memberikannya ini, istirahat, lalu pergi.
Dia tidak disini. Tidak boleh menunggu di dalam.
Aku tidak bisa jalan jauh. Aku mohon. Ini
- Buah untukmu dan keluarga. - Berikan itu.
Harusnya kau tidak boleh masuk.
- Aku akan biarkan kali ini. - Terima kasih.
Maaf, orang tua gila, aku cemas.
Dan lelah.
Senang kau ada disini.
Aku hanya bisa bicara padamu.
Apa kita akan mendengar musik lagi di Kabul?
Aku tidak tahu.
Ada apa? Apa soal istrimu?
Bukan, bukan soal istriku.
Pekerjaanmu di penjara?
Ada tahanan baru.
- Lalu kenapa? - Jadi..
Hati-hati, Atiq.
Banyak tanya membuatmu gila.
Lebih baik lari saja.
Ikut aku saat masih ada waktu.
Untuk bebas.
Kau terlambat lagi. Tidak bisa dipercaya.
Maaf.
Qassim mau kau berjaga di dinding pengadilan.
Nampaknya, ada pergerakan aneh.
Aku tidak yakin.
Eksekusi harus berjalan lancar.
Pergilah! Cepat! Pintu depan. Menuju ke arah gunung.
Pergilah sejauh mungkin. Pergi! Ayo pergi!
Dengar! Dengarkan aku.
Ini kesempatan untuk meninggalkan tempat gila ini.
Pakai burqamu dan pergi!
- Kenapa kau? - Aku mohon jangan tanya, pergi saja!
Ini. Ayo.
- Apa maumu? - Tidak ada.
Ambil kembali kebebasanmu.
Mereka akan membunuhmu, Zunaira. Mereka akan membunuhmu.
Bukankah kita sudah lama mati?
Kau harus hidup!
Hidup!
Kau dimana? Tidak ada yang berjaga!
- Di halaman pengadilan. - Tetap di posmu!
Dia menolak untuk pergi.
Aku bukakan pintu untuknya. Dia menolak untuk pergi.
Kau lebih pilih membiarkannya...
- ...dan tidak pergi bersamanya?
Gol!
- Rencananya berjalan lancar. - Kau kenal dia?
- Tidak perlu, mereka semua sama. - Apa akan penuh penonton?
Ya, harusnya jadi eksekusi yang bagus.
Mereka tidak matang.
Apa yang kau lakukan, temanku?
Apa yang kau lakukan?
Dan kau? Masih disini.
Aku sudah tua. Aku lelah.
Aku coba lakukan yang benar.
Jika pergi apa yang akan berubah?
Aku suka Negara ini, aku suka orang-orang ini...
...dan aku rasa akan lebih baik...
...berjuang menyelamatkan generasi muda.
Pulanglah. Aku akan berjaga malam ini.
Pergilah.
- Ini aku, Atiq. - Kenapa kau disini?
Keajaiban terjadi, Atiq.
Aku lihat air mata jatuh dari matamu.
Dan aku pikir, jika yang aku lihat benar,...
...maka semua tidak hilang.
Kau, menangis?
Bahkan saat keluarkan serpihan dari tubuhmu...
...kau menolak untuk menangis.
Untuk waktu lama aku terbiasa melihat hatimu membeku.
Tidak ada yang bisa mengubah pendirianmu atau membuatmu bermimpi.
Perang adalah hal yang aneh...
...dan keturunannya sangat mirip.
Dan tadi malam...
...mataku melihat...
...pria yang aku pikir tersesat...
...memegang kepala dengan tangannya dan menangis.
Itu adalah bukti bahwa sepercik kemanusiaan masih ada.
Aku datang untuk meniupnya...
...sampai menjadi sangat besar.
Aku gagal membuat hidupmu berarti.
Saat memegangku, tanganmu mencari seseorang yang tidak bisa dicari.
Aku hanya perawat yang bertugas merawatmu,...
...yang menjagamu aman dan yang dinikahi atas dasar terima kasih.
Kini, melihat air mata jatuh dari matamu.
Aku melihat langit terbuka dalam bentuk terindah yang pernah ada.
Dan aku rasa seorang wanita yang menyebabkan perubahan besar itu...
...tidak boleh meninggal.
Sudah terlambat. Omong kosong.
Mereka datang.
Temukan Aslam! Dia harus masuk penjara.
Sudah saatnya!
Jalan.
Dimana Aslam?
Ikut dengannya.
Aku tidak bisa, Aslam. Aku harus pergi dengan Mussarat.
- Aku mohon. - Itu perintah!
Mussarat bisa ikut dengan para wanita.
Mussarat!
Ayo.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan habisi si bodoh itu.
Saat kehilangan imannya dia kehilangan jiwanya...
...dan kita tidak akan membantunya mengembalikan keduanya.
Bahagialah, sayangku.
Atiq!
Lihat, kau salah.
Kau yang pergi lebih dulu.
Halo, Professor.
Masuklah.