:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Kabul - Afganistan, sotto il regime talebano.
SRT project ha tradotto per voi:
Le rondini di Kabul
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Mia madre porta il burqa #
# Anche mio padre lo porta #
# Io devo portare il burqa #
# Il mio burqa e' blu #
# Burqa blu #
# Anche il cielo di Kabul e' molto blu... ##
Zunaira!
Abbassa la musica, Ti si sente da fuori!
- Ci farai avere... - Scusa, Nastaran! Grazie.
Vieni con noi, Atiq, o resti a marcire nel tuo buco?
Ho male alla gamba, Qassim. E si sta freschi, qui.
- Verro' da Khorsan piu' tardi. - Come vuoi.
Resterai stecchito sul posto, fratello.
Ehi!
Non arrotolare le maniche sopra i gomiti!
Universita' di Kabul
Presto, presto!
Aspettami!
Ci sono esseri che hanno scelto di rotolarsi nel fango come porci.
Eppure, hanno conosciuto il Messaggio
e compreso i mali delle tentazioni,
ma non hanno elaborato una fede sufficiente a resistervi.
Esseri miserabili, accecati e futili, hanno preferito un istante
di depravazione, effimero e irrisorio, ai Giardini eterni!
- Allahu akbar! - Che possiamo dir loro,
se non che siamo addolorati e indignati?
Questa donna sapeva bene quello che faceva.
L'ebbrezza della fornicazione l'ha allontanata dalla via del Signore.
Oggi, e' il Signore che le volge le spalle.
Non ha diritto ne' alla misericordia ne' alla pieta' dei credenti.
Morira' nel disonore come vi ha vissuto.
Allahu akbar!
Questi miscredenti vorrebbero trascinarvi nella loro stessa empieta'!
Essi si allontanano da Dio!
Catturateli e uccideteli ovunque li troviate!
Tutto bene, Hamzish?
Ehi, Atiq! Ciao.
Vieni.
Tieni, te l'ho tenuto. Mussarat sara' contenta. E' bello maturo.
Atiq!
Passala!
Passala, passala.
Forza, sei Zidane!
Dai, non sono marcato!
- Salve, Mohsen! - Salve, Mohsen!
Non sono marcato. Muoviti, segna!
Kurosh ti manda un melone.
Grazie, Atiq.
Siediti, devi essere stanco.
Invita tua sorella e i tuoi nipoti a pranzo.
Mi fa piacere vederli.
Non si puo' ricevere nessuno qui. E' peggio che in prigione.
Grazie.
Sono io a farti soffrire, vero?
Che ti viene in mente, donna?
Sei malata. Devi riposare, e' tutto.
Sento di mancare ai miei obblighi di moglie.
Mio marito non mi parla piu'.
E' perche' mi sento oppresso da questa guerra infinita,
da questa miseria che, intorno a noi, invade tutto.
Non so perche' devo occuparmi di sventurati,
se non riesco a farlo con le mie sventure.
Non capisco.
Se hai fede in Dio...
devi considerare la sventura che sono diventata per te, come una prova.
Moussarat, non sei una sventura per me! E, credo in Dio!
Il mio silenzio non e' rifiuto, ma espressione della mia impotenza, ecco.
E non ho bisogno di giustificarmi.
Mi sento come se avessi sbagliato qualcosa, ma non e' cosi'!
Posso avere un po' di pace nella mia casa? O chiedo troppo?
Scusami.
Ma mi sei rimasto solo tu.
Quando te la prendi con me, tutto mi volta le spalle.
Darei tutto quello che ho, per te.
Oggi, mi sono proibita di contrariarti.
- E invece non ce l'ho fatta. - E perche', eh? Perche'?
Ho paura, Atiq.
Questa volta, sento che il male che mi rode...
non se ne andra' senza di me.
Che ti ha detto il medico esattamente sulla mia...
Ancora, eh?
Mohsen Ramat.
Dov'eri, 'infame traditore'?
Ho cenato da sola, senza ceci.
I ceci...
Scusa, li ho dimenticati.
Non mi sentivo molto bene, io...
sono stato a camminare.
Bruci, e sei strano.
Dai, stenditi. Sembri un morto. Su!
Zunaira...
guardami.
Ti sembro cambiato?
Fammi vedere... non molto.
Fa' vedere...
- Be', adesso che lo dici... - Basta.
Dimmi, mi vedi diverso?
Certo che lo sei.
Sei diverso dagli altri, Mohsen, amore mio.
Ti amo per questo e ti ho amato per questo fin dall'universita'.
E ti amero' per questo fino al futuro piu' lontano,
quello in cui saremo liberi.
Quello in cui tu insegnerai Storia e io Disegno.
E saremo immortali.
In quel futuro...
ritroveremo la nostra vera casa, ascolteremo la musica troppo forte,
ci baceremo di continuo per strada,
rideremo con gli amici per aver visto un film di merda.
Mangeremo dei gelati con un piccolo Mohsen e una piccola Zunaira,
E' faremo i matti e balleremo tutti, perche' siamo unici...
e diversi.
Ci credo, Mohsen.
Mi senti? Ci credo.
Hai i piedi puliti?
Bene. Cosi', ti sopporto.
E' malato, morira'!
Fatemi vedere il dottore, vi prego!
Togliti.
Scostati!
- Per favore! - Ti prego!
Per favore!
Aiutatemi, vi prego, morira'!
Mi serve... un modulo.
Seguimi.
Passi a fine giornata. L'avro' visitata.
- Ciao, Mohsen. - Buongiorno, zio.
Vieni, entra!
No, grazie. Volevo solo avere notizie di mio nipote.
Sai se Zahir Asghar e' tornato?
- Mi deve 2.000 afghani. - Mohsen, sai che se n'e' andato.
Se n'e' andato davvero, con 10.000 afghani in tasca.
Magari ti mandera' una cartolina se e' vivo. Su, vieni.
Prendi un te', sembri un morto.
No, grazie.
Stammi bene.
Atiq! Fratello mio, vieni!
Vieni.
Tutto bene?
Hai chiuso bottega presto, oggi: non hai piu' prigioniere, li', da te?
L'ala delle condannate a morte e' completamente vuota.
Ieri mattina, hanno lapidato l'ultima.
La puttana.
E' una cerimonia barbara. Lunga.
Io dico che e' meglio fucilarle.
Eh, che brutta faccia, custode!
Ho un sacco di preoccupazioni.
Sai,
quando combattevamo i russi, ero molto meno ansioso.
Il nemico... sapevamo chi era.
Ora, non lo so piu'.
Ti trovavi meglio perche' ero un bravo capo.
Vieni piu' spesso al caffe'... possiamo parlare come una volta.
Di'...
con quell'aria persa, non preparerai mica un colpo di stato, no?
Eh, non dire queste cose, Mirza!
- Qui, i muri hanno orecchie. - Oh, Atiq, sono io!
Il tuo amico d'infanzia, ricordi?
Si', ma questo era prima.
E dai, in realta', cos'e' cambiato? Eh?
Circolano le stesse armi.
Si vedono le stesse facce,
gli stessi cani che abbaiano e le stesse carovane che passano.
Saggio e' chi prende le cose come vengono e le capisce.
Anche tu devi capire.
Non stai bene perche' non sai quello che vuoi. Tutto qui.
Forza.
Se pensi io sia ancora tuo amico raccontami un po' che ti succede.
Mia moglie e' molto malata e il dottore dice che non e' curabile.
Ecco.
E' la volonta' di Dio.
Ma, questa e' mia moglie!
Quando ero nel bisogno mi ha dato tutto. Tutto.
Oggi, non ha nessuno che l'aiuti all'infuori di me. Ha solo me.
Solo che non ce la faccio. Non ce la faccio.
Ripudiala!
Mi ha salvato la vita!
Solo Dio dispone di vita e di morte, cosa dici?
Ti ha curato per volonta' di Dio.
Tu hai fatto ben di piu'.
L'hai sposata che era zitella.
Senza entusiasmo o passione.
Non significa molto, rispetto a cio' che tu sei per lei.
Nessun uomo deve qualcosa a una donna.
La sventura del mondo e' proprio questo malinteso.
Cacciala.
Trovati una vergine sana e robusta, che ti faccia dei bei figli.
E smetti di vivere una vita misera potendo renderla molto piu' dolce.
Ti ho detto dei miei traffici, che trasporto armi e droga per i talebani.
E' sicuro e si guadagna, ma tu non ascolti e ti fai del male, Atiq.
Quindi, non ti ascoltero' lamentarti.
Tutto questo per una femmina!
Offendi Dio e il suo Profeta, ecco.
Portane ancora.
Una vergine, con una gamba cosi'?
Chi vorrebbe uno zoppo?
Atiq, se non e' la tua gamba, e' tua moglie!
A un dato momento, devi cercare la luce, basta ora.
Mohsen Ramat, sei tu?
Professor Arash Bayazid! Salve.
Mi spiace, non volevo spaventarla.
Vengo tutti i giorni ma non l'ho mai vista.
- E' stato a un colloquio? - Scherzi?
Nessuno piu' lascia questo paese, e' finita.
Ci vengo raramente. Troppo triste.
Ma recupero carte e libri.
Insegno ancora.
- Alla scuola coranica? - Si'.
Tra le altre.
Mi piacerebbe insegnare, ma...
alla scuola coranica non posso: la Storia e' ridotta, falsata...
Non voglio indottrinare i giovani con...
Mohsen!
- Sai che c'e' un'altra scuola. - Davvero?
Una scuola segreta, dove ai bambini si insegnano
la letteratura, l'arte, la storia, quella vera.
Servono persone coraggiose e colte, come te.
Ti paga la scuola coranica ma ti dedichi alla scuola della vita.
Non so, io...
con Zunaira vorremmo lasciare il paese.
Parlagliene, che venga anche lei a insegnare li'.
Capisco la vostra voglia di liberta' ma non dobbiamo forse
restare e batterci dall'interno per i nostri profondi valori?
Per un paese che ha cosi' sofferto e soffre per i propri figli?
Dipinge ancora?
Meno, meno.
Certo...
Meno.
- Siediti. - No.
Grazie.
Ho visitato tua moglie.
Sono le sue ultime ore. Il cancro si diffonde rapido.
Credo non rimanga che darle della morfina.
Gliene ho data un dose forte. Dovrebbe soffrire meno.
Ma non puo' piu' muoversi molto. Dovrai lasciarla in ospedale.
Senno', ti porti via due cerotti di morfina, come il mese scorso.
No, preferisco rimanga qui.
Molto bene.
Vieni, le annuncerai la decisione.
Ha deciso di tornare a casa con dei vostri vicini.
Dei "vicini"?
Dei vicini...
Non posso piu' recuperare i soldi che avevo preso.
Non so che faremo. Non abbiamo piu' niente.
Vendi il registratore. Di sicuro, al mercato nero lo puoi vendere bene.
Non voglio toglierti la musica.
Sei preoccupato per i soldi o per qualcos'altro?
Mohsen, guardami.
Devo dirti una cosa.
Ho...
ho trovato...
Arash, all'universita'.
Cercava dei libri di Storia.
Insegna ancora.
Mi ha chiesto se stavi bene, gli ho detto di si'.
E' mi ha proposto di andare a insegnare con lui... e anche se tu...
Ma e' meraviglioso! Mi piacevano molto le riunioni a casa sua.
Dovresti accettare, E' fantastico!
Ma non e' solo per la scuola coranica.
Pare abbia creato un sistema d'educazione clandestino.
- Ma e' certamente pericoloso. - Amore, accetta! E' ancora meglio.
Un dono di Dio! Pensa, educare dei bambini a essere liberi!
Un nuovo professore favoloso,
che insegnera' loro la vita, l'amore e l'umanita'.
Saranno loro a liberarci, un giorno, vedrai.
Bisogna vivere.
Mi piacerebbe tanto poter...
andare alla libreria Faryel, come una volta.
Mano nella mano...
sfogliando dei libri...
Ci andiamo?
Devo di nuovo chiedere a Nastaran il suo vecchio burqa
Ma non potremo tenerci per mano.
Va' a chiederglielo, per favore.
Tu, hai detto di lottare dall'interno.
Si vede che non sei tu a portarlo.
Se vuoi, me lo metto.
La configurazione del terreno e' piu' o meno cosi'.
Una montagna, qui...
una falesia, qui...
e due colline da questa parte.
I sovietici ci circondavano da due giorni.
Se ci muovevamo, ci sparavano come ai conigli.
Eravamo intrappolati, senza munizioni, senza viveri.
Non potevamo neppure seppellire i morti, che cominciavano a puzzare.
I nostri morti non hanno mai puzzato.
Ma ricordo una granata che mi ha tagliato le gambe
e ha ucciso 14 mujahideen.
Be', non si sono mai decomposti.
Li si poteva credere addormentati.
- In inverno? - No, no, era in estate.
Magari erano santi.
Tutti i mujahideen sono esseri benedetti da Dio
e non puzzano. Mai.
Ehi!
Atiq!
Tu che c'eri, digli che i nostri puzzavano come gli altri.
Comunque, so che non puzzano.
Mi lasci finire di raccontare?
Ci tenevo solo a dire che i nostri morti non puzzano.
E comunque, il suo occhio non l'ha perso in combattimento.
Ho sentito tutto!
Sono orbo, ma non sordo!
- Hai scarpe bianche? - E allora?
- Sai bene che e' proibito. - Ma i piedi mi si vedono appena.
Ho tanta sete! Soffoco qui sotto!
Aspetta.
Ehi, ragazzina!
Prendi.
Zia, oggi posso stare con Samir?
No, cara, non sono la zia.
Mi ha prestato il suo burka. Sono Zunaira, la vicina.
Ah, va bene.
- Be', allora, ho sete! - Vieni che ti aiuto.
- No... - Non muoverti.
Non e' la bocca, e' il naso!
- Concentrati un po'. - Che stupido.
Aspetta.
Me la versi addosso!
- Fermati. - No, aspetta, per favore.
- Lasciami fare. - Lasciati fare.
Basta, non potete ridere, e' proibito!
Va' alla moschea e ascolta il mullah, cosi' ti schiarisci le idee.
Devo portare a casa mia moglie.
Mettiti contro il muro ad aspettarlo! E togliti quelle scarpe bianche!
Da Giakarta a Gerico,
da Dakar al Messico,
da Kartoum a San Pablo,
da Tunisi a Chicago,
il clamore trionfante dei minareti.
Ormai, non ci sono dubbi,
la parola di Dio risuona ai 4 angoli del mondo.
Il popolo musulmano accomuna le forze e le convinzioni piu' intime.
Presto, ci sara' una sola lingua sulla terra,
una sola legge, un solo ordine: questo!
L'Occidente e' morto, non esiste piu'
Il modello che proponeva agli sciocchi e' fallito.
Che modello?
Cosa considerano, esattamente,
come emancipazione?
La societa' amorale che ha creato tale modello...
... e poi se ne liberano senza altre forme di processo.
Non avranno diritto ne' alla misericordia di Dio
ne' alla nostra pieta'. Niente ci impedira'...
Li odio! Gli auguro tutto il peggio! Sono dei mostri!
Mi provocano tanto odio nel cuore, tanto desiderio di morte!
- Mi spiace tanto. Perdonami. - Lasciami!
- Non avremmo dovuto... - Lasciami.
Ho bisogno d respirare, di restare sola.
Non respingermi, ti prego. - Basta! Non toccarmi, ti ho detto!
Oggi, odio tutti gli uomini!
E poi, sei come loro.
Sono come loro.
Se sapessi fino a che punto... Sono abominevole.
Ieri, ho tirato una pietra alla donna lapidata, e non so neppure perche'.
E' successo e basta.
Il mio braccio si e' mosso da solo.
Ero spettatore di quell'atto ignobile.
Potrai un giorno perdonarmi?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ti isoli sempre piu'.
Sei sia carceriere che prigioniero di te stesso.
Ti ho portato un po' di frutta, Atiq.
Che ironia...
essere sopravvissuto a 20 anni di raid aerei,
di imboscate, a esplosivi, a ogni combattimento,
per trovarmi qui intrappolato tra una prigione di condannate a morte
e una moglie in agonia.
Di donne non capisco niente.
Si rimettono a Dio, pur essendo le prime vittime di un regime,
che si proclama guidato dal Profeta.
Anche quelle della mia famiglia
si sono radicalizzate.
Mi hanno cacciato via...
perche' non vado piu' alle preghiere.
E' la fine.
I talebani ci distruggono.
Voglio andarmene.
Ho deciso.
Lo dici sempre, ma sei ancora qui.
Quando eri mullah, tutti ti ascoltavano.
Ma, da quando giri con la carriola parlando da solo,
non ti ascoltano piu', Nazish, non ti ascoltano.
Allora, non credi che un giorno, me ne andro' da Kabul?
Te ne andrai, si', te ne andrai,
ma... con i piedi avanti.
Vecchio pazzo.
Che ti succede, fratello?
- Basta piangere. - Sono un mostro.
Su, alzati, sei o no, un uomo?
Non sono piu' niente. La donna che amo mi rifiuta.
Allora, e' per una donna?
Una donna eccezionale.
Zunaira e' bella, piena di talento, dolce
Zitto! Nessuno deve niente a una donna.
Le ha fatte Dio, cosi', no?
So che Zunaira mi rende migliore.
Va' a pregare, va'.
Non sai quello che dici.
Smettila di nasconderti cosi'.
Io dovrei vergognarmi e coprirmi la faccia...
non tu.
Parlami.
Parlami, grida che mi detesti, insultami se vuoi, non questo!
Non il silenzio.
Ti prego, non il silenzio.
Una moglie non ha il permesso di ripudiare il marito, Mohsen.
Ma niente la obbliga a parlargli.
Togliti il burqa, che ti possa vedere.
Lasciami una possibilita'.
- Toglilo, ti supplico. - Smettila di supplicare.
Vuoi fare qualcosa?
Chiedi ai talebani di cambiare la sharia, che mi obbliga a portare
quest'infame sudario!
Il tuo viso e' l'unico sole che mi rimane.
Nessun sole resiste alla notte.
E' assurdo, toglilo.
Toglilo.
- Su, toglilo. - Fermo. Sta' fermo!
- Ti prego. - Basta.
- Ascoltami. - Fermo!
- Lasciami! Lasciami. - Calmati!
Lasciami!
Mohsen?
Passamelo!
Fermati. Passamelo!
Fermati!
Ehi, sempre fedele al tuo posto?
Vuoi vincere una medaglia?
Bene, eccotene una nuova fiammante.
Bella giornata, fratello mio.
Le truppe di Mahsud sono cadute in un'imboscata,
e Kabul manda rinforzi...
Hai avuto...
notizie di Qaab, di recente?
Che vuoi sapere, di preciso?
E' ancora morto? Pare di si'. Che ti succede?
Siamo stati ai suoi funerali piu' di due anni fa.
Resta all'ombra, perche' il sole e' troppo forte.
Non vuoi sapere cos'ha fatto la tua prigioniera?
Ha ucciso il marito.
Che fai qui?
Non puoi stare da solo con la prigioniera, lo sai.
E tu rimetti il velo!
Ho dovuto sistemare la pietra che si e' tolta.
Lasciami stare.
Sei morto, povero amore...
Tieni.
Eccoti, la tua morfina.
Vieni a mangiare, Atiq.
Hai cucinato!
Sono felice di vederti e di cenare con te.
Come va? E' stata una buona giornata?
Non hai... sofferto molto?
Ho potuto andare a prendere della frutta, vedi?
E sono riuscita a sistemare in casa.
Non riesco a mangiare.
Non ti piace?
Non ce la faccio a mangiare.
Oggi, la nuova prigioniera si e' tolta il burka.
Davanti a me.
- Le hai parlato? - No!
No, non posso parlare con loro, anche se hanno il burka.
Io non posso avvicinarle. Solo le guardiane.
Non avrebbe dovuto succedere.
Perche'?
Sai cos'e' la sharia.
No, perche' dici questo?
Khorsan, sai dov'e' Qassim?
Atiq! Avvicinati, vieni qui.
Io lo so.
Fermo!
Che ci viene a fare qui?
Zidane! Zidane...
C'e' Atiq.
Atiq!
Finalmente sei venuto!
Non sapevo frequentassi la casa Mirza.
E' il mio amico Atiq. Fatelo divertire. Non sara' facile.
No, no, no, non vengo mai qui.
Qassim, ti devo parlare. A proposito della prigioniera.
- Problemi? - No, volevo
solo sapere che aveva fatto
e perche' merita la morte.
Vieni solo per chiedere questo? Te l'ho detto, ha ucciso il marito.
Il cadi' voleva punirla subito, invece si fara' tra pochi giorni, allo stadio.
Ma che aveva fatto? Il marito l'ha picchiata troppo forte?
Che t'importa, guardiano del cazzo?
Vattene, va'.
Che fai fermo li'? Mi rovini la serata.
- Scusami, Qassim... - Va' a farti fottere!
Be'... allora vado.
Io...
me ne vado.
Vai dalla prigioniera?
Conoscevi quelli che vivevano qui?
La signora ha ucciso il marito. E' in carcere!
E' fuggita in aereo a Hollywood!
Amore mio...
sai qualcosa della donna che hanno portato via? La tua vicina.
Ho gia' detto tutto quando l'hanno arrestata.
Ha discusso con il marito.
Era una coppia senza problemi, tranquilla. E' stato un incidente.
Non voglio storie, ma la moglie...
ha preso il burqa di mia moglie. Sai come si puo' riaverlo?
Un incidente?
E' triste. Zunaira e' una cara persona. E' un familiare?
Un po', si'.
Sono... Atiq Shaukat,
il guardiano della prigione delle donne e credo...
- credo ci sia stato un errore. - Un...?
Non si e' sbagliato sulla colpevolezza della donna che e' stata
condannata a morte per aver ucciso il marito?
Sembra sia stato un incidente.
- I suoi vicini dicono... - Quali vicini?
I nostri la dichiarano colpevole.
Lei stessa si e' autoaccusata. Su, vattene.
E se dubiterai ancora delle nostre sentenze, avrai dei problemi.
Le maniche...
Stavolta, si preferisce giustiziarli
prima della partita, cosi' la gente rimane.
L'angolo dei dignitari dovra' essere protetto dal sole.
I rappresentanti pakistani sono molto pignoli. Non scherzano.
- Dev'essere perfetto. - Certo.
Qassim!
Ti serve dell'altro?
Acqua.
Un incidente irreparabile.
Ho perso l'amore della mia vita.
Perche' sei andato dal cadi'?
Perche' ti interessa tanto la prigioniera?
Ti avverto.
La cerimonia e' attesa. Saranno molti i dignitari. E' la sola donna.
Quindi, fa' quello che ti si dice.
Figlio di cane.
Parcheggia li'.
Prendi il kalasnikov e vai alla prigione a controllare la porta.
Attento che non esca nessuno. Non mi fido di Atiq.
Nel dubbio, spara.
La granata e' caduta giusta sull'obiettivo.
- La bomba? - Stesso momento, stesso posto.
Ho visto un geiser di fuoco e terra impossessarsi di me.
E' stato cosi'. Una visione mirabolante.
Era l'angelo della Morte.
Andate a giocare da un'altra parte!
- Che c'e'? - Volevo solo portare questo a Atiq.
E' stanco.
Sei sola? E' proibito, lo sai.
Come stai?
Male. Non mi resta molto.
Volevo solo dargli questo, riposare un po' e andarmene.
Non e' arrivato. Non puoi aspettare dentro.
Non riesco a camminare molto, per favore.
Tieni.
- Frutta per te e la tua famiglia. - Da' qua.
Sai, non dovrei farti entrare.
- Ma va', chiudo gli occhi. - Grazie.
Vecchio pazzo, scusami, ma sono preoccupato.
E stanco.
Sai quanto mi piace la tua presenza.
Sei il solo con cui posso parlare.
Pensi che tornera' a esserci musica a Kabul?
Non lo so.
Cos'hai?
E' per tua moglie?
No, non e' mia moglie.
Allora, il tuo lavoro alla prigione?
Mi hanno portato una nuova prigioniera.
E allora?
E allora...
Fa' attenzione, Atiq.
Crucciarti cosi' ti fara' impazzire.
Meglio fuggire.
Vieni con me... finche' c'e' ancora tempo.
Essere libero...
Non sei mai puntuale, Atiq. Non sei di parola.
Mi scusi.
Qassim vuole che sorvegliate i muri del cortile anteriore.
Pare ci siano strani movimenti.
Non so.
Ci tiene che alle esecuzioni vada tutto bene.
Sempre qualcosa...
Scappa! Scappa, presto!
Prendi la porta principale, gira a destra e fila sulle montagne.
Va'! Va' lontano!
Ascoltami! Ascoltami!
Approfitta! Lascia questo paese di pazzi!
Metti il burqa e vattene.
Perche' lo fai?
Non fare domande, ti prego, vattene!
Tieni.
Forza.
- Che vuoi da me? - Niente, niente, niente.
Niente.
Riprenditi la liberta'.
Ti uccideranno, Zunaira.
Ti uccideranno.
Non siamo forse tutti gia' morti da tempo?
Bisogna vivere...
Vivere!
Dov'eravate? Nessuno e' a guardia della prigione!
- A sorvegliare il cortile. - Riprendete i vostri posti!
Non ha voluto andarsene.
Le ho aperto la porta...
non ha voluto andar via!
L'avresti lasciata andar via?
Senza andare con lei?
Si'!
- Sta procedendo tutto bene. - Conosci la condannata?
Non serve, sono tutte uguali.
Ci sara' gente, domani?
Si', penso ci saranno delle belle esecuzioni.
Non sono cotti i tuoi spiedini.
Che vuoi fare, amico mio?
Che vuoi fare?
E tu? Sei ancora qui?
Sono vecchio.
Sono... sono stanco.
Cerco di fare... quello che e' giusto.
Se me ne andassi...
cosa cambierebbe?
Amo questa terra... amo questo popolo.
E mi dico che forse e' meglio...
lottare... per salvare
i giovani.
Vattene a casa. Stanotte resto io a guardia della prigione.
Su, torna a casa.
Sono io, Atiq.
Che ci fai qui, Moussarat?
E' avvenuto un miracolo, Atiq.
Ho visto scenderti le lacrime dagli occhi.
Mi sono detta:
"Se cio' che ho visto e' vero,
"significa che niente e' perduto".
Tu... piangere?
Neppure quando ti tolsi le schegge di granata dalla carne,
riuscii a strapparti un solo grido.
Per molto,
mi ero fatta l'idea che il tuo cuore si fosse fossilizzato.
Che piu' niente avrebbe potuto far fremere la tua anima,
o farti sognare.
La guerra e' un mostruosita',
e cosi' sono divenuti i suoi figli.
Ma stanotte,
vedo con i miei stessi occhi
l'uomo che credevo irrecuperabile,
prendersi la testa tra le mani
e piangere.
E' la prova che una scintilla di umanita' c'e' ancora.
Sono venuta a soffiarci sopra,
finche' si estenda piu' della luce del giorno.
Non sono riuscita a dare un senso alla tua vita.
Quando facevi l'amore con me,
le tue braccia cercavano qualcuno che non hanno mai trovato.
Ero solo l'infermiera che ti aveva curato...
e messo in salvo.
E che hai sposato per gratitudine.
Ora,
che vedo le lacrime sgorgare dai tuoi occhi,
vedo il cielo
aprirsi su cio' che vi e' di piu' bello.
Mi dico...
che la donna, capace di provocare un tale cambiamento,
non deve morire.
E' troppo tardi.
Dici delle sciocchezze.
Stanno per arrivare.
Cerca Aslam! Stara' dormendo chissa' dove in qualche buco.
E' l'ora!
Su, vieni.
Dov'e' Aslam?
Con quella, ci andrai insieme.
Non vado all'esecuzione, Qassim. Accompagno Mussarat.
Basta! Non discutere i miei ordini, capito?
Mussarat va nel minibus con le mie donne e finita li'.
L'andrai a prendere.
Mussarat!
Andiamo.
Non c'e' da nessuna parte.
Lo faro' fustigare a sangue, quel coglione!
Perdendo la Fede, perse anche l'anima.
Non l'aiuteremo a trovare nessuna delle due...
Che tu sia felice, amore mio.
Atiq!
Hai visto...
ti sei sbagliato.
Sei stato tu ad andartene per primo.
Salve, professore.
Entra.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject