BASATO SU UNA STORIA VERA
NETFLIX PRESENTA
Padre!
John.
Nessuno è responsabile per la morte di quest'uomo.
Dio ha deciso di prendere John Kamkwamba.
Quando Dio decide, a noi resta ciò che quest'uomo ha lasciato.
Conosciamo l'albero dai suoi frutti.
E qui abbiamo i frutti.
I frutti della terra coltivata da John e dal suo fratello minore, Trywell,
dal loro ritorno da Dowa, quasi 20 anni fa,
e questi due fratelli hanno lavorato questa terra fianco a fianco.
Ma John Kamkwamba ha lasciato anche altri frutti.
La sua ampia progenie.
I suoi figli, guidati dal maggiore, Jeremiah,
che ora dovrà prendersi carico del lavoro del padre scomparso.
E se i frutti sono buoni, allora...
SEMINA
William.
Dammi la mia radio.
- Hai aggiustato quella del Sig. Bamusi? - No, non ancora.
Vai a controllare il tetto.
Ci sono pesanti formazioni nuvolose in arrivo da sud-ovest...
- Buongiorno, papà. - Hai dormito meglio?
Mettiglieli sul letto.
- Buongiorno. - Buongiorno a te.
- Ancora brutti sogni? - Sì, faccio fatica a dormire.
William! Vuoi che Shabani ti aiuti?
No, mamma. Faccio da solo.
William, dov'è la mia radio?
Sig. Bamusi, la prego, mi dia qualche altro giorno.
Sto cercando il problema, non è il condensatore.
L'ho detto a tuo padre. Mi sto perdendo i miei programmi, William.
William, se non riesci ad aggiustarla,
dovresti ridare i soldi al Sig. Bamusi.
Solo qualche altro giorno, Sig. Bamusi. Promesso.
Mi obbliga a dover parlare con mia moglie e i miei figli al ritorno dal lavoro.
William, lavati prima di rientrare.
Sì, mamma.
Papà!
Grazie, papà! Grazie!
Oh mio Dio! Dov'è finito mio figlio? Chi se l'è portato via?
- Guarda i pantaloni! - Va bene, va bene.
Chi ha portato qui quest'uomo?
Non lo sa che io amo mio marito?
Lasciatelo stare.
Sei un medico di Lilongwe o un ingegnere di Chimamba?
- Non sono troppo grandi? - No, sono perfetti.
Signore,
ti ringraziamo per aver benedetto questa famiglia.
Ti prego, continua a combattere per noi, affinché possiamo affrontare le difficoltà.
In nome di Gesù, Amen.
Quando ero piccolo, gli anziani non registravano l'età esatta.
Ma facevano una semplice prova.
Se riuscivi a toccare l'orecchio sinistro con la mano destra da sopra la testa,
allora potevi andare a scuola.
La prima volta che ci provai ero troppo piccolo.
Non ci arrivai.
Fallo.
Questa prova era per quando tu andavi alle elementari, papà.
- È ovvio che io ci arrivo. - Lo so.
Vai a scuola.
Gilbert.
- Stai alla grande, amico. - Anche tu.
Però credo che ti siano un po' grandi.
C'è spazio per crescere.
Uno al fosforo e uno biologico.
- Vuoi un carro di buoi? - No, ho comprato una bicicletta.
C'è stata un'alluvione in Mozambico.
In Mozambico?
L'ho sentito per radio.
I genitori di Justina le hanno trovato un lavoro nel Ministero dell'Agricoltura.
Non ti preoccupare.
Dopo l'università, non avrai problemi a trovare lavoro.
Farai cose che nemmeno immaginavi potessi fare, in quanto donna.
Governo N.U.P!
Altri sei mesi di questa stronzata.
Verrà anche il Presidente a Kasungu.
Democrazia.
La democrazia è come una tapioca importata.
Marcisce velocemente.
Certamente la Kachokolo non è la scuola più ricca del distretto,
ma sta ad ognuno di voi decidere il proprio livello di impegno.
- Il proprio livello di cosa? - Di impegno.
Abbiamo avuto eccellenti studenti all'esame di terza media,
e alcuni di loro sono perfino andati all'università.
Avevano per caso due teste?
No, Signor Preside.
- Cosa non avevano? - Due teste!
Hanno lavorato duramente.
Semplicemente. Cos'hanno fatto?
Hanno lavorato duramente.
Quando riceveremo il pagamento completo per il quadrimestre,
vi verrà consegnata la tessera della biblioteca dalla Sig. A Sikelo.
Cosa vi consegnerò?
La tessera della biblioteca.
La tessera della biblioteca vi permetterà di portarvi a casa alcuni libri.
Quindi, con impegno, non ci sono scuse...
Andate tutti in classe.
I vostri insegnanti vi spiegheranno il resto delle attività della giornata.
Seduti, tutti quanti.
Il vostro primo giorno di scuola è arrivato con la pioggia.
Un buon segno, immagino.
Io sono il Sig. Kachigunda.
Sarò il vostro tutor e insegnante di scienze quest'anno.
- Buongiorno. - Buongiorno, Sig. Kachigunda.
Sedetevi.
Ok, iniziamo subito. Algebra di base: La x e la y.
Sig. Godsten.
Mia madre ha detto che Justina è partita per Lilongwe.
Sì, è andata.
Ha bisogno di aiuto qui?
Non ce lo possiamo permettere.
Mi può informare se qualcuno cerca aiuto al mercato?
Certo.
Sig. Kachigunda.
È da parte di mia sorella Annie, per l'ammissione all'Università.
Sei William Kamkwamba?
Sì, signore.
Di' a tuo padre di pagare la retta.
Ha pagato, signore.
Solo la caparra. Non facciamo proroghe qui.
Di' a tuo padre di pagare il resto o non potrai venire a scuola.
Sì, signore. Pagherà.
Bene.
William, guarda chi ti sta aspettando.
Khamba!
William, c'è troppo buio.
Abbiamo un compito di scienze.
- Posso usare il cherosene? - Non ce n'è abbastanza per studiare.
Vai ad aiutare tuo padre a piantare.
Va bene.
Noi vediamoci dopo la lezione.
William, puoi fare di meglio. Gilbert, non ne sono sicuro.
Va bene...
- Almeno tu sei passato. - Sessantadue non è abbastanza.
Dobbiamo andare alla discarica. Dobbiamo riuscire a studiare di notte.
C'è stata una consegna.
C'è più schifezza qui che alla tenuta di tabacco.
Niente di nuovo?
Una pompa.
Ehi.
Quando la tenuta di tabacco si è trasferita al sud,
per noi è diventato difficile competere nel coltivare il tabacco.
E poi ci hanno preso gli alberi da bruciare per far seccare le foglie di tabacco.
Una volta avevamo un paese bellissimo, che mio figlio non vedrà mai.
La tenuta ci ha richiesto
di offrire 2.000 kwacha per ogni tonnellata di foresta.
Papà, cosa succede? Stanno parlando degli alberi?
Chi ha detto che potevi venire alla riunione?
Gilbert può.
E quindi? Esci.
Esci!
Certamente, se non vogliamo cogliere questa opportunità,
saremo obbligati a fare il nostro lavoro altrove.
Lasciate parlare il capo.
I proprietari sanno che quest'anno le piogge sono arrivate tardi,
e che sono state pesanti.
Sanno dell'alluvione in Mozambico.
Sanno che senza finanze non possiamo avere difese adeguate,
e quindi confidiamo negli alberi.
Fanno pressione sulle persone come noi
per poterceli portare via.
L'unico potere che abbiamo è dire di no.
Questa è un'interpretazione esagerata del programma della tenuta.
Noi vogliamo lavorare con voi.
Io firmo.
- Uomo della compagnia, io firmo. - Per 2.000?
- Io firmo. - Jeremiah.
Ascoltate il capo. Duemila non sono abbastanza.
Il capo decide per sé, io posso decidere per me.
È follia. Ci servono i soldi. Io firmo.
Chi altri firma come Jeremiah?
Possiamo garantirvi questo prezzo solo per oggi.
Jeremiah.
Pensate alle vostre famiglie.
Io firmo.
Gli alberi ci proteggono dalle alluvioni.
Perché pensi che tuo padre non li abbia mai venduti?
Faremo un po' di soldi così!
C'è stata un'alluvione in Mozambico.
In Mozambico?
Io ho dei debiti a Kasungu.
Allora smettila con le scommesse.
Non ti preoccupare, zio Trywell.
Supporterò te e la tua famiglia, proprio come fece mio padre.
Continua a spendere soldi per educare i tuoi figli,
così potranno abbandonarti.
Quelli più intelligenti scapperanno da qui.
E ti prometto
che quando avrò abbastanza soldi per andarmene via
ti darò la mia terra.
Non voglio la tua terra.
Mio padre aveva ragione...
a non volertela lasciare.
Non c'è niente di male nelle scommesse.
Guarda le piogge cadute negli ultimi anni.
È tutto una scommessa.
Resta qui, Khamba.
Le ho chiesto perché avessero mandato una donna così bella quaggiù.
Ha iniziato a sorridere così...
E poi, cos'è successo?
Cos'hai fatto con lei?
Avete lasciato entrare i bambini?
Non sono stupidi.
Quindi? Non puoi parlare di fronte ai bambini!
Quali bambini?
Cosa sai sulle donne?
So proprio tutto sulle donne.
Cosa succede?
Te l'avevo detto. Le batterie stavano morendo.
- Ne hai altre? - Sono tutte scariche.
Sta per iniziare la partita. Cosa facciamo?
Annie, sei tu?
No.
Papà.
Posso avere i soldi per la retta da portare domani a scuola?
Quando la pioggia si fermerà,
e saremo sicuri del raccolto, allora pagheremo.
- Ma, signore... - C'eri anche tu alla riunione.
Ci portano via gli alberi.
Questa terra potrebbe allagarsi.
Le radio usano molta energia,
quindi quando le batterie muoiono, c'è sempre un po' di rimanenza alla fine.
Se mettete insieme quelle scariche...
...è successo alle 8:46.
Mentre il secondo aereo si è schiantato contro la Torre Sud
alle 9:03, fuso orario della costa occidentale.
- Il Presidente Americano, George W. Bush... - Trova la partita!
Guarda.
È il Sig. Kachigunda con tua sorella.
Lo sapevi?
No.
- Non devi dirlo a nessuno. - Non lo farò.
Cos'hai intenzione di fare?
Non puoi fargliela passare liscia.
E se la disonora e lo dice a tutti?
Fammi controllare la batteria della macchina.
- È morta. - Fammi controllare.
È così che è riuscita a seguire le lezioni delle superiori?
Cosa vuoi dire?
Era il suo insegnante.
Deve averla aiutata.
Ecco perché ha ricevuto i voti necessari per l'Università
mentre noi facciamo fatica ad ottenere la terza media.
Ha ottenuto quei voti perché ha studiato di notte.
Me lo ricordo. Avevamo i soldi per il cherosene all'epoca.
Puoi usare questo.
Per cosa?
Se gli rompi la bicicletta non tornerà al villaggio a piedi, no?
- È questa. - Sì, è questa.
Non posso.
Prendi la luce.
Prendila, così potrai studiare di notte.
Non si stacca.
Gira i pedali.
Fermo.
Gira ancora.
- Ho 5.200. - È tutto quello che abbiamo?
E la scuola di William?
Dopo il raccolto.
Deve andare a scuola, Trywell.
Vuoi che passi il suo tempo con quei ragazzi inutili?
È proprio come Annie.
- Come mia madre. - Tua madre? Quella matta.
Era matta quando ci ha ampliato la casa?
È stato fare mattoni tutti i giorni alla sua età ad averla uccisa.
E noi la usiamo ancora.
I ragazzi hanno preso da lei.
Dalla mia parte.
Non dalla mia?
Tu sei abbastanza intelligente. Hai trovato me, no?
Quella è stata fortuna.
Solo perché eri al mercato quella volta.
Dobbiamo risparmiare più che possiamo.
Non ci sono soldi per la retta scolastica.
Non ora.
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
Kamkwamba, e Nkhoma.
Se siete stati chiamati, restate qui.
Gli altri, in classe.
La vostra retta risulta ancora non pagata.
Non facciamo proroghe.
Andate a casa e prendete i soldi della retta se volete continuare gli studi.
Trywell.
Andrò alla casa d'asta. Parlerò con Daniel Ngwata.
Daniel?
Non lo vedi da anni.
Forse lui può parlare con i proprietari.
VENDITA TABACCO AHL APPEZZAMENTI CHINKHOMA
Come conosci quest'uomo, papà?
È un vecchio amico.
Trywell.
- Quanto tempo. Troppo. - È bello vederti.
Questo giovanotto è William? Wow, è davvero passato tanto tempo.
Di qua, prego.
Ho un po' di risparmi da quell'affare in Dowa.
Ma posso usarne un po' per ricomprare gli alberi di Kamkwamba
per il prezzo di vendita.
Non lo permetteranno.
No, devi dire loro che la terra è sommersa d'acqua.
Stiamo perdendo il raccolto.
Trywell, non lo permetteranno. Perché dovrebbero?
Jeremiah ha venduto gli alberi.
Perché tuo fratello non ti ha lasciato la terra?
- Ci lavori duramente. - Non lo so.
Avrebbe dovuto lasciartela affinché ti prendessi cura della famiglia.
Era la terra di John e l'ha lasciata a chi voleva.
Il Papa.
Chiamavamo così tuo padre.
L'uomo più onesto del mercato di Dowa.
Ridevamo di lui
perché cosa può fare di buono un onesto uomo d'affari?
Ridevamo di lui finché non ci ha portato via
la donna più bella di tutte.
Per coltivare.
Come sta Agnes?
Puoi aiutarci, Daniel?
Le piogge, Trywell.
Cosa possiamo farci?
Quest'anno la terra è troppo bagnata. Il prossimo anno, troppo secca.
Non si possono fare affari così.
Tutte le indicazioni dicono che il raccolto di grano
sarà buono quest'anno.
Anche il Fondo Monetario Internazionale, la Banca Mondiale,
hanno detto al governo di vendere l'eccesso del raccolto
per il Mozambico e il Kenya.
E così hanno fatto.
Adesso cos'è accaduto? Sono arrivate le alluvioni.
E nessuno sa se c'è abbastanza grano per tutto il paese
per proteggere gli agricoltori.
Il governo proteggerà gli agricoltori.
I terroristi hanno attaccato l'America.
L'avrai sentito.
Tutti i mercati sono in caduta libera.
Tutti i governi vogliono i debiti saldati.
Lascia perdere gli alberi.
Lascia perdere i risparmi.
Quando la pioggia si fermerà e tornerà il sole,
il Malawi si preparerà ad una lunga stagione di carestia.
COLTIVAZIONE
Tutte le radici sono deboli,
ed ora il sole sta asciugando la terra,
ma quando arriverà il presidente a Kasungu, ci saranno i giornalisti,
e altri capi.
Puoi dire qualcosa.
Non possiamo minacciare il presidente.
Non sono minacce.
Dobbiamo proteggerci.
Devi far loro sapere che sappiamo cosa sta accadendo.
Pensi che il governo ci lascerà tutti qui a morire?
Non lo so,
ma perché stiamo seduti qui ad aspettare di scoprirlo?
C'è stato un problema 20 anni fa.
Le persone rimasero senza cibo.
Il capo diede loro da mangiare.
Salvò molte vite.
Si assicurerà che non accada mai più.
E se il raccolto andrà bene,
finiremo di pagare la scuola di William.
E l'Università?
Non lo so.
Come hai fatto a capire che papà era l'uomo che avresti sposato?
C'è qualcuno che ti corteggia?
No, sono solo curiosa.
Non c'è nessuno per te a Wimbe.
Lo so.
Annie, ti manderemo all'Università.
Non sarai solo moglie e madre.
Non c'è nessuno che ti corteggia?
Nessuno che mi corteggia.
Ho trovato un'altra batteria.
È morta, ma se tiri fuori le celle scariche
e connetti il positivo e il negativo con questa,
possiamo avere una buona batteria.
Ma deve essere caricata. Serve l'elettricità.
Con l'elettricità possiamo sistemare la pompa.
Non si sa mai cosa può accadere con la pioggia.
Cosa stai facendo?
Devo saltare l'assemblea. Andrò solo alla lezione di scienze.
Classe, voglio che i compiti dell'esercizio tre
domani siano sulla cattedra alle 9.
Sig. Kachigunda.
William.
Quando muove le ruote della bicicletta la luce si accende.
- Sì. - Come?
Una dinamo.
Come funziona la dinamo?
C'è un omino dentro che si sfrega le mani...
Magneti.
- Dove posso trovare una dinamo? - Puoi provare al mercato.
Non sono sicuro se la troverai. La mia viene da Lilongwe.
Bene, cosa mi serve per farne una?
Non lo so con precisone. Alcune cose.
Magneti, cavi, qualcosa che rompa il campo magnetico.
Se provi in biblioteca forse puoi trovare qualcosa.
Non ho la tessera della biblioteca.
Perché i tuoi genitori non hanno pagato?
Come sai che non dirò al Sig. Ofesi che vieni alle lezioni?
Perché so tenere un segreto, signore.
Un segreto?
Sì, signore.
C'è un uomo che viene al mio villaggio per vedere mia sorella...
signore.
- Sig. Kachigunda. - Sigora Sikelo.
Questo è William Kamkwamba. Fa parte della mia classe di scienze.
Non studia più qui,
ma abbiamo lavorato insieme a diversi esperimenti
e vorrei che potesse continuare i suoi studi in biblioteca.
- Il Sig. Ofesi lo sa? - Certo.
L'accordo con il Sig. Ofesi
è che il ragazzo non venga assistito da lei né da altri insegnanti.
È importante che il fatto che il ragazzo studi qui
non diventi di dominio pubblico.
Lui stesso preferisce che non gli si venga ricordato.
Certamente.
- Buona fortuna. - Grazie, signore.
Forse dovresti sederti lontano dalla finestra.
Signora Sikelo.
Signor Kamkwamba.
Ci sono libri sulle dinamo?
Dinamo?
Magneti ed elettricità?
Siete già a questi argomenti in classe?
Magari posso lavorare con un dizionario.
Tutti i testi per le superiori sono nella parte inferiore a sinistra.
USARE L'ENERGIA
Signor Kamkwamba? Hai trovato quello che cercavi?
Benvenuto, signor Presidente.
Grazie per essere venuto, signor Presidente. Benvenuto.
Grazie.
Applaudite e gioite.
Gente, N.U.P.
Governo!
Diciamolo tre volte!
Ma prima di tutto voglio ringraziare Sua Eccellenza
per averci onorato all'inaugurazione del Capo Mamba.
Può alzarsi, Capo?
Ed ora lascio il microfono al Capo Wimbe.
Sua Eccellenza,
prima di tutto voglio congratularmi per il traguardo nel governo,
e dire che spero che le prossime elezioni
la vedano vittorioso.
Lei è stato un fattore chiave della pace e della stabilità
quando abbiamo visto la responsabilità del governo
trasformarsi in caos in tutta l'Africa.
Tuttavia, le recenti alluvioni hanno creato una situazione pericolosa.
In molte regioni, sappiamo già che il raccolto sarà un fallimento.
Sappiamo che la macchina dell'economia non punta verso di noi,
ma ora noi siamo una democrazia.
Siamo pronti a fare sentire le nostre voci alle urne.
- Cosa sta cercando di fare? - Ci serve del grano per le emergenze.
Ci serve sapere che ogni problema sul cibo verrà stroncato sul nascere.
Ci serve un governo pronto a supportare il suo popolo.
Voglio votare per questo governo,
ma non posso votare per un uomo
che chiuderà gli occhi di fronte ad una catastrofe.
In quanto democrazia libertà di espressione.
Bene, Sua Eccellenza si occuperà del malinteso,
ma per ora mettiamo un po' di musica.
Padre!
William!
Perché non lo portano in ospedale?
Qui è più al sicuro.
Torneranno?
Non lo sappiamo.
Devi essere un uomo ora, William.
Nessuno verrà ad aiutarci.
Ho bisogno che lavori con me al raccolto.
Per ogni pezzo di grano che riusciamo a raccogliere.
Sì, signore.
Trywell.
RACCOLTO
Tutto qui?
Non sono nemmeno cinque sacchi.
Sessanta giorni.
Dai sessanta ai settanta.
E un anno al prossimo raccolto.
Non è abbastanza.
Abbiamo dei risparmi.
Trywell.
Non sono abbastanza.
Il governo nega la crisi alimentare.
Cosa?
Non ammettono che stia accadendo.
Il governo corrotto è interessato solo
ad assicurarsi la vittoria alle prossime elezioni.
Chiediamo rassicurazioni dai nostri rappresentanti.
Diteci chi ci supporterà quando il cibo sarà terminato.
C'è una manifestazione dell'opposizione a Nkhata Bay.
- Stanno prendendo un camion. - Un'altra manifestazione?
L'opposizione può fare pressione al governo.
- Dove posso ottenere il prezzo migliore? - Ci penso io.
Te ne vai?
Il governo non vuole che ci facciamo sentire.
Quelli dell'opposizione hanno bisogno del nostro supporto.
Fatti sentire qui, se vuoi. Rimani con la tua famiglia.
Saremo di ritorno stasera. Domani al massimo.
Dobbiamo assicurarci che la gente sappia cosa sta accadendo.
Quindi usi il mulinello per ricaricare la batteria?
E la batteria fa funzionare la pompa.
Possiamo piantare anche con la stagione secca. Due raccolti.
Possiamo piantare adesso e non restare senza cibo.
Con la dinamo del Sig. Kachigunda posso farcela.
Vai alla sua lezione.
Chiediglielo.
Non voglio che tu rimanga ancora in questo villaggio.
Non con tutti questi problemi.
Dove vuoi che vada?
Conosco della gente a Mangochi.
Possiamo andare là e sposarci.
Vuoi che scappi?
Vuoi che disonori la mia famiglia?
Ti amo. Non so cosa sia più importante di questo.
Possiamo tornare quando potrò pagare il prezzo per averti in sposa.
Faremo tutto, te lo prometto.
Non puoi pagarlo adesso?
Non ci sono soldi per gli insegnanti.
Molti studenti se ne vanno a causa del raccolto.
Potrebbero chiudere la scuola.
Non c'è nulla qui per noi. Non c'è nulla a Wimbe.
Niente per te.
- Dovresti tornare a scuola. - Non mi importa della scuola.
Possiamo andare via ora. Posso occuparmene io. Annie!
- Annie! - Come posso andare a Mangochi?
Non so nemmeno lo Yao.
Puoi parlare in inglese a Mangochi, e poi imparare lo Yao.
Classe, oggi farò io la vostra lezione di scienze.
William Kamkwamba.
Alzati.
Mio padre pagherà, signore.
Stai rubando alle famiglie degli altri studenti della scuola.
Mio padre pagherà, signore.
Stai rubando a me e a tutti i membri della facoltà.
Mio padre pagherà.
Sei espulso da Kachokolo,
e non ti sarà più permesso studiare qui
né in altre scuole di questo distretto.
- Prendi le tue cose e vai. - Sig. Ofesi.
Prendi le tue cose e vai!
Non posso farci niente, Signora Sikelo.
Non posso ignorare il fatto che sgattaiola a scuola di nascosto.
Ma lui non sgattaiola a scuola.
Non lo vede, Sig. Ofesi?
Non vede che sgattaiola via dai campi?
Hai visto tua sorella?
No.
Ti hanno scoperto, a scuola?
- Sapevi che ci andavo? - Certo.
Mi hanno espulso.
William.
- Cosa succede? - Stanno portando grano a Chamama.
È il camion del governo. Non ci lasceranno morire di fame.
Compra il grano. Più che puoi.
Al prezzo del governo, non del mercato. È più basso.
No, prendi la bici.
Prendi la bici.
Khamba, resta lì. È troppo lontano.
Khamba, resta lì.
Grano!
Fermo!
Torniamo indietro!
- Dov'eri? - Ho visto un amico.
Quale amico?
Pensi che non ti veda quando esci di nascosto?
Perfino di notte?
- Te l'ho detto. - Lo so.
Cosa?
Non c'è nessuno per me a Wimbe.
Non c'è niente per me a Wimbe.
Allora se non c'è niente per me a Wimbe perché dovrei restare qui?
Come posso restare?
- Chi stai frequentando? - Non sto dicendo questo.
Vuoi disonorare la tua famiglia?
Tu non capisci.
Cosa pensi di sapere che io non sappia già?
Signora, non mangio da due giorni.
Se ne vada!
Non voglio far del male a nessuno.
Hanno detto di vedere il Capo,
ma sta morendo.
Quanto possono avere? C'erano solo due camion.
Tornate in fila!
Non ce ne sarà a sufficienza per tutti, oggi.
Posso dartene solo 15 chili.
Te l'avevo detto di non andare!
Cos'è successo?
Dov'è William?
Non lo so.
Dov'è William?
Non possiamo restare qui. Dobbiamo aprire le porte.
Dovrete correre.
Signore.
Può aiutarmi?
Per favore.
Possiamo fare un solo pasto al giorno.
Dobbiamo decidere quale.
È una follia.
Agnes?
Cena.
Non si può dormire a stomaco vuoto.
William?
Colazione.
Perché?
Mi piace la colazione.
- Mio Dio! - Annie!
Non alzare la voce con tuo padre.
Ci ha lasciati qui.
Potevamo essere stuprate e uccise. Se non fosse stato per William...
Tuo padre sta cercando di salvarci.
- Non c'è cibo! - E quindi?
Pensi che vi lascerò morire di fame?
Quando mi taglierò un braccio per darvi da mangiare
allora capirete che siete i miei figli.
CARESTIA
Domani scaveremo e inizieremo a piantare.
Il suolo è troppo duro. Siamo nella stagione secca.
Non crescerà niente.
Allora...
pregheremo per la pioggia.
Signore,
combatti per questa famiglia.
- Portaci la pioggia... - Trywell.
Smettila.
Mangia, papà.
Se dai del cibo a quel cane,
ti spezzo l'osso del collo.
Annie.
- Cosa c'è? - Devi parlare al Sig. Kachigunda.
So che vi frequentate.
Mi serve la dinamo della sua bici.
- La dinamo? - Devi aiutarmi, Annie.
Digli che deve lasciarmi usare la sua dinamo.
Posso aggiustare la pompa dell'acqua, so come fare.
Posso portare l'acqua. Posso far piovere.
Ma mi serve la dinamo.
Mamma, cos'è successo?
Se n'è andata con l'insegnante.
L'hai vista?
No, signore.
Mi stai mentendo?
- Dove sono andati? - Non lo so.
Riportami mia figlia, William.
- Non so niente. - Riportami mia figlia!
"Una in meno".
Dice "Una in meno".
"Una bocca in meno da sfamare."
Farò tutto ciò che posso per trovare un indirizzo, ma ora...
Non abbiamo soldi per andare a Mangochi.
Farò del mio meglio per rintracciare il Sig. Kachigunda.
Del suo meglio?
Mi dispiace, stiamo chiudendo la scuola per il momento.
Non ci sono abbastanza studenti o insegnanti.
- La signora Sikelo è ancora qui? - No.
Questa carestia sarà l'ultima
per me e la mia famiglia, mi creda.
Non passeremo mai più nulla del genere.
Si sta facendo morire di fame.
Si sta uccidendo.
Per lasciare più cibo ai suoi figli.
Signora Kamkwamba...
Quando ci siamo sposati avevamo promesso l'un l'altra
che non avremmo mai pregato per la pioggia come i nostri antenati.
Ci eravamo detti che eravamo persone moderne,
e i nostri figli sarebbero andati a scuola.
Ed è qui che Annie ha conosciuto l'insegnante,
e noi abbiamo pagato.
- E poi lei ha espulso mio figlio. - Non io, signora Kamkwamba.
- Il governo... - Quale governo?
Il governo che ha sconfitto il nostro capo?
Anche se pregavano per la pioggia, i nostri antenati sopravvivevano
perché restavano uniti.
Noi quando staremo uniti, Sig. Preside?
Cosa posso fare Signora Kamkwamba?
Posso usare la biblioteca?
USARE L'ENERGIA SPIEGARE LA FISICA
Cos'è questa roba?
Un esperimento.
In America, l'elettricità viene fatta dal vento.
Con l'elettricità possiamo avere l'acqua.
Costruiremo un mulino a vento.
Dobbiamo farne uno piccolo prima, per vedere se funziona.
Oggi ho mangiato solo della pelle di maiale da un bidone.
Non sprecherò il mio tempo.
Cosa possiamo fare?
Dentro c'è un motore. Fa girare la cassetta.
Cosa ci fai con quelle lame?
Ci sono quasi.
Ok, aprite la porta.
♪ È un uccellino intelligente ♪
♪ Costruisce il nido ♪
♪ Per proteggere gli altri ♪
Papà.
Voglio mostrarti una cosa.
Senti?
Cos'è?
Energia eolica.
Le pale creano elettricità
e fanno funzionare la radio.
Capisco.
Voglio costruirne uno più grande. Così da far funzionare la pompa dell'acqua.
Significa che anche se la terra è secca,
potremmo comunque piantare.
Può funzionare?
Sì.
Ma per costruirne uno più grande,
Mi serve qualcosa che aiuti a far girare le pale.
Se potessi usare la tua bici, funzionerebbe.
La bici?
Funzionerebbe.
Per quanto ti servirebbe?
Dovrei rimuovere le ruote e tagliare i raggi.
Non potresti più usarla come bici.
Cosa?
William.
Hai visto cosa sta succedendo, William?
Sì, signore.
- La gente muore. Lo capisci? - Questo aiuterà tutti.
Porta via quella stupidaggine.
- Papà... - Porta via quella stupidaggine!
Papà, devo prendere la bici per fare l'elettricità.
Con l'elettricità posso portare l'acqua, posso far piovere.
Parli ancora?
Ci sono cose che io so e tu no.
Perché sai fare questi giocattoli?
Perché vado a scuola.
D'ora in poi al mattino ti alzerai presto con me, capito?
Mi aiuterai a zappare.
Dimentica la scuola! Dimentica la biblioteca!
Non voglio più vederti con queste stupidaggini.
Mi ero sbagliato.
È ora che impari a coltivare!
Zappa la terra!
- Stai bene? - Fa troppo caldo.
Guarda il cielo.
Non pioverà. Non pioverà per mesi.
Pensi che i Gule Wamkulu verranno quando mio padre morirà?
Anche se c'è la carestia?
Devono venire quando muore un capo.
- Andiamo. - Dove?
Cosa succede?
Dobbiamo andare a nord finché possiamo. Non c'è rimasto niente.
Mi serve il vostro aiuto.
- Se restiamo, moriremo. - No.
Troveremo un'altra bicicletta e costruiremo il mulino a vento.
Sei pazzo. Una bicicletta dove?
Al mercato non ce ne sono. Se ne stanno andando tutti.
- Era un giocattolo, William. - Non è un giocattolo. Avete visto.
E se a nord non ci fosse cibo?
Morirete.
Se sei così sicuro che funzioni, William,
perché non prendi la bici di tuo padre?
Perché non la prendi e basta?
Papà.
Cosa c'è?
Ci serve la bicicletta, papà.
Volete battervi?
Non vogliamo batterci, Trywell. Vogliamo che William abbia la bici.
William.
Andatevene da casa mia.
- Può portare l'acqua. - Dillo tu.
Posso portare l'acqua.
- Per tutto l'anno. - Siete uomini adulti, no?
Uomini adulti.
Battetevi con me.
Forza!
Sono tuo padre!
Aspettate.
Vieni con noi, William. Andiamo.
Non posso.
Devo tornare a casa.
Mio padre ha bisogno di me.
Khamba, vieni.
Khamba.
Ha provato a battersi con me,
con i suoi amici.
Per la bicicletta.
Gliela darai?
Certo che no.
Quanto devo perdere ancora, Trywell?
Ovunque ti abbia seguito,
ho perso qualcosa.
I miei genitori,
quando sono venuta qui.
Poi la terra.
Poi abbiamo perso Annie.
Mi stai dando la colpa?
Non sto dando la colpa a te.
Te lo sto chiedendo.
Quando smetterò di perdere?
Niente di ciò che abbiamo fatto ha funzionato.
VENTO
John ha detto che avremmo coltivato tabacco.
Tabacco simile a cioccolato al latte,
per 2.000 kwacha al chilo.
Mi dispiace, papà.
A volte sono sogni,
a volte sono solo bugie.
Non sto sognando, papà.
Non sto sognando.
Ecco perché non ha lasciato la terra a me.
Non si fidava di me.
Non si è mai fidato.
Sapeva che avrei fallito.
Ed è successo.
Con me non hai fallito. Mai.
Sono andato a scuola.
Acqua.
Sì, signore.
Dal vento.
Può funzionare,
se mi aiuti.
Ok.
Potete portarle su. Sono pronto.
Ce l'hai?
Stai attento, William.
Deve caricarsi. Le batterie devono caricarsi.
Andate a casa del capo e prendete i semi, piantiamo le verdure.
Ce le faremo bastare mentre aspettiamo che cresca il grano.
Vai da loro, Gilbert.
La Signora Sikelo vuole portare il nuovo rappresentante
del distretto scolastico a vedere il mio mulino a vento.
Dice che potrebbe esserci una borsa di studio a Madisi.
Penso che dovrei restare qui.
Almeno finché non torna Annie.
Penso che dovrei restare e aiutarti con la terra.
Ho pensato a questa macchina, William.
Ho pensato a come possa permetterti di andare via
e farti restare allo stesso tempo.
Perché nessuno può guardarla senza pensare a te.
Nessuno potrebbe.
Ovunque tu sia.
Vai a scuola.
WILLIAM HA OTTENUTO LA BORSA DI STUDIO PER FINIRE LA SCUOLA IN MALAWI
E POI HA FREQUENTATO LA AFRICAN LEADERS ACADEMY IN SUD AFRICA
HA COMPLETATO IL CORSO DI SCIENZE AMBIENTALI AL DARTMOUTH COLLEGE USA
AGNES E TRYWELL VIVONO ANCORA NEL VILLAGGIO DI WIMBE
IL PRIMO MULINO A VENTO DI WILLIAM E QUELLI COSTRUITI SUCCESSIVAMENTE
ASSICURANO ELETTRICITÀ E RACCOLTI TUTTO L'ANNO
ANNIE NON È MAI RIUSCITA AD ANDARE ALL'UNIVERSITÀ
È ANCORA SPOSATA CON MIKE KACHIGUNDA
HANNO QUATTRO FIGLI E TORNANO REGOLAREMENTE A WIMBE
Dopo aver abbandonato la scuola sono tornato in biblioteca,
e ho letto un libro intitolato Usare l'Energia,
e ho trovato le informazioni per costruire il mulino a vento,
ci ho provato e ci sono riuscito.
DIO È COME IL VENTO CHE TOCCA OGNI COSA
Sottotitoli di: Francesca Zanacca