একটি সত্য ঘটনার অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
Facebook ID www.facebook.com/mdanik.ft
আহ, হাহ, আগাও, আগাও।
বাবা!
জন! জন!
এই মানুষটির মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী নয়।
স্বয়ং ঈশ্বর একাই জন কামকোয়াম্বা কে উঠিয়ে নেবার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
ঈশ্বর যখন তার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তার অবশিষ্ট সম্পত্তি সম্পর্কে আমরা সবাই অবগত হব।
শস্য সহ কিছু গাছ পালা।
আর শস্য গুলো আমাদের সামনেই রয়েছে ।
আর এই ফসলের জমিটা চাষ করত জন আর তার ছোট ভাই ট্রাইওয়েল,
দোয়া থেকে ফিরে আসার পর বিগত ২০ বছর ধরে,
এই জমির পিছনে তারা দুই ভাই একসাথে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছে।
কিন্তু জন কামকোয়াম্বার আরো কিছু ফসল আছে,
তার কিছু সন্তান সন্ততি রয়েছে।
তাদের দায়িত্বভার পালন করে আসছে তার বড় সন্তান, জারমিয়াহ
তাকে অবশ্যই তার মৃত বাবার সকল দায়িত্ব সঠিকভাবে চালিয়ে যেতে হবে।
আর যদি এই ফসল ভালো হয়, তাহলে অবশ্যই...
উইলিয়াম।
আমার রেডিও দাও।
তুমি কি মিস্টার বামুসির রেডিও ঠিক করেছ?
না বাবা। এখনো করিনি।
যাও চাল টা চেক করে নাও।
দক্ষিন-পশ্চিম দিক থেকে ভারী মেঘের ঘনঘটা দেখা যাচ্ছে...
- শুভ সকাল বাবা। - ঘুম ভালো হয়েছে?
তার বিছানার উপর রেখে এসো।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- দুঃস্বপ্ন আবারো? - হ্যাঁ, ঘুমানোই দায় হয়ে গেছে।
উইলিয়াম ! শাবানি তোমাকে সাহায্য করবে?
না মা, লাগবে না , আমি পারবো।
উইলিয়াম, আমার রেডিও কোথায়?
মিস্টার বামুসি, প্লিজ আর কয়টা দিন সময় দিন।
সমস্যা টা খুঁজে বের করছি। এটা কনডেন্সারের সমস্যা নয়।
আমি তোমার বাবা কে বলেছি। আমার রেডিওর প্রোগ্রাম পাচ্ছি না, উইলিয়াম।
উইলিয়াম, যদি তুমি এটা ঠিক করতে না পারো,
তাহলে মিস্টার বামুসিকে তার টাকা দিয়ে দিতে হবে।
আর অল্প কয়দিন, মিস্টার বামুসি। আমি কথা দিচ্ছি ।
সে আমাকে শুধু শুধু কাজ থেকে ফিরিয়ে আনছে, আর আমার বৌ বাচ্চার কাছে কথা শোনাচ্ছে।
উইলিয়াম।
ভেতরে আসার আগে ভালো করে গোসল করে আসবে।
হ্যাঁ, মা।
বাবা! বাবা!
হেই!
ধন্যবাদ বাবা, ধন্যবাদ!
আরে বাবা রে! আমার ছেলে কোথায়? আমার ছেলেকে কে নিয়ে গেলো রে?
- প্যান্ট এর দিকে দেখ! - ঠিক আছে! ঠিক আছে।
এই লোকটাকে কে নিয়ে এলো?
সে কি জানে না , আমি আমার স্বামী কে ভালোবাসি ?
ছেলেকে একটু ছাড়বে এবার।
ও কি লি লং থেকে ডাক্তার হয়ে এসেছে নাকি চিমাবা থেকে ইঞ্জিনিয়ার হয়ে এসেছে?
- এটা বেশি বড় লাগছে না? - না, একদম ঠিক আছে।
হে ঈশ্বর,
আমাদের যাবতীয় নেয়ামতের জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ এই পরিবার।
দয়া করে এভাবেই আমাদের জন্য নেয়ামতের ব্যবস্থা করে দাও, যাতে আমরা সকল প্রতিকূলতা জয় করতে পারি।
- আমেন। - আমেন।
যখন আমি ছোট ছিলাম, বড়োরা আমাদের বয়সের সঠিক হিসেব রাখতো না।
কিন্তু একটা পরীক্ষার মাধ্যমে বুঝতে পারতাম।
যদি তুমি তোমার ডান হাতকে মাথার উপর দিয়ে বাম কান পর্যন্ত স্পর্শ করাতে পারো,
তবে তুমি স্কুলে যেতে পারবে।
প্রথম বার যখন আমি চেষ্টা করেছিলাম, তখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
আমি পারতাম না।
তুমি করতো দেখি।
সেটা তোমার প্রাইমারি স্কুলে যাওয়ার জন্য ছিলো, বাবা।
- আমি অবশ্যই পারবো। - জানি।
স্কুলে যাও।
গিলবার্ট।
হেই!
- সেই লাগছে, তোকে। - তোকে ও।
মনে হচ্ছে এটা তোকে খানিক টা ঢিলা হয়েছে।
মোটা হওয়ার জায়গা, মোটা হওয়ার জায়গা।
একটা ফসফরাস, আরো একটা জৈব লাগবে।
- তুই গরুর গাড়ি এনেছিস? - না, আমি সাইকেল নিয়ে এসেছি।
মোজাম্বিকে এবার বন্যা হচ্ছে।
মোজাম্বিকে?
রেডিও তে শুনেছিলাম।
জাসটিনার এক আত্মীয় কৃষি অধিদপ্তরে চাকরী পেয়েছে।
চিন্তা কোরো না।
বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে তোমারো চাকুরি পেতে কোনো সমস্যা হবে না।
তুমি সেগুলো ও করতে পারবে, যেগুলো আমি ভাবতাম যে মেয়েরা করতে পারবে না ।
N.U.P. সরকার ! N.U.P. সরকার !
আরেকটা জঘন্যতম ছয় মাস।
তুই জানিস প্রেসিডেন্ট ও কাসুংগো তে আসছে।
গণতন্ত্র।
গণতন্ত্র হচ্ছে কাঁচা হলুদ সংরক্ষণ করার মতো।
খুব দ্রুত পঁচন ধরে যায়।
অবশ্যই, কাছোকোলো এই জেলার সবথেকে সমৃদ্ধশালী প্রতিষ্ঠান নয়,
কিন্তু এর জন্য তোমাদের প্রত্যেককে নিজ নিজ অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- তোমাদের প্রত্যেকের কি ? - অংশগ্রহণ!
এখানকার অনেক ছাত্র সার্টিফিকেট অর্জনের মাধ্যমে স্কুলের গণ্ডি পেরিয়ে গেছে...
আর তাদের কেউ কেউ এখন বিশ্ববিদ্যালয় ও পড়াশোনা করছে।
তাদের কি দুটো মাথা ছিলো?
না, মিস্টার হেডমাস্টার।
- তাদের কি ছিলো না ? - দুটো মাথা!
তারা কঠোর পরিশ্রম করেছে। সহজ কথা। তারা কী করেছে?
কঠোর পরিশ্রম।
যখন আমরা এই অধিবেশনের পুরো পেমেন্ট পেয়ে যাবো,
তারপর তোমাদের কে লাইব্রেরী কার্ড দিবেন মিসেস সিকেলো।
আমি তোমাদের কি দিবো?
লাইব্রেরী কার্ড।
লাইব্রেরী কার্ড এর মাধ্যমে তোমরা প্রয়োজনীয় বই সংগ্রহ করে রাতে বাড়িতে নিতে পারবে।
মূল কথা হল, কঠোর পরিশ্রমের বিকল্প নেই।
সবাই, যার যার ক্লাসে যাও আর ফর্ম সংগ্রহ কর।
তোমাদের শ্রেণী শিক্ষক তোমাদের ক্লাশ রুটিন দিয়ে দিবে।
সবাই যার যার সিটে বসে যাও। সিটে বসে যাও।
স্কুলে তোমাদের প্রথম দিন, আর সাথে বৃষ্টি ও এলো।
ভালো লক্ষণ দেখছি এতে।
আমার নাম মিস্টার কাছিগুন্ডা।
আমি ই তোমাদের শ্রেণী শিক্ষক আর এই বছরের জন্য বিজ্ঞান শিক্ষক।
- শুভ সকাল । - শুভ সকাল মিস্টার কাছিগুন্ডা।
বসে পড়।
চলো, প্রথমেই বীজগণিত ধরে শুরু করি। x and y.
মিস্টার গডস্টেন।
মা বলেছিলো, জাস্টিনা লিলং চলে গেছে।
হ্যাঁ , চলে গেছে।
আপনাদের এখানে কোনো লোক লাগবে?
বাড়তি লোক লাগানোর সামর্থ্য নেই আমাদের।
আশে পাশে কোথাও কোনো লোক লাগার ব্যাপারে জানলে আমাকে জানাবেন?
অবশ্যই।
মিস্টার কাছিগুন্ডা।
আমার বোন পাঠিয়েছে, এ্যানি, তার ইউনিভার্সিটি ভর্তির জন্য।
তুমি উইলিয়াম কামকোয়াম্বা?
জি স্যার।
তোমার বাবাকে বোলো তোমার বেতন পরিশোধ করে দেবার জন্য।
পরিশোধ করে দিয়েছে তো স্যার।
শুধু ভর্তি ফিস টা দিয়েছে। এখানে বিনা বেতনের কোনো সুযোগ নেই।
তোমার বাবাকে বলে দিও বাকি টাকা পরিশোধ করার জন্য, অন্যথায় তোমাকে ক্লাস করার অনুমতি দিবে না ।
জি স্যার , দিয়ে দিবে।
ভালো।
উইলিয়াম , দ্যাখ কে বসে আছে।
খাম্বা!
উইলিয়াম , অনেক অন্ধকার হয়ে গেছে।
আমার একটা বিজ্ঞান পরীক্ষা আছে।
- কেরোসিন জ্বালাতে পারবো? - পড়া লেখা করার মত নেই।
গিয়ে তোমার বাবাকে সাহায্য করো।
ঠিক আছে।
ক্লাস শেষে আমার সাথে দেখা কোরো।
উইলিয়াম তুমি আরো ভালো করবে। গিলবার্ট , আমি নিশ্চিত না।
এটা ভালো।
- অন্তত তুই পাশ করেছিস । - বাষট্রি যথেষ্ট নয় ।
জাঙ্কিয়ার্ডের ওখানে যাবো। রাতে পড়ার জন্য কিছু পাই কিনা দেখবো। (জাঙ্কিয়ার্ড= পরিত্যক্ত পদার্থ সমূহ, যেগুলো ভাঙ্গারি হিসেবে পুনরায় বিক্রি করা হয়)
ডেলিভারী হয়ে গেছে সবকিছু।
টুকটাক অকেজো জিনিসই পড়ে আছে কেবল।
নতুন কিছু আছে?
একটা পাম্প।
হেই!
তামাক চাষের সময় খরার সম্মুখীন হলে,
তামাক চাষ করাটা আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়ে।
আর সে জন্য তখন এই তামাক গাছ গুলো তারা শুকিয়ে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করে।
আমাদের একটা সোনার দেশ ছিলো, যেটা আমার সন্তান কখনোই দেখবে না।
পার্টি থেকে আমাদের একটা অফার এসেছে...
প্রতি টন বনজের জন্য দুই হাজার কোয়াছা করে। (দুই হাজার কোয়াছা= প্রায় দশ হাজার টাকা)
বাবা, কি হচ্ছে এসব? তারা কি গাছ গুলো নিয়ে নিচ্ছে?
তোমাকে মিটিং এ আসতে কে বলেছে?
গিলবার্ট তো এসেছে।
তো কি হয়েছে? যাও!
যাও!
অবশ্যই আপনারা যদি এই সুযোগ নিতে না চান,
তাহলে আমরা অন্য কোথাও থেকে নিয়ে নিবো।
চীফকে কথা বলতে দাও।
অবশ্যই, ক্ষমতাশীলরা জেনেছে, বৃষ্টি এবার একটু দেরিতে এসেছে,
আর শুরুতেই প্রবল ভারী বর্ষণ হয়েছে।
ইতিমধ্যেই তারা মোজাম্বিকের বন্যার ব্যাপারেও শুনেছে।
তারা জানে, টাকা ছাড়া আমরা ঠিক ভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না,
আর আমরা গাছের উপর নির্ভরশীল।
তারা আমাদের মত নিরুপায় মানুষদের দুর্বলতার সুযোগ নিতে চাচ্ছে,
যাতে তারা আমাদের থেকে গাছ গুলো নিয়ে নিতে পারে।
আমাদের যদি কিছু করার থাকে, সেটা হচ্ছে তাদেরকে 'না' বলে দেয়া।
এটা ভূমি সংক্রান্ত জটিলতা সৃষ্টি করে দিবে।
আমরা আপনাদের সাথে কাজ করতে চাই।
আমি সাইন করব।
- ম্যানেজার, আমি সাইন করব। - দুই হাজার এর জন্য?
- আমি সাইন করব। - জার মিয়াহ।
চীফের কথা শোন।
দুই হাজার যথেষ্ট নয়।
চীফ তার নিজের টা নিয়ে ভাবুক। আমি আমার টা নিয়ে ভাববো।
এটা পাগলামি, আমাদের টাকার দরকার, আমি ও সাইন করব।
কে কে আছো আর জারমিয়ার সাথে সাইন করবে?
এই মূল্য টা শুধুমাত্র আজকের জন্য দেয়া হচ্ছে।
জারমিয়াহ।
নিজেদের পরিবারের কথা চিন্তা করো।
আমি সাইন করব।
এই গাছ গুলো আমাদেরকে বন্যার হাত থেকে রক্ষা করে।
তোমার কি মনে হয়,তোমার বাবা কেন এগুলো বিক্রি করেননি?
এইভাবে আমরা আরো বেশি টাকা পেতে পারি।
মোজাম্বিকে বন্যা হয়েছে।
মোজাম্বিক?
কাসুঙ্গুতে আমার ঋণ আছে।
তাহলে এইসব বাজি বন্ধ করো।
আঙ্কেল আপনি চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে আর আপনার পরিবারকে দেখে রাখবো, যেমনটা আমার বাবা করত।
আপনি আপনার টাকা আপনার ছেলের পড়াশোনার কাজে ব্যয় করুন।
যাতে তারা আপনাকে ছেড়ে না যায়।
বেশি বুদ্ধিমান হয়ে গেলে একদিন লাথি মেরে চলে যাবে।
আমি আপনাকে কথা দিলাম,
যখন আমার যথেষ্ট পরিমাণ টাকা হবে,
আমি আপনাকে আমার জমি দিয়ে দিব।
আমি তোমার জমি চাই না।
তাহলে আমার বাবা ঠিক ছিলো...
এটা আপনাকে দেয়নি।
এখানে বাজি লাগাতে কোনো সমস্যা নাই।
শেষ কয় বছর কিভাবে বৃষ্টি হয়েছে দেখুন।
আমাদের সবার জীবনই হুমকিতে পড়ে আছে।
দাঁড়া, খাম্বা।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছি, কেন তারা এমন একটা সুন্দর মহিলাকে এখানে পাঠালো।
সে এইভাবে হাসতে শুরু করে...
তো, কি হয়েছে?
তুই তার সাথে কী করেছিস?
তোদের যা কাণ্ড জ্ঞান, বাচ্চা পোলাপানদের এখানে নিয়ে এসেছিস?
ওর মাথায় ঘিলু আছে।
তো? আমি বাচ্চাদের সামনে কথা বলব?
কে বাচ্চা?
তুই মেয়েদের ব্যাপারে কী জানিস?
তুমি যা জানো আমিও তাই জানি।
ওহ!
এটা কি?
আমি তোকে বলেছি, এই ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
- তোর কাছে আরো আছে নাকি? - সবগুলোর চার্জ শেষ।
খেলা শুরু হয়ে গেছে, এখন আমরা কি করব?
এ্যানি, এটা কি তুমি?
না।
বাবা।
আমি কাল আমার স্কুল ফিস নিয়ে স্কুলে যেতে পারবো?
বৃষ্টি বন্ধ হলে,
ফসল উঠাতে পারলে ফিস দিয়ে দিব।
- কিন্তু স্যার। - কথা বলার সময় তুমি ছিলে।
ওরা গাছ কেটে ফেলছে।
এখন বন্যায় সব তলিয়ে যেতে পারে।
রেডিওতে অনেক শক্তি প্রয়োজন হয়,
তাই ব্যাটারির চার্জ শেষ হওয়ার পরও, কিছু চার্জ এতে থেকে যায়।
তো, আমরা যদি এই রকম কয়েকটাকে একসাথে জুড়ে নিই...
হ্যাঁ!
8:46 এ ছেড়ে গেছে....
দ্বিতীয় বিমান দক্ষিণ টাওয়ারে আঘাত করেছে।
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম সকাল 9:03 এ।
- আমেরিকান প্রেসিডেন্ট, জর্জ বুশ... - খেলা পেয়ে গেছি!
দ্যাখ! দ্যাখ!
এটাতো মিস্টার কাছিগুন্ডা আর তোর বোন।
তুই কি জানতিস?
না।
- তুই এই ব্যাপারে কাউকে বলতে পারবি না। - আমি বলব না।
তুই কী করতে চাচ্ছিস?
তুই তাকে এইভাবে ছেড়ে দিতে পারিস না।
সে যদি সবাইকে বলে দিয়ে তাকে লাঞ্ছিত করে, তখন কী হবে?
কার ব্যাটারিটা আমাকে দেখতে দে।
- এটা নষ্ট হয়ে গেছে। - আমি দেখব।
এভাবেই কি সে সিনিয়র ক্লাসে অংশগ্রহণ করতে পেরেছিল?
কী বলতে চাচ্ছিস?
সে তার টিচার ছিল।
সে নিশ্চয়ই তাকে সাহায্য করেছিল।
আর এভাবেই সে বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য উত্তীর্ণ হয়েছিল,
যেখানে আমাদের জুনিয়র সার্টিফিকেট তুলতেই হাঁসফাঁস করতে হচ্ছে।
সে উত্তীর্ণ হয়েছে কারণ, সে রাত জেগে পড়াশোনা করেছিল।
আমার মনে আছে। আমাদের তখন কেরোসিনের জন্য টাকা ছিল।
তুই এটা কাজে লাগাতে পারিস।
কিসের কাজে লাগাব?
যদি তুই তার সাইকেল ভেঙ্গে দিস, তাহলে তোর কি মনে হয় সে সারা গ্রাম হেঁটে হেঁটে বাড়ি যাবে না?
- এইতো এটা। - হ্যাঁ এটাই।
- আমি পারব না। - কী?
লাইট টা নিয়ে নে।
নিয়ে নে, তাহলে তুই রাতে পড়তে পারবি।
আরে এটাতো খোলা যাচ্ছে না।
দেখি, প্যাডেলটা ঘোরাতো।
থাম।
আবার ঘোরা।
খাম্বা।
- মোটে 5,200 আছে। - সব মিলিয়ে এগুলো?
উইলিয়ামের স্কুলের ফিস?
ফসল উঠানোর পর।
তার ফিস দেয়া দরকার, ট্রাইওয়েল।
তুমি চাও সে ওই অপদার্থ বাচ্চাদের সাথে সময় নষ্ট করুক?
তার মেধা এ্যানির মতই।
- ঠিক আমার মায়ের মত। - তোমার মায়ের মত? সেই পাগলী মহিলা।
কেমন পাগলী, যেখানে সে এসে এত কিছু বানিয়ে দিয়ে গেল?
তার সারা জনম ধরে সে ইট বানিয়েছে আর এভাবেই সে মৃত্যুবরণ করেছে।
আর আমরা সেগুলো এখনো ব্যবহার করছি।
সন্তানেরা তার থেকে সেগুলো পেয়েছে।
আমার দিক থেকে।
আমার থেকে পায়নি?
তুমি যথেষ্ট চালাক। তুমি তো পুরো আমাকেই পেয়েছ, পাওনি?
সেটা ভাগ্যের বদৌলতে।
কেবল মাত্র সে-সময়ে তুমি বাজারে ছিলে বলে।
আমাদের যতসম্ভব সীমিত ব্যয় করতে হবে।
স্কুল ফিসের জন্য টাকা নেই।
অন্তত এখন নেই।
পিরি, নায়ুঙ্গো, কামছুলু,
মোজাম্বে, লুকওয়া, কামাঙ্গা,
কামকোয়াম্বা, এবং এনখোমা।
যাদের নাম তালিকায় আছে, তারা দয়া করে থাকো।
আর বাকিরা, ক্লাসে চলে যাও।
তোমাদের স্কুল ফিস এখনো পরিশোধ করা হয়নি।
এখানে কোনো কল্যাণ তহবিল নেই।
দয়া করে বাড়ি যাও, আর ফিস নিয়ে এসো, যদি তোমরা পড়া চালিয়ে যেতে চাও।
ট্রাইওয়েল।
আমি নিলাম অফিসে যাবো। আমি ড্যানিয়েল এনগওয়াটার সাথে কথা বলব।
ড্যানিয়েল?
বিগত কয় বছর তার সাথে তোমার দেখা হয়নি।
সে হয়ত পার্টির সাথে কথা বলতে পারবে।
তুমি তাকে কীভাবে চিনো, বাবা?
আমার পুরাতন বন্ধু।
ট্রাইওয়েল।
- অনেক দিন পর দেখা। - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
এই মানুষটা উইলিয়াম? ওয়াও। অনেক দিন পর।
এই দিকে আসো, প্লিজ।
দোয়ায় ব্যাবসা করার পর সেখান থেকে অর্জিত একটা ছোট অ্যামাউন্ট আমার কাছে আছে।
কিন্তু আমি সেখান থেকে কিছু টাকা আমি কামকোয়াম্বার বিক্রীত গাছ তাদের নির্ধারিত দামে ..
পুনঃ ক্রয় করতে কাজে লাগাতে পারি।
তারা এতে রাজি হবে না।
জানি, তবে তুমি যদি তাদেরকে বলো জমিগুলো প্লাবিত হচ্ছে ।
আমরা আমাদের ফসল হারাচ্ছি।
ট্রাইওয়েল তারা এটা করতে রাজি হবে না। কেন রাজি হবে তারা বলোতো?
জারমিয়াহ গাছগুলো বিক্রি করে দিয়েছে।
কেন তোমার ভাই সেই জমিগুলো তোমাকে দেয়নি?
- তুমি সেই জমি গুলোর জন্য অনেক পরিশ্রম করেছ। - আমি জানি না।
পরিবারের দেখা শোনার খাতিরে এগুলো তোমাকে দেয়া উচিত ছিলো তার।
এটা জনের জমি ছিলো, আর এটা যাকে ইচ্ছে সে তাকেই দিবে।
ধর্মযাজক।
তোমার বাবাকে তখন আমরা এটা বলেই ডাকতাম।
দোয়ার বাজারের সব চেয়ে সৎ লোক ছিলেন।
একজন সৎ ব্যবসায়ী...
জীবনের কী অর্জন করতে পারবে? সেটা নিয়ে আমরা হাসাহাসি করতাম।
আমরা তাকে নিয়ে সেদিন পর্যন্ত হাসাহাসি করেছি...
যেদিন সে এই জায়গার সবচেয়ে সুশ্রী রমনীকে বিয়ে করেছে।
চাষাবাদের খাতিরে।
ভাবি কেমন আছে?
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে, ড্যানিয়েল?
বৃষ্টি, ট্রাইওয়েল।
বৃষ্টির উপরে কী কারো হাত আছে বলতো?
জমি এই বছর সেঁতসেঁতে, তো আগামী বছর শুকিয়ে কাঠ।
এই ধরনের জমি দিয়ে তুমি কিছু করতে পারবে না।
সব লক্ষণ থেকে যেটা বোঝা যাচ্ছে তা হলো, শস্যের জন্য...
এই বছরটা বেশ উপযোগী।
এমনকি আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল, বিশ্ব ব্যাংক...
সরকারকে বলেছে মোজাম্বিক এবং কেনিয়ার সকল...
মজুদ শস্য বিক্রি করে দিতে।
আর সরকার সেটাই করেছে।
তো এখন কি হয়েছে? বন্যা তো এসে গেছে।
এখন অসহায় কৃষকদের রক্ষা করার জন্য সারা দেশ জুড়ে পর্যাপ্ত শস্য আছে কিনা...
কেউ বলতে পারবে না।
সরকার কৃষকদের রক্ষা করবে।
সিন্ডিকেটরা আমেরিকায় হানা দিয়েছে।
তুমি নিশ্চয়ই তা শুনে থাকবে।
সকল বাজারে ধস নেমেছে।
সকল সরকারী ঋণ প্রত্যাহার করে নেয়া হচ্ছে।
গাছের কথা ভুলে যাও।
সঞ্চয়ের কথাও ভুলে যাও।
যখন এই বৃষ্টি বন্ধ হবে আর সূর্য ফিরে আসবে,
মালাউইকে দীর্ঘ ক্ষুধা কাতর মরসুমের প্রস্তুতি নিতে হবে।
শিকড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে,
আর সূর্য এখন ভূমির উপর তার তেজ দেখিয়ে যাচ্ছে,
তবে রাষ্ট্রপতি যখন কাসুনগুতে আসবে, সেখানে সাংবাদিক থাকবে,
আর অন্যান্য চীফরাও থাকবে।
আপনি তাদের কিছু বলতে পারেন।
আমরা রাষ্ট্রপতিকে হুমকি দিতে পারব না।
এটা হুমকি না।
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
আমরা শুধু তাদেরকে জানাবো, যে কী ঘটছে...
তোমার কি মনে হয় সরকার আমাদের সবার দুর্দশা দেখবেন না?
আমি জানি না,
কিন্তু সরকার আমাদের খুঁজে নেয়ার আশায় আমরা বসে থাকব কেন?
বিশ বছর আগেও একবার এমন হয়েছিল।
মানুষ খাবারের জন্য পাগলপারা হয়ে গিয়েছিল।
চীফ যতটা পেরেছিলেন সাহায্য করেছেন।
অনেক লোককে বাঁচিয়েছিলেন।
আশা করি সে এই পরিস্থিতিকে আর খারাপের দিকে যেতে দিবে না।
যদি আমাদের শস্য ভালো হয়,
তাহলে আমরা উইলিয়ামের স্কুল ফিস আদায় করে দিব।
আর ইউনিভার্সিটির?
আমি জানি না।
তুমি কীভাবে জানতে যে তুমি বাবাকেই বিয়ে করছ?
কেউ কী তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলেছে?
না, আমি এমনিতেই কৌতূহল।
উইম্বেতে তোমার যোগ্য কেউ নেই।
আমি জানি।
এ্যানি, আমরা তোমার ইউনিভার্সিটি চালিয়ে নিতে পারব না।
তুমি কেবলই একজন মা বা স্ত্রী হবে না।
কারো সাথে কথা হয়নি?
কারো সাথে কথা হয়নি।
আমি আরেকটা ব্যাটারি পেয়েছি।
এটা নষ্ট, কিন্তু তুই যদি এর নষ্ট সেলগুলো বের করে,
এই ব্যাটারির পজেটিভ আর নেগেটিভের সাথে লাগিয়ে দিস,
তাহলে আমরা একটা ভালো ব্যাটারি বানিয়ে ফেলতে পারি।
কিন্তু এটাতো চার্জ করতে হবে। এর জন্যে তো কারেন্টের প্রয়োজন।
কারেন্টের সাহায্যে আমরা পাম্পটা ঠিক করতে পারি।
বৃষ্টির হালচাল আমরা কখনোই ধরতে পারব না।
তুই কী করছিস?
স্কাউটে যোগ দেয়া থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করছি।
আমি আপাতত শুধু সাইন্স ক্লাসে যাব।
ক্লাস শেষ, তিন নাম্বার বাড়ির কাজ আগামীকাল সকাল...
নয়টা বাজে আমার ডেস্কে যেন থাকে।
মিস্টার কাছিগুন্ডা।
উইলিয়াম।
আপনি যখন আপনার সাইকেলের চাকা ঘোরান, তখন লাইট গুলো জ্বলে ওঠে।
- হ্যাঁ - কীভাবে?
একটা ডায়নামো।
কীভাবে ডায়নামো কাজ করে?
ভেতরে একটা ছোট মানুষ বসে আছে, যে তার হাত দুটো ঘষতে থাকে...
এটা হচ্ছে, চুম্বকের মাধ্যমে কাজ করে।
- আমি কোথায় এই ডায়নামো পেতে পারি? - ট্রেডিং সেন্টারে খুঁজে দেখতে পারো।
আমি জানি না ওখানে পাবে কিনা। আমারটা লিলংওয়ে থেকে আনিয়েছিলাম।
আচ্ছা, যদি আমি এটা নিজে বানানোর চেষ্টা করি?
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না। কিছু জিনিস লাগবে।
তার মধ্যে, চৌম্বক, তারের বিন্যাস, চৌম্বকিয় ক্ষেত্রটিতে তরঙ্গের জন্য কিছু জিনিস লাগবে।
তুমি যদি লাইব্রেরীতে যাও, তাহলে হয়ত আরো বিস্তারিত জানতে পারবে।
আমার তো লাইব্রেরী কার্ড নেই।
কারণ তোমার অভিভাবক এখনো ফিস দেয়নি।
তুমি কীভাবে জানো যে তুমি আমার ক্লাসে অংশগ্রহণ করার ব্যাপারে আমি মিঃ ওফেসিকে বলব না?
কারণ আমি একটা গোপন কথা লুকিয়ে রাখতে পারি, স্যার।
গোপন কথা?
জি, স্যার।
একজন লোক আমার বোনকে দেখার জন্য আমাদের গ্রাম দিয়ে আসা যাওয়া করে...
স্যার।
- মিস্টার কাছিগুন্ডা। - মিসেস সিকেলো।
ও উইলিয়াম কামকোয়াম্বা। সে আমার সাইন্স ক্লাসে অংশ নেয়।
সে আর এখানকার শিক্ষার্থী নয়,
তবে সে এবং আমি বিভিন্ন ধরনের এক্সপেরিমেন্টে অংশগ্রহণ করি,
আর আমি চাই সে তার পড়াশোনা লাইব্রেরী থেকে চালিয়ে যাক।
- মিঃ ওফেসি কি এ সম্পর্কে জানেন? - অবশ্যই।
মিস্টার ওফেসির একমাত্র শর্ত হচ্ছে...
তাকে আপনি এবং অন্য কোনো টিচার সহায়তা করতে পারবে না।
এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে এই ছেলে এখানে কাজ করতে এসেছে...
এটা কোনো সাধারণ জ্ঞান নয়।
তাকে যেন এই ব্যাপারে পুনরায় স্মরণ করিয়ে দিতে না হয়।
অবশ্যই।
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ স্যার।
হয়ত তোমার জানালা থেকে দূরে বসা উচিত।
মিস সিকেলো।
মিস্টার কামকোয়াম্বা।
এখানে কী কোনো ডায়নামোসের বই আছে?
ডায়নামোস?
চুম্বক এবং বিদ্যুৎ?
এটা কী তোমাদের ক্লাসে আছে?
আমি কোনো গাইডের সহায়তা নিতে পারি।
সকল সিনিয়র টেক্সটবুক গুলো বামপাশের নিচের তাকে রাখা আছে।
মিস্টার কামকোয়াম্বা? তুমি কি যা খুঁজছিলে তা পেয়েছ?
- স্বাগতম, মিস্টার প্রেসিডেন্ট। - অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। আপনি কেমন আছেন
এখানে আসায় আপনাকে ধন্যবাদ ও স্বাগতম জানাই মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
করতালিতে অনুষ্ঠান গরম করে তুলুন।
সবাই একসাথে শ্লোগান ধরি "N.U.P"
গভর্নমেন্ট!
একসাথে তিনবার বলুন।
N.U.P.! N.U.P.! গভর্নমেন্ট!
প্রথমেই আমি অনুষ্ঠানে আরম্ভ করার জন্য,
চীফ মাম্বাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আপনি দয়া করে বসবেন, চীফ?
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এখন আমি মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি চীফ উইম্বেকে।
মহামান্য,
প্রথমেই আমি আপনাকে আপনার পদোন্নতির জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আর আসন্ন নির্বাচনে আমি আশা করছি,
আপনি বিজয়ীর মুকুট পরবেন।
আমাদের শান্তি শৃঙ্খলায় আপনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছেন,
আমরা এখন লক্ষ্য করছি বর্তমানে সমস্ত আফ্রিকা জুড়ে...
সরকারের উদাসীনতার বহিঃপ্রকাশ পাচ্ছে।
যাইহোক, সাম্প্রতিক বন্যা একটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি তৈরি করেছে।
আমরা ইতিমধ্যেই অবগত হয়ে গেছি, অনেক অঞ্চলের ফসল নষ্ট হয়ে যাবে।
অর্থনৈতিক মেশিনারি আমাদের জন্য বরাদ্দ করা হয়নি,
কিন্তু আমরা গণতন্ত্র।
আমরা আমাদের কণ্ঠস্বর ব্যালট বক্সের মাধ্যমে প্রকাশ করার জন্য প্রস্তুত।
- এই লোক আসলে কী করতে চাচ্ছে? - আমাদের জরুরি শস্যের নিশ্চয়তা দরকার।
খাদ্য সঙ্কটের প্রারম্ভেই আমরা এর নিশ্চয়তা চাই।
আমাদের এমন এক সরকার দরকার যে তার জনগণের জন্য সর্বদা নিজেকে নিয়োজিত রাখবে।
আমি এই সরকারকে ভোট দিতে চাই,
তবে এমন কাউকে ভোট দিতে পারবেন না...
যে আমাদের সাথে চোখ থাকিতে অন্ধের মত আচরণ করে।
গনতন্ত্র কাজে প্রকাশ করুন। বাক স্বাধীনতাই গণতন্ত্র।
ঠিক আছে, মহামান্য এই ভুল বোঝাবুঝির সমাধান করবে,
তবে আপাতত কিছু গান বাজনা করা যাক।
গিলবার্ট!
বাবা! বাবা!
উইলিয়াম!
বাবা! বাবা!
বাবা!
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়নি কেন?
সে এখানে নিরাপদ আছে।
তারা কি আবার ফিরে আসবে?
আমরা জানি না।
আমাদের এখন একতাবদ্ধ হয়ে থাকতে হবে, উইলিয়াম।
কেউ আমাদের সাহায্য করতে আসবে না।
তোমাকে আমার সাথে ফসলের কাজে হাত লাগাতে হবে।
প্রতিটা দানা ফসলের জন্য আমাদের ঘাম ঝরাতে হবে।
জি, বাবা।
ট্রাইওয়েল।
ধন্যবাদ।
সব মিলিয়ে এগুলো?
এখানেতো পাঁচ ব্যাগ ও হবে না।
ষাট দিন।
ষাট থেকে সত্তর।
পরবর্তী ফসল আসার আগ অবধি এক বছর।
এগুলো যথেষ্ট নয়।
আমাদের সঞ্চয় আছে।
ট্রাইওয়েল।
এগুলো যথেষ্ট নয়।
সরকার খাদ্য সংকট অস্বীকার করছে।
কী?
তারা এসব কর্ণপাত করতেও ইচ্ছুক নয়।
দুর্নীতিবাজ সরকার কেবল আসন্ন...
নির্বাচন নিয়ে চিন্তা করছে।
আমরা আমাদের নেতাদের থেকে আশ্বস্ত হতে চাই।
যথন আমাদের খাদ্য সংকট শুরু হয়ে যাবে, তখন আমাদের সাহায্য করবে কে?
নখটা উপসাগরে একটি বিরোধী সমাবেশ হচ্ছে।
- ওখানে একটা ট্রাক আছে। - আরেকটা সমাবেশ?
বিরোধী দল সরকারকে চাপে ফেলতে সক্ষম হতে পারে।
- কোথায় এর ন্যায্যমূল্য পাবো আমরা? - আমি সেটা দেখে দিব।
- আচ্ছা। - তুমি যাচ্ছো?
বাবা!
সরকার চায় না আমরা কোনো আওয়াজ করি।
বিরোধী দলের আমাদের সাহায্যের দরকার।
তোমার যদি আওয়াজ করতে হয় তাহলে তা পরিবারের সাথে থেকে করো।
আমরা আজ রাতে ফিরে আসব। বড়জোর কাল সকাল হতে পারে।
কী ঘটতে চলেছে তা লোকেদের জানানো উচিত।
তো তুমি ব্যাটারিটা চার্জ করার জন্য উইন্ডমিল ব্যবহার করছ?
আর ব্যাটারি একটা পাম্পকে ঘোরাতে সক্ষম হবে।
তাহলে আমরা শুকনো মৌসুমেও চাষাবাদ করতে পারব। দুবার ফসল উৎপাদন।
আমরা এখন যেই শস্য পাই তাতে আমাদের পুরো বছর চলে না।
মিস্টার কাছিগুন্ডার ডায়নামোটা বানাতে পারলে, আমি এটা করতে পারব।
তার ক্লাসে যাও।
তাকে জিজ্ঞেস করো।
আমি তোমাকে আর এই গ্রামে রাখতে চাই না।
এতসব সমস্যার মধ্যেতো মোটেই না।
আমাকে তুমি কোথায় নিয়ে যেতে যাও?
ম্যাঙ্গোচিতে আমার লোক আছে।
আমরা সেখানে গিয়ে বিয়ে করতে পারি।
তুমি আমাকে ভাগিয়ে নিয়ে যেতে চাও?
আমার বাবাকে অসম্মানিত করতে চাও?
আমি তোমাকে ভালোবাসি। এর থেকে গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে আর কিছু নেই।
পরিস্থিতি ঠিক হলে আমি আবার তোমাকে নিয়ে তাদের কাছে ফিরে আসব।
যা যা করার দরকার তখন সব করব। আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি কি তাদেরকে এখন তাদেরকে বধু-মূল্য দিতে পারবে না?
শিক্ষকদের এত টাকা নেই।
খরার মৌসুমের কারণে বেশিরভাগ শিক্ষার্থী স্কুল ছেড়েছে।
তারা হয়ত স্কুল বন্ধ করে দিবে।
এখানে আমাদের জন্য কিছু নেই। উইম্বে তে আমাদের জন্য কিছু নেই।
তোমার জন্যেও কিছু নেই।
- তোমার স্কুলে ফিরে যাওয়া উচিত। - আমি স্কুলের পরোয়া করি না।
আমরা এখান থেকে যেতে পারি। আমি এক্ষুণি সব বন্দোবস্ত করতে পারি, এ্যানি।
- এ্যানি। - আমি ম্যাঙ্গোচিতে কীভাবে যাবো?
আমি ইয়াও ভাষায় কথাও বলতে পারি না।
তারা ইংরেজিতেও কথা বলে, তুমি ধীরে ধীরে ইয়াও ভাষাও শিখে ফেলতে পারবে।
শিক্ষার্থীরা, আমি আজ তোমাদের বিজ্ঞান ক্লাস নিব।
উইলিয়াম কামকোয়াম্বা।
দাঁড়াও।
আমার বাবা টাকা দিয়ে দিবে স্যার।
তুমি এই বিদ্যালয়ের প্রত্যেকটা শিক্ষার্থীর সাথে প্রতারণা করেছ।
আমার বাবা ফিস দিয়ে দিবে, স্যার।
তুমি আমার সাথে এবং এই স্কুলের সাথে প্রতারণা করেছ।
আমার বাবা পরিশোধ করবে।
তোমাকে কাছোকোলো থেকে বহিষ্কার করা হলো,
আর তুমি কখনোই এই স্কুলে পড়ার সুযোগ পাবে না।
এমনকি এই পুরো জেলার কোনো স্কুলে না।
- তোমার ব্যাগপত্র গুছিয়ে এক্ষুণি বের হয়ে যাও। - মিস্টার ওফেসি।
ব্যাগপত্র গুছিয়ে এক্ষুণি বের হয়ে যাও!
এখানে আমার আর কিছু করার নেই, মিসেস সিকেলো।
তার এমন চুরির ক্লাসের অপরাধ আমি উপেক্ষা করে যেতে পারি না।
কিন্তু সে স্কুলের সাথে কোনো অন্যায় করেনি।
আপনি কি দেখেননি, মিস্টার ওফেসি?
আপনি কি দেখেননি সে মাঠ থেকে পালিয়ে স্কুলে এসেছে?
তোমার বোনকে দেখেছ?
না।
স্কুলে ধরা খেয়ে গেলে নাকি?
- আমার স্কুলে যাবার ব্যাপারে তুমি জানতে? - অবশ্যই।
তারা আমাকে বহিষ্কার করেছে।
ওহ!
উইলিয়াম।
- কি হয়েছে? - তারা চামামায় শস্য নিয়ে যাচ্ছে। বিক্রির জন্য।
এটা সরকারী ট্রাক। সরকার আমাদের নিরাশ করছে না।
শস্য কিনে নিবে। যত বেশি সম্ভব পারো।
এটা রিলিফের মাল। দাম কম হবে।
আহ! না। সাইকেল নিয়ে যাও।
সাইকেল নাও।
খাম্বা, আসিস না! অনেক দূরের পথ।
খাম্বা, থাম।
শস্য! শস্য! শস্য!
থামো!
চলো ফিরে যাই।
- কোথায় ছিলে তুমি? - এক বন্ধুকে দেখতে গিয়েছিলাম।
কোন বন্ধু?
তুমি ভেবেছ তুমি চুপিচুপি যাবার সময় আমি তোমাকে দেখিনি?
এমনকি রাতের বেলাও?
- আমি তোমাকে বলেছি... - আমি জানি।
কি?
উইম্বেতে আমার জন্য কেউ নেউ।
উইম্বেতে আমার জন্য কিছু নেই।
যদি উইম্বে তে আমার জন্য কিছু না থাকে, তাহলে আমি কেন উইম্বে তে থাকব?
আমি কীভাবে থাকব?
- তুমি কার সাথে যাচ্ছো? - আমি কারো সাথে যাচ্ছি বলিনি।
তুমি তোমার পরিবারকে অসম্মানিত করতে চাও?
তুমি তা বুঝবে না।
তুমি আমার থেকে জন্ম নিয়েছ না আমি তোমার থেকে?
মেডাম, বিগত দুইদিন যাবত কিছু খাইনি।
বেরিয়ে যাও।
আমি কাউকে কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
তারা আমাকে চীফের কাছে যেতে বলেছে...
কিন্তু তিনি মারা যাচ্ছেন।
কয় ট্রাকই বা তাদের কাছে আছে? মাত্র দুই ট্রাকইতো দেখা যাচ্ছে।
সবাই লাইনে দাঁড়ান! সবাই লাইনে দাঁড়ান!
সবার জন্য আজকে যথেষ্ট পরিমাণ শস্য নেই।
আমি আপনাকে কেবল পনেরো কেজি দিতে পারি।
ট্রাইওয়েল! ট্রাইওয়েল!
আমি তোমাকে যেতে মানা করেছিলাম!
- কি হয়েছে? - আমি তোমাকে যেতে মানা করেছিলাম!
- উইলিয়াম কোথায়?
আমি জানি না।
উইলিয়াম! উইলিয়াম কোথায়?
আমরা এখানে থাকতে পারবো না। আমাদের দরজা খুলতে হবে।
আপনাদের সবাইকে দৌঁড়াতে হবে।
স্যার।
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
প্লিজ।
আমাদের দিনে একবেলা খাবার খেতে হবে।
আমরা এখন সিদ্ধান্ত নিব, কোন বেলা খাবো।
এটা সম্ভব না।
অ্যাগনিস?
রাতের বেলায় খাব।
খালি পেট নিয়ে ঘুমানো সম্ভব না।
উইলিয়াম?
ব্রেকফাস্ট।
কেন?
আমি ব্রেকফাস্ট পছন্দ করি।
- খ্যাতা পুরি! - এ্যানি!
তুমি তোমার বাবার উপরে কথা বলতে পারো না।
সে আমাদের এখান ফেলে গেছে।
আমরা ধর্ষিত হয়ে মরতে পারতাম। উইলিয়ামের পক্ষে আমাদের নিরাপদ রাখা...
তোমার বাবা আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।
- কিন্তু কোনো খাবার নেই! - তো কী হয়েছে?
তুমি ভেবেছ তোমাদের আমরা না খাইয়ে মরতে দিব?
দরকার হলে নিজের শরীরের অংশ কেটে খাওয়াবো,
তখন তোমরা বুঝবে যে, তোমরা আমাদের সন্তান।
কাল থেকে জমি প্রস্তুত করে বীজবপণ আরম্ভ করব।
জমি শুকিয়ে চৌচির হয়ে আছে। তার উপর শুকনো মৌসুম।
কোনো ফসলই জন্মাবে না।
তাহলে...
আমরা বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করব।
ডিয়ার ফাদার,
এই পরিবারকে সাহায্য করুন।
- এই শুকনো মৌসুমে বৃষ্টির ব্যবস্থা করে দিন... - ট্রাইওয়েল।
থামো।
খাও, বাবা।
যদি ওই কুকুরকে একটি দানা দাও,
আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দিব।
এ্যানি। এ্যানি।
- কী হয়েছে? - আমার মিস্টার কাছিগুন্ডার সাথে কথা বলতে হবে।
আমি জানি তুমি মিস্টার কাছিগুন্ডার সাথে কথা বলো।
তার সাইকেলের ডায়নামোটা আমার দরকার।
- ডায়নামো? - তুমি আমাকে সাহায্য করতে হবে, অ্যানি।
তাকে বোলো তার ডায়নামোটা আমাকে দিতে হবে।
আমি একটা ওয়াটার পাম্প ঠিক করতে চাই। আমি জানি কীভাবে ঠিক করে।
আমি পানি নিয়ে আসতে পারব। আমি বৃষ্টি আনতে পারব।
তবে তার জন্য আমার ডায়নামোটা লাগবে।
মা, কী হয়েছে?
সে টিচারের সাথে ভেগেছে।
তুমি তাকে দেখেছ? তুমি তাকে দেখেছ?
না, বাবা।
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ?
- তারা কোথায় গেছে? - আমি জানি না, বাবা।
আমার মেয়ে এনে দাও, উইলিয়াম।
- আমি জানি না বাবা, আমি জানি না! - আমাকে আমার মেয়ে এনে দাও।
"একটা কমে গেছে।"
সে বলছে, "একটা কমে গেছে"
"খাবারের অংশীদার থেকে একটি মুখ কমে গেছে।"
আমি ঠিকানা খুঁজে পেতে সব সাহায্য করব, কিন্তু এখন...
ম্যাঙ্গোচিতে যাবার জন্য আমাদের কাছে টাকা নেই।
আমি মিস্টার কাছিগুন্ডাকে খুঁজে পেতে আমি আমার সর্বোচ্চ করব।
সর্বোচ্চ করবেন?
আমি দুঃখিত, আমরা আপাতত স্কুল বন্ধ করে দিচ্ছি।
এখানে যথেষ্ট পরিমাণ শিক্ষক এবং ছাত্র কোনোটাই নেই।
- মিস সিকেলো এখনো এখানে আছেন? - না।
এটাই আমাদের সর্বশেষ কষ্টের মৌসুম হবে,
আমার এবং আমার পরিবারের জন্য, বিশ্বাস করুন।
আমাদের আর কখনোই এমন পরিস্থিতি দিয়ে যেতে হবে না।
সে নিজে অনাহারে থাকছে।
নিজেকে শেষ করে দিচ্ছে।
সে তার সন্তানদের আগে খাবার নেয় না।
মিসেস কামকোয়াম্বা...
আমরা যখন প্রথমে বিয়ে করেছিলাম, আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম...
যে আমরা কখনোই বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করব না আমাদের পূর্ব পুরুষদের মত।
আমরা বলতাম আমরা আধুনিক যুগের মানুষ,
আমাদের বাচ্চারা স্কুলে যাবে।
আর এখানে এসে এ্যানি তার টিচারকে পেলো,
আর আমরা তার জন্য ফিস দিয়েছি।
- আর আপনি আমার ছেলেকেও বহিষ্কার করলেন। - আমি করিনি, মিসেস কামকোয়াম্বা।
- সরকার... - কোন সরকার?
যেই সরকার আমাদের চীফকে মেরেছে?
আমাদের পূর্বপুরুষরা বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করে হলেও তারা বেঁচে থাকতেন...
কারণ তাদের মধ্যে একতা ছিল।
আপনারা কখন একতাবদ্ধ হবেন, মিস্টার হেডমাস্টার?
আমি কী করতে পারি, মিসেস কামকোয়াম্বা?
আমি কী লাইব্রেরীটা ব্যবহার করতে পারি?
এগুলো সব কী?
একটা এক্সপেরিমেন্ট।
আমেরিকাতে, বাতাসের সাহায্যে বিদ্যুৎ তৈরি করে।
ইলেকট্রিসিটির সাহায্যে আমরা পানির ব্যবস্থা করতে পারবো।
আমরা একটা উইন্ডমিল বানাতে চলেছি।
প্রথমে আমরা পরীক্ষামূলক ভাবে ছোট একটা বানাবো।
ভাইরে ভাই আমি আজ প্রচুর মাল গিলেছি।
আমার সময় নষ্ট করিস না।
আমাদের কী করতে হবে?
- এর ভেতরে একটা মটর আছে। - এটা ক্যাসেট ট্যাপ টা ঘোরাবে।
তোমরা ব্লেড গুলো এখনো তৈরি করতে পারছো না?
এইতো প্রায় হয়ে গেল।
ঠিক আছে, দরজা খোলো।
কী যাদু দেখাইলিরে মামা...
সব কিছু ধোঁয়া ধোঁয়া লাগে...
বাবা।
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
বাবা, তুমি কী শুনতে পাচ্ছো?
আহ, হ্যাঁ।
এটা কী?
এটি বায়ু শক্তি।
এই পাখাটা ইলেকট্রিসিটি তৈরি করছে,
আর সেটাই রেডিওর শক্তি।
আচ্ছা।
আমি বড় একটা বানাতে চাই। বড়টা পানির পাম্প ও চালাতে পারবে।
তার মানে হচ্ছে এই শুকনো খরার মোসুমেও,
আমরা ভরপুর শস্য পেতে পারি।
সত্যি এটা সম্ভব?
হ্যাঁ।
তবে বড় একটা লাগবে,
পাখা ঘোরানোর জন্য আমার কিছু একটা প্রয়োজন হবে।
আমি যদি তোমার সাইকেলটা পাই, তাহলে কাজ হবে।
সাইকেল?
সাইকেলের সাহায্যে হয়ে যাবে।
কত সময়ের জন্য তোমার সাইকেলটা প্রয়োজন হবে?
সাইকেলের চাকা খুলে ফ্রেম আলাদা করে ফেলতে হবে।
তুমি এটাকে আর সাইকেল হিসেবে চালাতে পারবে না।
কী?
উইলিয়াম।
উইলিয়াম, কি হচ্ছে তুমি দেখতে পাচ্ছো?
জি, বাবা।
- মানুষ মারা যাচ্ছে। বুঝতে পারছো তুমি? - এতে সবার উপকার হবে।
এসব ছাতার-মাথা আমার সামনে থেকে সরাও।
- বাবা... - এসব আমার সামনে থেকে সরাতে বলেছি!
বাবা, ইলেকট্রিসিটির জন্য আমার সাইকেলটা দরকার পড়বে।
ইলেকট্রিসিটির সাহায্যে আমি পানি আনতে পারি। বৃষ্টির ব্যবস্থা করতে পারি।
তুমি এখনো কথা বলছ?
আমি যা বুঝতে পারছি, তুমি তা বুঝতে পারছো না।
কারণ তুমি খেলনার জিনিস বানাতে পারো বলে?
আমি স্কুলে যাই বলে।
এখন থেকে তুই সকালে ঘুম থেকে উঠে আমার সাথে মাঠে আসবি, বুঝেছিস?
ক্ষেতে আমাকে সাহায্য করবি।
খ্যাতা পুরি তোর স্কুল! খ্যাতা পুরি তোর লাইব্রেরী!
এইসব ছাতা-মাথা নিয়ে তোকে যেন আর আমার সামনে না দেখি!
আমিই ভুল করেছি!
ভালো ভাবে ক্ষেত খামারী শেখার জন্য এটাই তোর সঠিক সময়!
জমি চাষে লেগে যা!
- তুই ঠিক আছিস? - অনেক গরমরে ভাই।
আকাশের দিকে দেখ।
বৃষ্টির কোনো নাম গন্ধও নেই। আগামী কয় মাসেও হবে বলে মনে হয় না।
তোর কী মনে হয় যে আমার বাবা মারা গেলে গুলে ওয়ামকুলুরা আসবে?
এই ধরনের অনাহারের সময়েও?
যেকোনো চীফ মারা গেলে তারা আসে।
- চল যাই। - কোথায়?
কী হচ্ছে?
আমাদের উত্তরে রওয়ানা হতে হবে। এখানে আর কিছু বাকী নেই।
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার।
- আমরা যদি এখানে থাকি, আমরা মারা যাবো। - না।
আমরা আরেকটা সাইকেল খুঁজে নিব, আর উইন্ডমিল বানিয়েই ছাড়বো।
তুই পাগল হয়েছিস নাকি। আরেকটা বাইক কোথায় পাবি?
ট্রেডিং সেন্টারেও কেউ নেউ। সবাই বাড়ির উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়েছে।
- এটা শুধুই একটা খেলনা,উইলিয়াম। - এটা খেলনা না। আমি তোমাদের দেখিয়েছি।
যদি উত্তরে গিয়েও কোনো খাবার না পাও?
তোমরা মারা যাবে।
যদি তুমি নিশ্চিত থাকো যে, এতে কাজ হবে...
তুমি তোমার বাবার সাইকেল নিয়ে নিচ্ছনা কেন, উইলিয়াম?
তুমি কেন ওটা নিয়ে নিচ্ছ না?
বাবা।
কী হয়েছে?
আমাদের সাইকেলটা দরকার, বাবা।
তোমরা আমার সাথে লড়াই করতে চাও?
কেউ আপনার সাথে লড়তে চায় না, ট্রাইওয়েল। শুধু উইলিয়ামকে সাইকেলটা দিয়ে দিন।
উইলিয়াম।
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
- সে পানির ব্যবস্থা করে দিতে পারবে। - আবার কথা বলছিস।
আমি পানির ব্যবস্থা করতে পারি।
- সারা বছর জুড়ে। - তুই এখন বড় হয়ে গেছিস, না?
বড় হয়ে গিয়েছিস।
লড়াই করবি আমার সাথে।
আয় লড়!
আমি তোর বাবা!
দাঁড়া।
আমাদের সাথে চল উইলিয়াম। এসব ছাড়।
আমি পারবো না।
আমার বাড়ি যেতে হবে।
আমাকে আমার বাবার পাশে থাকতে হবে।
খাম্বা, আয়।
খাম্বা।
সাইকেলের জন্য সে আমার সাথে...
লড়তে এসেছিল,
তার বন্ধুদের সাথে নিয়ে।
তুমি কী তাকে দিয়েছ?
প্রশ্নই ওঠে না।
আমি আর কত হারানোর বেদনা সহ্য করব, ট্রাইওয়েল?
হাহ?
সব ক্ষেত্রে আমি তোমার কথা শুনেছি,
আর আমি কিছু হারিয়েছি।
আমার পিতা-মাতা,
যখন তোমার কাছে এসেছিলাম।
তারপর জমি।
তারপর আমাদের এ্যানি।
তুমি আমাকে দোষাচ্ছ?
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
কখন আমাদের এই হারানো বন্ধ হবে?
আমরা আমাদের কাজে কখনো সফল হইনি।
জন বলেছিল আমরা তামাক ফলাবো।
তামাক দেখতে দুধের চকলেটের মত,
প্রতি কেজী দুইহাজার কোয়াছা করে।
আমি দুঃখিত, বাবা।
মাঝে মধ্যে এটা স্বপ্ন মনে হয়,
আর মঝে মধ্যে কেবলই এক মিথ্যা।
এটা স্বপ্ন নয়, বাবা।
এটা স্বপ্ন নয়।
সেজন্যই সে আমাকে জমি দেয়নি।
সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।
কখনোই করেনি।
সে জানতো, আমি ব্যর্থ হবো।
যেমনটা আমি হয়ে আসছি।
তুমি কখনো আমাকে হতাশ করোনি। কখনো না।
আমি স্কুলে গিয়েছি।
পানি?
জি, বাবা।
বাতাস থেকে?
এটা কাজ হবে,
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো।
আচ্ছা।
এবার এটা উপরে তুলতে পারেন। আমি তৈরি।
তুমি এটা ধরতে পেরেছ?
সাবধানে, উইলিয়াম।
আগে চার্জ হতে হবে। ব্যাটারি আগে চার্জ হতে হবে।
যাও চীফের বাড়ি থেকে বীজ নিয়ে এসো। আমরা সবজি চাষ করব।
শস্য বড় হবার জন্য তো আমার আর তর সইছে না।
তাদের কাছে যাও, গিলবার্ট।
মিসেস সিকেলো নতুন সরকারের একজন প্রতিনিধি নিয়ে আসতে চায়...
স্কুল ডিসট্রিক্টে আমাদের উইন্ডমিল দেখাতে।
তিনি বলেছেন তার মাধ্যমে হয়ত মাদিসি স্কুলের স্কলারশিপ পেতে পারে।
আমার মনে হয় আমার এখানেই থাকা উচিত।
অন্তত এ্যানি ফিরে আসা পর্যন্ত।
আমার মনে হয় আমার এখানে থেকে জমি গুলোর খেয়াল রাখা উচিত।
আমি এই মেশিন নিয়ে ভাবছিলাম, উইলিয়াম।
আমি ভাবছি এই মেশিন কীভাবে তোমাকে বহন করবে...
আর একই সাথে দুই জায়গায় স্থির রাখবে।
কারণ কেউই এই জিনিস দেখতে পায় না এমনকি তোমার ভাবনাও কেউ দেখতে পায় না।
কেউ জানতে চাইবেও না।
তুমি যেখানেই থাকো না কেন।
স্কুলে ফিরে যাও।
মালাউই-এর একটি স্কুলে উইলিয়াম স্কলারশিপ পেয়েছে...
তারপরে সাউথ আফ্রিকার 'আফ্রিকান লিডারশিপ একাডেমি'তে স্কলারশিপ পেয়েছে...
সেখান থেকে সে আমেরিকার ডার্থমাউথ কলেজ থেকে 'এনভায়রনমেন্টাল স্টাডিজ' ডিগ্রি অর্জন করে।
এ্যাগনেস এবং ট্রাইওয়েল এখনো উইম্বি গ্রামেই বসবাস করে...
উইলিয়ামের প্রথম উইন্ডমিল এবং পরবর্তী উইন্ডমিল তাদের বিদ্যুতের যোগান এবং সারাবছর শস্য উৎপাদন নিশ্চিত করেছে।
এ্যানির আর কখনোই উনিভার্সিটিতে যোগদান হয়ে ওঠেনি।
সে এখনো মাইক কাছিগুন্ডার সাথে সংসার করছে।
তাদের চার সন্তান, আর প্রতিনিয়তই তাদের উইম্বেতে যাতায়াত রয়েছে...
স্কুল থেকে বরখাস্ত হবার পরে আমি লাইব্রেরীতে যাই, সেখান থেকে 'শক্তির ব্যবহার' নামক একটি বই পড়ি। সেই বইতে আমি উইন্ডমিল সম্পর্কিত তথ্য পাই, আমি সেটা চেষ্টা করি আর সফল হই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।