"ห้าปีก่อน"
"จำหน่ายผัก"
"รับสมัครคนงานปราสาท"
"คนงาน คริส เว็กซ์เลอร์"
"พ่อบ้าน"
"อำมาตย์"
ข้าดูภาษีของท่านแล้ว
ที่จริงมันมีช่องโหว่เล็ก ๆ
ที่ท่านไม่ต้องยื่นภาษี งานเลี้ยงทั้งหลาย
ถ้าอ้างว่าพวกไพร่
- ต้องพึ่งพาท่าน - โอ้โฮ
- ไม่มีใครรู้หรอก - แบบนี้ก็ได้เหรอ
- ไม่เคยมีใครตรวจสอบ - แม่เจ้า
"อำมาตย์"
"ที่ปรึกษา"
"ฆาตกรรมยกครัว"
ปฏิวัติ
"ลอร์ด"
"จำหน่ายผัก"
มีข่าวจากข้าศึก ลอร์ดเว็กซ์เลอร์
ข้าเพิ่งได้ข่าวจากชาววาลโดรเกียน
ว่าฝ่ายนั้นอยากยื่นขอสงบศึก
ยินดีด้วยขอรับ ฝ่าบาท
มันไม่ใช่ชัยชนะของข้าผู้เดียว
ข้าต้องส่งคณะราชทูต ไปเจรจาข้อกำหนดในการยอมจำนน
ข้าเลือกเจ้า เป็นตัวแทนของอาณาจักรเรา
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เกียรติที่เจ้าสมควรได้รับ หลายต่อหลายครั้งแล้ว
แต่มีเรื่องยุ่งยากอยู่อย่างหนึ่ง
ฝ่าบาท ข้าสาบานว่าจะรับใช้ท่าน แม้ต้องสูญเสียแค่ไหน
ข้าพร้อมยอมสละชีวิต
เจ้าต้องพาเขาไป
ขอท่าชอนสลีย์
สนธิสัญญาทางกฎหมาย ต้องมีพยานหลวง ดังนั้น...
ข้ารู้ มันห่วยแตก
คงดีไม่น้อยที่ได้ออกจาก เมิร์กฟอร์ดตอนล่างบ้าง
ท่านกับข้า เว็กซ์เลอร์ สหายสัญจร
ท่านต้องเอาของไป เยอะขนาดนี้จริงเหรอ
ข้าชอบเตรียมของเยอะเกิน
ข้าคิดว่าก่อนอื่น
เราแค่เข้าห้องไป ผ่อนคลายสักหน่อย ไปทะเลก็น่าจะดี
แต่ข้าไม่อยากให้ทำตามกำหนดการ
ไปเที่ยวกันทั้งที
ไม่ นี่ไม่ใช่ไปเที่ยวเล่น
- มันเป็นภารกิจสำคัญทางการทูต - อ้อ รอเดี๋ยวนะ
ขอเปิดเพลงก่อน
บาร์ด ขอปาร์ตี้มิกซ์
"ปาร์ตี้... ทุกคนไปปาร์ตี้"
- "เราอยู่ที่ปาร์ตี้..." - ข้ามเพลง
"หมีมีหางแสนยาว"
- "มันอยู่ใน..." - ข้ามเพลง
- "ปาร์ตี้..." - หยุด
เจ้าชาย พอเราพบเจ้าชายยาเชย์น ท่านต้องทักทายตามธรรมเนียม
พูดตามข้านะ
(ภาษาวาลโดรเกียนโบราณ)
ข้าว่าเขาอาจจะพูดภาษาอังกฤษได้
ไม่ได้ ห้ามทึกทักไปเอง ว่าทุกคนพูดอังกฤษได้
แต่บุคคลสำคัญก็พูดกันนะ
อย่างแรกเลย แหวะ
อย่างที่สอง ข้าไม่มีบันทึกว่าพวกเขา
พูดภาษาอื่นเลย นอกจากภาษาวาลโดรเกียนโบราณ
ถ้าท่านไม่อยากตาย
ท่านต้องปิดปากเงียบ
เจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่นะ
"ปาร์ตี้... ทุกคนไปปาร์ตี้"
หยุด
ย้ำอีกทีซิว่าทำไมเราหยุดงานเช้านี้
ข้าจะให้คำใบ้สองอย่าง
มันเจ๋ง และเจ้าต้องชอบแน่
"ชิตคอน"
ชิตคอนคืออะไร
งานใหญ่ที่สุดของวงการตักอึ
มีทั้งบูธให้ข้อมูล สาธิตสินค้า และสร้างเครือข่าย
- เจ๋ง - เอ็ดดี้
แกรี่ ไอ้เบื๊อก มานี่เลย
รีเบคก้า มาทำอะไรที่นี่
- นึกว่าตายไปแล้วซะอีก - ยัง
- รู้จักกันได้ยังไงเหรอ - ล้อเล่นหรือไง
พ่อเจ้าเป็นนักตักอึที่เก่งที่สุดในเมือง
ไม่เอาน่า
ใช่ ตอนที่ปลวกกินรถเข็นข้า เขาก็ช่วยข้าสร้างคันใหม่
ฤดูหนาวปีก่อน ตอนที่เข่าข้าพัง เขาก็มาซ่อมหลังคาบ้านให้ข้า
ใช่ และเขาไม่ได้เก่งแค่เรื่องตักอึ
พ่อของเจ้าเป็นผู้ชาย ที่ซื่อสัตย์ที่สุดในวงการนี้
ข้าไม่รู้เลยว่าท่านเจ๋งขนาดนี้
ข้าทำเต็มที่น่ะ
"ชิตคอน"
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ล้ำยุค
อนาคต
เขย่าวงการ
ก้าวหน้าเร็ว
แหกทุกกรอบ
ปลดพันธนาการ
วันนี้ ข้าขอเสนอ
นวัตกรรมที่เรียบง่ายแต่ล้ำยุค ที่ทำให้การ...
ตักอึ
ตกยุคไปอย่างสิ้นเชิง
- นี่มันบ้าอะไรกัน - ตั้งใจฟังก่อน
ขอแนะนำ "หลุม"
มันคือหลุมบนพื้นดิน
ที่ท่านอึใส่
ท่านอึลงหลุมได้เลย
แล้วท่านก็ไม่ต้องตักอะไรไปทิ้ง
ใช่ไหม
เจ๋งมาก
ไม่อยากเชื่อที่ไม่เคยมีใคร คิดได้มาก่อน
มันจะเปลี่ยนอะไร ๆ ไปเลยว่าไหม
จำไว้นะ เดี๋ยวข้านำเอง และอย่าพูดอะไร
(ภาษาวาลโดรเกียนโบราณ)
นี่ พวก ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เรารู้จักกันมาก่อนหรือเปล่า
ข้าว่าไม่นะ
โธ่ คาใจชะมัด
นี่ท่าน...
ท่านเคยไปเกาะฟัลคอนหรือเปล่า
เคย พ่อข้ามีปราการที่นั่น หน้าร้อนเราไปอยู่นั่นทุกปี
ข้ามั่นใจเต็มร้อยว่าเคยเจอท่าน
เดี๋ยวนะ ปีก่อนท่านไปปาร์ตี้หมูป่า ของเจ้าหญิงอลิสันใช่ไหม
พระเจ้า ใช่ ข้ากับอลิสันรู้จักกันมานาน
เหมือนกัน เราเจอกันที่ค่ายสกีเด็ก ที่หุบเขาต้องห้าม
ลุงข้าเป็นเจ้าของภูเขานั่น เขาเป็นคนสั่งห้ามเข้าเอง
- บ้าไปแล้ว - เหลือเชื่อเลย
เจ๋งมาก
- ใช่เลย เจ๋งเป้ง เข้ามาสิ - ดีจัง
- เพื่อน ลุยกันเลย - จัดไป
(ภาษาวาลโดรเกียนโบราณ)
- นี่คือที่พัก - ว้าว
เดินทางเป็นยังไงบ้าง เที่ยวส่วนตัวหรือเปล่า
ใช่ แบบนั้นแหละ
โอเค เดี๋ยว อีกทีนะ ญาติท่านรู้จักญาติข้าเหรอ
เปล่า ๆ ญาติข้า รู้จักเจ้าหญิงอลิสัน...
- นางเป็นเพื่อนญาติข้า ให้ตายสิ - ถูกเผง บ้าไปแล้ว
- พระเจ้า - เว็กซ์เลอร์ บ้าเนอะ
ใช่ มันบ้ามาก บังเอิญจัง
เรากลับมาสนใจสนธิสัญญากันดีไหม
เพื่อน พ่อบ้านท่านเป็นอะไรน่ะ
ไม่ ๆ ข้าไม่ใช่พ่อบ้าน
ข้าเป็นลอร์ด ทูตของอาณาจักรเรา
โอเค เพื่อน
นี่ ชอนสลีย์ ท่านดื่มเลือดไหม
เพราะพ่อข้า มีโรงเลือดใต้ดินเจ๋ง ๆ อยู่
เอาสิ ข้าไม่มีอะไรเลย
เอา 93 มาให้สักขวดได้ไหม
ขอบใจนะ
งี่เง่าออกเนอะ
คนเราจะอึลงหลุมไปทำไม
ในเมื่ออึบนพื้นบ้านก็ได้
แล้วรอสักสองสามวัน ค่อยจ้างคนมาเก็บทิ้ง
ไม่รู้สิ ท่านพ่อ
หลุมดูจะพัฒนาจากระบบปัจจุบัน ไปไกลมาก
ข้าว่ามันก็แค่ระบบหรู ๆ น่ะแหละ
ไม่มีทางฮิตหรอก เชื่อสิ
กลาดิส เอ็ดดี้มาแล้ว ตักรอบเช้า
สวัสดี เอ็ดดี้ ไม่ต้องหรอก
ข้าเพิ่งติดตั้งหลุมใหม่นั่นมา
ทั้งง่ายกว่า ถูกกว่า และดีต่อสิ่งแวดล้อมกว่า
เปลี่ยนชีวิตเลยล่ะ
"ปาร์ตี้... ทุกคนไปปาร์ตี้"
ข้าชอบเพลงนี้ ขอดังหน่อย
"ปาร์ตี้... ทำอะไรในปาร์ตี้"
"พวกเขาถลาไปในปาร์ตี้"
"เราโดดเด้งใส่ทุกคน ทั้งขึ้นและลงในปาร์ตี้"
แฟรงค์ ไม่เอาน่า เจ้าก็ด้วยเหรอ
ขอโทษนะ เอ็ดดี้ ข้ารู้ว่าเจ้าจะเข้าใจ
หลุมช่วยประหยัดเงินได้เยอะ แล้วเด็ก ๆ ก็ชอบมาก
พวกเขาสนุกกันใหญ่
ข้าเข้าใจ เจ้าตัดสินใจแล้ว
ช่วยอะไรข้าสักอย่าง จูบปากข้าที
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เพราะข้าชอบให้จูบที่ปาก เวลาโดนย่ำยี
โอเค ท่านพ่อ ต้องใจเย็นก่อนนะ
ถ้าธุรกิจกำลังเปลี่ยนไป
แปลว่าเราแค่ต้องหาวิธีปรับตัว
ไม่มีทาง
ข้าจะไม่ยอมให้เทคโนโลยีใหม่นี่ มาแทนที่ข้าหรอก
ถ้าเขาจะเล่นสกปรกกัน พ่อจะเอาด้วย
รอก่อนนะพวก เดี๋ยวข้ามา
ถึงเวลาแล้ว
ไปเอาขวดที่เราเสิร์ฟ...
ให้แขกคนล่าสุด ก่อนที่เขาจะพบจุดจบมา
แน่ใจนะ
มาจบเรื่องนี้กัน
"ดังเกอร์"
แฟรงค์ กลาดิส มาทำอะไรที่นี่
เราต้องการพ่อเจ้า
ไง ว่าไง
- สวรรค์ล่มเหรอ - เจ้าพูดถูก
เอ็ดดี้ หลุมมันไปไม่รอดหรอก
ไม่นะ จริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เราทุกคนกลับมาจากทำงาน แล้วเจองูอยู่ในนั้น
พวกมันกัดเจ็บมาก และกำลังวางไข่
ได้โปรด กลับมาเถอะ
เจ้าโชคดีนะที่ข้าใจกว้าง
ข้าจะกลับไปตัก
ไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่ ตารางงานข้ายุ่งมากน่ะ
ผู้คนอึไปทั่ว แต่ข้าจะลองหาวิธีให้
เห็นไหม อัล
ไม่ดีใจเหรอที่เราไม่ได้ ทำอะไรหุนหันอย่างเปลี่ยนธุรกิจ
ท่านพ่อ ท่านเอางูพวกนั้น ไปปล่อยใส่หลุมของชาวบ้านเหรอ
ก็นะ ข้าอาจ มีส่วนกับเรื่องนี้อยู่บ้าง
ท่านหลอกชาวบ้าน มันไม่ถูกต้อง
แล้วจะให้ข้าทำยังไง
พวกเขาเล่นไม่ซื่อก่อนเองนะ
ไม่ เปล่าเลย ท่านต่างหาก
นึกว่าท่านเป็นผู้ชาย ที่ซื่อสัตย์ที่สุดในวงการซะอีก
ข้าคงคิดผิด
อัลลี่ ลูกรัก
ถอยหลังสองก้าว คึก ๆ หน่อยสิ ท่าชอนสลีย์เขาทำอย่างนี้
ท่านใจดีเกินไปแล้ว
มันเริ่มจะดึกแล้วสิ
เซ็น ๆ ให้จบไป เรามาเซ็นสนธิสัญญากันไหม
ได้สิ เข้าท่าดีเพื่อน แต่ก่อนอื่น
ขอบคุณ
มาจบเรื่องนี้กัน
ใช่ ชนแก้ว
- นี่มันบ้าอะไรพวก - เว็กซ์เลอร์ ทำอะไรน่ะ
นี่มันพิษ พวกเขาจะวางยาพิษท่าน
ไม่ มันไม่ใช่
แล้วทำไมมันเขียนว่า "อันตราย" อยู่ข้างขวดล่ะ
นั่นมัน "ดังเกอร์"
มันเป็นเลือดแรดยี่ห้อหรู
มีรสทองแดง แล้วก็ใส่แทนนินเสริมรส
- ใช่ - ข้าบังเอิญได้ยินท่านพูดในครัว
บอกว่าแขกคนก่อนในงาน ชิมเลือดแล้วตาย
ใช่ แบรนต์ เพื่อนเราตาย
เขาเมาเลือดหนักมาก
แล้วก็ปีนขึ้นหลังคา จะตีลังกาหลังลงสระน้ำ
แต่มารู้ตัวในตอนท้ายว่าไม่มีสระ
ข้าไม่มีวันลืมคำสั่งเสียของเขา
"ให้ตายสิ เพื่อน
ไม่มีสระ"
- ข้าคิดถึงแบรนต์ - ทุกคนคิดถึงเขา ไบรอัน
ปาร์ตี้นี้เสียบรรยากาศแล้ว
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
ไม่ ๆ เราต้องเซ็นสนธิสัญญา
ไม่ พวก มันจบแล้ว พ่อบ้านท่านทำเสียเรื่องแล้ว
เสียใจด้วย เราต้องรบกันต่อ
"ปาร์ตี้... ทุกคนไปปาร์ตี้"
ข้าทำพลาดครั้งใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง
พ่อท่านคงโกรธมากแน่
มันอาจจะไม่เป็นไรก็ได้
จากประสบการณ์ของข้า เวลาที่เราทำพลาด
สิ่งต่าง ๆ ก็จะคลี่คลายเองได้
สำหรับท่านน่ะสิ
ท่านทำพลาดได้เป็นล้านครั้ง และไม่เคยต้องรับกรรม
แต่ข้ากำลังจะสูญเสียทุกอย่าง
จริง ๆ แล้ว ข้าก็สมควรโดน
ไม่ แค่ความผิดพลาดเฉย ๆ เอง
ตอนนั้นข้าหลงผิดโดยสิ้นเชิง
ข้าพยายามเข้าไปอยู่ประสาท แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง
ข้าเป็นไพร่
ข้าจะเป็นเสมอไป
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ข้าอ่านหนังสืออยู่
เจ้าพูดถูก
ข้าไม่น่าเอางูไปใส่หลุมพวกนั้นเลย
แค่พอเห็นได้ความเปลี่ยนแปลง
มันทำให้ข้า...
โมโห
กลัว
ข้าทำเป็นแต่ตักอึ
และมันเป็นวิธีเดียว ที่ข้าใช้หาเลี้ยงเจ้ากับน้องได้
ถ้าไม่มีงานนี้...
ข้าก็ทำอย่างอื่นไม่เป็นแล้ว
ข้าอาจสอนให้ท่านรู้จักหลุมได้
พูดง่ายแต่ทำยาก
เจ้ายังเด็ก เรียนรู้อะไรได้ง่าย
อายุปูนนี้มันยากกว่าเยอะนะ
ข้าทำงานนี้มานาน
อายุข้าปาเข้าไป 31 ปีแล้ว
ไม่ต้องห่วง ท่านพ่อ เราจัดการได้
"ในนี้"
"สงครามเริ่มแล้ว
เราถอนข้อเสนอสันติ เปลี่ยนเป็นความโกรธและความตาย
ในนามของแบรนต์ เราเริ่มสู้รบใหม่อีกครั้ง"
เกิดบ้าอะไรขึ้น
แล้วใครคือแบรนต์
ฝ่าบาท
มันไม่ง่ายเลยที่จะยอมรับ
- แต่ความจริงคือข้า... - ลูกทำพังเอง
ข้าทำพลาด เรื่องสนธิสัญญา
สนธิสัญญานั่นตกลงกันไว้แล้ว
เจ้าจะทำพังได้ยังไง
นั่นสิ ยังไงล่ะ
เรื่องที่เกิดคือลูกหยิบสนธิสัญญา
แล้วก็ถอดกางเกงออก
แล้วก็เอาสัญญาเช็ดก้น
แล้วเจ้าทำแบบนั้นทำไม
ข้าทั้งโง่และงี่เง่า
โอเค
- เรามาย้อนความหลังกันหน่อยนะ - ได้สิ
เจ้าอยู่ที่โต๊ะเจรจา
เจ้าถลกก้นออกมา...
แล้วก็เอาสนธิสัญญาไปเช็ด
- ใช่ - อยู่ ๆ ก็ลงมือ
โดยไม่มีการยั่วยุ
ไม่มี ทำไปเฉย ๆ
ตามนั้นเลย
เจ้าไม่เคยตกต่ำขนาดนี้
ข้าหมายถึง...
เจ้าห่วยแตก
ข้าจะบอกว่ามันคงแย่กว่านี้มาก ถ้าไม่มีลอร์ดเว็กซ์เลอร์
ไม่ต้องสงสัยเลย
เว็กซ์เลอร์ ตามข้ามา
ข้าต้องให้เจ้าช่วยจัดการเรื่องนี้
ดังบัญชา ฝ่าบาท
สวัสดี เอ็ดดี้ เจ้าคงมาตักอึ
จริง ๆ แล้ว ข้ามาเอางูออกจากหลุมให้
ฟังนะ เรากำลังขยายธุรกิจ
เยี่ยมเลย คิดเท่าไร
ครั้งนี้ทำให้ฟรี
พ่อเจ้าเป็นคนดี
ใช่เลย ข้าภูมิใจในตัวเขา
มานี่ เจ้างู
ในนี้มีงูตัวเท่าคน
งับหน้าข้ามิดเลย
จะเอางูลอตสุดท้ายไปทิ้งนะ
ขอบใจนะ ลูกพ่อ
พระเจ้า ข้าขอโทษจริง ๆ
เจ้าชายชอนสลีย์
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร
ท่านมาทำอะไรที่นี่
แค่อยู่ให้ห่างปราสาทไว้สักพักน่ะ
ท่านพ่อโกรธข้าอยู่
โกรธแค่ไหน
เขาสั่งข้ารับใช้ทุกคน กันข้าออกไปให้พ้นหน้า
และกำจัด "กลิ่นของข้า" ออกให้หมด
อื้อฮือ ฟังดูเหมือน ท่านจะซวยหนักมาก
ใช่ แต่ก็นะ
ในฐานะเจ้าชาย ข้ามีแต่โชคดีตั้งแต่เกิด
เพราะงั้นเดี๋ยวโชคก็คงมา
อัล ตรงนั้นเรียบร้อยดีไหม
เดี๋ยวข้าไป
ข้าต้องไปแล้ว แต่ก็ดีใจที่ได้เจอท่าน
เช่นกัน
อีกตัว
เอาล่ะ
"ปาร์ตี้..."
"ทุกคนไปปาร์ตี้"
"เราอยู่ที่ปาร์ตี้..."
"ด้วยรักและอาลัย แบรนต์ ไมเคิล สกรีมเฟซ"