‫خب،
‫جادوگر پیر برگشت
‫پیش خیاط منصف ‫کنار چرخ خیاطیش
‫این بار یه پاتیل داغ داشت
‫واسه شامت حاضری، خوشگل من؟
‫امیدوارم واسه سوپ دختر کوچولو...
‫گرسنه باشی!
‫داستان عالی‌ای بود، بابا
‫اوه، داستان نیست
‫همین هفته پیش اتفاق افتاد
‫اون جادوگر درست اونجا زندگی میکرد
‫بابا، آقای سیب زمینی ‫میتونه طلسم امنیتی بخونه؟
‫اومم، نمیدونم
‫بیا ببینیم یادش هست
‫گریبل، گربل، اسنوبل، اسناو
‫بگل، وگ، کابلوور
‫حالا این کلمات جادویی ازت محافظت میکنن
‫و همیشه و تا ابد
‫ممنون، بابا
‫شب بخیر
‫شب بخیر، عزیزم
‫دارم میرم بیرون
‫اوه! ‫باشه، عزیزم
‫سکه‌ای، غذایی چیزی لازم داری؟
‫- نه، ممنون ‫- میدونی چیه؟
‫بذار یه ژاکت برات بیارم. ‫بعداً شاید هوا سرد بشه
‫چیزیم نمیشه، بابا
‫اوه!
‫هی!
‫این چیه؟ ‫اوه!
‫سال‌هاست این کوچولو رو ندیده بودم!
‫منو یادته، ال؟
‫حالم بهم خورد!
‫دیگه دوستم نداری؟
‫بابا، اون واقعا واسه سلامتی ضرر داره
‫باید بسوزونیش
‫باشه. باشه. میسوزونمش
‫میبینمت
‫و همیشه و تا ابد
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫خب، حداقل شما هنوز بهم نیاز دارین ‫جوونه‌های کوچولوی سنگی
‫صبح بخیر، ادی
‫سلام، لیا
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫خوبم. ‫فقط با مسائل پدری درگیرم
‫پسرت با گربه‌ای چیزی ‫رابطه جنسی داشته؟
‫نه، اینجور چیزها نیست
‫فقط مسئله دخترمه
‫خیلی سریع داره بزرگ میشه!
‫احساس میکنم همین دیروز بود
‫که یه دختر کوچولو بود ‫که اذیتم میکرد
‫حالا ببینش
‫یه زن کاملا بالغ ‫و مستقل شده
‫که یه دوست پسر جذاب ‫نمره ده از ده داره
‫آره. واقعا سخته
‫ولی کاری از دستت بر نمیاد
‫بچه‌ها بزرگ میشن. ‫میرن سر زندگی خودشون
‫و نمیتونی...
‫وادارشون کنی وقت بیشتری ‫باهات بگذرونن
‫پس ساعات کاریت رو بیشتر میکنم
‫چی؟ چرا؟
‫فصل کاریه شلوغ پلوغیه
‫نمیدونستم فصل کاری شلوغی هم وجود داره
‫اوه، آره! ‫برداشت کلم
‫تازه شروع شده، ‫پس آماده باش
‫مجبوریم شب‌ها، ‫آخر هفته‌ها کار کنیم
‫و خب، فقط در کل
‫وقت خیلی بیشتری باهم بگذرونیم
‫اوه. عجب
‫خیلی‌خب. باشه
‫اگه این‌کارو باید بکنیم
‫روم حساب کن
‫اوه، بارد!
‫میکس غمگین بخون
‫♪ اونقدر قوی‌ام که بدون تو بایستم ♪
‫♪ اونقدر قوی‌ام که تنهایی برقصم ♪
‫♪ اونقدر قوی‌ام که یه دوشیزه باشم ♪
‫♪ - یه دوشیزه تنها ♪ ‫- چانسلی. اوه، پسر
‫بارد، نخون!
‫باید دست از زاری کردن
‫سر این دختره رعیت برداری، شاهزاده
‫داره رو سلامتیت تاثیر میذاره!
‫اینجا بدجور کثیفه و... ‫بوی وحشتناکی گرفتی!
‫تو نمیفهمی، وکسلر
‫هیچوقت حسی که...
‫وقتی که با ال بودم ‫رو ندارم
‫اون باعث میشد احساس خیلی ‫آزادی داشته باشم
‫انگار میتونستم سرنوشت خودم رو انتخاب کنم
‫نگران نباش، شاهزاده
‫هنوزم کاملا میتونی...
‫سرنوشتت رو انتخاب کنی، خب؟
‫حالا، بیا. ‫بابات باید یه چیزی بهت بگه
‫داری ازدواج میکنی
‫چی؟
‫داریم تو جنگ با والجروگیان‌ها ‫شکست میخوریم
‫تنها راهی که با صلح موافقت کنن
‫اینه که پادشاهی‌هامون ‫رو از راه ازدواج سلطنتی یکی کنیم
‫از تو به عنوان مهره‌ای ‫برای حفظ میراثم استفاده میکنم
‫اگه نخوام ازدواج کنم چی؟
‫عروسی فرداست. ‫تبریک میگم
‫تو خبر داشتی، جاکا؟
‫و اونا 50تا از برترین ‫درخت‌های عجیبیَن که تا حالا دیدم
‫چه باحال، بابا. ‫باز ممنون که دوباره...
‫درمورد اونا بهم گفتی
‫واه!
‫آرچی! گرفتیش!
‫آره!
‫شماها یه گاری خریدین؟ ‫چطوری؟
‫اون ساعات اضافه‌ای ‫که کار میکردیم
‫پولم رو پس‌انداز میکردم
‫آفرین به شما، بچه‌ها!
‫وقتی من اولین گاریم رو خریدم یادمه
‫فقط یه گاری دو چرخ بود ‫که گاو میکشیدش
‫ولی پسر، دورانی با...
‫چرخیدن باهاش تو شهر داشتم
‫آره، خب...
‫بخاطر این نخریدیمش
‫منظورت چیه، تمساح من؟
‫خب، بابا میدونی که ‫چطور همیشه بهت...
‫درمورد رویاهام میگم
‫که یه کار بزرگتری با زندگیم بکنم؟
‫خب، من و آرچی باهم حرف زدیم
‫و تصمیم گرفتیم بریم پاریس!
‫شهر تو فرانسه؟
‫آره! ببین!
‫همه‌چی داره. اونجا...
‫کافه و دانشگاه داره
‫فرهنگ، هنر، علم
‫ولی یه جورایی دور نیست؟
‫اوه، آره. ‫بدجورم دوره
‫هیچوقت نمیتونستیم پیاده بریم
‫ولی حالا که این گاری رو داریم
‫بالاخره میتونیم بریم
‫آره، آقای اس
‫تو اینو ممکن کردی
‫نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، بابا
‫همه اینا بخاطر توئه
‫اوه!
‫باورم نمیشه واقعا داری...
‫به پاریس واقعی نقل‌مکان میکنی
‫میدونم! ‫هیچوقت فکر نمیکردم...
‫واقعا اتفاق بیوفته، ولی بالاخره...
‫دارم از اینجا میرم
‫باید همیشه بیای بهم سر بزنی، باشه؟
‫ال، ده ماه طول میکشه برسی اونجا
‫یعنی، بیا واقع‌بین باشیم
‫همین که بری، ‫احتمالش زیاده...
‫که دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
‫میتونی باهامون بیای!
‫آره. تو گاری جا داریم!
‫- میتونیم... ‫- شغلم اینجاست، ال
‫و تو صومعه اوضاع خیلی داره ‫خوب پیش میره
‫قراره به زودی 50 تا کلیسای جدید...
‫تو این بخش افتتاح کنیم ‫و به کسی نگی
‫ولی من رهبر جنگ صلیبی جدیدی‌ام...
‫که قراره بهار به پا کنیم
‫مگی، عالیه!
‫میدونم مردم میگن مسیحیت ‫یه چیزه ساده‌ست
‫ولی واقعا حس میکنم
‫قراره به یه چیزه بزرگ دست پیدا کنم
‫نمیخوام ولت کنم
‫منو ول نمیکنی
‫داری مورکفورد پایینی رو ول میکنی
‫میدونی که مجبوری
‫دیگه چیزی نیست که اینجا ‫نگهت داره
‫حق با توئه
‫چیزی نیست
‫پس آم...
‫شاهدخت؟
‫ویکی
‫شاهدخت ویکی
‫تا حالا...
‫ازدواج ترتیب‌ داده شده داشتی؟
‫آره. راستش،
‫تا حالا...
‫نه بار نامزد کردم
‫ولی همه نامزدهای دیگه‌ام مُردن
‫بخاطر طاعون
‫اوه، خدای من!
‫من...
‫متاسفم
‫تو که طاعون نداری، نه؟
‫اوه، من؟ ‫نه، نه، نه، نه. من پاکم
‫مطمئنی؟ ‫آزمایش دادی؟
‫آره، هر 6 ماه
‫باشه. فقط اینه که میدونی...
‫قبلا بهم نارو زدن و...
‫دیگه تحملش رو ندارم
‫اوه خدایا، نه. ‫کاملا درک میکنم
‫- حله ‫- آدم همیشه باید مراقب باشه
‫صحیح
‫اوه، خدایا
‫به نظر میاد مامانم دوباره ‫داره تو روز مشروب میخوره
‫همین الانشم دوتا جمجمه خورده
‫تضمین میکنم، ‫تا آخر شب
‫یا شروع به کشتن آدما میکنه
‫یا بدتر
‫میرقصه!
‫اوه
‫آره. پدر منم زیاد آدم میکشه
‫- دیدی؟ تو میفهمی ‫- آره
‫اون تویی، توی عکس؟
‫آه، آره
‫اون...
‫مدت‌ها پیش کشیده شده
‫- اومم ‫- واقعا مطمئن نیستم...
‫چرا هنوز آویزون نگهش داشتیم
‫اون یه اردک نوک صاف سومریه؟
‫خب، آره درسته
‫تو قلعه 6 تا از اونا دارم
‫- نه! ‫- آره!
‫بیا ببینیم
‫فلپستر هستش، کواکی
‫فرد، جینجر
‫هانکی و بیل
‫اونا رفیق‌هامن
‫بچه‌ها؟
‫قضیه چیه؟
‫سلام، الکساندرا
‫انتظار نداشتیم به این زودی ‫بیای خونه
‫من و برادرت همینطوری...
‫وسط یه...
‫گردهمایی روشن‌فکرانه کوچولو بودیم
‫بعضی وقت‌ها، ‫دوست داریم جمع بشیم و...
‫درمورد فرهنگ حرف‌های ‫باهوشانه و روشن فکرانه بزنیم
‫مایکل، میخواستی الان...
‫نظری درمورد هنر برام بدی، ‫مگه نه؟
‫بابا، نمیفهمم قضیه چیه
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟
‫مایکی، به خودت بیا!
‫میخوای خواهرت واسه همیشه ‫بذاره بره؟
‫فقط پیش غذا رو بهش بده!
‫آه، امروز...
‫یه مجموعه...
‫از جوونه‌های سنگی تازه ‫و محلی داریم
‫اووه لالا! ‫جوونه‌های سنگی؟
‫خب، شرط میبندم تو پاریس اینا گیرت نمیاد
‫آره، چون علف‌های مسموم کننده‌ای هستن
‫هیچکس خارج از این شهر
‫جوونه‌های سنگی رو غذا حساب نمیکنه
‫خب، اگه این غذا نیست ‫چرا دارم میخورمش؟
‫والا نمیدونم
‫باعث میشن بدجور بدنت بخاره
‫و دندون‌هات رو سیاه میکنن
‫تاوان کمیه که واسه مزه تلخش بپردازیم
‫باشه. خوش گذشت
‫ولی باید شروع به بارگیری گاری کنم
‫صبح حرکت میکنیم
‫آه!
‫ال
‫نمیتونی بری
‫چی؟ چرا؟
‫چون پاریس، پاریسه ‫و، و، و...
‫و تو فقط یه بچه‌ای!
‫نه، نیستم
‫دیگه بچه نیستم
‫خب، من هنوزم باباتم
‫و اجازه نمیدم بری
‫بابا، متاسفم که همچین حسی داری ‫ولی...
‫ولی این کاری که میخوام انجام بدم
‫و نمیتونی جلوم رو بگیری
‫اوه؟ ‫اوه، حالا میبینیم
‫سعی کن بدون گاریت بری پاریس
‫- آه! ‫- بابا! بیخیال!
‫به خودت صدمه میزنی!
‫بس کن!
‫آه! اوه!
‫اوه، خدای من
‫- خیلی‌خب. بیا ‫- آخ!
‫باشه! ‫از اینجا متنفرِی؟
‫پس فقط برو!
‫برام مهم نیست!
‫از اینجا برو!
‫برو!
‫میدونی ویکی، ‫باید اعتراف کنم
‫اولش، شکاک بودم
‫سر اینکه به اجبار...
‫بخاطر اهداف سیاسی ازدواج کنم، ‫ولی...
‫کم کم دارم فکر میکنم ‫که ممکنه اونقدرام بد نباشه
‫اوه، چه خوبی تو!
‫نه. باحاله که فکر کنی ‫تا سه ساعت دیگه
‫قراره کنار همدیگه تو محراب بایستیم
‫میدونم! ‫و تا چهار ساعت دیگه
‫کیک عروسی‌مون رو میخوریم
‫آره! عاشق کیکم
‫و بعد البته، ‫تا 12 ساعت دیگه
‫سوار کالسکه‌مون میشیم
‫بر میگردیم به والجروگیا
‫آره. به گمونم همینطوره
‫و یه هفته بعد، ‫تاج گذاری میشیم
‫یه ماه بعد، تو میری جنگ به پا کنی
‫یه سال بعد، ‫اولین وارث‌مون رو به دنیا میارم
‫و بعدش دومی، سومی، ‫چهارمی، پنجمی و ششمی
‫و بعدش، رحمم میترکه
‫هردمون معتاد تریاک میشیم
‫و تو توسط...
‫مورد اعتماد ترین مشاورت ‫به قتل میرسی
‫ها. آره
‫آره. به گمونم همه اینا...
‫دقیقا همینطور میشه
‫اوه، راستی، ‫این واسه توئه
‫یه تاج عروسیه
‫و نکته باحالش اینه که
‫سنگ مزار هم هست
‫پس وقتی مُردی، ‫میتونی بدی بذارنش...
‫روی تابوتت
‫اوه، عجب!
‫آره. ‫اوه، چانسلی
‫حس میکنم آشنایی ما باهم ‫سرنوشت بوده
‫لاکپشت!
‫♪ پس پرنده قشنگه پرواز میکنه میره ♪
‫♪ و پسر خوکی باید بمونه ♪
‫♪ ولی همیشه همدیگه رو خواهند داشت ♪
‫♪ تا آخر عمرشون ♪
‫پایان
‫مایکی!
‫آهنگ بدرود قشنگی بود
‫ممنون
‫- خیلی دوستت دارم! ‫- دوستت دارم
‫وقتی رسیدی برام نامه بنویس
‫- میخوام بدونم که رسیدی ‫- حتما
‫به گمونم بابا نمیاد، ها؟
‫واقعا نمیخواد بری، ال
‫میدونم، ولی نمیتونم بقیه عمرم رو...
‫فقط کاری کنم که بابا میخواد
‫برو اون بالا، پسرم
‫باشه، بابا. ‫هرچی تو بخوای
‫سلام، ‫دوست‌ها و خانواده از نزدیک و دور
‫خیلی ممنون که در این روز زیبا ‫بهمون ملحق شدین
‫حالا، عروس و داماد تصمیم گرفتن
‫کاری خیلی ویژه‌ای انجام بدن
‫به جای اینکه عهدهای سنتی رو بگن
‫تصمیم گرفتن عهدهاشون
‫رو والدین‌شون براشون بنویسن
‫"قول میدیم، از این روز به بعد
‫ابزار مطیع اونا باشیم
‫بدون سوال هرکاری گفتن بکنیم
‫هیچوقت به فکر احساسات خودمون نباشیم
‫و تا ابد علاقه‌های عاشقانه قبلی‌مون ‫رو فراموش کنیم"
‫تو شاهدخت ویکی، ‫قسم میخوری؟
‫بله
‫و تو شاهزاده چانسلی
‫همون قسم رو میخوری؟
‫یالا، پسرم
‫واسه یه بار تو زندگیت، ‫منو مفتخر کن
‫من...
‫قبول...
‫نمیکنم! نه!
‫قبول نمیکنم! ‫قبول ندارم!
‫اوه!
‫تو ریدی!
‫خب، متاسفم ‫ولی این...
‫زندگی‌ای که میخوام نیست
‫تو یه شاهزاده‌ایه!
‫چه‌جور زندگی‌ای قراره داشته باشی؟
‫نمیدونم! ‫ولی هرچی که هست
‫باید خودم ته‌توش رو در بیارم
‫باید سرنوشت خودم رو رقم بزنم
‫و انتخاب کنم که چطوری زندگی کنم ‫و کی رو دوست داشته باشم
‫متاسفم، ویکی ‫ولی مسئله شخصی نیست
‫- امیدوارم درک کنی ‫- البته
‫کاملا درک میکنم
‫راستش رو بخوای
‫فکر میکنم طرز فکر بالغانه‌ت رو میرسونه
‫اول باید خودت رو بشناسی
‫قبل اینکه بخوای با یکی عهد ببندی
‫و حتی با اینکه ازدواج ما جواب نداد
‫خیلی دوست دارم ‫دوست بمونیم
‫ممنون. بله ‫عالی میشه
‫خیلی دوست دارم
‫ولی فقط یه چیزی هست
‫حالا که توافق‌نامه‌مون شکسته شده
‫متاسفانه مجبوریم...
‫کل پادشاهی‌تون رو سلاخی کنیم
‫اوه
‫جنگجوهای خون‌طلب رو فرا بخونین!
‫هـو!
‫اوه، خیلی هم عالی!
‫پس، وقتی رسیدیم پاریس ‫اولین کاری که میکنیم
‫با قایق از رود سن دیدن میکنیم
‫و بعدش، میریم سروقت مقبره‌ها
‫و میریم میرقصیم
‫آره. به نظر خوب میاد
‫همه‌چی روبراهه، عزیزم؟
‫اوه آره. ‫آره. کاملا
‫بازم شراب داری؟
‫آره
‫این چیه؟
‫عروسک قدیمیمه
‫حتما وقتی داشتم وسایل‌هام ‫رو جمع میکردم
‫قاطی‌شون شده
‫به نظر بیماری آوره
‫آره. به بابام گفتم بسوزونتش ‫ولی...
‫به گمونم نتونسته ازش دل بکنه
‫چرا نتونسته؟
‫وقتی بچه بودم
‫کاری میکرد آقای سیب زمینی
‫یه طلسم جادویی مسخره رو بگه
‫که قراره بود ازم محافظت کنه
‫فقط یه چیزه مسخره بچه‌گونه بود
‫گریبل، گربل، اسنوبل، اسناو
‫بگل، وگ، کابلوور
‫حالا این کلمات جادویی ازت محافظت میکنن
‫و همیشه و تا ابد
‫داستان باحالی بود، عزیزم
‫حاضری که بسوزونیش؟
‫بندازش توش
‫اون چیه؟
‫شیپورهای جنگی والجروگیان‌ها
‫ببینم میتونم حرف‌هاشون ‫رو رمزگشایی کنم
‫اوه. امیدوارم همه‌چی روبراه باشه
‫مطمئنم چیزی نیست
‫خیلی‌خب، آه
‫"شروع کنید...
‫به حمله کامل
‫به‌سوی مورکفورد...
‫پایینی"
‫- اوه، خدای من! ‫- نه، نه، نه!
‫یعنی، ممکنه طوری نباشه
‫آم ببین. ‫اینجا نوشته
‫وقتی والجروگیان‌ها یه شهر رو قتل عام کنن
‫اغلب یکی رو زنده نگه میدارن
‫تا داستان رو تعریف کنه، میدونی
‫تا نقش یه داستان ترسناک زنده ‫رو داشته باشه
‫یعنی، ممکنه اون یه نفر بابات باشه ‫یا برادرت
‫گرچه به گمونم هردوشون نمیشه
‫باید برگردیم
‫ال، گوش کن
‫اگه برگردیم، ما هم کشته میشیم
‫آره. باید مطمئن بشم ‫خانواده‌ام در امانن
‫خودکشیه. ‫من نمیام
‫خب، پس تنها میرم
‫لطفا این‌کارو نکن. ‫به تمام چیزهایی که...
‫که داری از دست میدی فکر کن
‫سرنوشت تو مُردن تو مورکفورد پایینی نیست
‫خودت اینو میدونی
‫همیشه میدونستی
‫خداحافظ، آرچی
‫بدون من هیچوقت به پاریس نمیرسی
‫خودم راهم رو پیدا میکنم
‫میدونی چیه؟ ‫میدونستم اینطوری میشه
‫همونطور که از قدیم میگن
‫"میتونی دختره رو از ‫مورکفورد پایینی خارج کنی
‫ولی نمیتونی خصلت مورکفورد پایینی...
‫رو از دختره خارج کنی"
‫- منظورت چیه؟ ‫- فکر میکردم تو...
‫نسبت به اون احمق‌های اونجا فرق داری
‫ولی به گمونم درموردت اشتباه میکردم
‫به گمونم منم درموردت اشتباه میکردم!
‫چرا هر دختری که باهاش قرار میذارم
‫آخر سر روانی از آب در میاد؟
‫حق با مامانم بود!
‫تو یه رابطه فقط یه ستاره میتونه باشه!
‫باورم نمیشه رو حرف پدرم ‫حرف زدم
‫و اینطوری بر خلاف خواسته‌هاش عمل کردم!
‫باید بگم، خیلی شجاع بودم
‫آره. حتما، رفیق. ‫بدجورم شجاعت‌وار بود
‫ببخشید
‫آه!
‫و حالا تا آخر عمرش
‫تو نظرش من یه آدم دیوونه‌ام
‫اوه بیخیال، بابا. ‫اینطوری نیست
‫فقط کاش میتونستم معذرت خواهی کنم
‫دیگه دیره
‫دیگه تا عمر دارم
‫نمیبینمش
‫بابا!
‫ال!
‫اوه، خدای من!
‫اوه
‫- ال! ‫- مایکی!
‫عزیزم، خیلی متاسفم
‫که واسه خداحافظی نیومدم
‫و اون کاری که میخواستم ‫با گاری بکنم
‫فقط خیلی میترسیدم ‫که از دستت بدم
‫یه جورایی زده بود به سرم
‫اشکال نداره. ‫دوستت دارم، بابا
‫منم دوستت دارم
‫اوه، حالا دیگه همه‌چی روبراهه
‫گوش کنید! ‫گوش کنید!
‫من جارچی شهرم!
‫و فقط قضیه اینه
‫همه‌مون قراره بمیریم
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]