1
00:00:00,420 --> 00:00:03,146
♪ بشین تا برات روایتی بخونم ♪
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,438
♪ از یه شاهزاده و یه رعیت در زمان قدیم ♪
3
00:00:06,473 --> 00:00:09,908
♪ برخلاف اسم خاندانی، ♪
♪ دوست هم شدن ♪
4
00:00:09,943 --> 00:00:13,044
♪ خدا میدونه سرنوشت‌شون چیه ♪
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,181
♪ هر روز تو قلعه باهم دیدار میکنن ♪
6
00:00:16,216 --> 00:00:19,384
♪ باهم میخندن و بازی میکنن ♪
7
00:00:19,419 --> 00:00:22,721
♪ کلی باهم قدم میزنن ♪
♪ و کلی باهم حرف میزنن ♪
8
00:00:22,756 --> 00:00:26,024
♪ باهمدیگه خیلی وقت میگذرونن ♪
9
00:00:26,059 --> 00:00:29,194
♪ ولی واقعاً قضیه چیه؟ ♪
10
00:00:29,229 --> 00:00:32,397
♪ به نظر میاد از دختره خوشش میاد ♪
♪ اما پسره عجیب و غریبه ♪
11
00:00:32,432 --> 00:00:35,901
♪ داره چیکار میکنه؟ ♪
♪ میبینین، با دستش داره چیکار میکنه؟ ♪
12
00:00:35,936 --> 00:00:38,870
♪ عجب، بدجور تماشاش سخته ♪
13
00:00:38,906 --> 00:00:42,431
♪ دختره هم کمکی به شروع ماجرا نمیکنه ♪
14
00:00:42,466 --> 00:00:45,210
♪ ببینین چطور داره با مُشت میزنه تو دستش ♪
15
00:00:45,245 --> 00:00:48,547
♪ داره سعی میکنه لاس بزنه؟ ♪
♪ اوه ببینین، حالا صدمه دیده ♪
16
00:00:48,582 --> 00:00:52,584
♪ بدجور محکم با مُشت زد تو دستش ♪
17
00:00:52,619 --> 00:00:56,021
♪ و این داستان زوج بدشانسه ♪
18
00:00:56,056 --> 00:00:59,024
♪ یا فقط دو تا دوست معمولین؟ ♪
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,360
♪ اگه واسه اونایی که ♪
♪ بهشون مربوطه معلوم بشه خوبه ♪
20
00:01:02,396 --> 00:01:05,864
♪ تا بدونم چطوری بازم شعر بگم ♪
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,867
♪ تا بدونم چطوری... ♪
22
00:01:08,902 --> 00:01:11,403
ببخشید؟
میشه دیگه نخونی؟
23
00:01:11,438 --> 00:01:13,513
صدات رو میشنوم،
و واقعا روحیه آدم رو خرد میکنه
24
00:01:13,537 --> 00:01:15,870
من که بهت نمیگم تو چطوری کارت رو بکنی
25
00:01:15,906 --> 00:01:18,139
اصلا کی بهت هزینه خوندن رو میده؟
26
00:01:18,175 --> 00:01:19,841
من خودم پولدارم
27
00:01:20,711 --> 00:01:27,716
♪ بازم شعر بنویسم ♪
28
00:01:39,702 --> 00:01:49,708
سی نما تقدیم میکند
[30nama.best]
29
00:01:49,750 --> 00:01:59,050
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: Tooraj_pk
30
00:01:59,916 --> 00:02:01,783
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که بلدی...
31
00:02:01,818 --> 00:02:04,719
یکی از این دستگاه‌های
ردیابی ستاره رو بسازی
32
00:02:04,755 --> 00:02:05,887
دوباره بگو اسمش چیه؟
33
00:02:05,922 --> 00:02:07,956
- یه اسطرلابه
- ممنون
34
00:02:07,991 --> 00:02:11,326
واقعا تو ساختن این با تو
خیلی برام خوش گذشت
35
00:02:13,063 --> 00:02:15,263
خب، چون سر بحث...
36
00:02:15,298 --> 00:02:17,065
زمان و فضاء هستیم
37
00:02:17,100 --> 00:02:19,601
میخواستم بدونم این شنبه
برنامهای داری؟
38
00:02:19,636 --> 00:02:21,336
اوه، نه
39
00:02:21,371 --> 00:02:23,872
کاری ندارم.
چرا؟
40
00:02:23,907 --> 00:02:25,807
آم، خب...
41
00:02:25,842 --> 00:02:27,509
راستش اینو دیدم
42
00:02:27,544 --> 00:02:30,311
یه ستاره شانس میخواد اینجا
تو مورکفورد پایینی سخنرانی کنه
43
00:02:30,347 --> 00:02:31,713
واه!
44
00:02:31,748 --> 00:02:33,948
میخواستم بدونم دوست داری بریم؟
45
00:02:33,984 --> 00:02:36,834
- آره، خیلی دوست دارم
- عالیه!
46
00:02:36,870 --> 00:02:39,254
باشه، پس واسه جلسه گشتن...
47
00:02:39,289 --> 00:02:40,394
روز شنبه‌مون...
48
00:02:41,458 --> 00:02:43,925
در خونه‌ت...
49
00:02:43,960 --> 00:02:45,694
میام دنبالت
50
00:02:45,729 --> 00:02:47,160
- حرف نداره
- آره
51
00:02:47,196 --> 00:02:49,097
- خب، اون وقع میبینمت
- آره!
52
00:02:49,132 --> 00:02:51,433
- اوه
- آره
53
00:02:51,468 --> 00:02:53,401
رواله
54
00:02:53,437 --> 00:02:55,117
- خدافظ
- خدافظ
55
00:02:56,406 --> 00:02:58,339
اوه، رفیق
56
00:02:59,480 --> 00:03:00,775
لرد وکسلر؟
57
00:03:00,811 --> 00:03:02,277
سر موضوعی نظری داری؟
58
00:03:02,312 --> 00:03:05,113
فقط اگه جای تو بودم
مراقب میبودم
59
00:03:05,148 --> 00:03:07,515
میدونی، احساسات قلب آدم
ممکنه پیچیده بشه
60
00:03:07,551 --> 00:03:09,551
اوه، وکسلر
61
00:03:09,586 --> 00:03:12,554
من با احساسات غریبه نیستم
62
00:03:12,589 --> 00:03:14,556
قبلا نامزد داشتم، یادته؟
63
00:03:14,591 --> 00:03:15,924
با شاهدخت ایزابلا
64
00:03:15,959 --> 00:03:17,392
فقط بخاطر این بود که
پدرت سعی میکرد...
65
00:03:17,427 --> 00:03:19,494
یه اتحاد سیاسی بوجود بیاره
66
00:03:19,529 --> 00:03:21,596
و هردوتون بچه بودین
67
00:03:23,800 --> 00:03:25,266
بازم، اگه اون شاهین نمیبردش...
68
00:03:25,302 --> 00:03:27,635
با کمال خوشحالی
باهاش ازدواج میکردم
69
00:03:29,272 --> 00:03:31,339
حرفم فقط اینه که،
خیلی دل نبند
70
00:03:31,374 --> 00:03:34,242
رابطه‌های بین رعیت و شاهزاده‌ها
هیچوقت جواب نمیدن
71
00:03:34,277 --> 00:03:36,478
شما از دوتا دنیای کاملا متفاوتین
72
00:03:36,513 --> 00:03:38,613
کی به این چرت و پرت
اهمیت میده؟
73
00:03:38,648 --> 00:03:41,418
نه ما باهم راحتیم،
باهم بهمون خوش میگذره
74
00:03:41,997 --> 00:03:45,153
و قراره بریم سر یه اولین قراره دلپذیر
75
00:03:45,188 --> 00:03:47,255
اوه، یه قراره؟
76
00:03:49,359 --> 00:03:50,625
معلومه که قراره
77
00:03:50,660 --> 00:03:52,460
آه. خودش میدونه؟
78
00:03:52,496 --> 00:03:54,395
واضح بهش گفتی؟
79
00:03:54,431 --> 00:03:55,927
فکر کردم منظورم رو رسوندم
80
00:03:58,702 --> 00:04:00,223
اوهوم
81
00:04:03,607 --> 00:04:05,340
گفتم، ببین کشاور گرگ
82
00:04:05,375 --> 00:04:08,309
"میتونی تا وقتی گاو برمیگرده خونه
بگی اون سیب زمینیه
83
00:04:08,345 --> 00:04:11,045
ولی چشم‌های گریون من میگن پیازه"
84
00:04:12,115 --> 00:04:14,082
بعدش دیگه کوپن رو قبول کرد
85
00:04:14,117 --> 00:04:17,452
ببینین. اوه هیس، هیس، هیس!
ساعت شیشه. وقت اخباره
86
00:04:17,487 --> 00:04:18,920
اوه
87
00:04:18,955 --> 00:04:21,089
سلام،
88
00:04:21,124 --> 00:04:24,259
و ممنون که برنامه جین دیوانه تشریف آوردید
89
00:04:24,294 --> 00:04:26,628
مورد اعتمادترین و پر بیننده‌ترین منبع...
90
00:04:26,663 --> 00:04:28,096
اخبار روزانه
91
00:04:28,131 --> 00:04:30,331
- میشه صداش رو یکم بلندتر کنیم؟
- آه، حتما
92
00:04:30,367 --> 00:04:31,566
بلندتر حرف بزن
93
00:04:31,601 --> 00:04:33,935
بحران‌های مرزی همچنان ادامه دارد!
94
00:04:33,970 --> 00:04:36,471
یک کاروان از دروئیدها
دیده شدن...
95
00:04:36,506 --> 00:04:38,540
که دارن از مورکفورد پایینی رد میشن
96
00:04:38,575 --> 00:04:41,643
دروئیدها اینجا کشیده شدن
97
00:04:43,246 --> 00:04:46,381
هی، چندتا دروئید لازمه که
یه مشعل دیواری رو نصب کنن؟
98
00:04:46,416 --> 00:04:47,916
- چندتا؟
- ده‌تا
99
00:04:47,951 --> 00:04:49,350
یکی که نصبش کنه
100
00:04:49,386 --> 00:04:51,719
بقیه میرن تا تاریکه خونه‌ت
رو خالی کنن
101
00:04:55,862 --> 00:04:57,826
یکی که نصبش کنه...
102
00:04:57,861 --> 00:05:00,061
اوه. حرف نداشت
103
00:05:02,165 --> 00:05:04,032
تف تو شانس!
104
00:05:07,370 --> 00:05:09,404
کمک میخوای؟
105
00:05:12,209 --> 00:05:13,505
آره
106
00:05:14,744 --> 00:05:16,311
خیلی‌خب
107
00:05:16,346 --> 00:05:17,679
ممنون
108
00:05:17,714 --> 00:05:20,515
فکر نکنم باهم آشنا شده باشیم
109
00:05:20,550 --> 00:05:22,017
- من ادی‌ام
- من لایلام
110
00:05:22,052 --> 00:05:23,084
تازه اومدم اینجا زندگی کنم
111
00:05:23,119 --> 00:05:25,687
اوه خب، به محله خوش اومدی
112
00:05:25,722 --> 00:05:27,032
ممنون
113
00:05:27,068 --> 00:05:30,091
اگه بازم تو جاده کمک لازم داشتی
من اینجام
114
00:05:31,561 --> 00:05:33,150
حرف نداشت
115
00:05:34,097 --> 00:05:36,998
هی لایلا،
اگه یه وقت خواستی نوشیدنی‌ای بخوری
116
00:05:37,033 --> 00:05:39,901
من و رفیق‌هام معمولا
تو می‌خونه‌ایم
117
00:05:39,936 --> 00:05:40,935
یه سر بیا
118
00:05:40,971 --> 00:05:42,437
جمع دوستانه‌ای هستیم
119
00:05:42,472 --> 00:05:43,705
خیلی هم دوست دارم
120
00:05:43,740 --> 00:05:45,273
ممنون، ادی
121
00:05:51,915 --> 00:05:54,549
باشه، خیلی‌خب
122
00:05:59,322 --> 00:06:02,557
♪ دروئیدااا ♪
123
00:06:02,592 --> 00:06:05,860
♪ دروئیدهـوو ♪
124
00:06:05,896 --> 00:06:07,929
مشتاق اون نوشیدنی‌ام، ادی
125
00:06:07,964 --> 00:06:09,831
بازم بابت دعوتت ممنون
126
00:06:12,035 --> 00:06:14,191
پیس!
مگی
127
00:06:15,525 --> 00:06:16,838
چطور شدم؟
128
00:06:16,873 --> 00:06:18,039
طوری که انگار داری میری سر قرار
129
00:06:18,074 --> 00:06:19,874
لزوماً یه قرار نیست
130
00:06:19,910 --> 00:06:21,609
تا الان حالیت نشده؟
131
00:06:21,645 --> 00:06:23,111
سخت میشه ذهن چانسلی رو خوند
132
00:06:23,146 --> 00:06:25,313
اصلا نمیتونم بفهمم بخاطر اینکه
ازم خوشش میاد عرق میکنه
133
00:06:25,348 --> 00:06:27,382
یا بخاطر اینه که بدن سلطنتیش...
134
00:06:27,417 --> 00:06:28,917
نمیتونه دمای بدنش رو تنظیم کنه
135
00:06:28,952 --> 00:06:31,124
خب، تو میخوای قرار باشه؟
136
00:06:31,988 --> 00:06:33,721
بدم نمیاد
137
00:06:33,757 --> 00:06:35,921
حالم بهم خورد بابا
138
00:06:36,660 --> 00:06:37,959
بازم ممنون که دعوتم کردی
139
00:06:37,994 --> 00:06:39,827
- خوش میگذره
- اوه، هیجان زده‌ام
140
00:06:39,863 --> 00:06:42,177
آره، بالاخره من و تو
داریم میریم سر...
141
00:06:42,966 --> 00:06:44,599
یه سخنرانی علمی
142
00:06:44,634 --> 00:06:46,267
دوتا لطفا
143
00:06:46,303 --> 00:06:47,969
خب، روز خوش شانسیته،
چون...
144
00:06:48,004 --> 00:06:49,437
واسه زوجها طرح ویژه داریم
145
00:06:49,472 --> 00:06:51,105
چی هست؟
146
00:06:51,141 --> 00:06:52,974
سه تا سکه واسه زوجها
147
00:06:53,009 --> 00:06:55,376
یا دوتا سکه واسه مجردها
148
00:06:55,412 --> 00:06:57,679
آه، درسته
149
00:06:57,714 --> 00:07:00,148
خب، بیا ببینیم
150
00:07:00,183 --> 00:07:01,349
آم...
151
00:07:01,384 --> 00:07:02,951
پس کدوم؟
152
00:07:02,986 --> 00:07:04,652
قیمت ویژه زوجی
153
00:07:04,688 --> 00:07:06,087
یا دوتا سکه واسه هر نفر تنها؟
154
00:07:06,122 --> 00:07:08,656
گزینه سومی هم داره؟
155
00:07:08,692 --> 00:07:10,205
نه
156
00:07:10,860 --> 00:07:12,794
خب...
157
00:07:12,829 --> 00:07:14,459
آم...
158
00:07:16,333 --> 00:07:17,699
دوتا تک نفره، لطفا
159
00:07:20,670 --> 00:07:22,870
هی، ممنون که پولش رو دادی.
بعدی با من
160
00:07:22,906 --> 00:07:24,439
آه، حرفشم نزن
161
00:07:24,474 --> 00:07:25,878
از تو ممنون
162
00:07:30,113 --> 00:07:32,680
خب، اومدیم
163
00:07:32,716 --> 00:07:34,282
سخنرانی بزرگ
164
00:07:34,317 --> 00:07:36,117
یه حسی بهم میگه
که قراره...
165
00:07:36,152 --> 00:07:37,899
خارج از این دنیایی باشه
166
00:07:39,556 --> 00:07:40,688
منظورم رو گرفتی؟
167
00:07:40,724 --> 00:07:42,256
خارج از این دنیایی؟
168
00:07:42,292 --> 00:07:45,159
چون مبحث سخنرانی نجومه...
169
00:07:45,195 --> 00:07:47,495
یا خارج از این دنیا،
که همینطوره؟
170
00:07:47,530 --> 00:07:48,997
اوه
171
00:07:49,032 --> 00:07:50,365
- ایول
- اومم
172
00:07:50,400 --> 00:07:51,399
ممنون
173
00:07:51,434 --> 00:07:53,540
سلام، همگی
174
00:07:53,575 --> 00:07:54,635
ان کیه؟
175
00:07:54,671 --> 00:07:55,970
من آرچی کیهانی هستم
176
00:07:56,006 --> 00:07:57,405
صبر کن. درست اومدیم؟
177
00:07:57,440 --> 00:07:59,841
حالا، میدونم که علم
ممکنه خیلی فنی باشه
178
00:07:59,876 --> 00:08:01,809
ولی سعی میکنم مبحث
رو سرگرم کننده کنم
179
00:08:01,845 --> 00:08:03,244
و خدا میدونه
180
00:08:03,279 --> 00:08:06,447
سخنرانیم ممکنه خارج از این دنیایی باشه
181
00:08:12,406 --> 00:08:17,045
و در نتیجه، دلیل چشمک زدن
ستاره‌ها اینه
182
00:08:17,080 --> 00:08:19,246
- همیشه برام سوال بود
- اومم
183
00:08:19,282 --> 00:08:21,148
خیلی‌خب، سوالی هست؟
184
00:08:21,184 --> 00:08:22,683
- بله
- بله. سلام
185
00:08:22,719 --> 00:08:25,286
پس شبیه عکست نیستی؟
186
00:08:25,321 --> 00:08:27,308
خیلی‌ها اینو میگن
187
00:08:27,343 --> 00:08:30,991
راستش نقاش نابینای گاباگول
اینو کشیده
188
00:08:31,027 --> 00:08:33,294
اصلا هم‌خونی ندارین
189
00:08:33,329 --> 00:08:35,096
آره، نقاش نابینا بوده
190
00:08:35,131 --> 00:08:37,164
- پس بازم خیلی خوبه
- آه، فکر نکنم
191
00:08:37,200 --> 00:08:40,101
خیلی‌خب، همگی
خیلی ممنون بابت وقتتون
192
00:08:40,136 --> 00:08:41,102
ممنون
193
00:08:41,137 --> 00:08:43,704
باشد که همیشه ستاره شمال
راهنمایی‌تان کند
194
00:08:43,740 --> 00:08:45,539
صحیح
195
00:08:45,575 --> 00:08:46,924
خب، بریم؟
196
00:08:46,960 --> 00:08:48,251
شوخیت گرفته؟
197
00:08:48,286 --> 00:08:49,410
دیگه کِی فرصتش رو پیدا میکنیم
198
00:08:49,445 --> 00:08:50,711
که با یه ستاره شناس حرف بزنیم؟
199
00:08:50,747 --> 00:08:53,514
- بریم
- اومم
200
00:08:53,549 --> 00:08:54,915
ممنون
201
00:08:54,951 --> 00:08:56,217
سلام. فقط میخواستیم بگیم
202
00:08:56,252 --> 00:08:57,985
- واقعا از حرف‌هات لذت بردیم
- اومم
203
00:08:58,020 --> 00:09:00,688
مخصوصاً حرفی که درمورد
چرخش آسمانی زدی
204
00:09:00,723 --> 00:09:02,957
نظر بحث برانگیزیه،
ولی همیشه معتقد بودم که...
205
00:09:02,992 --> 00:09:04,358
زمین دور...
206
00:09:04,393 --> 00:09:05,493
خورشید میچرخه
207
00:09:05,528 --> 00:09:07,228
آره، دقیقا
208
00:09:07,263 --> 00:09:09,240
خب، خوشحالم که فقط من
این فکر رو نمیکنم
209
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
و ماه
210
00:09:12,168 --> 00:09:14,068
ماه هم اون بالاست
211
00:09:15,972 --> 00:09:17,505
آره، اینم حقیقت داره
212
00:09:17,540 --> 00:09:19,640
حرف خوبی بود، مَرد.
بدون شک اون بالاست
213
00:09:19,675 --> 00:09:21,275
این واقعا خجالت آوره
214
00:09:21,310 --> 00:09:24,111
ولی میشه اسطرلاب ما رو امضاء کنی؟
215
00:09:24,147 --> 00:09:25,679
آره
216
00:09:26,049 --> 00:09:28,115
عجب. چقدر قشنگه
217
00:09:28,151 --> 00:09:30,484
- به اسم کی باشه؟
- ال و چانسلی
218
00:09:30,520 --> 00:09:31,919
بله، باهم ساختیمش
219
00:09:31,954 --> 00:09:34,088
میدونی، اگه میخواین امتحانش کنین
220
00:09:34,124 --> 00:09:35,489
محاسبات من نشون میده که
221
00:09:35,525 --> 00:09:38,092
ستاره دنباله‌دار لاسلو
امشب از مورکفورد پایینی رد میشه
222
00:09:38,127 --> 00:09:39,994
یه نقطه معرکه...
223
00:09:40,029 --> 00:09:43,130
بالای تپه چیکن‌نِک پیدا کردم
تو و...
224
00:09:43,166 --> 00:09:44,799
- همسرتون میخواین ملحق بشین؟
- اوهو!
225
00:09:44,834 --> 00:09:46,033
- ما زن و شوهر نیستیم
- ما باهم ازدواج نکردیم
226
00:09:46,068 --> 00:09:48,488
- ما دوستیم
- دوست‌هایی که باهم ازدواج نکردن
227
00:09:49,739 --> 00:09:52,807
خب، میتونین به عنوان دوست
بهم ملحق بشین
228
00:09:52,842 --> 00:09:55,075
- عالی میشه
- بله، خیلی هم دوست دارم
229
00:09:55,111 --> 00:09:56,950
ال و چانسلی
230
00:09:56,986 --> 00:09:58,412
- آره
- آره
231
00:09:58,447 --> 00:10:00,147
- آره
- اووه!
232
00:10:01,751 --> 00:10:03,450
من یکی دارم
233
00:10:03,486 --> 00:10:05,586
چیه که هم خاکستریه
هم خزدار
234
00:10:05,621 --> 00:10:08,155
و روی گردن یه دروئید میاد؟
235
00:10:08,191 --> 00:10:09,123
چیه؟
236
00:10:09,158 --> 00:10:10,758
یه گرگ گرسنه!
237
00:10:10,793 --> 00:10:14,195
چون داره دروئید رو میخوره
238
00:10:17,900 --> 00:10:21,001
آره، ولی همه‌شون بد نیستن
239
00:10:23,506 --> 00:10:24,738
بعضی‌هاشون...
240
00:10:24,774 --> 00:10:26,507
شاید حتی خوب هم باشن
241
00:10:26,542 --> 00:10:29,109
امروز چت شده؟
242
00:10:29,145 --> 00:10:31,846
هیچی. فقط بیخیالش
243
00:10:32,240 --> 00:10:34,281
حلال‌زاده رو نگاه
244
00:10:42,024 --> 00:10:44,124
میخوای چیزی بهم بگی؟
245
00:10:44,160 --> 00:10:45,125
آروم باش
246
00:10:45,161 --> 00:10:49,296
فقط داریم خوش میگذرونیم،
مگه نه ادی؟
247
00:10:53,569 --> 00:10:55,138
ها
248
00:10:59,709 --> 00:11:04,044
همگی کارتون عالی بود.
درسته، ادی؟
249
00:11:04,080 --> 00:11:06,780
پس، به عنوان یه کاوشگر
خیلی سفر میکنی؟
250
00:11:06,816 --> 00:11:08,182
کارم منظم منو به چهار...
251
00:11:08,217 --> 00:11:09,917
گوشه‌ی دنیا میبره
252
00:11:09,952 --> 00:11:13,120
اوه آره، منم یکم جهان‌گردم
253
00:11:13,155 --> 00:11:15,055
یه اهل سفر
254
00:11:15,091 --> 00:11:17,191
هرجا که باد منو ببره میرم
255
00:11:17,226 --> 00:11:18,259
اوه، ایول
256
00:11:18,294 --> 00:11:20,172
همیشه دنبال مناطق گردشی میگردم
257
00:11:20,208 --> 00:11:21,328
محل موردعلاقه‌ت کجاست؟
258
00:11:21,364 --> 00:11:23,097
اوه، فقط گردشگاه ساحلی ماندریکِ
259
00:11:23,132 --> 00:11:25,232
شاهدخت کوچولوی زیبا.
میشناسیش؟
260
00:11:25,268 --> 00:11:26,634
با مسئول اونجا رفیقم
261
00:11:26,669 --> 00:11:28,102
احتمالا میتونم برات رزور بگیرم
262
00:11:28,137 --> 00:11:31,438
اوه، ممنون.
اهل اونجور جاها نیستم
263
00:11:31,474 --> 00:11:33,207
یه جورایی ترجیح میدم
سفرم سخت باشه
264
00:11:33,242 --> 00:11:34,675
تو تا حالا سفر کردی، ال؟
265
00:11:34,710 --> 00:11:36,608
نه، کل خانواده‌ام عن جمع کنن
266
00:11:36,643 --> 00:11:39,580
پس تعطیلات همیشه به نظر
خارج از دسترس بوده
267
00:11:39,615 --> 00:11:41,248
کامل درک میکنم
268
00:11:41,284 --> 00:11:43,284
منم وضع مالی خانواده‌مون
پایین بود
269
00:11:43,319 --> 00:11:44,952
خانواده‌ام استفراغ پاک کن بودن
270
00:11:44,987 --> 00:11:46,666
- امکان نداره!
- آره
271
00:11:46,702 --> 00:11:49,189
یه روز، تصمیم گرفتم
سرنوشتم رو به دست بگیرم
272
00:11:49,225 --> 00:11:51,725
راهی دنیا بشم،
لعنت به عواقب
273
00:11:51,761 --> 00:11:53,961
حتی اسمم رو از آرچیبالد استفراغ پاک کن
274
00:11:53,996 --> 00:11:55,996
به آرچیبالد کیهانی تغییر دادم
275
00:11:56,032 --> 00:11:58,132
چون تا این حد حاضر به رویاپردازی‌ام
276
00:11:58,167 --> 00:11:59,099
عجب
277
00:11:59,135 --> 00:12:00,238
آره
278
00:12:05,708 --> 00:12:07,794
این پر عقابه
279
00:12:08,344 --> 00:12:10,344
گردنم میکنم به عنوان یه یادآوری
برای اینکه آزاد پرواز کنم
280
00:12:10,379 --> 00:12:12,423
تا وقتی که سرنوشتم رو پیدا میکنم
281
00:12:13,082 --> 00:12:14,415
بگیرش
282
00:12:14,450 --> 00:12:16,136
تا وقتی سرنوشتت رو پیدا میکنی
283
00:12:17,453 --> 00:12:18,886
ممنون
284
00:12:24,226 --> 00:12:26,260
و اینم...
285
00:12:26,295 --> 00:12:28,356
یه مقدار پول
286
00:12:29,665 --> 00:12:31,025
بگیرش
287
00:12:31,500 --> 00:12:33,434
تا واسه خودت رو پیدا میکنی
288
00:12:35,190 --> 00:12:37,115
این احساس عجیبی بهم میده
289
00:12:41,777 --> 00:12:42,876
اوه
290
00:12:42,912 --> 00:12:44,345
چی میخوای؟
291
00:12:44,380 --> 00:12:46,347
میخواستم یه هدیه کوچیک
واسه خونه جدیدت برات بیارم
292
00:12:46,382 --> 00:12:48,782
جوونه‌های تازه از باغچه خود منن
293
00:12:48,818 --> 00:12:50,317
اگه اینطوری میخوای اتفاقی که...
294
00:12:50,353 --> 00:12:52,786
که تو می‌خونه افتاد رو جبران کنی،
از این خبرا نیست
295
00:12:52,822 --> 00:12:54,621
منظورت دوست‌هامن؟
296
00:12:54,657 --> 00:12:58,025
اون خنگول‌ها.
فقط شوخی میکنن
297
00:12:58,060 --> 00:12:59,960
وقتی بشناسی‌شون
آدم‌های خوبین
298
00:12:59,996 --> 00:13:01,695
از نظر من که یه مشت عوضی‌ان
299
00:13:01,731 --> 00:13:05,393
و اگه تو با اونا میگردی،
پس تو هم همینطوری‌ای
300
00:13:06,802 --> 00:13:08,235
خیلی‌خب، یه نصیحت بهت بکنم
301
00:13:08,270 --> 00:13:10,904
میتونی تو این شهر
خیلی اوضاع رو برا خودت راحت‌تر کنی
302
00:13:10,940 --> 00:13:13,273
اگه فقط بیخیال دروئید بازی بشی
303
00:13:13,309 --> 00:13:15,142
یعنی، از نظر من موردی نداره
ولی...
304
00:13:15,177 --> 00:13:18,345
یکم توجه جلب میکنه، میدونی؟
305
00:13:19,648 --> 00:13:21,015
برو گمشو
306
00:13:23,285 --> 00:13:25,719
تا حالا همچین ستاره‌هایی ندیدم
307
00:13:25,755 --> 00:13:27,321
فوق‌العاده‌ست، ها؟
308
00:13:27,874 --> 00:13:30,290
بهم یادآوری میکنه
که چقدر کوچیکیم
309
00:13:30,326 --> 00:13:32,359
اینکه چقدر زندگی زودگذره
310
00:13:32,395 --> 00:13:33,794
واسه همین باید از...
311
00:13:33,829 --> 00:13:35,562
هر لحظه‌ای که داریم
نهایت استفاده رو ببریم
312
00:13:35,598 --> 00:13:38,032
- واقعا راست میگی
- آره
313
00:13:38,067 --> 00:13:40,200
میدونین، هوا داره سرد میشه
314
00:13:40,236 --> 00:13:42,536
شاید بهتر باشه یکم دیگه برگردیم، ها؟
315
00:13:42,571 --> 00:13:44,772
میتونیم دفعه بعدی
ستاره دنباله‌دار رو ببینیم
316
00:13:44,807 --> 00:13:46,522
تا 87 سال دیگه در کار نیست
317
00:13:46,558 --> 00:13:47,741
اوه خب آره، ولی...
318
00:13:47,777 --> 00:13:49,176
شام دوم یا میان‌وعده نخوردیم
319
00:13:49,211 --> 00:13:51,231
نگران نباش.
ترتیبش رو دادم
320
00:13:52,148 --> 00:13:54,615
- بفرمایین!
- واه! ایول!
321
00:13:54,650 --> 00:13:56,016
چقدر بوی خوبی دارن
322
00:13:56,052 --> 00:13:58,899
- یه هدیه از طرف یه بازرگان تو وروناست
- عجب
323
00:13:58,934 --> 00:14:01,121
پس، باید خودمون گوشت رو تیکه کنیم؟
324
00:14:01,157 --> 00:14:03,123
اوه، برات حلش میکنم
325
00:14:03,159 --> 00:14:05,859
اوه، نه، نه، نه.
من یه مَرد دنیا دیده‌ام
326
00:14:05,895 --> 00:14:08,362
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام،
ممنون
327
00:14:08,397 --> 00:14:09,696
به سلامتی
328
00:14:15,771 --> 00:14:17,337
- اوه خدای من، داره خفه میشه
- نگران نباش
329
00:14:17,373 --> 00:14:20,007
این حقه رو از کاهنان
شفادهنده مورو یاد گرفتم
330
00:14:30,653 --> 00:14:32,319
آه، خدا رو شکر!
331
00:14:32,354 --> 00:14:33,954
- چانسلی، حالت خوبه؟
- اوه، آره
332
00:14:33,989 --> 00:14:35,322
آره، خوبم.
فقط یه لحظه دیگه بر میگردم
333
00:14:35,357 --> 00:14:36,990
به نظر میاد یکم پوپو کردم
334
00:14:37,026 --> 00:14:38,325
میخوای باهات بیام؟
335
00:14:38,360 --> 00:14:40,794
نه، نه!
فقط یه لحظه باید تنها باشم
336
00:14:42,532 --> 00:14:43,741
باشه
337
00:14:45,801 --> 00:14:47,801
چیزی نیست.
چیزیت نیست
338
00:14:47,837 --> 00:14:49,136
همه‌چی روبراهه
339
00:14:49,171 --> 00:14:50,737
♪ تو ازش خوشت میاد، ♪
♪ اونم ازت خوشش میاد ♪
340
00:14:50,773 --> 00:14:54,108
♪ دودلی دودلی دولی دو ♪
اینم از این
341
00:14:54,143 --> 00:14:57,411
یه آهنگ کوچولو خوندی.
حالا حالت بهتره
342
00:15:14,249 --> 00:15:18,476
انتظار یه جمله ضد دروئید دیگه نداشتم
343
00:15:18,501 --> 00:15:20,368
- میدونم
- اوه، بیخیال!
344
00:15:20,403 --> 00:15:22,737
بدجور دیگه داره حالم
از این جوک‌ها بهم میخوره
345
00:15:22,772 --> 00:15:23,938
آروم بگیر، ادی!
346
00:15:23,973 --> 00:15:26,207
نه، خودت آروم بگیر!
347
00:15:26,242 --> 00:15:27,441
یه جوک برات دارم
348
00:15:27,477 --> 00:15:29,043
چندتا از "شماها" لازمه
349
00:15:29,078 --> 00:15:30,478
تا یه مشعل دیواری رو نصب کنین؟
350
00:15:30,513 --> 00:15:32,079
- چی؟
- ده‌تا
351
00:15:32,115 --> 00:15:33,576
یکی که نصبش کنه
352
00:15:33,611 --> 00:15:36,417
و بقیه عوضی‌بازی در بیارین
353
00:15:38,488 --> 00:15:42,490
خوشم نمیاد وقتی اون جوک
درمورد ما گفته بشه
354
00:15:47,764 --> 00:15:48,763
اوه! دوباره؟
355
00:15:48,798 --> 00:15:50,464
آه، ببخشید
356
00:15:50,500 --> 00:15:52,934
یه دلیلی نمیذاشتن از دروازه رد بشم
357
00:15:52,969 --> 00:15:54,168
اوه. عجیبه
358
00:15:54,204 --> 00:15:56,103
حتما از تو لیست حذف شدی
359
00:15:56,139 --> 00:15:57,772
دیشب چی شدی؟
360
00:15:57,807 --> 00:16:00,408
یو غیبت زد.
خیلی نگران شدم
361
00:16:00,443 --> 00:16:02,443
ظاهراً اونقدرام نگران نبودی
362
00:16:02,478 --> 00:16:04,435
- بخاطر آرچیه؟
- چی؟
363
00:16:04,471 --> 00:16:06,214
نه. اصلا و ابدا.
ربطی به اون نداره
364
00:16:06,249 --> 00:16:07,615
اصلا اونو یادم رفته بود
365
00:16:07,832 --> 00:16:09,665
باشه، پس چرا رفتارت عجیب شده؟
366
00:16:09,701 --> 00:16:12,101
عجیب رفتار نمیکنم.
واقع‌بینانه رفتار میکنم
367
00:16:12,137 --> 00:16:14,582
و شاید تقدیرمون نیست
که باهم دوست باشیم
368
00:16:15,407 --> 00:16:16,839
چی داری میگی؟
369
00:16:16,875 --> 00:16:19,776
من شاهزاده‌ام.
تو یه رعیتی
370
00:16:19,811 --> 00:16:21,477
از دو دنیای کاملا متفاوتیم
371
00:16:21,513 --> 00:16:23,479
دید خیلی بچه‌گونه‌ایه
372
00:16:23,515 --> 00:16:25,047
بچه‌گونه نیست!
373
00:16:25,083 --> 00:16:27,617
بعلاوه، من خوبم و تو بدی
374
00:16:27,652 --> 00:16:29,652
من خوشگلم و تو زشتی
375
00:16:29,687 --> 00:16:31,354
من تمیزم و تو بو میدی
376
00:16:31,389 --> 00:16:32,655
حالم بهم خورد!
377
00:16:40,131 --> 00:16:41,364
سلام، ادی
378
00:16:41,399 --> 00:16:43,933
ممنون که دیشب
تو می‌خونه هوام رو داشتی
379
00:16:43,968 --> 00:16:45,435
از کجا میدونی اون‌کارو کردم؟
380
00:16:45,470 --> 00:16:46,969
از جادوی دروئیدیم استفاده کردم
381
00:16:47,005 --> 00:16:48,971
آه، شما دروئیدها واقعا خاصین
382
00:16:49,007 --> 00:16:51,641
شوخی کردم، خنگول.
با می‌خونه‌دار رفیقم
383
00:16:51,676 --> 00:16:53,109
اوه. حرف نداره!
384
00:16:53,144 --> 00:16:56,078
یالا. بریم یه نوشیدنی بخوریم
385
00:16:56,114 --> 00:16:58,481
بچه‌ها، این دوستم لایلاست
386
00:16:58,516 --> 00:16:59,449
- سلام
- اوه، سلام
387
00:16:59,484 --> 00:17:00,753
سلام
388
00:17:06,157 --> 00:17:08,691
پس دروئیدها دوست دارن
بچه بخورن؟
389
00:17:09,053 --> 00:17:10,593
گلادیس، بیخیال
390
00:17:10,628 --> 00:17:14,297
ما بچه نمیخوریم،
و حرفت توهین‌آمیزه
391
00:17:14,332 --> 00:17:15,631
ببخشید
392
00:17:15,667 --> 00:17:17,099
عاشق موهاتم
393
00:17:17,135 --> 00:17:18,855
میشه بهش دست بزنم؟
394
00:17:19,163 --> 00:17:21,197
چیه؟ اینو هم نمیتونم بگم؟
395
00:17:21,222 --> 00:17:23,216
- فقط علاقه‌مند شدم
- ببخشید
396
00:17:23,241 --> 00:17:26,909
یکم وقت میبره بفهمیم چی به چیه
397
00:17:26,945 --> 00:17:30,546
این خبر تازه رسیده.
خبر دیگر در رابطه با تهاجم دروئیدها
398
00:17:30,582 --> 00:17:32,014
جین دیوانه، میشه...
399
00:17:32,050 --> 00:17:33,649
میشه بری سراغ چیزه دیگه؟
400
00:17:33,685 --> 00:17:35,218
درسته؟
401
00:17:35,253 --> 00:17:38,788
به فروشگاه جین دیوانه خوش آمدین
402
00:17:38,823 --> 00:17:41,624
- ممنون
- با سه پرداخت آسون
403
00:17:41,659 --> 00:17:44,927
میتونید صاحب این گردنبند
دندون‌های بچه‌ایه من بشید
404
00:17:44,963 --> 00:17:46,162
- اووه! اووه!
- ایول!
405
00:17:46,197 --> 00:17:49,131
- خوشم اومد، آره
- اووه، بابایی خوشش اومد
406
00:17:52,504 --> 00:17:54,403
اون سیاره زهره درخشانه
407
00:17:54,439 --> 00:17:56,239
میتونی تشخیص بدی
چون درخشان‌ترین چیز...
408
00:17:56,274 --> 00:17:57,874
تو آسمونه
409
00:18:09,687 --> 00:18:11,587
نه. از قلعه دورش کن
410
00:18:11,623 --> 00:18:14,023
- آه، میبینی؟
- درسته
411
00:18:16,794 --> 00:18:18,000
به نظر باحال میاد
412
00:18:18,035 --> 00:18:20,096
اوهوم
413
00:18:35,371 --> 00:18:37,771
لعنت
414
00:18:37,806 --> 00:18:40,807
♪ شاهزاده بالاخره فرصتش رو داشت ♪
415
00:18:40,843 --> 00:18:43,911
♪ ولی اشتباه عمل کرد ♪
416
00:18:43,946 --> 00:18:47,281
♪ کل هفته رو به چند طریق خراب کرد ♪
417
00:18:47,316 --> 00:18:49,917
♪ و حالا تو شعر به ترتیب میگم ♪
418
00:18:49,952 --> 00:18:51,485
اون واقعا لازم نیست
419
00:18:51,520 --> 00:18:54,321
♪ اول، قضیه‌ی سخنرانی ♪
420
00:18:54,356 --> 00:18:57,357
♪ باید قال قضیه رو میکند ♪
421
00:18:57,393 --> 00:19:00,861
♪ اگه میگفت یه قراره عالی میشد ♪
422
00:19:00,896 --> 00:19:03,754
♪ پسر، بدجوری رید ♪
423
00:19:03,779 --> 00:19:04,944
حتی قافیه نداشت!
424
00:19:04,980 --> 00:19:07,334
♪ یه ریدن دیگه هم کرد ♪
425
00:19:07,369 --> 00:19:10,537
♪ یه جویدن ساده ♪
426
00:19:10,572 --> 00:19:14,041
♪ یه تیکه گوشت تو گلوش گیر کرد ♪
♪ و رنگش عین بره سفید شد ♪
427
00:19:14,076 --> 00:19:17,744
♪ غیر ممکنه از همچین چیزی ♪
♪ بتونی آبروت رو حفظ کنی ♪
428
00:19:20,416 --> 00:19:22,349
- تموم شد؟
- چیزی نمونده
429
00:19:28,524 --> 00:19:32,307
♪ و این داستان زوج بدشانسه ♪
430
00:19:32,342 --> 00:19:34,962
♪ نقطه اخلاقی اینه که شاهزاده ریده ♪
431
00:19:34,997 --> 00:19:38,165
♪ حالا ال عاشق یه مَرد خفن‌تره ♪
432
00:19:38,200 --> 00:19:41,635
♪ و شاهزاده چانسلی با اردک‌هاش تنهاست ♪
433
00:19:43,038 --> 00:19:44,771
تشویقش نکنین، بچه‌ها
434
00:19:44,807 --> 00:19:47,307
خیانت‌کارها
435
00:19:47,807 --> 00:19:52,307
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: Tooraj_pk
436
00:19:52,807 --> 00:19:59,307
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.best]