1
00:00:01,936 --> 00:00:04,753
!خیلی خوب دوستانِ خوره
2
00:00:04,756 --> 00:00:06,820
کی آماده چالش مغز هاست؟
3
00:00:06,823 --> 00:00:09,584
!ووهو! آره
4
00:00:09,586 --> 00:00:11,886
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
نمیشه فقط مست کنیم
5
00:00:11,888 --> 00:00:13,827
جایزه پنج سکه واسه استفاده همینجاست
6
00:00:13,830 --> 00:00:16,192
و تنها رقیبمون اون احمقان
7
00:00:16,195 --> 00:00:17,861
!بخور، بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
8
00:00:17,863 --> 00:00:19,357
!آره
9
00:00:19,359 --> 00:00:20,859
!نمیتونیم ببازیم
10
00:00:20,861 --> 00:00:24,029
خوب، قبل شروع یه چیزی راجب تقلب بگم
11
00:00:24,032 --> 00:00:25,331
از سیستم وجدان استفاده کنید بچه ها
12
00:00:25,333 --> 00:00:27,433
از پیشگویی واسه فهمیدن جواب استفاده نکنید
13
00:00:27,436 --> 00:00:30,052
!من همشو میبینم
14
00:00:30,055 --> 00:00:31,172
خیلی خوب مرد
15
00:00:31,174 --> 00:00:34,455
...خوب، اولین دسته
16
00:00:34,458 --> 00:00:35,577
نظریه سیاسی
17
00:00:35,580 --> 00:00:37,380
آره، تو مشتمونه
18
00:00:37,382 --> 00:00:39,015
کدوم امپراطور قدرتمندی
19
00:00:39,018 --> 00:00:42,586
برای کون آبدار و آشغالش معروف بود؟
20
00:00:42,589 --> 00:00:43,823
چی؟
21
00:00:43,825 --> 00:00:45,457
سنت مکسول کون گنده
22
00:00:45,460 --> 00:00:46,562
!درسته
23
00:00:46,564 --> 00:00:47,827
صد امتیاز برای گروه برو-داگ
24
00:00:49,131 --> 00:00:51,398
هیچ خردی درمورد اون سوال
25
00:00:51,401 --> 00:00:52,367
وجود نداره
26
00:00:52,369 --> 00:00:54,302
اوه، پس تو الان خردمندی؟
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,506
چون آخرین باری که چک کردم
28
00:00:55,508 --> 00:00:58,774
داشتی واسه نون خوردن
گخ مردم رو بیل میزدی
29
00:00:58,777 --> 00:01:01,878
ال، این خیلی احمقانس
تو نیاز نداری چیزی رو به این احمقا ثابت کنی
30
00:01:01,881 --> 00:01:02,880
یه سوال علمی بپرس
31
00:01:02,882 --> 00:01:04,348
باشه
باشه، خیلی خوب-
32
00:01:04,351 --> 00:01:07,419
کدوم نظریه‌ی علمی پدیده‌ی خاموشی خورشید
33
00:01:07,422 --> 00:01:09,655
که هر 18 ماه یکبار اتفاق میوفته
34
00:01:09,757 --> 00:01:11,491
رو توضیح میده؟
35
00:01:11,594 --> 00:01:14,595
نظریه‌ی انکساغورس درمورد خورشید گرفتگی
36
00:01:14,598 --> 00:01:15,964
غلطه
چی؟-
37
00:01:15,966 --> 00:01:17,532
گروه برو-داگ، شما میخواید حدس بزنید؟
38
00:01:17,535 --> 00:01:19,346
...اگه فکر میکنی میدونی
من چمیدونم-
39
00:01:19,348 --> 00:01:21,137
...آه، خب
40
00:01:21,140 --> 00:01:24,908
میدونی، بعضی وقتا شیطان خورشید رو که میبینه
41
00:01:24,911 --> 00:01:27,479
حشری میشه چون هردو از آتیش ساخته شدن
42
00:01:27,482 --> 00:01:29,749
...خب، بعض...بعضی وقتا پرواز میکنه
...میره اون بالا
43
00:01:29,752 --> 00:01:32,285
و جوری خورشید رو میکنه
...که همه آتیش خورشید
44
00:01:32,287 --> 00:01:33,887
از بین میره
45
00:01:33,890 --> 00:01:35,556
!درسته
46
00:01:37,728 --> 00:01:38,994
بیخیال
47
00:01:38,997 --> 00:01:40,930
صد امتیاز برای گروه برو-داگ
48
00:01:40,932 --> 00:01:42,499
فکر کنم کاملا معلوم باشه که
49
00:01:42,502 --> 00:01:45,336
باهوش ترین آدمای لاور مارکفورد کیا هستن
50
00:01:45,339 --> 00:01:48,173
!بخور، بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
!آره-
51
00:01:49,997 --> 00:01:55,097
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
52
00:01:55,121 --> 00:02:12,321
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
53
00:02:19,764 --> 00:02:23,664
مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X
54
00:02:23,689 --> 00:02:25,756
باید اعتراف کنم عزیزم
55
00:02:25,758 --> 00:02:30,527
اون ترمزی که اختراع کردی برای گاری
خیلی هوشمندانه بود
56
00:02:30,531 --> 00:02:33,232
بعد قشنگیش اینجاست که اصلا معلوم هم نیست
57
00:02:34,069 --> 00:02:36,837
میدونی جالب کجاست...هیچوقت هیچکس نمیفهمه
58
00:02:36,840 --> 00:02:38,698
که چه فکر بکری کردی
59
00:02:39,777 --> 00:02:42,344
آره، هیچکس
60
00:02:48,988 --> 00:02:52,056
ببخشید، ببخشید
میخوام رد شم
61
00:02:52,059 --> 00:02:53,258
چی شد؟
62
00:02:53,261 --> 00:02:55,161
فقط یه اتفاق عجیب بود
63
00:02:55,163 --> 00:02:57,630
تد سرش تو کار خودش بود
64
00:02:57,633 --> 00:02:58,832
داشت دم اسب رو میکشید
65
00:02:58,835 --> 00:03:00,401
و داد میزد:پیتیکو، پیتیکو، پیتیکو
66
00:03:00,403 --> 00:03:02,570
یهو اسبه با جفتک زد تو صورتش
67
00:03:04,842 --> 00:03:09,411
زخم خیلی بدیه...باید روش فشار بیارم
68
00:03:09,415 --> 00:03:11,616
بس کن، از سر راه برو کنار
69
00:03:11,619 --> 00:03:12,684
بزار دکتر بهش رسیدگی کنه
70
00:03:12,686 --> 00:03:14,828
انگار خودش از پسش برمیاد
71
00:03:19,795 --> 00:03:21,061
دکتر گودمن هستم
72
00:03:21,064 --> 00:03:22,397
الکساندرا
73
00:03:22,399 --> 00:03:24,599
فقط میخواستم جلوی خونریزی رو بگیرم
74
00:03:24,602 --> 00:03:26,484
جدی؟ از کجا یاد گرفتی؟
75
00:03:26,486 --> 00:03:28,471
آه، خب چند صفحه از یه کتاب قدیمی
76
00:03:28,474 --> 00:03:30,474
پزشکی توی سطل آشغال پیدا کردم
77
00:03:30,476 --> 00:03:32,876
فکر کنم چندتا چیز یاد کرفتم
78
00:03:32,879 --> 00:03:34,746
میدونی، میتونیم رو کمک کسایی مثل تو
79
00:03:34,749 --> 00:03:36,181
توی بهداری استفاده کنیم
80
00:03:36,183 --> 00:03:38,025
دوست داری پیشمون کار کنی؟
81
00:03:41,591 --> 00:03:43,157
آره فکر کنم
82
00:03:43,159 --> 00:03:46,285
خب پس با این اوصاف
خوش اومدی دکتر
83
00:03:52,171 --> 00:03:53,570
منو میخواستی؟
آره-
84
00:03:53,573 --> 00:03:56,574
.یه وضعیت اظطراری داریم
!هنری اردکه فرار کرده
85
00:03:56,577 --> 00:03:57,777
باید پیداش کنیم
86
00:03:57,779 --> 00:04:00,212
ارتش سلطنتی رو احضار
کن، باید زمین رو بگردیم
87
00:04:00,215 --> 00:04:02,282
تو بیشتر از صدتا اردک داری رفیق
88
00:04:02,284 --> 00:04:03,884
بشین با بقیه‌شون بازی کن
89
00:04:03,887 --> 00:04:06,287
نه، من همونو میخوام
90
00:04:06,290 --> 00:04:08,524
چرا نمیتونم فقط همین یچیز رو داشته باشم؟
91
00:04:08,526 --> 00:04:11,026
!این کمترین چیزیه که میخوام
92
00:04:12,865 --> 00:04:16,400
شاهزاده، جواب خیر هست
باشه؟
93
00:04:18,974 --> 00:04:20,239
!من فرار کردم
94
00:04:20,241 --> 00:04:22,508
!اه! لعنت بهش
95
00:04:22,511 --> 00:04:26,013
آقای کرم، تو تنها دوست منی
96
00:04:32,503 --> 00:04:33,636
زارت
97
00:04:33,759 --> 00:04:36,493
برگشتیم به تنهایی
98
00:04:52,717 --> 00:04:54,375
!وای
99
00:04:55,788 --> 00:04:58,222
باورم نمیشه
100
00:04:58,225 --> 00:05:01,459
دخترم، دکتر
خیلی بهت افتخار میکنم
101
00:05:01,462 --> 00:05:03,029
ممنون بابا
102
00:05:03,032 --> 00:05:05,065
باید اعتراف کنم، یکم مضطربم
103
00:05:05,067 --> 00:05:05,999
اگه گند بزنم چی؟
104
00:05:06,001 --> 00:05:07,300
حداقل داری سعیتو میکنی
105
00:05:07,303 --> 00:05:09,470
بیشتر مردم این شهر کارای وقت پر کن میکنن
106
00:05:09,473 --> 00:05:11,907
ولی تو داری کاریو میکنی که بهش باور داری
107
00:05:11,909 --> 00:05:13,150
ممنون مگی
108
00:05:13,845 --> 00:05:16,654
خب، برو که رفتیم
109
00:05:21,355 --> 00:05:22,687
!برو دکتر، برو دکتر
110
00:05:22,690 --> 00:05:23,689
اون یه دکتره
111
00:05:23,691 --> 00:05:25,391
!دکتر ال
!اسمش اله-
112
00:05:25,394 --> 00:05:26,960
دخترم یه دکتره
113
00:05:26,962 --> 00:05:29,163
اسمش دکتر اله
114
00:05:29,166 --> 00:05:30,532
خوش اومدید آقای شومیکر
115
00:05:30,534 --> 00:05:32,434
ایشون همکارم هستن
دکتر الکساندرا
116
00:05:32,437 --> 00:05:33,969
سلام
سلام-
117
00:05:33,971 --> 00:05:35,337
مشکل چیه؟
118
00:05:35,340 --> 00:05:37,808
خب، چند روزه که
119
00:05:37,810 --> 00:05:39,109
آبریزش بینی دارم
120
00:05:39,112 --> 00:05:42,447
این یه بیماری رایجه
121
00:05:42,450 --> 00:05:45,050
معمول ترین درمان برای دماغ پر
122
00:05:45,053 --> 00:05:49,322
اینه که باید روی آلت تناسلیت زالو بزاریم
123
00:05:49,325 --> 00:05:52,860
بالاش پایین، روی همش
و همینطورم روی بیضه هات
124
00:05:52,863 --> 00:05:57,799
و این حواس جن های سبز
داخل دماغ رو از
125
00:05:57,803 --> 00:06:00,838
رقص و پایکوبی پرت میکنه
126
00:06:01,408 --> 00:06:03,633
و تو باید شاشت رو بخوری
127
00:06:04,512 --> 00:06:06,278
شاش خودم؟
آره-
128
00:06:06,280 --> 00:06:08,314
اوه، چقدرش رو؟
129
00:06:08,317 --> 00:06:09,716
همشو
130
00:06:09,718 --> 00:06:11,618
یه قطره‌اش رو هم از دست نده
هر چی که میاد بیرون
131
00:06:11,621 --> 00:06:13,154
باید دوباره برگرده توی دهنت
132
00:06:13,156 --> 00:06:14,856
درواقع اگه پاهاتو بیاری بالا سرت
133
00:06:14,859 --> 00:06:17,192
و بشاشی توی دهن خودت بهتره
134
00:06:17,195 --> 00:06:19,095
برای بقیه زندگیت کارت اینه
135
00:06:20,666 --> 00:06:21,866
خیلی خوب
136
00:06:21,868 --> 00:06:24,068
خیلی خوب
فکر کن خوب شدی
137
00:06:25,105 --> 00:06:27,139
آه، دکتر گودمن؟
138
00:06:27,142 --> 00:06:28,325
شرمنده مزاحم میشم
139
00:06:28,327 --> 00:06:32,645
مطمئنید بهترین روش برای درمان
140
00:06:32,649 --> 00:06:34,716
دماغ گرفته همینه؟
141
00:06:38,356 --> 00:06:39,488
اینجا کی دکتره؟
142
00:06:39,491 --> 00:06:41,024
کجاست؟
143
00:06:41,026 --> 00:06:42,592
...امروز اولین روزمه و من
144
00:06:42,595 --> 00:06:45,771
آره، میشه باهاتون خصوصی حرف بزنم
دکتر الکساندرا؟
145
00:06:46,287 --> 00:06:47,316
آره
146
00:06:48,897 --> 00:06:50,445
آروم باش
147
00:06:59,373 --> 00:07:01,542
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
148
00:07:01,699 --> 00:07:02,696
چی؟
149
00:07:02,721 --> 00:07:04,354
نمیدونم دارم چیکار میکنم
150
00:07:05,659 --> 00:07:07,300
چی؟
151
00:07:07,962 --> 00:07:10,796
!کمکم کن
152
00:07:12,137 --> 00:07:13,403
خب، فقط....خب
153
00:07:13,405 --> 00:07:14,537
میخوام ببینم درست فهمیدم یا نه
154
00:07:14,540 --> 00:07:16,688
تو...تو یه کلاهبرداری؟
155
00:07:16,690 --> 00:07:19,100
از اولش اینطوری نبود
باشه؟ظ
156
00:07:19,682 --> 00:07:21,081
چندسال پیش این فکر اومد سراغم
157
00:07:21,084 --> 00:07:24,752
که میتونم با دارو مردم رو خوب کنم
158
00:07:24,755 --> 00:07:26,522
عالی بنظر میومد، نه؟
ایده رو به سرمایه گذارا دادم
159
00:07:26,524 --> 00:07:27,823
اونا دیوونش شدن
160
00:07:27,826 --> 00:07:29,693
و، آره البته که علم اون موقع نبود
161
00:07:29,695 --> 00:07:32,165
ولی با خودم گفتم تا وقتی میاد
میتونم اداشو دربیارم
162
00:07:32,884 --> 00:07:34,117
تا الان
163
00:07:34,143 --> 00:07:36,343
!هنوز نتونستم ازش سر در بیارم
164
00:07:36,369 --> 00:07:38,369
!و بیمارا همینطور میان
165
00:07:38,406 --> 00:07:40,506
دکتر گودمن
این اشتباه
166
00:07:40,509 --> 00:07:42,976
باید از اینکارت دست برداری
167
00:07:42,979 --> 00:07:44,846
نمیتونم
چرا؟-
168
00:07:44,848 --> 00:07:46,768
چون من مرد ضعیفی ام
169
00:07:51,457 --> 00:07:54,291
یبار یکی که آنفولانزا داشت رو مجبور کردم
کیر خودشو بخوره
170
00:07:55,071 --> 00:07:57,829
وای نه
وای خدا-
171
00:08:00,402 --> 00:08:02,669
هی تو، از کجا اون اردک رو گرفتی؟
172
00:08:02,672 --> 00:08:04,472
چی؟ منظورت باکته؟
173
00:08:04,474 --> 00:08:06,474
من پیداش کردم
174
00:08:06,477 --> 00:08:08,143
یه معجزه بود
175
00:08:08,146 --> 00:08:11,714
میدونی، قبل از اینکه بیاد
من توی کل زندگیم، هیچی نداشتم
176
00:08:11,717 --> 00:08:16,153
و حالا این چیز کوچیک رو
دارم که خوشحالم میکنه
177
00:08:16,156 --> 00:08:17,475
...من
178
00:08:18,561 --> 00:08:19,859
من خیلی قدردانم
179
00:08:19,861 --> 00:08:23,095
وکسلر، این کثافتو مجبور کن هنری رو
بهم برگردونه
180
00:08:23,098 --> 00:08:24,398
خیلی خوب، چند؟
181
00:08:24,401 --> 00:08:26,467
نه، باکت فروشی نیست
182
00:08:26,469 --> 00:08:29,404
گولش بزن
نه رفیق، یه لحظه وایسا-
183
00:08:29,407 --> 00:08:31,607
من فقط یه آدم دهاتی نیستم
باشه؟
184
00:08:31,610 --> 00:08:33,810
شاید آدم سلطنتی ای باشی که زبون چربی داره
185
00:08:33,813 --> 00:08:37,848
ولی من یچیزی دارم که تو
نداری...تجربه‌ی تو خیابون بودن
186
00:08:37,851 --> 00:08:39,785
این تخم مرغ جادویی رو میبینی؟
دارم گوش میدم-
187
00:08:39,787 --> 00:08:42,354
میتونی اون اردک رو نگه داری
یا این تخم مرغ رو بگیری
188
00:08:42,357 --> 00:08:44,891
...و وقتی این تخم بشکنه تو
189
00:08:44,894 --> 00:08:45,959
چهارتا اردک داری
190
00:08:45,961 --> 00:08:48,128
و یکیشون باکت هست؟
191
00:08:48,131 --> 00:08:51,936
وای خدا، مطمئنی راجب این حس خوبی داری؟
192
00:08:52,303 --> 00:08:55,679
راست میگی، ممکنه تعقیبمون کنه و دوباره هنری
رو بدزده
193
00:08:55,682 --> 00:08:56,907
بیشتر گولش بزن
194
00:08:56,910 --> 00:08:59,444
بله، یکیشون باکت خواهد بود
195
00:08:59,447 --> 00:09:01,413
ولی اگه به مدت خیلی خیلی زیاد
196
00:09:01,415 --> 00:09:04,283
روی تخم بشینی
197
00:09:04,286 --> 00:09:06,122
باید لخت باشم؟
198
00:09:07,356 --> 00:09:09,043
...آم
199
00:09:10,494 --> 00:09:12,127
فکر کنم؟
200
00:09:12,130 --> 00:09:13,329
!فروخته شد
201
00:09:23,244 --> 00:09:26,879
بالاخره، یه خوشبختی توی زندگیم
202
00:09:30,086 --> 00:09:32,720
پس دکتر قلابی درومد؟
آره-
203
00:09:32,723 --> 00:09:35,057
و فکر کنم باید به یه چیزی شک میکردم
204
00:09:35,060 --> 00:09:36,626
وقتی بدون جواز پزشکی و
205
00:09:36,628 --> 00:09:38,495
دونستن اسم کاملم
206
00:09:38,498 --> 00:09:39,763
منو از تو خیابون استخدام کرد
207
00:09:39,765 --> 00:09:42,666
آره، اون خودش یه نشونه بود
208
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
خب، حالا چیکار میکنی؟
209
00:09:43,872 --> 00:09:46,038
خب، قطعا استعفا میدم
210
00:09:46,040 --> 00:09:48,674
و بعدش پته‌اش رو میریزم رو آب
211
00:09:48,677 --> 00:09:50,711
منظورم اینه، طرف از اون شیادهاست
212
00:09:50,714 --> 00:09:53,948
باید به مردم بگم این قضیه دکتر و اینا
همش الکیه
213
00:09:53,951 --> 00:09:57,753
سلاااام! فقط خواستیم بیایم
214
00:09:57,756 --> 00:09:59,489
و واسه این دستاورد بهت تبریک بگیم
215
00:09:59,491 --> 00:10:00,633
کدوم دستاورد؟
216
00:10:00,636 --> 00:10:03,594
پیشگو توی زمان 100 دیدتت
217
00:10:03,597 --> 00:10:05,397
زمان 100 چیه؟
218
00:10:05,399 --> 00:10:08,100
من بعد های زمان و الهی رو بررسی میکنم
219
00:10:08,103 --> 00:10:12,672
!جایی که 100 روح بیشترین پچ پچ رو دارن
220
00:10:12,676 --> 00:10:14,509
!وای، دیوونه کنندس
221
00:10:14,511 --> 00:10:17,646
همه دارن درمورد تو حرف میزنن
!انگار آدم معروفی چیزی هستی
222
00:10:17,649 --> 00:10:19,982
حتی وسلی پرورت به پاهات نمره داده
223
00:10:19,985 --> 00:10:21,638
هفت و نیم
224
00:10:22,122 --> 00:10:23,988
بچه ها گوش کنید
...من
225
00:10:23,990 --> 00:10:27,058
باید قضیه دکتر رو روشن کنم
226
00:10:27,061 --> 00:10:28,594
وایسا
صبر کن
227
00:10:28,597 --> 00:10:31,798
اول من باید روشن کنم یچیزی رو
228
00:10:31,801 --> 00:10:34,035
میدونم قبلا بهت سخت میگذروندم
229
00:10:34,037 --> 00:10:37,909
ولی حقیقت اینه که
...تو اعماق وجودم
230
00:10:40,009 --> 00:10:41,210
بهت حسودی میکردم
231
00:10:41,213 --> 00:10:43,480
منظورم اینه، تو خیلی باهوشی
232
00:10:43,482 --> 00:10:45,015
و فکر کنم همیشه میدونستم
233
00:10:45,018 --> 00:10:48,045
که یروزی کارایی رو میکنی که من
تو خوابم نمیدیدم
234
00:10:48,048 --> 00:10:49,386
این ثابتش میکنه
235
00:10:49,388 --> 00:10:55,294
آره، مثل این میمونه که تو پیروز شدی
میدونی؟
236
00:10:55,298 --> 00:10:56,931
ببخشید
237
00:10:56,933 --> 00:11:00,013
میخواستی چیزی درمورد دکتر بودنت بگی؟
238
00:11:00,016 --> 00:11:02,858
...آه، من
239
00:11:03,610 --> 00:11:04,820
یادم رفت
240
00:11:05,417 --> 00:11:08,785
خب، به سلامتی دکتر ال
241
00:11:08,811 --> 00:11:12,479
آره، دکتر ال
242
00:11:29,176 --> 00:11:31,510
منو میخواستی؟
243
00:11:31,512 --> 00:11:33,145
یه چیزی اشتباهه
244
00:11:33,148 --> 00:11:35,415
نمیتونم از فکر کردن درباره اون مرد
245
00:11:35,418 --> 00:11:36,917
که گولش زدیم و ولش کنیم دست بردارم
246
00:11:36,919 --> 00:11:41,122
و حالا یه حس عجیب و دردناک
توی دلم دارم
247
00:11:41,125 --> 00:11:42,557
فکر نمیکنم که با یجور بیماری آدم فقیر
248
00:11:42,560 --> 00:11:43,926
مسمومم کرده باشه؟
249
00:11:43,928 --> 00:11:46,791
بنظرم حسی که داری حس عذاب وجدانه
250
00:11:47,472 --> 00:11:49,239
باهاش آشنا نیستم
251
00:11:49,336 --> 00:11:52,070
حسیه که وقتی کار بدی با کسی میکنی
252
00:11:52,073 --> 00:11:54,373
سراغت میاد
253
00:11:54,375 --> 00:11:56,842
فکر میکنی توی جنگل با اون مرد کار بدی کردم؟
254
00:11:56,845 --> 00:11:58,211
آره، خیلی کار تخمی ای بود
255
00:11:58,214 --> 00:12:00,314
منظورم اینه، اون اردک همه چیزش بود
256
00:12:00,316 --> 00:12:01,516
و تو اونو ازش گرفتی
257
00:12:01,519 --> 00:12:02,785
با اینکه 100 تا اردک داشتی
258
00:12:02,787 --> 00:12:04,053
و بعدش تنها و لخت
259
00:12:04,056 --> 00:12:06,359
و نشسته روی یه سنگ ولش کردی
خیلی کارت افتضاح بود
260
00:12:10,664 --> 00:12:12,242
باشه
261
00:12:13,167 --> 00:12:15,767
خب، یکاری کن این حس دور شه
لطفا
262
00:12:15,770 --> 00:12:18,416
فکر کنم خودت باید اینکارو بکنی
263
00:12:18,695 --> 00:12:20,210
چطور؟
264
00:12:21,297 --> 00:12:22,964
...خب
265
00:12:28,253 --> 00:12:31,121
تو یه چیزی ازش گرفتی و حالا حس بدی داری
266
00:12:31,124 --> 00:12:34,771
پس، برای اینکه بهتر شی باید...؟
267
00:12:36,765 --> 00:12:38,264
بکشمش
268
00:12:38,266 --> 00:12:41,089
خیلی خوب، من میرم یکم تریاک مصرف میکنم
و میرم میخوابم
269
00:12:55,189 --> 00:12:57,389
هنری، چرا غذا نمیخوری؟
270
00:12:59,030 --> 00:13:00,639
هنری؟
271
00:13:04,132 --> 00:13:05,198
باکت؟
272
00:13:12,078 --> 00:13:14,779
پس، استعفا نمیدی؟
خب میخواستم-
273
00:13:14,782 --> 00:13:15,881
ولی بعدش فهمیدم دکتر گودمن
274
00:13:15,883 --> 00:13:17,415
واقعا یه سری فکرای خوب داره
275
00:13:17,418 --> 00:13:19,385
آره خب علم هنوز کامل نیومده
276
00:13:19,387 --> 00:13:21,954
ولی فکر کنم اگه یکم روش کار کنیم
277
00:13:21,957 --> 00:13:23,223
شاید واقعا بتونیم به مردم کمک کنیم
278
00:13:23,225 --> 00:13:24,825
پس موضوع کمک به مردمه
279
00:13:24,828 --> 00:13:26,227
چون بنظر میومد میخوای مری بیکر
280
00:13:26,229 --> 00:13:27,896
و دوستای احمقشو تحت تاثیر قرار بدی
281
00:13:27,899 --> 00:13:30,866
چی؟ نه، نه
درمورد اون نیست
282
00:13:30,869 --> 00:13:32,335
بیخیال، این چیزیه که بهش باور دارم
283
00:13:32,337 --> 00:13:34,070
...خواهی دید. من و دکتر گودمن
284
00:13:34,073 --> 00:13:35,977
قراره دنیارو عوض کنیم
285
00:13:38,112 --> 00:13:39,511
!دکتر گودمن
286
00:13:39,513 --> 00:13:40,468
!خودتو جمع کن
287
00:13:40,471 --> 00:13:42,582
باید همین الان دنبال دارو بگردیم
288
00:13:42,584 --> 00:13:44,617
فکر میکنی من سعی نکردم؟
289
00:13:44,620 --> 00:13:46,654
!غیرممکنه
290
00:13:46,657 --> 00:13:50,959
یعنی، بهم بگو این کوفتی چیه اینجا؟
291
00:13:50,962 --> 00:13:54,297
الان دارم به چه عنی نگاه میکنم؟
292
00:13:54,300 --> 00:13:56,433
این چیز بزرگ کوفتی از استخون ساخته شده؟
293
00:13:56,436 --> 00:14:00,171
خیلی خوب، بزار اول با مریضای آسون شروع کنیم
باشه؟
294
00:14:00,174 --> 00:14:01,569
باشه
...مثلا-
295
00:14:01,594 --> 00:14:03,609
این یارو...فقط سردرد داره
296
00:14:03,612 --> 00:14:07,113
سردرد. آره، نه...یه فکری دارم
297
00:14:07,116 --> 00:14:08,936
باشه، عالیه
چیه؟
298
00:14:10,721 --> 00:14:12,621
میتونیم خودمونو بکشیم
299
00:14:12,624 --> 00:14:16,707
آره، مخ خودمونو بپاشونیم رو زمین
از راه راحتش بریم
300
00:14:16,710 --> 00:14:18,362
!خودتو جمع کن مرتیکه
301
00:14:18,365 --> 00:14:20,465
خیلی خوب، ما درگیر تر از
اونیم که بتونیم انصراف بدیم
302
00:14:20,467 --> 00:14:23,622
باید تا زمانی که راهشو پیدا میکنیم
تظاهر کنیم
303
00:14:23,972 --> 00:14:26,606
باشه، حق با توئه
گور بابای این مردم
304
00:14:26,609 --> 00:14:28,175
اگه اونقدری احمقن که گول این تخمی رو بخورن
305
00:14:28,178 --> 00:14:29,677
پس لیاقت این بدبختی رو دارن
306
00:14:32,696 --> 00:14:34,094
بابا؟
307
00:14:35,967 --> 00:14:37,500
اینجا چیکار میکنی؟
308
00:14:37,526 --> 00:14:39,092
یه وضعیت خیلی کوچیکی پیش اومده
309
00:14:39,158 --> 00:14:41,392
داداشتو تو جنگل
لخت پیدا کردم
310
00:14:41,395 --> 00:14:44,463
و انگار یکم سرما خورده بود
311
00:14:44,466 --> 00:14:46,466
معمولا میزاشتمش جلوی آتیش
312
00:14:46,468 --> 00:14:47,600
ولی بعدش یادم افتاد
313
00:14:47,603 --> 00:14:49,503
یه دکتر معروف تو خونواده داریم
314
00:14:49,505 --> 00:14:51,572
پس گفتم بیام با یه حرفه ای درمیون بزارمش
315
00:14:51,575 --> 00:14:54,042
خب، قطعا به جای درستی اومدید
316
00:14:54,045 --> 00:14:57,980
چون ما دکترای واقعی با
شناخت کافی از دارو هستیم
317
00:14:57,983 --> 00:15:00,017
عالیه! پیشنهادتون چیه؟
318
00:15:00,020 --> 00:15:02,320
خب، با توجه به دمای بدن بیمار
319
00:15:02,322 --> 00:15:06,824
...من پیشنهاد میکنم تخماشو قطع کنیم و
320
00:15:06,828 --> 00:15:08,390
و تو باید تخماتو بخوری
321
00:15:08,964 --> 00:15:11,498
!وای! درمان مخصوص
322
00:15:11,501 --> 00:15:13,501
پارتی جواب داد نه؟
323
00:15:13,504 --> 00:15:17,539
آره! ممنون ال
324
00:15:17,542 --> 00:15:19,362
بیا ببریمت داخل
325
00:15:19,979 --> 00:15:22,880
خیلی خوب، بریم طرفو بکشیم
326
00:15:28,970 --> 00:15:30,436
هی، دکتر اینجاست
327
00:15:30,438 --> 00:15:34,131
بابا، داشتم فکر میکردم بجای این درمان
328
00:15:34,134 --> 00:15:36,597
مایکی رو ببری خونه
329
00:15:36,600 --> 00:15:39,505
بزارش کنار آتیش تا حالش خوب شه
330
00:15:39,531 --> 00:15:41,731
ولی دکتر گفت باید تخماشو بدیم بخوره
331
00:15:41,734 --> 00:15:43,133
اون خیلی شفاف اینو گفت ال
332
00:15:43,135 --> 00:15:47,845
آره، دکتر گودمن امروز یکم حال نداره
333
00:15:47,847 --> 00:15:50,114
یه بارون مهیب قراره امروز بیاد
334
00:15:50,116 --> 00:15:52,750
و قراره همه شما حرومزاده هارو
335
00:15:52,753 --> 00:15:55,920
موش آب کشیده کنه
336
00:15:55,923 --> 00:15:57,456
بنظر من که خیلی سرحاله
337
00:15:57,459 --> 00:15:59,993
ولی، خب اگه اون حالش خوب نیست
تو میتونی کارشو انجام بدی
338
00:15:59,995 --> 00:16:02,251
تو یه دکتری مگه نه؟
339
00:16:03,640 --> 00:16:06,341
نه، بابا
نیستم
340
00:16:06,366 --> 00:16:07,999
اونم نیست
341
00:16:08,025 --> 00:16:10,429
کل این قضایا ساختگیه
342
00:16:10,943 --> 00:16:13,244
...وای خدا، خب
343
00:16:13,247 --> 00:16:16,562
خوشحالم که به ما گفتی
ولی بقیه چی؟
344
00:16:20,356 --> 00:16:21,819
حق با توئه
345
00:16:22,759 --> 00:16:24,893
باید جلوی اینکارو بگیرم
346
00:16:24,895 --> 00:16:26,127
خ..خونه میبینمتون
347
00:16:26,130 --> 00:16:27,496
کجا میری؟
348
00:16:27,498 --> 00:16:28,864
رسانه
349
00:16:28,867 --> 00:16:30,834
!همگی بگوش
350
00:16:30,836 --> 00:16:32,569
!من صدای شهرم
351
00:16:32,572 --> 00:16:36,574
و شما دارید برنامه "صبح بخیر
لاور مارکفورد" رو تماشا میکنید
352
00:16:43,453 --> 00:16:46,087
مهمون من امروز یه ستاره در حال طلوع
353
00:16:46,090 --> 00:16:48,356
در صنعت پزشکیه
بیاید درمورد
354
00:16:48,359 --> 00:16:50,326
...کار شگفت انگیزش در
355
00:16:50,328 --> 00:16:54,363
...راستش..آم...راستش من
356
00:16:54,367 --> 00:16:55,800
من اومدم گودمن رو یه شیاد اعلام کنم
357
00:16:55,802 --> 00:16:56,901
و این درواقع یه چیز بده
358
00:16:56,903 --> 00:16:58,269
باشه اوکی
فهمیدم
359
00:16:58,272 --> 00:16:59,472
باشه
360
00:17:01,343 --> 00:17:03,877
مهمون من امروز یه افشاگره
361
00:17:03,880 --> 00:17:06,920
با یه اکتشاف شگفت انگیز
362
00:17:07,384 --> 00:17:10,919
مرکز درمانی لاور مارکفورد
363
00:17:10,922 --> 00:17:12,622
ساختگیه
364
00:17:12,624 --> 00:17:14,224
!میدونستم
365
00:17:14,227 --> 00:17:16,641
دکتر گودمن یه شیاده
366
00:17:17,998 --> 00:17:19,687
...و
367
00:17:20,635 --> 00:17:21,968
منم همینطور
368
00:17:29,747 --> 00:17:33,415
وای خدا، نگاه کردن اون خیلی سخت بود
369
00:17:33,418 --> 00:17:35,685
الان حس خجالت داری؟
370
00:17:35,687 --> 00:17:37,220
من بودم میمردم
371
00:17:37,223 --> 00:17:40,691
الان نقشه چیه؟
برمیگردی سر گه بیل زدن؟
372
00:17:40,694 --> 00:17:42,694
آره
درست مثل قبلا
373
00:17:42,697 --> 00:17:45,298
آره منتها الان همه ازت متنفرن
374
00:17:45,300 --> 00:17:46,366
حتی پیشگو
375
00:17:46,369 --> 00:17:49,670
!جنده
376
00:17:49,673 --> 00:17:50,672
!خفه شو
377
00:17:50,674 --> 00:17:51,706
!بسوز
378
00:17:51,708 --> 00:17:53,975
این احمقارو بیخیال
بریم آبجو مهمون من
379
00:17:53,978 --> 00:17:55,720
ممنون مگی
380
00:18:07,897 --> 00:18:09,263
اوناهاشی
381
00:18:09,265 --> 00:18:11,247
همه جا دنبالت میگشتم
382
00:18:11,273 --> 00:18:12,507
چرا؟
383
00:18:13,771 --> 00:18:15,301
تا اینو بهت بدم
384
00:18:18,778 --> 00:18:20,177
تخم مرغه الکیه
385
00:18:20,179 --> 00:18:22,346
فقط یه سنگ معمولی بود
386
00:18:22,349 --> 00:18:24,382
چی؟ تو گولم زدی؟
387
00:18:24,385 --> 00:18:27,286
چرا باید اینکارو بکنی؟
388
00:18:27,289 --> 00:18:28,589
خب، راستش آقای کثیف
389
00:18:28,591 --> 00:18:30,057
فکر کنم بعضی وقتا
390
00:18:30,060 --> 00:18:31,793
...یکم
391
00:18:31,795 --> 00:18:33,194
خودخواه میشم
392
00:18:33,197 --> 00:18:36,098
سعی میکنم دیگه اونطوری نشم
393
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
هنوز یه سری نقطه ضعف دارم
394
00:18:37,603 --> 00:18:40,337
ولی ایشالا این شروعشه
395
00:18:40,340 --> 00:18:42,240
خب، خیلی ممنون که باکت رو آوردی
396
00:18:42,242 --> 00:18:43,908
واقعا ممنونم
397
00:18:43,911 --> 00:18:46,645
دوست داشتم باهات دست بدم ولی
دست و پاهام یخ زدن
398
00:18:46,648 --> 00:18:48,014
هنوز سردمه
399
00:18:48,016 --> 00:18:49,179
جدی؟
400
00:18:49,752 --> 00:18:52,392
من کاملا گرممه
401
00:18:53,023 --> 00:18:54,687
دوتا کت پوشیدم
402
00:18:55,425 --> 00:18:56,758
خب درواقع یجورایی زیادی گرممه
403
00:18:58,797 --> 00:19:00,631
صبر کن
404
00:19:06,807 --> 00:19:08,830
میتونم فقط همین یکی رو بپوشم
405
00:19:10,178 --> 00:19:11,945
آره
406
00:19:13,816 --> 00:19:14,782
میبینمت
407
00:19:14,785 --> 00:19:16,051
باشه، خدافظ
408
00:19:20,789 --> 00:19:24,557
وای، هفته گندی بود
آره، ولی حالا هرچی-
409
00:19:24,561 --> 00:19:26,895
حداقل میتونم ازش بگذرم
410
00:19:26,897 --> 00:19:28,430
سوال بعدی
411
00:19:28,433 --> 00:19:31,567
این جوان روانی اخیراً سعی کرد با
412
00:19:31,570 --> 00:19:32,736
اعلام دکتر بودن خودش
413
00:19:32,738 --> 00:19:35,839
سر کل شهر رو کلاه بزاره
414
00:19:35,842 --> 00:19:39,210
ولی خب درواقع خودشو احمق فرض کرد
415
00:19:39,213 --> 00:19:42,815
آره، اون منم
ال شتشولر
416
00:19:42,818 --> 00:19:44,351
!درسته
417
00:19:44,354 --> 00:19:47,922
صد امتیاز برای اون آدم افتضاحی که
اونجا نشسته
418
00:19:47,925 --> 00:19:49,758
.بهت افتخار میکنم ال
به سلامتی
419
00:19:49,761 --> 00:19:51,527
به سلامتی
به سلامتی-
420
00:19:51,529 --> 00:19:55,865
ببین، واسه چیزی ک قبلا گفتم متاسفم
421
00:19:55,868 --> 00:19:58,936
میدونی که، همون فحشی که دادم
422
00:19:58,939 --> 00:20:01,139
واقعا به من نمیاد اینکارا
423
00:20:01,142 --> 00:20:04,810
بهرحال
باز دوست بشیم؟
424
00:20:04,813 --> 00:20:08,281
ما که هیچوقت دوست نبودیم پیشگو
425
00:20:08,284 --> 00:20:10,577
لطفا؟
426
00:20:11,455 --> 00:20:12,421
البته
427
00:20:12,424 --> 00:20:13,623
خیلی خوب پیشگو
428
00:20:13,625 --> 00:20:15,358
به سلامتی
به سلامتی-
429
00:20:16,362 --> 00:20:18,496
چی سر دکتر اومد؟
430
00:20:19,382 --> 00:20:20,925
نمیدونم
431
00:20:21,635 --> 00:20:24,236
شروع تازه
از شهر میزنیم بیرون
432
00:20:24,239 --> 00:20:26,974
قیافه کاملا جدید
زندگی کاملا جدید
433
00:20:27,777 --> 00:20:29,610
سلام، من اندرو هستم
434
00:20:29,613 --> 00:20:31,112
من یه معمارم
435
00:20:31,114 --> 00:20:33,481
یه خونه واستون بسازم؟ البته
436
00:20:33,484 --> 00:20:34,850
کار من همینه
437
00:20:36,455 --> 00:20:38,355
این عالیه
438
00:20:45,133 --> 00:20:48,068
!بریم ایتالیا عشقولیا
439
00:20:48,092 --> 00:20:51,892
مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X
440
00:20:51,916 --> 00:20:56,216
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
441
00:20:56,240 --> 00:21:07,840
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM