Nelle puntate precedenti di Miracle Workers...
Per salvare il mondo dobbiamo solo far sì che questi due si bacino.
Avete pensato a una Kiss Cam?
Diamoci da fare.
Ecco una bella coppietta!
Bacio! Bacio! Bacio!
Sono bloccati!
- Vado a casa. - Ok, benissimo. Vai.
E adesso, come rimediamo?
Qualcuno ha ordinato un miracolo?
Scommessa annullata. Sono qui per salvare il mondo.
Ok.
Merda.
Come sta andando, lì?
Mi chiamo Raymond. Lavoro al Dipartimento delle Nuvole.
Non abbiamo nessuno che ci dica cosa fare.
In che direzione andare.
Ogni giorno arrivi e fai la tipologia di nuvola che ti pare.
Grande e cicciottella,
nuvola piccola e pazzerella,
nuvola lunga e a strisce.
Va bene, falla. Non interessa a nessuno.
A volte sono così annoiato
che mi piace far sì che la mia nuvola assomigli a qualcosa.
Come una tartaruga o
un'auto o quel che è.
A volte qualche ragazzino la nota.
Ma...
di solito nessuno guarda in su.
Nadia. Dipartimento dei Capezzoli Maschili.
Avrebbero dovuto schizzare succo d'arancia.
Il capezzolo maschile non funziona,
e non lo farà mai.
Ma dobbiamo comunque timbrare il cartellino ogni mattina
e fare finta che oggi è il giorno in cui faremo funzionare quel capezzolo
Sarò sincera.
Sono sempre sballata.
Capito?
Mi chiamo Carla.
Lavoro al Controllo Insetti.
O forse dovrei dire "Controllo" Insetti.
Non riusciamo a controllarli.
Fanno quello che vogliono
Vanno ovunque, svolazzano in cerchi senza senso. Sono pazzi!
Mi chiamo Frank.
Mi occupo delle Luci del Nord.
Perché non ci sono Luci dell'Est?
Perché non posso provare qualche Luce dell'Ovest?
Glielo dico io!
Il cazzo di sindacato!
Abbiamo passato mille anni cercando di fare un "casco controlla-insetti".
Lo indossi,
dovresti riuscire a manovrare un insetto.
Davvero stupido.
Contrattazione collettiva un cazzo!
Tutte stronzate!
Ok. Davvero un bel colloquio di licenziamento.
Ha nient'altro da aggiungere?
Solo che sarò felice quando questo posto finirà di esistere.
Beh, sono d'accordo con lei.
La buona notizia è che non dobbiamo aspettare tanto.
Ok...
Dipartimento delle Preghiere Esaudite,
vi ricordiamo di fissare il vostro colloquio di licenziamento.
Dipartimento delle Preghiere Esaudite, vi ricordiamo...
Non ancora.
Salviamo questo strambo pianeta.
Miracle Workers Stagione 1 Episodio 7 - "1 Ora"
- Come andiamo? - Quattro isolati di distanza
- e continuano ad allontanarsi. - Dobbiamo riuscire a farli riavvicinare.
Allora abbiamo solo un modo: li recintiamo.
Blocchiamo le strade che stanno percorrendo.
E poi chiudiamo le strade laterali
così l'unica direzione in cui possono muoversi è l'uno verso l'altro.
Li raduniamo come bestiame, sempre più vicini finché le labbra non si toccheranno.
Ok, non sono sicuro che riusciremo a farlo, Eliza.
- Craig, non possiamo più essere cauti. - Non sto dicendo di "essere cauti".
Semplicemente non abbiamo abbastanza persone per bloccare tutte quelle strade.
Hai ragione. Ci serve aiuto. Andiamo dagli altri dipartimenti.
Rosie, Sanjay, andate a est
e radunate tutti, dal Controllo Insetti a Erosione.
Noi andiamo a ovest e chiamiamo quelli di Correnti, Nuvole e Maree.
Aiuterò anch'io.
- Grazie. - La tua presenza è già di aiuto.
- È bello da parte tua. - Grande.
C'è nessuno?
- Dove sono tutti? - Non lo so.
Cos'è?
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Ci penso io.
Ok, ascoltate tutti.
Tutti voi, tecnicamente, siete ancora dipendenti qui,
almeno per i prossimi...
trentotto minuti.
Quindi, se non ci aiutate, sarete inadempienti verso i vostri doveri,
il che implica la confisca della vostra liquidazione.
Oh, merda.
Quindi forza, prendete la vostra roba. Abbiamo del lavoro da fare.
Sì, accendiamo tutto!
Ehi, ragazzi, è partito!
- Da questa parte. - 12 isolati di distanza.
- Ok, andiamo! - Forza, forza, forza!
Forza, forza, forza!
Secondo me abbiamo una possibilità. Non possiamo permetterci errori.
Fulmine lanciato.
Fulmine. Fulmine.
- Dobbiamo farlo andare via. - Fulmine lanciato.
Altri fulmini.
18 isolati di distanza.
19 isolati di distanza.
Ehi, Dio.
- Ehi, come stai? - Felice di vederti!
Dicevano tutti:
"Dov'è Dio? Ne abbiamo bisogno!"
Guarda, io voglio solo dare una mano.
Ecco, a proposito...
ci servirebbe proprio la tua esperienza, subito.
In un'altra stanza.
Davvero? Perché a me sembra che tutto accada qui.
Oh, no. C'è molto più movimento nell'altra stanza.
Cavolo. Voglio proprio vederla, allora.
Bene. Fammi strada.
Bene, gente! Tornate al lavoro. Forza!
Diamoci da fare.
- Ok. Circuiti, tocca a voi. - D'accordo.
Benissimo!
Bel lavoro.
Attivazione fogne.
- Ci siamo quasi. - Ok. Idrante in azione.
Idrante fallito.
Accidenti! Dai... ragazzi!
Dove eravate?
Erano in pausa.
Ci spettano 5 minuti ogni 45,
e dieci minuti ogni ora.
Se non ti sta bene, rivolgiti all'arbitrato.
Stupido sindacato.
Sam è fuori rotta
e non c'è nulla per bloccare la strada.
E l'alveare?
Controllo insetti! Potete controllare gli insetti?
- Non proprio. - Come sarebbe?
Beh, abbiamo questo casco.
Ma l'ultima volta che l'abbiamo provato, non è andata tanto bene.
Beh, dobbiamo riprovarlo, subito.
Accomodati.
Ma, prima di indossarlo,
forse dovresti fare due chiacchiere con Henry.
Sei anni fa ha provato il casco
per provare ad allontanare un parassita delle patate da una patata.
Da allora è ridotto così.
- Ma sta bene? - No.
Pensiamo che la sua mente si sia fusa con quella del parassita della patata.
Non è mai tornato.
Senti, dobbiamo dirigere quest'ape verso Sam.
Nossignora.
Non rischio il mio cervello per la buonuscita.
- Scusa. Ecco. Ci serve. Davvero. - No, no. Tu... e va bene.
Ok. Ecco.
Apizzami.
- Cosa? - Allacciatemelo e accendetelo.
Apizzami.
Aspetta un attimo.
Craig...
ne sei sicuro?
Mancano diciannove minuti alla distruzione della Terra, quindi
non possiamo permetterci di essere cauti. Giusto?
Apizzami.
Apizzami!
Aspetta!
Eliza.
Se non dovessi tornare,
o se diventassi un'ape, voglio che tu sappia che...
Craig!
Ha funzionato?
È un'ape?
Ehi, guardate!
Ce la sta facendo!
Più o meno.
Via...
Sì!
Attenti! Prendetelo!
Liberatelo. Lo stiamo perdendo!
Craig.
Craig, stai bene?
Craig!
Scherzavo.
È chiaro che c'è rimasto sotto.
Già.
Perfetto. Amici, di nuovo in pista!
Finiamo il lavoro!
- Ben detto! - Forza.
L'avete sentito.
Pausa terminata!
Amico.
Non ho mai camminato così tanto in vita mia.
E poi, che ci faccio qui?
Devi pompare amore
nell'aria per far sì che la gente si baci.
Possiamo farlo?
Certamente.
E si fa da questa stanza...
Nel... Dipartimento dell'Amore.
DIPARTIMENTO DEI MAMMUTH
- Suona bene. - Ok.
Ci sono un sacco di mammut, qui.
Questa è la Macchina dell'Amore.
È un po' complicata. Ma tu saprai maneggiarla.
Farò del mio meglio.
Allora, il trucco è premere questo bottone
senza fermarsi.
E continuare a farlo, senza muoversi da qui.
Non ti deluderò.
- Ti voglio bene, amico. - Ok.
Ti voglio bene.
Manca pochissimo!
Mongolfiera atterrata.
Cosa?!
Ancora otto minuti, gente! Vento!
Sam?
Laura?
Premi. Premi.
Ma cosa...?
Fate spazio! Mi serve una presa per questo cucciolone!
Ok.
Oh, no.
Ma andiamo!
- Heaven è spenta. - Oh, no, no, no, no.
- Sono stato io? - Sì.
Come? Volevo solo collegare alla corrente la Macchina dell'Amore.
Cos'è la Macchina dell'Amore?
- Ma esiste? - Non credo proprio.
Sanjay?
Stavi cercando di liberarti di me?
Vuoi sapere una cosa?
Sì.
Sì, stavo cercando di liberarmi di te.
- Perché? - Perché sei un idiota!
Sei un cretino!
Hai creato un pianeta stupido e assurdo,
e ora
salterà in aria!
E sai una cosa? È colpa tua.
Sei tu il responsabile
di tutto questo.
Mi dispiace.
Scusatemi tutti.
Mi dispiace d'avervi deluso.
Trovo da solo la strada.
CALDAIA
USCITA
TIRARE
Ma dai.
- Ehi. - Andiamo, ragazzi.
Laura!
Sam!
Ciao.
La sequenza è giusta.
Heaven è accesa.
Ok. Sono a un solo metro di distanza.
- Qual è il piano? - Ho trovato un paio di piccioni rabbiosi.
Propongo di spargere delle briciole di pane sulle loro nuche.
I piccioni li attaccano, spingono le loro facce una contro l'altra.
Forse le loro labbra si toccano. Non lo so. Cos'altro abbiamo?
Fallo! I piccioni! Vai!
Aspettate!
Credo che lo faranno da soli.
Non esiste. Sono dei codardi.
- Si sono fermati ogni volta. - Sì, lo so.
Ma...
a volte le persone ti sorprendono.
Credevo volessi andare a casa.
Io credevo che tu volessi andare a casa.
No, volevo andare a casa solo perché pensavo che tu volessi andare a casa.
Non è così.
Beh, perché hai detto che volevi farlo?
Perché avevo
paura.
Ho pensato che se avessi detto che volevo restare,
e tu avessi detto di voler andar via,
allora avrebbe voluto dire che ero l'unico
che voleva
rimanere.
Avevo la stessa paura.
Mi dispiace se...
sono stato strano.
Solo che
sono state due settimane strane.
Ti senti mai come se nella vita tutto sia
del tutto fuori dal tuo controllo?
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei.
- Sì. - Cinque.
- Sempre. - Quattro,
tre.
- Quasi sempre. - Due.
Sì! Vai!
Sì!
Jordan.
Ehi.
Volevamo solo farti sapere che abbiamo salvato la Terra.
Beh, allora dovete essere davvero arrabbiati, visto che la odiate così tanto
e pensate che sia stupida, eccetera.
Noi non la odiamo.
Cioè, certo, è un casino.
- E spaventosa. - E ingiusta.
Insomma, sai, oggettivamente
- non è il massimo. - Già, ma forse il punto è quello.
Hai reso la Terra un posto difficile per farci imparare ad essere forti.
Forse.
Aspetta. Un attimo. Hai sempre saputo come sarebbe andata a finire, vero?
Hai pianificato tutto fin dal principio.
Ci hai guidato in segreto per tutta la strada.
È successo tutto per una ragione.
Faceva tutto parte del tuo splendido piano, il tuo grande, incomprensibile disegno.
No.
Però sarebbe stato figo.
- Avresti potuto dire soltanto sì. - Giusto.
Ti avremmo creduto.
Oh, ehi! Vuoi
- venire alla festa? - C'è una festa?
Certo. Stanno tutti festeggiando.
Perché?
Perché amano la Terra.
- Ti voglio bene, bello. - Ok.
Ti voglio bene!
Ti voglio bene anch'io.
A volte ti dimentichi di quant'è bello.
Non hanno ancora idea di quanto siano andati vicini a essere sterminati.
Non riesco ancora a credere che ce l'abbiamo fatta.
Non abbiamo ancora finito.
Un lavoro ben fatto.
Conga!
- Tu non vieni? - No. Non sono un gran ballerino.
A te piace ballare. Balli tutte le volte che trovi le chiavi di qualcuno.
Beh, no, è più una cosa... È più una specie di sottile vibrazione.
Non conosco nessuno dei...
Sì, dei passi più
in voga.
Anche se forse...
Probabilmente potrei imparare, se qualcuno...
me l'insegnasse.
Non ti seguo.
- Vorresti... ballare con me? - Ok.
- Qui. TI guido io.
Ok, sì. È di sicuro la soluzione migliore.
- Proprio così. - D'accordo.
Ok.
E stiamo...
- Stiamo lontani dal davanzale, ok? - Oh? Sì, sì.
No. Ce l'abbiamo fatta.
Un'incredibile mega tempesta stasera ha colpito l'area metropolitana,
sferzando la città con venti fortissimi, grandine,
fulmini, neve e pioggia allo stesso tempo
e per molti secondi di fila, prima di svanire completamente.
Si stanno ancora valutando i danni,
ma tragicamente abbiamo la conferma che la distruzione
ha colpito l'amato 13th Street Tunnel,
una volta benedetto da Santa Teresa di Calcutta in persona.
Infine, a titolo personale, vorrei annunciare
che andrò a godermi una meritata vacanza.
Lo stress causato dalle recenti notizie
mi ha scosso nel profondo.
Sono un giornalista,
ma anche un uomo.
Mia moglie è preoccupata per me.
Ed è per questo che, domattina, prenderò un volo con lei e le nostre due figlie
alla volta delle bianchi spiagge della soleggiata Aruba.
La vita è breve. Bisogna cogliere l'attimo.
Sono Laron Ron St. Claire e con questo vi saluto.
DIPARTIMENTO SOTTOTITOLI CI VEDIAMO ALLA PROSSIMA FINE DEL MONDO
R3sist [t. me/R3sist]