1
00:00:02,120 --> 00:00:06,080
I begynnelsen var Smällen.

2
00:00:09,199 --> 00:00:11,675
<i>Människan använde
vetenskapen mot sig själv-</i>

3
00:00:11,759 --> 00:00:15,560
<i>-och förvandlade de glittrande
glas-och ståltornen till damm.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,435
Jag heter Sid.

5
00:00:27,519 --> 00:00:30,556
<i>Jag föddes till en värld utan förflutet.</i>

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,995
Utan framtid.

7
00:00:33,079 --> 00:00:36,315
<i>Jag vandrade
genom den oändliga ödemarken.</i>

8
00:00:36,399 --> 00:00:38,159
Ensam.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Hallå! Här borta!

10
00:01:35,959 --> 00:01:39,435
Måste jag göra allt själv?

11
00:01:39,519 --> 00:01:41,040
Lilla ökenslödder.

12
00:01:43,480 --> 00:01:45,959
Ingen undkommer Freya Exaltadas vrede!

13
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
- Du är en tuff liten kackerlacka.
- Och du är en psykotisk subba.

14
00:02:22,400 --> 00:02:24,719
Det var jag inte beredd på.

15
00:02:29,919 --> 00:02:31,439
Gulligt.

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Mazel tov!

17
00:02:45,159 --> 00:02:48,036
Är du säker på det här?
Jag gillar det inte.

18
00:02:48,120 --> 00:02:51,159
Sluta nu. Är det så läskigt
att flytta till förorten?

19
00:02:53,159 --> 00:02:55,159
Ska vi?

20
00:03:17,080 --> 00:03:20,515
Freya, har du sett min slips?
Jag är sen till jobbet.

21
00:03:20,599 --> 00:03:22,276
Jag har aldrig jobbat heltid.

22
00:03:22,360 --> 00:03:24,476
Vi flyttade hit för att leva ihop.

23
00:03:24,560 --> 00:03:27,316
Jag reste alltid
med mitt krigsherravälde-

24
00:03:27,400 --> 00:03:30,716
-och du ville flytta från stenen
som du gömde dig under.

25
00:03:30,800 --> 00:03:34,316
Så en av oss måste börja tjäna stålar.

26
00:03:34,400 --> 00:03:37,635
- Ge det en chans, bara.
- Okej, jag ska försöka.

27
00:03:37,719 --> 00:03:40,876
Det är min modiga vägkrigare, det.

28
00:03:40,960 --> 00:03:43,199
Scraps, frukosten är klar!

29
00:03:45,080 --> 00:03:48,036
Torrfoder igen? Jag har sån tur.

30
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Inte så fort. Sitt.

31
00:03:52,199 --> 00:03:54,355
Sitt.

32
00:03:54,439 --> 00:03:58,395
Vem är en duktig krigshund?
Vem är villig att dö för matte?

33
00:03:58,479 --> 00:04:00,036
Jag, jag!

34
00:04:00,120 --> 00:04:03,436
Jag går nu. Jag vill inte
vara sen första dagen på jobbet.

35
00:04:03,520 --> 00:04:07,156
- Klarar du dig här?
- Jadå. Jag kan härska var som helst.

36
00:04:07,240 --> 00:04:09,795
De lär förneka sina gamla gudar
före lunch.

37
00:04:09,879 --> 00:04:13,036
Det tror jag säkert.
Slakta inte kvinnor och barn.

38
00:04:13,120 --> 00:04:15,675
- Jag ska försöka. Älskar dig.
- Älskar dig mer.

39
00:04:15,759 --> 00:04:18,879
- Vi ses.
- Hej då!

40
00:04:20,079 --> 00:04:21,956
Jag åt alldeles för fort.

41
00:04:22,040 --> 00:04:24,399
- Jag ska ta en tupplur.
- Okej.

42
00:04:36,199 --> 00:04:38,959
Ursäkta. Jag letar efter Junkman.

43
00:04:40,399 --> 00:04:42,800
Ställ dig i kö
med de andra smutsiga djuren.

44
00:04:43,879 --> 00:04:46,560
- Ursäkta.
- Jag heter Sid. Jag ska jobba här.

45
00:04:48,279 --> 00:04:50,716
Du är den nya Wasteland-anställda.

46
00:04:50,800 --> 00:04:53,476
Morris "Junkman" Rubinstein.
Ett ögonblick, bara.

47
00:04:53,560 --> 00:04:57,596
Det blir 75 fågelnäbbar för förgasaren.

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,156
Det är skandalöst!

49
00:04:59,240 --> 00:05:01,476
Försök hitta ett bättre pris.

50
00:05:01,560 --> 00:05:04,516
Den närmaste utposten
med mänsklig civilisation-

51
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
-ligger 160 mil härifrån.

52
00:05:10,399 --> 00:05:14,560
Jag hade sålt den för 50 fågelnäbbar
till den stora, stinkande lunsen.

53
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Ursäkta. - Stängt för lunch!

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,675
Jag anställer en stackars Wastelander
varje år.

55
00:05:22,759 --> 00:05:27,315
Så ger jag tillbaka till samhället.
Och får en stor skattelättnad.

56
00:05:27,399 --> 00:05:30,916
Hur mycket vet du om skrotbranschen?

57
00:05:31,000 --> 00:05:33,355
Är det inte bara
att köpa och sälja skräp?

58
00:05:33,439 --> 00:05:36,355
Det är inte skräp. Det är skrot.

59
00:05:36,439 --> 00:05:39,156
Jag har byggt ett imperium på det här-

60
00:05:39,240 --> 00:05:42,399
-ända sen jag fick
min första rostiga trombon.

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,355
Där är den. Ganska rostig, ja.

62
00:05:46,439 --> 00:05:51,916
Du får börja som skrotassistent,
så ser vi om du är värd nåt. Frågor?

63
00:05:52,000 --> 00:05:54,396
Var ska jag sitta? Alla hål duger.

64
00:05:54,480 --> 00:05:57,716
Helst ett utan en muterad best,
men jag löser det med.

65
00:05:57,800 --> 00:05:59,879
Hål? Du får ett skrivbord.

66
00:06:00,959 --> 00:06:06,076
Får jag hela skrivbordet? Stolen också?

67
00:06:06,160 --> 00:06:08,956
Snacks finns i pentryt,
och om du behöver nåt annat-

68
00:06:09,040 --> 00:06:11,115
-kan du fråga kontorschefen. Okej?

69
00:06:11,199 --> 00:06:12,839
Ja, det låter bra.

70
00:06:20,800 --> 00:06:23,716
Det här är min stol.

71
00:06:23,800 --> 00:06:29,195
Medborgare i Boomtown -
det är jag, Freya Exaltada:

72
00:06:29,279 --> 00:06:30,916
Kapten för sjunde legionen-

73
00:06:31,000 --> 00:06:35,195
-dräparen av råttkungen
och Old Cincinnatis översteprästinna.

74
00:06:35,279 --> 00:06:39,199
Jag befaller er
att knäböja eller möta min yxa.

75
00:06:40,519 --> 00:06:44,355
Hallå, medborgare? Är den här på?

76
00:06:44,439 --> 00:06:48,680
Det är er framtida överherre
ni ignorerar. Ni är oförskämda.

77
00:07:01,399 --> 00:07:03,156
Freya Exaltada!

78
00:07:03,240 --> 00:07:05,596
Jag har programmerats att eliminera dig-

79
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
-för att du är kaosbrud.

80
00:07:11,680 --> 00:07:14,396
Det var ett skämt!
Jag trodde att jag skulle dö.

81
00:07:14,480 --> 00:07:17,795
Scraps, du minns väl
min bästa vän TI-Ninety.

82
00:07:17,879 --> 00:07:20,675
- Kalla mig Tai.
- Vad gör du i Boomtown?

83
00:07:20,759 --> 00:07:26,076
Jag behövde rengöra min hårdvara
och träffade en så het mördarrobot-

84
00:07:26,160 --> 00:07:30,195
-men nu har jag pop-ups!
Hoppas att det inte är ett virus.

85
00:07:30,279 --> 00:07:33,315
- Gud, du är en sån hora.
- Jag vet. Det är jag verkligen.

86
00:07:33,399 --> 00:07:35,355
Men vad gör du här?

87
00:07:35,439 --> 00:07:37,875
- Sid och jag bor här nu.
- Gör ni?

88
00:07:37,959 --> 00:07:44,315
- Som nån ironisk performancekonst?
- Nej, som mitt riktiga liv. Hur så?

89
00:07:44,399 --> 00:07:47,156
Vi måste prata. Nu.

90
00:07:47,240 --> 00:07:50,199
- Visst. Scraps, du kan väl ta över?
- Absolut.

91
00:07:52,720 --> 00:07:58,596
Medborgare i Boomtown! Ge mig godis.
Jag har varit en duktig pojke.

92
00:07:58,680 --> 00:08:00,076
Okej, nykomlingar!

93
00:08:00,160 --> 00:08:03,319
Lyssna noga om ni vill bli
lika framgångsrika som jag en dag.

94
00:08:05,160 --> 00:08:07,235
Den var bra, chefen. Troligt.

95
00:08:07,319 --> 00:08:08,995
Junkman!

96
00:08:09,079 --> 00:08:14,115
- Förgasaren du sålde var trasig.
- Du skulle ha läst det finstilta.

97
00:08:14,199 --> 00:08:15,800
Det står: "Synd för dig, tönt."

98
00:08:17,720 --> 00:08:19,399
Du ska få betala med ditt blod!

99
00:08:25,879 --> 00:08:28,836
Det var snabbtänkt.

100
00:08:28,920 --> 00:08:31,875
Vad sägs om att du och frugan
kommer på middag ikväll?

101
00:08:31,959 --> 00:08:34,315
Jag vill diskutera
din framtid i företaget.

102
00:08:34,399 --> 00:08:36,756
Min framtid?

103
00:08:36,840 --> 00:08:40,715
Det vill jag gärna, mr Rubinstein. Tack.

104
00:08:40,799 --> 00:08:43,396
Hur mycket vet du om Boomtown?

105
00:08:43,480 --> 00:08:47,195
Inte mycket. Jag har bränt ner
såna här ställen, om det räknas.

106
00:08:47,279 --> 00:08:49,955
Folk här är inte som oss.
De vill inte ha kul-

107
00:08:50,039 --> 00:08:52,835
-eller vara coola.
De har tappat livslusten.

108
00:08:52,919 --> 00:08:55,555
För att världen
är ett obeboeligt helvete?

109
00:08:55,639 --> 00:08:59,276
Nej, de har slagit sig till ro.
De går till sina tråkiga jobb-

110
00:08:59,360 --> 00:09:02,715
-och sen hem till sina tråkiga familjer.

111
00:09:02,799 --> 00:09:06,195
De är som robotar.
Jag får säga så, för jag är en robot.

112
00:09:06,279 --> 00:09:10,756
Åh, gud.
Det var ett misstag att flytta hit.

113
00:09:10,840 --> 00:09:13,075
Freya! Där är du ju.

114
00:09:13,159 --> 00:09:15,516
- Vi måste prata.
- Sid. Vilken tur.

115
00:09:15,600 --> 00:09:19,835
- Jag bad dig ge Boomtown en chans...
- Ja, och jag är så glad för det.

116
00:09:19,919 --> 00:09:23,000
- Är du?
- Ja, jag älskar den här stan.

117
00:09:26,759 --> 00:09:29,675
Jag hoppas
att jag gör ett gott intryck ikväll.

118
00:09:29,759 --> 00:09:33,360
Jag har aldrig varit på
en fin middag förut. Vad tycker du?

119
00:09:34,480 --> 00:09:37,516
Jag hittade den
på en gammal tågkonduktörs lik.

120
00:09:37,600 --> 00:09:39,156
För mycket?

121
00:09:39,240 --> 00:09:41,675
Jag trodde att vägkrigare var din grej.

122
00:09:41,759 --> 00:09:43,835
Det här kanske är min grej.

123
00:09:43,919 --> 00:09:48,835
I Wasteland var jag alltid
så varm och sandig.

124
00:09:48,919 --> 00:09:51,840
Jag tror faktiskt
att jag kan ha varit deprimerad.

125
00:09:52,960 --> 00:09:57,315
Jag vet inte. Det känns som
att jag kan vara lycklig här.

126
00:09:57,399 --> 00:10:00,120
Det har jag dig att tacka för.

127
00:10:01,840 --> 00:10:05,036
Det var kul att höra.

128
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Jag borde nog gå och byta om.

129
00:10:08,600 --> 00:10:11,756
Var hälsade! Välkomna till Chez Morris.

130
00:10:11,840 --> 00:10:14,156
God kväll. Det här är min fru Freya.

131
00:10:14,240 --> 00:10:17,195
Ja, det är jag: frun.

132
00:10:17,279 --> 00:10:23,320
Oh la la! Morris Rubinstein.
Bokstavligen skitgubbe. Kom in.

133
00:10:24,720 --> 00:10:27,116
Wow. Är det här ert hus?

134
00:10:27,200 --> 00:10:30,315
Ja, det är ett autentiskt McMansion
från 2020-talet.

135
00:10:30,399 --> 00:10:34,876
Vi behöll laminatgolven,
stolarna som bara snurrar halvvägs-

136
00:10:34,960 --> 00:10:39,116
-och efter middagen kan vi
dra oss tillbaka till bollhavet.

137
00:10:39,200 --> 00:10:41,835
- Rätt flott, va?
- Ja, otroligt.

138
00:10:41,919 --> 00:10:43,799
Älskling, gästerna är här!

139
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Trevligt att träffas. Jag heter Holly.

140
00:10:50,200 --> 00:10:52,236
- Hon är ett spöke! Döda!
- Nej!

141
00:10:52,320 --> 00:10:55,356
Jag glömde förklara
att Holly är ett hologram.

142
00:10:55,440 --> 00:10:59,156
Jag köpte henne efter min andra
skilsmässa. Holly är min drottning.

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,916
- Hon är ljuset i mitt liv...
- Och jag älskar dig.

144
00:11:02,000 --> 00:11:04,236
Jag var mitt i en mening, för fan!

145
00:11:04,320 --> 00:11:07,595
Jag glömmer alltid min plats.
Jag går och fixar middagen.

146
00:11:07,679 --> 00:11:09,996
Ja, det kan du väl göra?

147
00:11:10,080 --> 00:11:12,759
Är hon inte underbar?

148
00:11:14,039 --> 00:11:16,955
Jag har lagat Morris favoriträtt,
stekt råtta.

149
00:11:17,039 --> 00:11:19,636
Vad kan jag säga? Jag älskar mat.

150
00:11:19,720 --> 00:11:24,080
Jag har aldrig ätit riktig råtta.
Tack så mycket.

151
00:11:26,639 --> 00:11:28,236
Vad gör du?

152
00:11:28,320 --> 00:11:31,475
Det är en kackerlacksgaffel.
Det där är en råttgaffel.

153
00:11:31,559 --> 00:11:33,876
Såklart. Jag bara skojade.

154
00:11:33,960 --> 00:11:38,156
Som om jag inte vet vilken gaffel
man använder. Som ett vilddjur.

155
00:11:38,240 --> 00:11:39,759
Så patetisk och dum.

156
00:11:45,159 --> 00:11:49,516
Jaha, Holly, du är ett hologram. Coolt.

157
00:11:49,600 --> 00:11:52,795
Ja. Jag älskar att ägna mig
åt simpla sysslor hela dagen-

158
00:11:52,879 --> 00:11:56,276
-och ändå hinna tillfredsställa
Morris önskningar och behov.

159
00:11:56,360 --> 00:11:58,279
- Snart är det du.
- Nej!

160
00:11:59,399 --> 00:12:01,600
Ursäkta. Bara tjejsnack.

161
00:12:02,960 --> 00:12:06,795
Jag borde gå och titta till Scraps.
Han har aldrig varit ensam hemma.

162
00:12:06,879 --> 00:12:10,636
Vi kom ju precis. Scraps
fattar nog inte ens att vi är borta.

163
00:12:10,720 --> 00:12:15,759
Vad är det som händer?!
Varför gör de så här mot mig?!

164
00:12:17,519 --> 00:12:20,320
Tiden ljuger!

165
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Får jag låna toaletten?

166
00:12:26,320 --> 00:12:28,276
Den är där borta, men du behöver-

167
00:12:28,360 --> 00:12:30,559
-den här nyckeln fäst vid en enorm sked.

168
00:12:31,639 --> 00:12:32,879
Jag är strax tillbaka.

169
00:12:34,799 --> 00:12:37,559
Det måste vara kul att gå på toa.

170
00:12:44,919 --> 00:12:48,036
Bäst att det är viktigt!
Jag är på Zion, bitch!

171
00:12:48,120 --> 00:12:50,996
Tai! Du måste rädda mig
från Sids chefs hus.

172
00:12:51,080 --> 00:12:54,036
- De är värre än du sa.
- Nej, jag kan inte gå nu.

173
00:12:54,120 --> 00:12:59,036
Den här festen är fet! Alla är heta
och svettiga och multikulturella!

174
00:12:59,120 --> 00:13:02,036
Om jag stannar här
kommer jag att döda nån.

175
00:13:02,120 --> 00:13:04,516
Okej, skicka en pin. Jag hämtar dig.

176
00:13:04,600 --> 00:13:07,396
Ja! Jag älskar dig,
jag älskar dig, jag älskar dig.

177
00:13:07,480 --> 00:13:10,036
Älskar dig!

178
00:13:10,120 --> 00:13:11,876
Ursäkta mig!

179
00:13:11,960 --> 00:13:16,120
Nej, vi fattar.
Vi lever och är fria. Skärp er!

180
00:13:17,399 --> 00:13:19,916
- Ursäkta.
- Det var bra tajming.

181
00:13:20,000 --> 00:13:22,356
Din man föddes visst under en sten.

182
00:13:22,440 --> 00:13:25,036
Den sjunde bästa stenen
att föda barn under.

183
00:13:25,120 --> 00:13:28,315
- Men jag förstår vad ni menar.
- Det här är livet, du.

184
00:13:28,399 --> 00:13:33,080
Stort hus, snygg fru och
mer fågelnäbb än jag kan spendera.

185
00:13:34,240 --> 00:13:39,919
Livet måste väl vara mer än så?
Äventyr, spänning, mening?

186
00:13:41,080 --> 00:13:44,595
Din fru börjar låta som
en smutsig Wastelander.

187
00:13:44,679 --> 00:13:48,236
"Jag vill bara köra min galna bil
och vara med i vägkrig!"

188
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
Exakt! Vi låter faktiskt så.

189
00:13:52,000 --> 00:13:54,356
Måste tygla stigande blodtörst...

190
00:13:54,440 --> 00:13:58,955
"Ni stal landet från de radioaktiva
zombierna. De var här först."

191
00:13:59,039 --> 00:14:01,996
Du är så rolig, älskling.
Och sexuellt attraktiv.

192
00:14:02,080 --> 00:14:05,955
Nu räcker det.
Jag ska mörda honom. Det händer.

193
00:14:06,039 --> 00:14:09,315
"Rädda valen! Han är
den sista av sitt slag." Visst.

194
00:14:09,399 --> 00:14:11,600
Jag skulle harpunera den valen.

195
00:14:15,159 --> 00:14:16,996
Förlåt. Dörren var låst.

196
00:14:17,080 --> 00:14:20,075
Tai? Vad gör du här?

197
00:14:20,159 --> 00:14:23,475
- Vilket galet sammanträffande.
- Minns du inte?

198
00:14:23,559 --> 00:14:26,440
Du skulle hjälpa mig
att säkerhetskopiera mina filer.

199
00:14:28,279 --> 00:14:31,356
Jag visste inte att ni var robotälskare.

200
00:14:31,440 --> 00:14:33,595
Vad ska det betyda?

201
00:14:33,679 --> 00:14:38,399
Inget. Robotar spelar
en viktig roll i samhället.

202
00:14:39,759 --> 00:14:42,320
De städar ju mitt hem. Jäkla Roomba!

203
00:14:43,399 --> 00:14:44,679
Det där sa du inte.

204
00:14:46,240 --> 00:14:48,879
Utplåningsläge aktiverat.

205
00:15:00,919 --> 00:15:02,759
Du har mejl, bitch.

206
00:15:04,200 --> 00:15:05,675
Oj.

207
00:15:05,759 --> 00:15:08,636
Vissa vet inte
hur man beter sig på en middag.

208
00:15:08,720 --> 00:15:11,876
- Inte som vi, eller hur?
- Ut!

209
00:15:11,960 --> 00:15:15,396
Och kom inte in på måndag.
Du får sparken!

210
00:15:15,480 --> 00:15:18,840
Vill nån ha kaffe?

211
00:15:19,919 --> 00:15:23,236
Kvällen var en katastrof.
Tai var helt utom kontroll.

212
00:15:23,320 --> 00:15:26,876
Han är en känslolös mördarmaskin.
Varför är han så dramatisk?

213
00:15:26,960 --> 00:15:30,639
Det var inte Tais fel.
Jag bad honom komma.

214
00:15:31,720 --> 00:15:35,116
- Va? Varför då?
- Jag vill inte slå mig till ro.

215
00:15:35,200 --> 00:15:39,276
Jag vill inte bli tråkig.
Jag gillade de vi var i Wasteland...

216
00:15:39,360 --> 00:15:42,876
Vem har sagt nåt om
att bli som de här människorna?

217
00:15:42,960 --> 00:15:46,236
Du verkar trivas här.
Jag trodde att du ville det.

218
00:15:46,320 --> 00:15:50,440
Freya, jag trivs här
för att jag är här med dig.

219
00:15:51,519 --> 00:15:54,756
Jag bryr mig inte om vi bor
i Boomtown eller Wasteland-

220
00:15:54,840 --> 00:15:58,595
-eller nån annanstans,
så länge jag är med samma-

221
00:15:58,679 --> 00:16:05,156
-våldsamma, sadistiska, psykotiska
krigsherre som jag blev kär i.

222
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Sid...

223
00:16:14,039 --> 00:16:16,036
Vad har hänt?

224
00:16:16,120 --> 00:16:19,315
Ni är tillbaka.

225
00:16:19,399 --> 00:16:25,475
Det här är kanske inte rätt läge,
men nån spydde i dina skor.

226
00:16:25,559 --> 00:16:29,320
Sen åt den spyan.

227
00:16:36,080 --> 00:16:41,356
Vad underbart att gästerna lämnade
en sån röra som jag får städa upp.

228
00:16:41,440 --> 00:16:43,919
Kan du vara tyst?
Jag försöker läsa tidningen.

229
00:16:45,320 --> 00:16:48,399
Förlåt. Jag menade inte
att störa dina studier.

230
00:16:50,399 --> 00:16:55,159
Herregud. Kunde du inte ha använt
det andra hålet?

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,116
Det är jag, Freya Exaltada:

232
00:16:58,200 --> 00:17:00,955
Undergångsbringaren,
sultan över Stora sopöarna-

233
00:17:01,039 --> 00:17:05,836
-och tvåa i Wastelands
tredje årliga beatbox-mästerskap.

234
00:17:05,920 --> 00:17:09,116
Jag befaller er
att ge Sid jobbet tillbaka.

235
00:17:09,200 --> 00:17:12,240
Jaså? Vad händer annars?
Ska du niga mig till döds?

236
00:17:13,400 --> 00:17:17,200
Nej. Jag ska slå skiten ur er
som en jävla krigsherre.

237
00:17:20,519 --> 00:17:22,116
Sluta!

238
00:17:22,200 --> 00:17:26,396
Morris! Jag visste inte att du kunde
stoppa huvudet i din egen rumpa.

239
00:17:26,480 --> 00:17:30,839
- Det stinker här inne!
- Min viga man.

240
00:17:33,319 --> 00:17:36,755
Det var kul att lära känna dig.

241
00:17:36,839 --> 00:17:41,235
Jag satt bara på dig en gång,
men det var en magisk upplevelse.

242
00:17:41,319 --> 00:17:43,636
Sid, får jag prata med dig?

243
00:17:43,720 --> 00:17:49,116
- Vad har hänt, mr Rubinstein?
- Inget. Jag halkade i duschen.

244
00:17:49,200 --> 00:17:53,755
Jag fick definitivt inte
matstrupen dragen genom rövhålet.

245
00:17:53,839 --> 00:17:57,759
På tal om nåt helt annat ―
du kanske får tillbaka jobbet.

246
00:17:58,839 --> 00:18:00,675
Jaså? Vad har förändrats?

247
00:18:00,759 --> 00:18:03,636
Kan inte folk ändra sig
utan att flås levande-

248
00:18:03,720 --> 00:18:06,916
-och få bröstkorgen spelad på
som en tecknad xylofon?

249
00:18:07,000 --> 00:18:09,720
Vad säger du?

250
00:18:10,839 --> 00:18:14,116
Tack. Jag ska inte göra er besviken.

251
00:18:14,200 --> 00:18:17,119
Det är bäst för dig.
Jag förväntar mig att du levererar.

252
00:18:18,599 --> 00:18:22,515
Hälsa frugan från mig.

253
00:18:22,599 --> 00:18:27,035
Inte på ett påträngande sätt.
På ett artigt, vänligt sätt.

254
00:18:27,119 --> 00:18:29,955
Inte för artigt heller. Bara...

255
00:18:30,039 --> 00:18:32,916
Äh, glöm att jag sa nåt.

256
00:18:33,000 --> 00:18:35,396
Välkommen tillbaka.

257
00:18:35,480 --> 00:18:39,119
Gud, vad ont det gör.

258
00:18:41,079 --> 00:18:42,640
Hörde du det, stolen?

259
00:18:45,240 --> 00:18:47,039
Vi är tillbaka!

260
00:18:51,119 --> 00:18:53,675
Jag ser fram emot att jobba imorgon.

261
00:18:53,759 --> 00:18:57,755
Jag hör hemma här och jag
ska bevisa det för mr Rubinstein.

262
00:18:57,839 --> 00:18:59,876
Jag är faktiskt också glad.

263
00:18:59,960 --> 00:19:02,675
Boomtown kanske inte är
lika coolt som Wasteland.

264
00:19:02,759 --> 00:19:04,755
Vi kan göra det coolt.

265
00:19:04,839 --> 00:19:07,955
- Så länge vi är tillsammans.
- Så länge vi är tillsammans.

266
00:19:08,039 --> 00:19:09,955
Får jag hoppa in?

267
00:19:10,039 --> 00:19:12,636
Du får inte vara i sängen.

268
00:19:12,720 --> 00:19:15,000
Bara en natt?

269
00:19:16,319 --> 00:19:19,839
- Jag kan inte neka det ansiktet. Kom!
- Ja!

270
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
- Flytta lite.
- Okej.

271
00:19:27,839 --> 00:19:31,755
Ja. Det här känns rätt.

272
00:19:31,839 --> 00:19:35,759
Text: Minna Ingman Iyuno