U početku je bio Prasak.
Ljudi su okrenuli nauku protiv samih sebe,
pa su se blještavi tornjevi od stakla i čelika pretvorili u prah.
Ja sam Sid.
Rođen sam u svetu bez prošlosti.
Bez budućnosti.
Lutam beskrajnom Pustoši.
Sam.
Hej, ljudi! Ovamo! Ovamo...
Idemo!
Zar moram sve sama?
Slabašno pustinjsko smeće.
Niko ne može da pobegne od besa Freje Eksaltade!
Ti si snažna mala bubašvaba. - A ti si psihotična kučka.
Nisam to očekivao.
SID + FREJA
Slatko.
Mazel tov!
Sigurna si? Ne sviđa mi se kako izgleda.
Ma, daj. Šta je toliko strašno oko selidbe u predgrađe?
Hoćemo li?
ČUDOTVORCI
POSLEDNJI DANI
Freja, jesi li mi videla kravatu? Kasnim na posao.
Nisam nikad radio osam sati. -Došli smo u Bumtaun da živimo zajedno.
Stalno sam bila na putu zbog ratovanja,
a ti si hteo da odeš iz one male stene ispod koje si se krio kao rak.
Što znači da neko od nas mora početi da zarađuje lovu.
Samo pokušaj, dobro? - Dobro, pokušaću.
To je moj hrabri ulični ratnik.
Skrepse! Doručak je spreman!
Opet pseća hrana? Kakav sam ja srećnik.
Ne tako brzo.
Sedni.
Ko je dobar ratni pas?
Ko će dati svoj život u borbi za mamicu?
Ja ću, ja ću.
Idem. Ne želim da zakasnim prvi dan na poslu.
Hoće ti biti dobro tu? - O, da. Mogu da ratujem bilo gde.
Ljudi će se odreći starih bogova pre ručka.
Siguran sam. Nemoj klati žene i decu.
Pokušaću. Volim te. - Ja tebe više.
Dobro. Vidimo se kasnije. - Zdravo!
Pojeo sam to prebrzo.
Idem da odremam. - Dobro.
Izvinite. Tražim Ðubretara.
Idi čekaj u redu s ostalim prljavim životinjama.
Bez uvrede. - Ja sam Sid.
Vaš sam novi zaposleni.
Novi zaposleni iz Pustoši.
Moris Ðubretar Rubinstajn tebi na usluzi. Evo me.
Dobro. Vaš karburator vredi 75 ptičjih kljunova.
To je nečuveno!
Ako mislite da ima boljih ponuda, idite dalje.
Mislim da je najbliža nastamba ljudske civilizacije udaljena oko 1.000 km.
Dao bih mu ga za 50 ptičjih kljunova, velika smrdljiva glupa klada.
Bez uvrede. Zatvoreno zbog ručka.
Zapošljavam jednog siromašnog Pustošnjaka svake godine.
Tako nadoknađujem svojoj zajednici.
Uz to, imam veliku poresku olakšicu.
Reci mi, Side, šta znaš o đubretarskom poslu?
Kupovina i prodaja gomile otpada?
To nije otpad. To je smeće.
I da znaš, izgradio sam carstvo iz toga,
otkad sam dobio svoj prvi rđavi trombon.
Evo ga. - Da, prilično je rđav.
Dobro, počećeš kao mlađi đubretarski saradnik,
pa ćemo videti vrediš li šta. Pitanja? -Da, gde da sednem?
Mala rupa je u redu, možda bez mutirane zveri, ali mogu i s tim da se snađem.
Ne moraš da sediš u rupi. Dobićeš sto.
Dobiću ceo taj sto samo za sebe?
I stolicu?
Grickalice su u čajnoj kuhinji, a za sve ostalo pitaj šefa kancelarije.
Je li to u redu? - Da. Da, u redu je.
Ovo je moja stolica.
Građani Bumtauna, to sam ja, Freja Eksaltada,
Zapovednica Sedme legije, Ubica užasnog Kralja pacova
i Visoka sveštenica Starog Sinsinatija.
Naređujem vam da kleknete ili ćete se suočiti s mojom sekirom.
Građani? Halo?
Je li ovo uključeno?
Hej, ignorišete vašu buduću vladarku.
Vrlo ste nepristojni.
ANALIZA
UPOREÐIVANJE METE
META POTVRÐENA
Frejo Eksaltada. Programiran sam da te eliminišem
zato što si neuredna kučka.
Šala. Smešno je što sam mislio da ću umreti.
Skrepse, sećaš se mog najboljeg prijatelja, TI-90.
Zovi me Taj. - Šta radiš u Bumtaunu?
Došao sam kod tehničara da mi očisti hardver.
Sinoć sam se spetljao s prezgodnim robotom ubicom,
ali izbili su mi skočni prozori.
Nadam se da nemam virus. - Bože. Baš si prava drolja.
Znam. Stvarno jesam.
Ali važnije je šta ti radiš tu?
Sid i ja sad živimo ovde. - Stvarno?
Kao neki ironični performans?
Ne. Kao moj stvarni život. Zašto? Šta ne valja?
Devojko, moramo da razgovaramo, odmah. -Može.
Skrepse, hajde ti preuzmi. - Da, može.
Građani Bumtauna, dajte mi poslastice. Bio sam dobar dečko.
Dobro, novajlije,
obratite pažnju ako želite jednom da budete upola uspešni kao ja.
Ta vam je dobra, šefe. Da, baš.
Hej, Ðubretaru!
Karburator koji si mi prodao je pokvaren.
Trebalo je da pročitaš sitna slova.
Piše: "Nemaš sreće, luzeru."
Platićeš ovo krvlju!
Prilično si brzo reagovao.
A da ti i gospođa dođete na večeru večeras?
Hteo bih da raspravim o tvojoj budućnosti u firmi. -Mojoj budućnosti?
Da, bilo bi mi drago, g. Rubinstajne. Hvala, g. Rubinstajne.
Freja, koliko tačno znaš o Bumtaunu?
Malo. Palila sam slična mesta do temelja, ako išta.
Ti ljudi nisu kao ti i ja.
Ne zanima ih zabava, ni da budu kul.
Praktično su odustali od života.
Jer je svet nenastanjivi pakao?
Ne. Jer su se skrasili. Samo idu na svoje dosadne poslove,
pa se vrate kući svojim dosadnim porodicama.
Oni su kao roboti, ja to smem da kažem jer sam ja robot.
O, bože.
Mislim da je dolazak ovamo bio velika greška.
Freja! Tu si.
Moramo da razgovaramo. - Side. Hvala bogu.
Rekla sam da pokušaš, ali...
Da, znam, i drago mi je što jesi.
Da? -Da. Obožavam da budem ovde.
Nadam se da ću večeras ostaviti dobar utisak.
Nisam nikad bio na otmenoj večernjoj zabavi.
Šta misliš?
Našao sam ga na telu starog konduktera.
Previše truda? -Ne shvatam.
Mislila sam da voliš da budeš ulični ratnik. -Ne znam. Možda ovo volim.
Znaš, u Pustoši mi je uvek bilo vruće i bio sam pun peska.
Kad razmislim, mislim da sam bio prikriveno depresivan.
Ne znam. Ovo...
Osećam da ovde mogu da budem zaista srećan,
a na tome mogu da zahvalim tebi.
Baš mi je drago što to čujem.
Idem da se presvučem.
Pozdrav. Dobro došli u rezidenciju Moris.
Dobro veče, g. Rubinstajne. Moja žena Freja.
Da. To sam ja. Žena.
Moris Rubinstajn. Doslovno smeće od osobe.
Molim vas, uđite.
Ovo je vaša kuća?
Da, autentična bezlična zgrada iz 2020-ih.
Zadržali smo izvorni laminat, stolice koje se okreću samo napola,
a nakon večere možemo u bazen s lopticama.
Prilično elegantno, ha? - Da, neverovatno je.
Dušo, stigli su gosti!
Izrazito mi je drago. Ja sam Holi.
Ona je duh! Ubij je!
Ne. Izvinite. Zaboravio sam da objasnim. Holi je hologram.
Kupio sam je posle raspada drugog braka.
Holi je moja kraljica. Svetlo mog života.
Volim te, dragi. - Do đavola!
Bio sam usred priče! - Baš sam šašava.
Zaboravljam svoje mesto. Spremiću večeru.
Da. Uradi to.
Zar nije kao lutka?
Ovo je Morisovo omiljeno jelo, prženi pacov.
Šta da kažem? Baš sam gurman.
Nisam nikad probao pravog pacova. Hvala vam puno.
Šta radiš? To je viljuška za bubašvabe.
Ovo je viljuška za pacove.
Ne. Naravno. Šalio sam se.
Kao da ne znam koju viljušku da uzmem.
Kao neka divlja zver. Tako jadna i glupa.
Onda, Holi, ti si hologram. To je kul.
O, da.
Volim da obavljam kućne poslove
i ipak da nađem vremena za Morisove želje i potrebe.
Uskoro ćeš to biti ti. - Ne!
Izvini. Samo ženske priče.
Dragi, možda treba da obiđem Skrepsa.
Dosad nije bio sam kod kuće.
Ali tek smo došli. Skreps sigurno ni ne zna da nas nema.
Šta se događa?
Zašto su mi to uradili?
Vreme je lažov!
Mogu li u toalet?
Tamo je,
ali da bi ušla treba ti ključ pričvršćen za veliku kašiku.
Odmah se vraćam.
Sigurno je vrlo zabavno ići u toalet.
Bolje ti je da je važno! Na Zajonu sam, kučko!
Taje, hvala bogu. Izbavi me iz kuće Sidovog šefa.
Gori su nego što si rekao. -Ne mogu sad da odem! Žurka je brutalna!
Svi su vrući i znojavi i neodređeno multikulturalni!
Ako budem ostala, mislim da ću doslovno ubiti nekog.
Dobro. Daj mi lokaciju. Doći ću po tebe.
Da! O, bože, volim te, volim te, volim te.
Volim te!
Izvinite. Izvinjavam se. Pardon.
Kapiramo. "Svi smo živi i slobodni." Spustite se na zemlju.
Izvinjavam se. -Baš na vreme. Nisi rekla da ti je muž rođen ispod stene.
Proglašena je sedmom najboljom stenom za rođenje, ali shvatam.
Da, gospodine, ovo je život. Velika kuća, zgodna žena
i toliko ptičjih kljunova da ne znam kud ću s njima.
Život mora da bude više od toga, zar ne?
Šta je s avanturom, uzbuđenjem, značenjem?
Žena počinje da ti zvuči kao jedna od prljavih Pustošnjaka.
"Čoveče, samo želim da vozim svoj ludi auto i ratujem na ulici."
Vrlo dobro. Stvarno tako zvučimo.
Suzdrži sve veću krvoločnost.
"Ukrali ste zemlju od radioaktivnih zombija. Oni su prvi bili tu."
Baš si smešan. A da ne pominjem seksualnu privlačnost.
To je to. Ubiću ga. Događa se.
"Spasite kita. On je poslednji svoje vrste."
Da, baš. Ako ikad upoznam tog kita, gađaću ga harpunom.
Izvinite. Zaključano je.
Taje? Šta radiš ovde? Kakva neverovatna slučajnost.
Zar se ne sećaš? Treba da mi pomogneš oko moje sigurnosne kopije za klaud.
Nisam mislio da ste ljubitelji robota.
Šta bi to trebalo da znači?
Ništa. Mislim da roboti imaju vrlo važnu ulogu u društvu...
Za čišćenje mog smeća, prokleta Rumbo.
Nisi to sad rekao.
Postupak uništenja aktiviran.
Imaš poruku, kučko.
Neki ne znaju da se ponašaju na finoj večeri.
Ne kao mi, zar ne, g. Rubinstajne?
Izlazi napolje! I nemoj da se pojaviš u ponedeljak. Otpušten si!
Je li neko za kafu?
Veče je bilo katastrofalno. Taj je potpuno poludeo.
On je bezosećajna mašina za ubijanje. Zašto uvek drami?
Nije Taj kriv.
Ja sam ga zvala da dođe.
Čekaj. Izvini, zašto?
Jer nisam spremna da se skrasim.
Ne želim da postanem dosadna. Volela sam nas u Pustoši.
Ko je rekao da ćemo postati kao ti ljudi?
Deluješ vrlo srećno ovde. Mislila sam da to želiš.
Freja, srećan sam ovde jer sam ovde s tobom.
Nije me briga živimo li u Bumtaunu ili u Pustoši ili bilo gde drugde.
Dokle god sam s istom nasilnom, sadističkom,
psihotičnom vojskovođom u koju sam se zaljubio.
O, Side.
Šta se dogodilo?
Hej, vratili ste se.
Verovatno nije najzgodnije vreme, ali neko vam se ispovraćao u cipele,
pa je onda pojeo bljuvotinu.
Baš mi se posrećilo što su naši gosti ostavili takav nered da ga počistim.
Hoćeš li se stišati? Pokušavam da čitam novine.
Izvini. Nisam htela da ti smetam u istraživanju, dragi.
Bože. Zar nisi barem mogla da uđeš kroz drugu rupu?
Ja sam Freja Eksaltada, Donositeljka propasti,
Sultanka Ðubretarskih ostrva i drugoplasirana u Prvenstvu bitboksa.
Naređujem ti da vratiš posao Sidu.
Da? Ili šta? Ubićeš me naklonom?
Ne. Ubiću boga u tebi kao prokleti vojskovođa.
Prestani!
Morise, nisam znala da sebi znaš tako da staviš glavu u dupe.
Smrdi! - Moj fleksibilan čovek.
Bilo mi je drago što sam te upoznao.
Samo sam jednom sedeo na tebi,
ali to je bilo nešto najvažnije u mom životu.
Side, možemo li da popričamo? - G. Rubinstajne, šta vam se desilo?
Ništa. Okliznuo sam se dok sam izlazio iz tuša.
Sigurno mi jednjak nije bio provučen kroz anus. -Dobro.
Potpuno nevezano,
razmišljam da ti vratim posao.
Stvarno? Šta se promenilo?
Ne mogu da se predomislim a da mi ne oderu kožu
i da mi sviraju po rebrima kao po ksilofonu iz crtaća?
I, šta kažeš?
Hvala, g. Rubinstajne. Neću vas izneveriti.
I bolje ti je. Očekujem da zadovoljiš, inače...
I molim te, pozdravi gospođu.
Znaš, ne agresivno. Znaš, pristojno, ljubazno.
Može. - Ni previše pristojno. Samo...
Znaš šta? Zaboravi da sam išta rekao.
Dobro došao nazad.
Jesi li čula, stolice?
Vratili smo se!
Veoma sam uzbuđen što idem sutra da radim.
Pripadam ovde i dokazaću to g. Rubinstajnu.
Znaš šta? I ja sam uzbuđena.
Pa šta ako Bumtaun nije kul kao Pustoš? Postaće kul zbog nas.
Dokle god smo zajedno. - Dokle god smo zajedno.
Mogu li ja da se uguram?
Skrepse, znaš da ne smeš na krevet.
Samo na jednu noć?
Ne mogu reći ne tom licu. Dođi, dečko. -To!
Malo dalje. - Dobro.
Da.
Ovo je dobar osećaj.
MEDIATRANSLATIONS