1
00:00:02,359 --> 00:00:05,440
Na začetku je bil bum.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,439
Človeštvo je obrnilo znanost proti sebi,

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,679
svetleče stolpe stekla
in jekla spremenilo v prah.

4
00:00:25,199 --> 00:00:26,559
Moje ime je Sid.

5
00:00:27,559 --> 00:00:29,920
Rodil sem se v svet brez preteklosti.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Brez prihodnosti.

7
00:00:33,119 --> 00:00:35,399
Taval po neskončni Pušči.

8
00:00:36,759 --> 00:00:37,960
Sam.

9
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
Družba, sem!

10
00:01:14,239 --> 00:01:15,359
Gremo!

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
Moram res vse sama?

12
00:01:39,879 --> 00:01:41,280
Bedne puščavske gnide.

13
00:01:43,400 --> 00:01:46,519
Nihče ne pobegne besu Freye Exaltade.

14
00:02:13,080 --> 00:02:16,919
Trdoživ mali ščurek si.
- Ti pa zmešana kuzla.

15
00:02:22,719 --> 00:02:24,400
Tega pa nisem pričakoval.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,479
Srčkano.

17
00:02:39,639 --> 00:02:41,000
Mazel tov!

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,719
Si prepričana? Ni mi všeč.

19
00:02:48,240 --> 00:02:51,639
Daj no. Kaj pa je tako
strašnega pri selitvi v predmestje?

20
00:02:53,280 --> 00:02:54,639
Greva?

21
00:03:07,400 --> 00:03:10,555
ČUDODELNIKA

22
00:03:10,639 --> 00:03:15,840
KONEC SVETA

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,919
Freya, si videla mojo kravato?
V službo zamujam.

24
00:03:20,520 --> 00:03:22,316
Nisem še imel službe od devetih do petih.

25
00:03:22,400 --> 00:03:24,515
V Boomtown sva se preselila,
da bi živela skupaj.

26
00:03:24,599 --> 00:03:26,876
Jaz sem ves čas potovala
zaradi vojskovanja,

27
00:03:26,960 --> 00:03:29,276
ti pa si hotel proč
od tiste natrpane skale,

28
00:03:29,360 --> 00:03:30,955
pod katero si se skrival.

29
00:03:31,039 --> 00:03:33,879
Torej mora eden od naju začeti služiti.

30
00:03:34,479 --> 00:03:37,240
Poskusi, prav?
- Prav.

31
00:03:37,639 --> 00:03:39,680
To je moj pogumni cestni bojevnik.

32
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
Scraps! Zajtrk je pripravljen.

33
00:03:45,759 --> 00:03:47,876
Spet briketi? Res imam srečo.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,719
Ne tako hitro.

35
00:03:50,080 --> 00:03:51,159
Sedi.

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,479
Sedi.

37
00:03:54,199 --> 00:03:55,756
Kdo je priden bojni pes?

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,635
Kdo je pripravljen umreti za mamico?

39
00:03:58,719 --> 00:03:59,919
Jaz, jaz.

40
00:04:00,439 --> 00:04:03,276
Šel bom. Prvi dan nočem biti pozen.

41
00:04:03,360 --> 00:04:04,916
Bosta v redu?

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,639
Ja. Vojskujem se lahko kjerkoli.

43
00:04:07,319 --> 00:04:09,996
Do kosila se bodo odrekli starim bogovom.

44
00:04:10,080 --> 00:04:12,996
Gotovo. Nič klanja žensk in otrok.

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,235
Bom poskusila. Ljubim te.
- Jaz tebe bolj.

46
00:04:15,319 --> 00:04:17,480
Dobro, se vidiva.
- Adijo.

47
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Prehitro sem jedel.

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
Zadremal bom.

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,959
Oprostite, Smetiščarja iščem.

50
00:04:40,560 --> 00:04:43,199
Počakaj v vrsti z drugimi
umazanimi živalmi.

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,596
Brez zamere.
- Sid sem.

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Vaš novi delavec.

53
00:04:48,319 --> 00:04:50,160
Ti si torej novi delavec iz Pušče.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,995
Morris "Smetiščar" Rubinstein. Takoj bom.

55
00:04:54,079 --> 00:04:57,596
Vaš uplinjač znese 75 ptičjih kljunov.

56
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
To je nezaslišano!

57
00:04:59,120 --> 00:05:01,755
Če boš drugje našel kaj
ugodnejšega, kar izvoli.

58
00:05:01,839 --> 00:05:04,476
Najbližja postojanka
človeške civilizacije

59
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
je 1600 km od tod.

60
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Dal bi mu ga za
50 ptičjih kljunov, umazancu.

61
00:05:15,920 --> 00:05:17,195
Brez zamere.

62
00:05:17,279 --> 00:05:18,759
Zaprto v času kosila.

63
00:05:19,560 --> 00:05:22,675
Vsako leto rad najamem kakšnega
od vas revnih puščavnikov.

64
00:05:22,759 --> 00:05:25,036
Tako vračam skupnosti.

65
00:05:25,120 --> 00:05:27,235
In imam še veliko davčno olajšavo.

66
00:05:27,319 --> 00:05:30,755
Koliko veš o stari šari?

67
00:05:30,839 --> 00:05:33,199
Ni to kupovanje in prodajanje smeti?

68
00:05:33,800 --> 00:05:36,439
Niso smeti, stara šara je.

69
00:05:36,800 --> 00:05:39,156
Iz tega sem zgradil imperij,

70
00:05:39,240 --> 00:05:42,439
odkar sem dobil prvo zarjavelo pozavno.

71
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Tu je.

72
00:05:45,199 --> 00:05:46,276
Res je zarjavela.

73
00:05:46,360 --> 00:05:49,235
Začel boš kot nižji uslužbenec,

74
00:05:49,319 --> 00:05:51,076
bomo videli, ali si kaj vreden.

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,235
Kakšno vprašanje?
- Kam sedem?

76
00:05:53,319 --> 00:05:54,396
Vsaka majhna luknja bo dobra,

77
00:05:54,480 --> 00:05:56,195
najraje brez mutirane pošasti,

78
00:05:56,279 --> 00:05:57,795
a tudi to bo šlo.

79
00:05:57,879 --> 00:06:00,519
Ni ti treba sedeti v luknji, mizo dobiš.

80
00:06:01,079 --> 00:06:03,560
Vso mizo zase?

81
00:06:04,839 --> 00:06:06,156
Tudi stol?

82
00:06:06,240 --> 00:06:07,435
Prigrizki so v kuhinji,

83
00:06:07,519 --> 00:06:10,636
če potrebuješ še kaj, reci vodji pisarne.

84
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
Dobro? -Ja.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,040
To je moj stol.

86
00:06:23,680 --> 00:06:28,079
Meščani Boomtowna,
to sem jaz, Freya Exaltada,

87
00:06:29,240 --> 00:06:32,875
poveljnica sedme legije,
morilka Groznega kralja podgan

88
00:06:32,959 --> 00:06:35,276
in visoka svečenica Starega Cincinnatija.

89
00:06:35,360 --> 00:06:39,279
Ukazujem vam, da pokleknete,
drugače vas čaka moja sekira.

90
00:06:40,639 --> 00:06:42,079
Meščani? Halo?

91
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Je ta reč vključena?

92
00:06:44,199 --> 00:06:46,516
Ignorirate svojo bodočo poveljnico.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,639
Zelo nesramni ste.

94
00:07:01,399 --> 00:07:05,279
Programiran sem, da te odstranim,

95
00:07:05,720 --> 00:07:07,519
ker si zoprna kuzla.

96
00:07:11,720 --> 00:07:14,439
Šala je bila. Smešno,
kako sem mislil, da bom umrl.

97
00:07:14,759 --> 00:07:17,519
Se spomniš mojega najboljšega
prijatelja, TI-90?

98
00:07:17,879 --> 00:07:20,235
Kliči me Tai.
- Kaj delaš v Boomtownu?

99
00:07:20,319 --> 00:07:22,720
Moral sem dati očistiti
svojo strojno opremo.

100
00:07:23,079 --> 00:07:26,355
Sinoči sem se spečal s seksi killbotom,

101
00:07:26,439 --> 00:07:28,435
zbudil pa z vsemi temi pojavniki.

102
00:07:28,519 --> 00:07:31,755
Upam, da nimam virusa.
- Kakšen kurbir si.

103
00:07:31,839 --> 00:07:33,160
Saj vem. Res sem.

104
00:07:33,639 --> 00:07:35,476
Kaj delaš ti tu?

105
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
S Sidom živiva tu.
- Res?

106
00:07:38,079 --> 00:07:40,229
Kot nekakšna ironična
umetniška uprizoritev?

107
00:07:40,439 --> 00:07:44,000
Ne, dejansko živiva. Zakaj? Kaj pa je?

108
00:07:44,800 --> 00:07:47,920
Govoriti morava. Takoj.

109
00:07:48,279 --> 00:07:51,040
Scraps, prevzemi.

110
00:07:52,879 --> 00:07:57,199
Meščani, dajte mi priboljške.
Priden sem bil.

111
00:07:58,560 --> 00:07:59,916
Dobro, novinci,

112
00:08:00,000 --> 00:08:03,279
pozor, če hočete biti
tako uspešni, kot sem jaz.

113
00:08:05,279 --> 00:08:07,040
Bravo, šef. Kot da bi res hoteli.

114
00:08:07,519 --> 00:08:08,759
Hej, Smetiščar.

115
00:08:09,800 --> 00:08:12,156
Uplinjač je zanič.

116
00:08:12,240 --> 00:08:14,396
Moral bi prebrati drobni tisk.

117
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Piše: "Res smola, naivnež."

118
00:08:17,839 --> 00:08:19,560
Za to boš plačal s krvjo.

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
Hitro si se znašel.

120
00:08:29,279 --> 00:08:31,996
Pridita nocoj z ženo na večerjo.

121
00:08:32,080 --> 00:08:34,916
Pogovoriva se o tvoji
prihodnosti pri nas.

122
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Moji prihodnosti?

123
00:08:36,879 --> 00:08:40,675
Ja, zelo rad. Hvala.

124
00:08:40,759 --> 00:08:43,756
Koliko veš o Boomtownu?

125
00:08:43,840 --> 00:08:47,036
Malo. Take kraje sem
požigala do tal, če to šteje.

126
00:08:47,120 --> 00:08:48,636
Ti ljudje niso kot midva.

127
00:08:48,720 --> 00:08:50,916
Ni jim mar za zabavo
ali za to, da so kul.

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,799
Obupali so nad življenjem.

129
00:08:53,120 --> 00:08:55,475
Ker je svet pekel,
v katerem se ne da živeti?

130
00:08:55,559 --> 00:08:59,276
Ne, ker so se ustalili.
Hodijo v dolgočasne službe,

131
00:08:59,360 --> 00:09:02,159
pa domov k svojim dolgočasnim družinam.

132
00:09:02,639 --> 00:09:06,000
Kot roboti so. To lahko rečem,
ker sem sam robot.

133
00:09:06,399 --> 00:09:07,555
O bog.

134
00:09:07,639 --> 00:09:10,715
Naredila sva hudo napako,
da sva prišla sem.

135
00:09:10,799 --> 00:09:12,320
Freya. Tu si.

136
00:09:13,240 --> 00:09:15,595
Govoriti morava.
- Sid, hvala bogu.

137
00:09:15,679 --> 00:09:17,835
Vem, da sem hotela,
da poskusiva v Boomtownu...

138
00:09:17,919 --> 00:09:20,236
Vem, in to me zelo veseli.

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
Res? -Ja, všeč mi je tu.

140
00:09:27,120 --> 00:09:29,756
Upam, da bom nocoj očaral g. Rubinsteina.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,595
Nisem še bil na nobel večerji.

142
00:09:32,679 --> 00:09:33,759
Kaj misliš?

143
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Našel sem jo na truplu
starega sprevodnika.

144
00:09:37,840 --> 00:09:39,315
Se preveč trudim?
- Ne razumem.

145
00:09:39,399 --> 00:09:41,715
Nisi najraje cestni bojevnik?

146
00:09:41,799 --> 00:09:43,756
Ne vem. Morda je to zame.

147
00:09:43,840 --> 00:09:47,919
V Pušči je bilo vedno tako
vroče in peščeno.

148
00:09:48,840 --> 00:09:52,799
Morda sem bil malo depresiven.

149
00:09:53,159 --> 00:09:54,320
Kaj pa vem. Tole...

150
00:09:55,000 --> 00:09:57,435
Zdi se mi, da bi lahko bil srečen,

151
00:09:57,519 --> 00:09:59,679
po tvoji zaslugi.

152
00:10:02,039 --> 00:10:03,679
Me zelo veseli.

153
00:10:05,519 --> 00:10:07,039
Preoblekla se bom.

154
00:10:08,679 --> 00:10:11,120
Pozdravljena in dobrodošla pri Morrisu.

155
00:10:11,720 --> 00:10:14,276
Dober večer. Moja žena Freya.

156
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
Ja, to sem jaz, žena.

157
00:10:18,759 --> 00:10:21,279
Morris Rubinstein. Oseba za smeti.

158
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Kar naprej, prosim.

159
00:10:24,879 --> 00:10:27,075
Je to vaša hiša?

160
00:10:27,159 --> 00:10:30,080
Ja, pristni Mclokal iz 2020.

161
00:10:30,480 --> 00:10:34,399
Obdržali smo izvirna tla iz laminata
in napol vrtljive stole,

162
00:10:34,919 --> 00:10:38,240
po večerji pa lahko gremo k biljardu.

163
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Zelo nobel, ne?
- Neverjetno.

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Draga, gosta sta tu.

165
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Lepo, da sem vaju spoznala. Holly sem.

166
00:10:50,200 --> 00:10:51,356
Duh je. Ubij ga!

167
00:10:51,440 --> 00:10:54,799
Ne, oprostita, pozabil sem
pojasniti. Hologram je.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Kupil sem jo po drugem propadlem zakonu.

169
00:10:58,000 --> 00:11:00,555
Moja kraljica je. Luč mojega življenja.

170
00:11:00,639 --> 00:11:02,396
Ljubim te, dragi.
- Prekleto!

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,996
Sredi govorjenja sem bil.
- Sem pa res trapa.

172
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Vedno pozabim, kaj smem.
Pripravila bom večerjo.

173
00:11:07,799 --> 00:11:09,600
Ja, stori to.

174
00:11:10,679 --> 00:11:11,759
Ni srčkana?

175
00:11:14,159 --> 00:11:16,600
Pripravila sem njegovo najljubšo,
ocvrto podgano.

176
00:11:17,080 --> 00:11:18,756
Kaj naj rečem? Gurman sem.

177
00:11:18,840 --> 00:11:23,120
Nisem še jedel prave podgane. Hvala lepa.

178
00:11:27,039 --> 00:11:29,200
Kaj delaš? To so vilice za ščurke.

179
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Te so za podgane.

180
00:11:31,759 --> 00:11:33,996
Ne, seveda. Šalil sem se.

181
00:11:34,080 --> 00:11:36,236
Le kaj bi bilo, če ne bi vedel,
katere vilice uporabiti?

182
00:11:36,320 --> 00:11:39,840
Kot kakšna divja zver. Bedna in neumna.

183
00:11:45,320 --> 00:11:49,080
Holly, torej si hologram. Kul.

184
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Ja.

185
00:11:50,879 --> 00:11:52,715
Rada opravljam nepomembna dela

186
00:11:52,799 --> 00:11:55,840
in zadovoljim vse Morrisove potrebe.

187
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
To boš kmalu ti.
- Ne!

188
00:11:59,480 --> 00:12:01,559
Pardon. Ženski klepet pač.

189
00:12:02,519 --> 00:12:05,116
Morda bi morala iti domov
pogledat Scrapsa.

190
00:12:05,200 --> 00:12:06,879
Ni še bil sam doma.

191
00:12:07,200 --> 00:12:10,516
Šele prišla sva.
Najbrž sploh ne ve, da naju ni.

192
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
Kaj se dogaja?

193
00:12:13,679 --> 00:12:16,240
Zakaj sta mi to storila?

194
00:12:17,440 --> 00:12:19,519
Čas je lažnivec!

195
00:12:23,759 --> 00:12:25,279
Lahko grem na WC?

196
00:12:26,679 --> 00:12:27,715
Tam je,

197
00:12:27,799 --> 00:12:31,120
a potrebuješ ta ključ,
pritrjen na veliko žlico.

198
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Takoj pridem.

199
00:12:34,919 --> 00:12:37,159
Gotovo je zabavno uporabljati WC.

200
00:12:45,200 --> 00:12:47,996
Glej, da je pomembno. V Zionu sem.

201
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Pridi in me reši iz hiše Sidovega šefa.

202
00:12:51,039 --> 00:12:52,435
Ti ljudje so hujši, kot si rekel.

203
00:12:52,519 --> 00:12:55,116
Zdaj ne morem oditi, nor žur je.

204
00:12:55,200 --> 00:12:58,955
Vsi so tako seksi, potni in večkulturni.

205
00:12:59,039 --> 00:13:02,075
Prosim. Če bom še ostala, bom koga ubila.

206
00:13:02,159 --> 00:13:04,555
Dobro. Prišel bom.

207
00:13:04,639 --> 00:13:07,435
To. Moj bog, ljubim te.

208
00:13:07,519 --> 00:13:08,639
Ljubim te.

209
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Pardon, oprostite.

210
00:13:12,279 --> 00:13:16,200
Saj štekamo. Živi in svobodni smo.
Ne važite se.

211
00:13:17,519 --> 00:13:19,996
Oprostite.
- Ravno pravi čas si prišla.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,356
Nisi mi povedala,
da se je mož rodil pod skalo.

213
00:13:22,440 --> 00:13:25,075
Bila je sedma najboljša,

214
00:13:25,159 --> 00:13:26,315
a razumem.

215
00:13:26,399 --> 00:13:30,480
Ja, to je to. Velika hiša, seksi žena.

216
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
In več ptičjih kljunov,
kot jih potrebujem.

217
00:13:34,360 --> 00:13:37,075
Saj v življenju ni le to, ne?

218
00:13:37,159 --> 00:13:40,120
Pa pustolovščine,
vznemirljive reči, pomen?

219
00:13:41,279 --> 00:13:44,636
Žena govori kot tisti umazani Puščavniki.

220
00:13:44,720 --> 00:13:48,435
"Voziti hočem svoj nor avto
in se bojevati."

221
00:13:48,519 --> 00:13:51,120
Zelo dobro. Res tako govorimo.

222
00:13:52,200 --> 00:13:54,396
Brzdaj željo po krvi.

223
00:13:54,480 --> 00:13:58,396
"To zemljo ste ukradli radioaktivnim
zombijem. Prvi so bili tu."

224
00:13:58,480 --> 00:14:02,276
Dragi, tako zabaven si.
In spolno privlačen.

225
00:14:02,360 --> 00:14:05,675
Umorila ga bom. Zgodilo se bo.

226
00:14:05,759 --> 00:14:08,356
"Rešite kita. Zadnji svoje vrste je."

227
00:14:08,440 --> 00:14:12,320
Pa ja. Če bi ga srečal, bi ga s harpuno.

228
00:14:15,440 --> 00:14:16,876
Pardon. Vrata so bila zaklenjena.

229
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Tai? Kaj delaš tu? Noro naključje.

230
00:14:22,720 --> 00:14:27,000
Si pozabila? Pomagala mi boš
naložiti datoteke v oblak.

231
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Nisem si mislil,
da sta ljubitelja robotov.

232
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Kaj naj to pomeni?

233
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
Nič. Roboti igrajo v družbi
zelo pomembno vlogo.

234
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
Čistijo za mano, ti klinčeva Roomba.

235
00:14:43,279 --> 00:14:45,159
Menda nisi rekel tega!

236
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Sprožen način za uničenje.

237
00:15:01,159 --> 00:15:02,759
Dobil si pošto, kuzla.

238
00:15:05,960 --> 00:15:08,595
Nekateri se ne znajo vesti na večerji.

239
00:15:08,679 --> 00:15:10,675
Ne tako kot midva, kajne?

240
00:15:10,759 --> 00:15:14,360
Izgini! In v ponedeljek ne hodi
v službo, odpuščen si.

241
00:15:16,320 --> 00:15:17,639
Bi kdo kavo?

242
00:15:20,200 --> 00:15:23,195
Katastrofa je bila. Tai je čisto ponorel.

243
00:15:23,279 --> 00:15:26,876
Ubijalski stroj brez čustev je.
Zakaj vedno tako dramatizira?

244
00:15:26,960 --> 00:15:28,519
Ni kriv Tai.

245
00:15:29,200 --> 00:15:30,759
Prosila sem ga, naj pride.

246
00:15:31,600 --> 00:15:33,195
Čakaj. Zakaj?

247
00:15:33,279 --> 00:15:35,080
Ker se nočem ustaliti.

248
00:15:35,519 --> 00:15:37,156
Nočem se spremeniti
v te dolgočasne ljudi.

249
00:15:37,240 --> 00:15:38,675
Všeč mi je, kaj sva bila v Pušči.

250
00:15:38,759 --> 00:15:42,200
Zakaj bi se spremenila vanje?

251
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Tu si tako srečen.
Mislila sem, da to hočeš.

252
00:15:46,840 --> 00:15:50,159
Tu sem srečen, ker sem s tabo.

253
00:15:51,480 --> 00:15:55,639
Briga me, kje živiva.

254
00:15:56,679 --> 00:16:00,799
Dokler sem s to nasilno, sadistično,

255
00:16:01,559 --> 00:16:04,200
zmešano vojaško poveljnico,
v katero sem se zaljubil.

256
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
O Sid.

257
00:16:14,360 --> 00:16:15,639
Kaj se je zgodilo?

258
00:16:16,399 --> 00:16:18,960
Živjo, vrnila sta se.

259
00:16:19,559 --> 00:16:24,360
Najbrž ni pravi čas,
a nekdo je kozlal v čevlje

260
00:16:25,720 --> 00:16:28,519
in potem pojedel kozlanje.

261
00:16:36,240 --> 00:16:41,159
Res imam srečo, da čistim
ves ta nered za gosti.

262
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Tišje govori, časopis berem.

263
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Oprosti, nisem te hotela motiti.

264
00:16:50,919 --> 00:16:54,200
Bi lahko vsaj uporabila drugo luknjo?

265
00:16:56,480 --> 00:16:59,236
To sem jaz, Freya Exaltada,
skrajna prinašalka pogube,

266
00:16:59,320 --> 00:17:00,715
sultanka velikih otokov smeti

267
00:17:00,799 --> 00:17:04,519
in druga na tretjem letnem
prvenstvu v Beatboxu Pušče.

268
00:17:06,279 --> 00:17:09,116
Ukazujem ti, da Sidu vrneš službo.

269
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
In če je ne? Se mi boš
priklanjala, dokler me ne pobere?

270
00:17:13,559 --> 00:17:17,279
Ne, premlatila te bom do smrti.

271
00:17:20,640 --> 00:17:21,995
Nehaj.

272
00:17:22,079 --> 00:17:26,519
Nisem vedela, da lahko potisneš
svojo glavo v rit.

273
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
Tu smrdi.
- Moj gibljivi možak.

274
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Res te je bilo lepo spoznati.

275
00:17:36,559 --> 00:17:38,209
Vem, da sem le enkrat sedel nate,

276
00:17:38,920 --> 00:17:41,636
a to je bila najbolj pomenljiva
izkušnja do zdaj.

277
00:17:41,720 --> 00:17:45,715
Se lahko pogovoriva?
- Kaj se vam je zgodilo?

278
00:17:45,799 --> 00:17:48,880
Nič. Pod tušem mi je spodrsnilo.

279
00:17:49,279 --> 00:17:53,119
Niso mi potegnili požiralnika
skozi ritno luknjo.

280
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
Povsem nepovezano s tem

281
00:17:55,920 --> 00:17:58,359
pa ti vračam službo.

282
00:17:58,759 --> 00:18:00,519
Res? Kaj se je spremenilo?

283
00:18:01,200 --> 00:18:03,636
Si ne morem premisliti,
ne da bi me živega odrli

284
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
in igrali na moja rebra
kot na ksilofon iz kartona?

285
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
Kaj praviš?

286
00:18:11,039 --> 00:18:13,596
Hvala. Ne bom vas razočaral.

287
00:18:13,680 --> 00:18:17,279
Glej, da ne. Drugače se pazi.

288
00:18:18,440 --> 00:18:21,200
In prosim, pozdravi ženo.

289
00:18:22,559 --> 00:18:26,116
Ne vsiljivo, vljudno in prijateljsko.

290
00:18:26,200 --> 00:18:29,039
Jasno.
- Ne preveč vljudno, le...

291
00:18:29,960 --> 00:18:32,519
Veš, kaj? Pozabi, da sem kaj rekel.

292
00:18:32,920 --> 00:18:34,119
Dobrodošel nazaj.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Si slišal, stol?

294
00:18:45,359 --> 00:18:46,599
Vrnil sem se.

295
00:18:51,240 --> 00:18:53,715
Res se veselim,
da bom šel jutri v službo.

296
00:18:53,799 --> 00:18:57,359
Res spadam sem,
to bom dokazal g. Rubinsteinu.

297
00:18:57,839 --> 00:18:59,995
Veš, kaj? Tudi jaz se veselim.

298
00:19:00,079 --> 00:19:02,755
Pa kaj, če Boomtown ni tako kul
kot Pušča?

299
00:19:02,839 --> 00:19:04,139
Poskrbela bova, da bo kul.

300
00:19:04,920 --> 00:19:08,076
Da sva le skupaj.

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Se lahko stisnem zraven?

302
00:19:10,079 --> 00:19:12,715
Veš, da ne smeš na posteljo.

303
00:19:12,799 --> 00:19:14,079
Le za eno noč?

304
00:19:16,480 --> 00:19:18,515
Ne morem zavrniti tega obrazka.
Pridi, poba.

305
00:19:18,599 --> 00:19:19,680
To!

306
00:19:23,519 --> 00:19:25,279
Malo bolj tja.

307
00:19:28,000 --> 00:19:29,039
Ja.

308
00:19:29,720 --> 00:19:31,359
Tako je dobro.

309
00:19:32,079 --> 00:19:34,759
MEDIATRANSLATIONS