Na začetku je bil bum.
Človeštvo je obrnilo znanost proti sebi,
svetleče stolpe stekla in jekla spremenilo v prah.
Moje ime je Sid.
Rodil sem se v svet brez preteklosti.
Brez prihodnosti.
Taval po neskončni Pušči.
Sam.
Družba, sem!
Gremo!
Moram res vse sama?
Bedne puščavske gnide.
Nihče ne pobegne besu Freye Exaltade.
Trdoživ mali ščurek si. - Ti pa zmešana kuzla.
Tega pa nisem pričakoval.
Srčkano.
Mazel tov!
Si prepričana? Ni mi všeč.
Daj no. Kaj pa je tako strašnega pri selitvi v predmestje?
Greva?
ČUDODELNIKA
KONEC SVETA
Freya, si videla mojo kravato? V službo zamujam.
Nisem še imel službe od devetih do petih.
V Boomtown sva se preselila, da bi živela skupaj.
Jaz sem ves čas potovala zaradi vojskovanja,
ti pa si hotel proč od tiste natrpane skale,
pod katero si se skrival.
Torej mora eden od naju začeti služiti.
Poskusi, prav? - Prav.
To je moj pogumni cestni bojevnik.
Scraps! Zajtrk je pripravljen.
Spet briketi? Res imam srečo.
Ne tako hitro.
Sedi.
Kdo je priden bojni pes?
Kdo je pripravljen umreti za mamico?
Jaz, jaz.
Šel bom. Prvi dan nočem biti pozen.
Bosta v redu?
Ja. Vojskujem se lahko kjerkoli.
Do kosila se bodo odrekli starim bogovom.
Gotovo. Nič klanja žensk in otrok.
Bom poskusila. Ljubim te. - Jaz tebe bolj.
Dobro, se vidiva. - Adijo.
Prehitro sem jedel.
Zadremal bom.
Oprostite, Smetiščarja iščem.
Počakaj v vrsti z drugimi umazanimi živalmi.
Brez zamere. - Sid sem.
Vaš novi delavec.
Ti si torej novi delavec iz Pušče.
Morris "Smetiščar" Rubinstein. Takoj bom.
Vaš uplinjač znese 75 ptičjih kljunov.
To je nezaslišano!
Če boš drugje našel kaj ugodnejšega, kar izvoli.
Najbližja postojanka človeške civilizacije
je 1600 km od tod.
Dal bi mu ga za 50 ptičjih kljunov, umazancu.
Brez zamere.
Zaprto v času kosila.
Vsako leto rad najamem kakšnega od vas revnih puščavnikov.
Tako vračam skupnosti.
In imam še veliko davčno olajšavo.
Koliko veš o stari šari?
Ni to kupovanje in prodajanje smeti?
Niso smeti, stara šara je.
Iz tega sem zgradil imperij,
odkar sem dobil prvo zarjavelo pozavno.
Tu je.
Res je zarjavela.
Začel boš kot nižji uslužbenec,
bomo videli, ali si kaj vreden.
Kakšno vprašanje? - Kam sedem?
Vsaka majhna luknja bo dobra,
najraje brez mutirane pošasti,
a tudi to bo šlo.
Ni ti treba sedeti v luknji, mizo dobiš.
Vso mizo zase?
Tudi stol?
Prigrizki so v kuhinji,
če potrebuješ še kaj, reci vodji pisarne.
Dobro? -Ja.
To je moj stol.
Meščani Boomtowna, to sem jaz, Freya Exaltada,
poveljnica sedme legije, morilka Groznega kralja podgan
in visoka svečenica Starega Cincinnatija.
Ukazujem vam, da pokleknete, drugače vas čaka moja sekira.
Meščani? Halo?
Je ta reč vključena?
Ignorirate svojo bodočo poveljnico.
Zelo nesramni ste.
Programiran sem, da te odstranim,
ker si zoprna kuzla.
Šala je bila. Smešno, kako sem mislil, da bom umrl.
Se spomniš mojega najboljšega prijatelja, TI-90?
Kliči me Tai. - Kaj delaš v Boomtownu?
Moral sem dati očistiti svojo strojno opremo.
Sinoči sem se spečal s seksi killbotom,
zbudil pa z vsemi temi pojavniki.
Upam, da nimam virusa. - Kakšen kurbir si.
Saj vem. Res sem.
Kaj delaš ti tu?
S Sidom živiva tu. - Res?
Kot nekakšna ironična umetniška uprizoritev?
Ne, dejansko živiva. Zakaj? Kaj pa je?
Govoriti morava. Takoj.
Scraps, prevzemi.
Meščani, dajte mi priboljške. Priden sem bil.
Dobro, novinci,
pozor, če hočete biti tako uspešni, kot sem jaz.
Bravo, šef. Kot da bi res hoteli.
Hej, Smetiščar.
Uplinjač je zanič.
Moral bi prebrati drobni tisk.
Piše: "Res smola, naivnež."
Za to boš plačal s krvjo.
Hitro si se znašel.
Pridita nocoj z ženo na večerjo.
Pogovoriva se o tvoji prihodnosti pri nas.
Moji prihodnosti?
Ja, zelo rad. Hvala.
Koliko veš o Boomtownu?
Malo. Take kraje sem požigala do tal, če to šteje.
Ti ljudje niso kot midva.
Ni jim mar za zabavo ali za to, da so kul.
Obupali so nad življenjem.
Ker je svet pekel, v katerem se ne da živeti?
Ne, ker so se ustalili. Hodijo v dolgočasne službe,
pa domov k svojim dolgočasnim družinam.
Kot roboti so. To lahko rečem, ker sem sam robot.
O bog.
Naredila sva hudo napako, da sva prišla sem.
Freya. Tu si.
Govoriti morava. - Sid, hvala bogu.
Vem, da sem hotela, da poskusiva v Boomtownu...
Vem, in to me zelo veseli.
Res? -Ja, všeč mi je tu.
Upam, da bom nocoj očaral g. Rubinsteina.
Nisem še bil na nobel večerji.
Kaj misliš?
Našel sem jo na truplu starega sprevodnika.
Se preveč trudim? - Ne razumem.
Nisi najraje cestni bojevnik?
Ne vem. Morda je to zame.
V Pušči je bilo vedno tako vroče in peščeno.
Morda sem bil malo depresiven.
Kaj pa vem. Tole...
Zdi se mi, da bi lahko bil srečen,
po tvoji zaslugi.
Me zelo veseli.
Preoblekla se bom.
Pozdravljena in dobrodošla pri Morrisu.
Dober večer. Moja žena Freya.
Ja, to sem jaz, žena.
Morris Rubinstein. Oseba za smeti.
Kar naprej, prosim.
Je to vaša hiša?
Ja, pristni Mclokal iz 2020.
Obdržali smo izvirna tla iz laminata in napol vrtljive stole,
po večerji pa lahko gremo k biljardu.
Zelo nobel, ne? - Neverjetno.
Draga, gosta sta tu.
Lepo, da sem vaju spoznala. Holly sem.
Duh je. Ubij ga!
Ne, oprostita, pozabil sem pojasniti. Hologram je.
Kupil sem jo po drugem propadlem zakonu.
Moja kraljica je. Luč mojega življenja.
Ljubim te, dragi. - Prekleto!
Sredi govorjenja sem bil. - Sem pa res trapa.
Vedno pozabim, kaj smem. Pripravila bom večerjo.
Ja, stori to.
Ni srčkana?
Pripravila sem njegovo najljubšo, ocvrto podgano.
Kaj naj rečem? Gurman sem.
Nisem še jedel prave podgane. Hvala lepa.
Kaj delaš? To so vilice za ščurke.
Te so za podgane.
Ne, seveda. Šalil sem se.
Le kaj bi bilo, če ne bi vedel, katere vilice uporabiti?
Kot kakšna divja zver. Bedna in neumna.
Holly, torej si hologram. Kul.
Ja.
Rada opravljam nepomembna dela
in zadovoljim vse Morrisove potrebe.
To boš kmalu ti. - Ne!
Pardon. Ženski klepet pač.
Morda bi morala iti domov pogledat Scrapsa.
Ni še bil sam doma.
Šele prišla sva. Najbrž sploh ne ve, da naju ni.
Kaj se dogaja?
Zakaj sta mi to storila?
Čas je lažnivec!
Lahko grem na WC?
Tam je,
a potrebuješ ta ključ, pritrjen na veliko žlico.
Takoj pridem.
Gotovo je zabavno uporabljati WC.
Glej, da je pomembno. V Zionu sem.
Pridi in me reši iz hiše Sidovega šefa.
Ti ljudje so hujši, kot si rekel.
Zdaj ne morem oditi, nor žur je.
Vsi so tako seksi, potni in večkulturni.
Prosim. Če bom še ostala, bom koga ubila.
Dobro. Prišel bom.
To. Moj bog, ljubim te.
Ljubim te.
Pardon, oprostite.
Saj štekamo. Živi in svobodni smo. Ne važite se.
Oprostite. - Ravno pravi čas si prišla.
Nisi mi povedala, da se je mož rodil pod skalo.
Bila je sedma najboljša,
a razumem.
Ja, to je to. Velika hiša, seksi žena.
In več ptičjih kljunov, kot jih potrebujem.
Saj v življenju ni le to, ne?
Pa pustolovščine, vznemirljive reči, pomen?
Žena govori kot tisti umazani Puščavniki.
"Voziti hočem svoj nor avto in se bojevati."
Zelo dobro. Res tako govorimo.
Brzdaj željo po krvi.
"To zemljo ste ukradli radioaktivnim zombijem. Prvi so bili tu."
Dragi, tako zabaven si. In spolno privlačen.
Umorila ga bom. Zgodilo se bo.
"Rešite kita. Zadnji svoje vrste je."
Pa ja. Če bi ga srečal, bi ga s harpuno.
Pardon. Vrata so bila zaklenjena.
Tai? Kaj delaš tu? Noro naključje.
Si pozabila? Pomagala mi boš naložiti datoteke v oblak.
Nisem si mislil, da sta ljubitelja robotov.
Kaj naj to pomeni?
Nič. Roboti igrajo v družbi zelo pomembno vlogo.
Čistijo za mano, ti klinčeva Roomba.
Menda nisi rekel tega!
Sprožen način za uničenje.
Dobil si pošto, kuzla.
Nekateri se ne znajo vesti na večerji.
Ne tako kot midva, kajne?
Izgini! In v ponedeljek ne hodi v službo, odpuščen si.
Bi kdo kavo?
Katastrofa je bila. Tai je čisto ponorel.
Ubijalski stroj brez čustev je. Zakaj vedno tako dramatizira?
Ni kriv Tai.
Prosila sem ga, naj pride.
Čakaj. Zakaj?
Ker se nočem ustaliti.
Nočem se spremeniti v te dolgočasne ljudi.
Všeč mi je, kaj sva bila v Pušči.
Zakaj bi se spremenila vanje?
Tu si tako srečen. Mislila sem, da to hočeš.
Tu sem srečen, ker sem s tabo.
Briga me, kje živiva.
Dokler sem s to nasilno, sadistično,
zmešano vojaško poveljnico, v katero sem se zaljubil.
O Sid.
Kaj se je zgodilo?
Živjo, vrnila sta se.
Najbrž ni pravi čas, a nekdo je kozlal v čevlje
in potem pojedel kozlanje.
Res imam srečo, da čistim ves ta nered za gosti.
Tišje govori, časopis berem.
Oprosti, nisem te hotela motiti.
Bi lahko vsaj uporabila drugo luknjo?
To sem jaz, Freya Exaltada, skrajna prinašalka pogube,
sultanka velikih otokov smeti
in druga na tretjem letnem prvenstvu v Beatboxu Pušče.
Ukazujem ti, da Sidu vrneš službo.
In če je ne? Se mi boš priklanjala, dokler me ne pobere?
Ne, premlatila te bom do smrti.
Nehaj.
Nisem vedela, da lahko potisneš svojo glavo v rit.
Tu smrdi. - Moj gibljivi možak.
Res te je bilo lepo spoznati.
Vem, da sem le enkrat sedel nate,
a to je bila najbolj pomenljiva izkušnja do zdaj.
Se lahko pogovoriva? - Kaj se vam je zgodilo?
Nič. Pod tušem mi je spodrsnilo.
Niso mi potegnili požiralnika skozi ritno luknjo.
Povsem nepovezano s tem
pa ti vračam službo.
Res? Kaj se je spremenilo?
Si ne morem premisliti, ne da bi me živega odrli
in igrali na moja rebra kot na ksilofon iz kartona?
Kaj praviš?
Hvala. Ne bom vas razočaral.
Glej, da ne. Drugače se pazi.
In prosim, pozdravi ženo.
Ne vsiljivo, vljudno in prijateljsko.
Jasno. - Ne preveč vljudno, le...
Veš, kaj? Pozabi, da sem kaj rekel.
Dobrodošel nazaj.
Si slišal, stol?
Vrnil sem se.
Res se veselim, da bom šel jutri v službo.
Res spadam sem, to bom dokazal g. Rubinsteinu.
Veš, kaj? Tudi jaz se veselim.
Pa kaj, če Boomtown ni tako kul kot Pušča?
Poskrbela bova, da bo kul.
Da sva le skupaj.
Se lahko stisnem zraven?
Veš, da ne smeš na posteljo.
Le za eno noč?
Ne morem zavrniti tega obrazka. Pridi, poba.
To!
Malo bolj tja.
Ja.
Tako je dobro.
MEDIATRANSLATIONS