1
00:00:02,279 --> 00:00:03,399
Na początku...

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,719
było bum.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,796
Gdy ludzkość użyła nauki przeciwko sobie,

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,119
runęły lśniące wieże ze szkła i stali.

5
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
Mam na imię Sid.

6
00:00:27,559 --> 00:00:29,800
Urodziłem się w świecie bez przeszłości

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,879
i przyszłości.

8
00:00:33,119 --> 00:00:35,159
Błąkam się po Pustkowiu.

9
00:00:36,600 --> 00:00:37,560
Sam.

10
00:01:08,799 --> 00:01:10,756
Chłopaki! Tutaj!

11
00:01:10,840 --> 00:01:11,799
Tutaj!

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,599
Jedziemy!

13
00:01:35,879 --> 00:01:38,120
Wszystko muszę robić sama?

14
00:01:40,079 --> 00:01:41,120
Pustynny śmieciu!

15
00:01:43,400 --> 00:01:46,040
Nikt nie umknie
przed gniewem Freyi Exaltady!

16
00:02:13,000 --> 00:02:14,395
Twardy z ciebie karaluch.

17
00:02:14,479 --> 00:02:15,879
Psychotyczna zdzira.

18
00:02:22,319 --> 00:02:24,199
Tego się nie spodziewałem.

19
00:02:30,159 --> 00:02:31,520
Słodko.

20
00:02:39,520 --> 00:02:40,599
Mazeł tow!

21
00:02:45,280 --> 00:02:46,596
Jesteś pewna?

22
00:02:46,680 --> 00:02:48,115
Jakoś tego nie widzę.

23
00:02:48,199 --> 00:02:51,240
Przestań.
Przedmieścia nie są takie straszne.

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,199
Idziemy?

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
BOOMTOWN

26
00:03:09,199 --> 00:03:15,680
CUDOTWÓRCY: KONIEC CZASÓW

27
00:03:17,080 --> 00:03:19,075
Widziałaś mój krawat?

28
00:03:19,159 --> 00:03:20,596
Spóźnię się do pracy.

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,596
Nigdy nie pracowałem na etacie.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,555
Zaczynamy tu nowe życie.

31
00:03:24,639 --> 00:03:27,555
Ja wciąż byłam w trasie
z moim watażkowaniem,

32
00:03:27,639 --> 00:03:30,795
a ty miałeś dosyć głazu,
pod którym się chowałeś.

33
00:03:30,879 --> 00:03:33,639
Ktoś musi zacząć zarabiać szmajs.

34
00:03:34,319 --> 00:03:35,635
Spróbuj, dobrze?

35
00:03:35,719 --> 00:03:37,716
Jasne, spróbuję.

36
00:03:37,800 --> 00:03:39,439
Mój dzielny wędrowiec.

37
00:03:40,879 --> 00:03:42,400
Dezel, śniadanie!

38
00:03:45,120 --> 00:03:48,115
Znowu karma? Ale ze mnie szczęściarz!

39
00:03:48,199 --> 00:03:49,916
Nie tak szybko.

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,199
Siad.

41
00:03:52,159 --> 00:03:53,520
Siad.

42
00:03:54,360 --> 00:03:55,916
Kto jest dobrym pieskiem?

43
00:03:56,000 --> 00:03:59,080
- Kto zaryzykuje życie za mamę?
- Ja!

44
00:04:00,199 --> 00:04:02,996
Idę, nie chcę się spóźnić pierwszego dnia.

45
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Dasz tu sobie radę?

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,156
Mogę watażkować zdalnie.

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,876
Wyrzekną się swoich bogów przed obiadem.

48
00:04:09,960 --> 00:04:13,115
Z pewnością.
Ale bez mordowania kobiet i dzieci.

49
00:04:13,199 --> 00:04:14,675
Spróbuję. Kocham cię.

50
00:04:14,759 --> 00:04:16,555
Ja ciebie bardziej. Na razie.

51
00:04:16,639 --> 00:04:17,600
Pa!

52
00:04:20,120 --> 00:04:21,439
Za szybko jadłem.

53
00:04:21,959 --> 00:04:23,839
Pójdę się zdrzemnąć.

54
00:04:36,319 --> 00:04:37,435
Przepraszam.

55
00:04:37,519 --> 00:04:39,040
Szukam "Tandeciarza".

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,879
Czekaj w kolejce z resztą dzikusów.

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,076
Bez urazy.

58
00:04:45,160 --> 00:04:46,639
Jestem Sid. Nowy pracownik.

59
00:04:48,279 --> 00:04:50,040
Nasz nabytek z Pustkowia.

60
00:04:50,720 --> 00:04:53,399
Morris Tandeciarz Rubinstein,
do usług. Chwilka.

61
00:04:54,199 --> 00:04:57,675
Gaźnik kosztuje 75 ptasich dziobów.

62
00:04:57,759 --> 00:04:59,235
Skandal!

63
00:04:59,319 --> 00:05:01,555
Znajdziesz lepszą okazję gdzieś indziej?

64
00:05:01,639 --> 00:05:06,079
Następny ośrodek cywilizacji
jest jakieś tysiąc mil stąd.

65
00:05:11,000 --> 00:05:14,639
Sprzedałbym śmierdziuchowi za 50 dziobów.

66
00:05:15,600 --> 00:05:16,879
Bez urazy.

67
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Przerwa obiadowa!

68
00:05:19,639 --> 00:05:22,555
Co roku zatrudniam kogoś z Pustkowia.

69
00:05:22,639 --> 00:05:24,956
To mój sposób na wsparcie społeczności.

70
00:05:25,040 --> 00:05:26,800
I uzyskanie ulgi podatkowej.

71
00:05:27,319 --> 00:05:30,399
Powiedz, co wiesz o branży tandeciarskiej?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,279
Nie chodzi o handlowanie śmieciami?

73
00:05:33,800 --> 00:05:36,435
To nie śmieci, tylko złom.

74
00:05:36,519 --> 00:05:39,115
Zbudowałem na nim imperium.

75
00:05:39,199 --> 00:05:41,879
A zaczęło się od zardzewiałego puzonu.

76
00:05:43,240 --> 00:05:44,875
Tu jest.

77
00:05:44,959 --> 00:05:46,435
Rzeczywiście zardzewiały.

78
00:05:46,519 --> 00:05:49,555
Zaczniesz jako młodszy współpracownik,

79
00:05:49,639 --> 00:05:51,995
a później zobaczymy. Pytania?

80
00:05:52,079 --> 00:05:54,156
Gdzie usiąść? Każda nora się nada,

81
00:05:54,240 --> 00:05:57,795
najchętniej taka bez zmutowanych
zwierząt, ale poradzę sobie.

82
00:05:57,879 --> 00:05:59,959
Masz własne biurko.

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,399
Całe biurko tylko dla mnie?

84
00:06:04,480 --> 00:06:05,439
Krzesło też?

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,036
Przekąski są w kuchni -
gdybyś czegoś potrzebował,

86
00:06:09,120 --> 00:06:10,636
poproś kierownika biura.

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
- W porządku?
- Jasne.

88
00:06:20,879 --> 00:06:21,959
To moje krzesło.

89
00:06:23,720 --> 00:06:27,199
Mieszkańcy Boomtown,
oto ja, Freya Exaltada.

90
00:06:29,199 --> 00:06:30,995
Dowódczyni Siódmego Legionu,

91
00:06:31,079 --> 00:06:32,995
Pogromczyni Szczurzego Króla,

92
00:06:33,079 --> 00:06:35,315
Arcykapłanka Starego Cincinnati.

93
00:06:35,399 --> 00:06:39,279
Pokłońcie się lub poznajcie mój topór.

94
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
Halo, mieszkańcy?

95
00:06:42,759 --> 00:06:44,435
To działa?

96
00:06:44,519 --> 00:06:46,516
Ignorujecie przyszłą władczynię.

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
To bardzo nieuprzejme.

98
00:06:48,839 --> 00:06:51,639
ANALIZUJĘ

99
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
SPRAWDZAM CEL

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
CEL POTWIERDZONY

101
00:07:01,519 --> 00:07:03,276
Freya Exaltada.

102
00:07:03,360 --> 00:07:05,795
Zaprogramowano mnie, by cię wyeliminować

103
00:07:05,879 --> 00:07:07,639
za bycie powaloną zdzirą.

104
00:07:11,600 --> 00:07:14,319
To żart? Myślałem, że zginę.

105
00:07:15,160 --> 00:07:17,875
Mój najlepszy kumpel, TI-90.

106
00:07:17,959 --> 00:07:19,235
Mów mi Tai.

107
00:07:19,319 --> 00:07:20,755
Co robisz w Boomtown?

108
00:07:20,839 --> 00:07:23,795
Musiałem przeczyścić sobie
sprzęt w serwisie.

109
00:07:23,879 --> 00:07:28,435
Imprezowałem z sexy killbotem
i obudziłem się z wyskakującymi oknami.

110
00:07:28,519 --> 00:07:30,276
Oby to nie był wirus.

111
00:07:30,360 --> 00:07:32,156
Boże, ale z ciebie szmata.

112
00:07:32,240 --> 00:07:33,396
Wiem.

113
00:07:33,480 --> 00:07:35,276
Ale co ty tu robisz?

114
00:07:35,360 --> 00:07:36,995
Ja i Sid tu mieszkamy.

115
00:07:37,079 --> 00:07:39,920
Serio? To jakiś ironiczny performance?

116
00:07:40,519 --> 00:07:42,916
Nie, to moje życie.

117
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
Bo? Coś nie tak?

118
00:07:44,759 --> 00:07:47,079
Musimy pogadać. Teraz.

119
00:07:47,600 --> 00:07:50,279
- Jasne. Dezel, zastąp mnie.
- Spoko.

120
00:07:52,920 --> 00:07:54,639
Mieszkańcy Boomtown,

121
00:07:55,399 --> 00:07:57,319
dajcie mi smaczki. Byłem grzeczny.

122
00:07:58,600 --> 00:08:03,399
Uważajcie, jeśli chcecie osiągnąć
choć połowę tego, co ja.

123
00:08:05,199 --> 00:08:07,315
Dobre, szefie. Marzenia.

124
00:08:07,399 --> 00:08:08,920
Tandeciarzu!

125
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
Gaźnik nie działa.

126
00:08:12,120 --> 00:08:14,195
Nie czytałeś drobnego druku.

127
00:08:14,279 --> 00:08:15,879
"Masz pecha, frajerze".

128
00:08:17,680 --> 00:08:19,519
Zapłacisz za to krwią!

129
00:08:25,959 --> 00:08:28,000
Szybka reakcja.

130
00:08:28,839 --> 00:08:31,079
Może przyjdziesz z żoną na kolację?

131
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
Pomówimy o twojej przyszłości w firmie.

132
00:08:34,919 --> 00:08:36,636
O mojej przyszłości?

133
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Chętnie, panie Rubinstein. Dziękuję.

134
00:08:40,720 --> 00:08:43,475
Co właściwie wiesz o Boomtown?

135
00:08:43,559 --> 00:08:44,675
Niewiele.

136
00:08:44,759 --> 00:08:47,276
Ale paliłam sporo takich miejsc.

137
00:08:47,360 --> 00:08:50,916
Ci ludzie nie są tacy jak my.
Nie chcą być spoko.

138
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Już się poddali.

139
00:08:53,000 --> 00:08:55,636
Bo świat to piekło na ziemi?

140
00:08:55,720 --> 00:08:57,595
Bo się ustatkowali.

141
00:08:57,679 --> 00:09:01,120
Mają swoje nudne prace
i swoje nudne rodziny.

142
00:09:02,720 --> 00:09:05,559
Są jak roboty -
mogę tak mówić, bo jestem robotem.

143
00:09:06,279 --> 00:09:07,475
Boże.

144
00:09:07,559 --> 00:09:09,279
Popełniliśmy straszny błąd.

145
00:09:10,759 --> 00:09:12,279
Tu jesteś.

146
00:09:13,039 --> 00:09:15,000
- Musimy pogadać.
- Dzięki Bogu.

147
00:09:15,840 --> 00:09:18,116
Prosiłam, żebyś spróbował...

148
00:09:18,200 --> 00:09:19,916
Dobrze, że to zrobiłaś.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,276
Serio?

150
00:09:21,360 --> 00:09:22,639
Podoba mi się tu.

151
00:09:26,679 --> 00:09:29,595
Chcę zrobić dobre wrażenie
na panu Rubinsteinie.

152
00:09:29,679 --> 00:09:31,600
Nigdy nie byłem na proszonej kolacji.

153
00:09:32,480 --> 00:09:33,440
Co myślisz?

154
00:09:34,480 --> 00:09:36,519
Znalazłem na zwłokach konduktora.

155
00:09:37,600 --> 00:09:39,236
- Przesada?
- Nie rozumiem.

156
00:09:39,320 --> 00:09:41,756
Nie chcesz być wędrowcem?

157
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
Może to coś dla mnie.

158
00:09:43,720 --> 00:09:46,795
Na Pustkowiu zawsze było mi gorąco,

159
00:09:46,879 --> 00:09:48,279
wszędzie właził piasek.

160
00:09:49,039 --> 00:09:51,919
Chyba miałem lekką depresję.

161
00:09:52,960 --> 00:09:54,360
Nie wiem.

162
00:09:55,039 --> 00:09:56,720
Tutaj mógłbym być szczęśliwy.

163
00:09:57,879 --> 00:09:59,440
Dzięki tobie.

164
00:10:01,879 --> 00:10:03,399
Cieszę się.

165
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Pójdę się przebrać.

166
00:10:08,559 --> 00:10:09,835
Czółko.

167
00:10:09,919 --> 00:10:11,835
Witamy u Chez Morrisów.

168
00:10:11,919 --> 00:10:14,156
Dobry wieczór. Moja żona, Freya.

169
00:10:14,240 --> 00:10:15,595
To ja.

170
00:10:15,679 --> 00:10:17,120
Żona.

171
00:10:18,559 --> 00:10:20,315
Morris Rubinstein.

172
00:10:20,399 --> 00:10:22,236
Dosłowny śmieciarz.

173
00:10:22,320 --> 00:10:23,279
Zapraszam.

174
00:10:26,120 --> 00:10:27,236
To pański dom?

175
00:10:27,320 --> 00:10:30,356
McRezydencja z lat 20.

176
00:10:30,440 --> 00:10:32,636
Zachowaliśmy oryginalne panele,

177
00:10:32,720 --> 00:10:34,876
półobrotowe krzesła,

178
00:10:34,960 --> 00:10:38,279
a po kolacji możemy
zanurkować w piłeczkach.

179
00:10:39,120 --> 00:10:40,356
Elegancko, co?

180
00:10:40,440 --> 00:10:41,916
Robi wrażenie.

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,879
Skarbie, goście!

182
00:10:46,159 --> 00:10:47,960
Miło mi, jestem Holly.

183
00:10:50,120 --> 00:10:51,276
Duch! Zabić ją!

184
00:10:51,360 --> 00:10:53,396
Zapomniałem wyjaśnić.

185
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Holly to hologram.

186
00:10:55,360 --> 00:10:57,519
Kupiłem ją po rozpadzie
drugiego małżeństwa.

187
00:10:58,039 --> 00:10:59,236
Holly to moja królowa.

188
00:10:59,320 --> 00:11:00,636
Światło mego życia

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,075
Też cię kocham.

190
00:11:02,159 --> 00:11:03,675
Nie przerywaj mi!

191
00:11:03,759 --> 00:11:06,195
Głuptas ze mnie. Zawsze się zapominam.

192
00:11:06,279 --> 00:11:07,675
Podam kolację.

193
00:11:07,759 --> 00:11:08,879
Świetny pomysł.

194
00:11:10,519 --> 00:11:11,559
Urocza, prawda?

195
00:11:14,039 --> 00:11:16,835
Ulubione danie Morrisa - smażony szczur.

196
00:11:16,919 --> 00:11:18,639
Cóż, jestem smakoszem.

197
00:11:19,639 --> 00:11:22,156
Nigdy nie próbowałem prawdziwego szczura.

198
00:11:22,240 --> 00:11:23,279
Bardzo dziękuję.

199
00:11:27,000 --> 00:11:28,315
Co robisz?

200
00:11:28,399 --> 00:11:29,955
To widelec do karaluchów.

201
00:11:30,039 --> 00:11:31,399
Ten jest do szczura.

202
00:11:32,240 --> 00:11:33,955
Oczywiście, żartowałem.

203
00:11:34,039 --> 00:11:38,000
Tylko prymityw by nie widział,
którego widelca użyć.

204
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Żałosne.

205
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
Holly, jesteś hologramem...

206
00:11:48,480 --> 00:11:49,595
Spoko.

207
00:11:49,679 --> 00:11:50,916
Tak.

208
00:11:51,000 --> 00:11:52,876
Cały dzień pracuję w domu,

209
00:11:52,960 --> 00:11:56,156
a wciąż mam czas,
by zaspokoić wszelkie potrzeby Morrisa.

210
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
- Niedługo pójdziesz w moje ślady.
- Nie!

211
00:11:59,559 --> 00:12:01,679
Przepraszam, babskie pogaduszki.

212
00:12:02,879 --> 00:12:05,195
Może wrócę do domu i zajrzę do Dezela.

213
00:12:05,279 --> 00:12:06,720
Pierwszy raz został sam.

214
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Pewnie nawet nie zauważył, że wyszliśmy.

215
00:12:10,639 --> 00:12:12,559
Co się dzieje?!

216
00:12:13,919 --> 00:12:15,840
Dlaczego mi to zrobili?!

217
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Czas to kłamca!

218
00:12:23,679 --> 00:12:25,320
Mogę skorzystać z łazienki?

219
00:12:26,639 --> 00:12:30,639
Jest tam, ale potrzebujesz klucza
przyczepionego do wielkiej łyżki.

220
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Zaraz wracam.

221
00:12:34,759 --> 00:12:36,799
Pewnie miło korzystać z toalety.

222
00:12:44,840 --> 00:12:46,435
Oby to było coś ważnego.

223
00:12:46,519 --> 00:12:48,116
Jestem w Zionie!

224
00:12:48,200 --> 00:12:50,595
Dzięki Bogu.
Uratuj mnie z domu szefa Sida.

225
00:12:50,679 --> 00:12:52,396
Ci ludzie są gorsi, niż mówiłeś.

226
00:12:52,480 --> 00:12:55,116
Nie mogę wyjść. Zajebista impreza!

227
00:12:55,200 --> 00:12:59,116
Wszyscy są zgrzani,
spoceni i multikulturowi!

228
00:12:59,200 --> 00:13:02,116
Jeśli tu zostanę, kogoś zabiję.

229
00:13:02,200 --> 00:13:04,595
Wyślij pinezkę, przyjadę.

230
00:13:04,679 --> 00:13:07,475
Tak! Kocham cię!

231
00:13:07,559 --> 00:13:08,720
A ja ciebie!

232
00:13:10,399 --> 00:13:11,955
Przepraszam. Pardąsik.

233
00:13:12,039 --> 00:13:15,440
Wiem, jesteśmy wolni, daruj sobie.

234
00:13:17,159 --> 00:13:18,555
Przepraszam.

235
00:13:18,639 --> 00:13:22,435
W samą porę. Nie mówiłaś,
że twój mąż urodził się pod kamieniem.

236
00:13:22,519 --> 00:13:26,435
To był siódmy najlepszy kamień
do rodzenia, ale rozumiem.

237
00:13:26,519 --> 00:13:28,396
Idealne życie.

238
00:13:28,480 --> 00:13:30,639
Wielki dom, seksowna żona...

239
00:13:31,279 --> 00:13:33,159
I więcej dziobów, niż potrzebuję.

240
00:13:34,320 --> 00:13:36,916
Ale chodzi o coś więcej.

241
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Co z przygodą, pasją, wyższym celem?

242
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Twoja żona mówi jak bandytka z Pustkowia.

243
00:13:44,600 --> 00:13:48,159
"Chcę wskoczyć w dziwny samochód
i rozpętać wojnę!"

244
00:13:48,840 --> 00:13:50,919
Brawo, tak właśnie mówimy.

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,435
Muszę opanować żądzę krwi.

246
00:13:54,519 --> 00:13:58,279
"Ukradliście ziemię zombie.
Byli tu pierwsi".

247
00:13:58,960 --> 00:14:02,075
Jesteś przezabawny. I pociągający.

248
00:14:02,159 --> 00:14:04,435
To koniec. Zamorduję go.

249
00:14:04,519 --> 00:14:06,036
Nie panuję nad tym.

250
00:14:06,120 --> 00:14:08,396
"Ratujcie wieloryba. To już ostatni!"

251
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
Jeśli go spotkam, wbiję mu harpun w tyłek.

252
00:14:15,080 --> 00:14:17,075
Przepraszam, drzwi były zamknięte.

253
00:14:17,159 --> 00:14:18,396
Tai?

254
00:14:18,480 --> 00:14:22,000
Co tu robisz? Co za przypadek.

255
00:14:22,919 --> 00:14:26,519
Nie pamiętasz? Miałaś mi pomóc
zrobić kopię zapasową.

256
00:14:28,360 --> 00:14:31,279
Nie sądziłem, że jesteście
miłośnikami robotów.

257
00:14:32,080 --> 00:14:33,519
Co to ma znaczyć?

258
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Nic.

259
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
Roboty odgrywają ważną rolę.

260
00:14:39,679 --> 00:14:42,399
Sprzątają śmieci, cholerna Roombo!

261
00:14:43,279 --> 00:14:44,759
Nie powiedziałeś tego.

262
00:14:46,159 --> 00:14:48,960
Aktywacja anihilacji.

263
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Dotarło, szmato?

264
00:15:05,679 --> 00:15:08,555
Niektórzy nie umieją się zachować.

265
00:15:08,639 --> 00:15:10,636
Nie tak, jak my, prawda?

266
00:15:10,720 --> 00:15:13,435
Wynocha! I nie przychodź w poniedziałek.

267
00:15:13,519 --> 00:15:14,480
Zwalniam cię!

268
00:15:16,279 --> 00:15:17,279
Może kawy?

269
00:15:19,840 --> 00:15:21,356
Co za katastrofa.

270
00:15:21,440 --> 00:15:23,356
Taiowi totalnie odbiło.

271
00:15:23,440 --> 00:15:26,200
To maszyna do zabijania. Po co te nerwy?

272
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
To nie jego wina.

273
00:15:28,879 --> 00:15:30,279
Prosiłam, żeby przyszedł.

274
00:15:31,440 --> 00:15:33,236
Co? Dlaczego?

275
00:15:33,320 --> 00:15:35,195
Nie jestem gotowa się ustatkować.

276
00:15:35,279 --> 00:15:37,356
Nie chcę być jak ci nudziarze.

277
00:15:37,440 --> 00:15:39,356
Lubiłam dawnych nas.

278
00:15:39,440 --> 00:15:42,240
Kto mówi o byciu jak oni?

279
00:15:43,000 --> 00:15:46,159
Wydawałeś się szczęśliwy.
Myślałam, że tego chcesz.

280
00:15:46,679 --> 00:15:50,080
Jestem szczęśliwy, bo jestem tu z tobą.

281
00:15:51,519 --> 00:15:55,440
Wszystko mi jedno, czy mieszkamy
w Boomtown, czy na Pustkowiu.

282
00:15:56,440 --> 00:15:59,519
Ważne, że jestem z tą samą agresywną,

283
00:16:00,360 --> 00:16:03,600
walniętą sadystką,
w której się zakochałem.

284
00:16:05,440 --> 00:16:06,399
Sid...

285
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
Co się stało?

286
00:16:16,519 --> 00:16:18,720
O, wróciliście.

287
00:16:19,240 --> 00:16:21,315
To pewnie kiepski moment,

288
00:16:21,399 --> 00:16:24,240
ale ktoś zrzygał się wam do butów,

289
00:16:25,799 --> 00:16:28,559
a potem zjadł te rzygi.

290
00:16:36,279 --> 00:16:40,720
Cieszę się, że mam
taki bałagan do sprzątania!

291
00:16:41,679 --> 00:16:44,156
Możesz ciszej? Próbuję czytać gazetę.

292
00:16:44,240 --> 00:16:45,356
Ojej.

293
00:16:45,440 --> 00:16:48,480
Nie chciałam przerywać twoich badań.

294
00:16:50,759 --> 00:16:51,876
Jezu.

295
00:16:51,960 --> 00:16:54,039
Nie mogłaś użyć tamtej dziury?

296
00:16:56,240 --> 00:16:59,236
To ja, Freya Exaltada, Siewczyni Zagłady,

297
00:16:59,320 --> 00:17:04,599
Sułtanka Wysp Wielkiego Śmiecia,
Tegoroczna Wicemistrzyni w Beatboksie.

298
00:17:06,240 --> 00:17:09,195
Nakazuję ci ponownie zatrudnić Sida.

299
00:17:09,279 --> 00:17:11,880
Bo co? Zaukłonisz się na śmierć?

300
00:17:13,400 --> 00:17:14,715
Nie.

301
00:17:14,799 --> 00:17:17,279
Skopię ci tyłek w stylu watażki.

302
00:17:20,279 --> 00:17:21,440
Dosyć!

303
00:17:22,559 --> 00:17:26,039
Nie sądziłam, że możesz
zmieścić głowę w tyłku.

304
00:17:26,720 --> 00:17:28,195
Śmierdzi tu!

305
00:17:28,279 --> 00:17:29,400
Taki giętki!

306
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Miło było poznać.

307
00:17:36,759 --> 00:17:38,119
Siedziałem na tobie raz,

308
00:17:39,039 --> 00:17:42,076
ale było to najważniejsze
doświadczenie mojego życia.

309
00:17:42,160 --> 00:17:43,715
Możemy pogadać?

310
00:17:43,799 --> 00:17:45,876
Co się panu stało?

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,076
Nic.

312
00:17:47,160 --> 00:17:49,156
Poślizgnąłem się pod prysznicem.

313
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
Na pewno nikt nie przeciągnął
mi przełyku przez tyłek.

314
00:17:53,759 --> 00:17:55,675
Nawiasem mówiąc,

315
00:17:55,759 --> 00:17:57,839
postanowiłem ponownie cię zatrudnić.

316
00:17:58,839 --> 00:18:00,599
Serio? Co się zmieniło?

317
00:18:01,119 --> 00:18:04,636
Ludzie nie mogą zmienić zdania
bez obdzierania ich ze skóry

318
00:18:04,720 --> 00:18:06,995
i grania na ich żebrach?

319
00:18:07,079 --> 00:18:08,880
Co ty na to?

320
00:18:11,039 --> 00:18:13,440
Dziękuję. Nie zawiodę pana.

321
00:18:14,119 --> 00:18:15,235
Oby.

322
00:18:15,319 --> 00:18:17,200
Postaraj się, bo pożałujesz.

323
00:18:18,519 --> 00:18:20,880
I pozdrów żonę.

324
00:18:22,519 --> 00:18:24,076
Nienachalnie.

325
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
- W grzeczny, przyjacielski sposób.
- Jasne.

326
00:18:27,480 --> 00:18:29,119
Ale nie zbyt grzeczny.

327
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
Zapomnij, że coś mówiłem.

328
00:18:32,720 --> 00:18:33,680
Witaj z powrotem.

329
00:18:35,400 --> 00:18:37,240
Boże, co za ból!

330
00:18:41,279 --> 00:18:42,720
Słyszysz?

331
00:18:45,359 --> 00:18:46,559
Wróciliśmy!

332
00:18:51,039 --> 00:18:53,119
Cieszę się, że wracam do pracy.

333
00:18:53,839 --> 00:18:57,079
Udowodnię panu Rubinsteinowi,
że się nadaję.

334
00:18:57,839 --> 00:18:59,359
Też się cieszę.

335
00:19:00,079 --> 00:19:02,596
Boomtown to nie Pustkowie,

336
00:19:02,680 --> 00:19:03,960
ale też może być spoko.

337
00:19:04,839 --> 00:19:06,156
O ile będziemy razem.

338
00:19:06,240 --> 00:19:07,279
Oby.

339
00:19:07,960 --> 00:19:09,079
Zmieszczę się?

340
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Masz zakaz wchodzenia na łóżko.

341
00:19:12,759 --> 00:19:13,920
Tylko dzisiaj?

342
00:19:16,359 --> 00:19:18,636
Tej minie nie odmówię. Chodź.

343
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
Super!

344
00:19:23,400 --> 00:19:24,559
Przesuń się.

345
00:19:29,359 --> 00:19:30,799
Od razu lepiej.

346
00:19:32,920 --> 00:19:35,675
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

347
00:19:35,759 --> 00:19:37,440
Tekst: Marta Piasecka