Na początku...
było bum.
Gdy ludzkość użyła nauki przeciwko sobie,
runęły lśniące wieże ze szkła i stali.
Mam na imię Sid.
Urodziłem się w świecie bez przeszłości
i przyszłości.
Błąkam się po Pustkowiu.
Sam.
Chłopaki! Tutaj!
Tutaj!
Jedziemy!
Wszystko muszę robić sama?
Pustynny śmieciu!
Nikt nie umknie przed gniewem Freyi Exaltady!
Twardy z ciebie karaluch.
Psychotyczna zdzira.
Tego się nie spodziewałem.
Słodko.
Mazeł tow!
Jesteś pewna?
Jakoś tego nie widzę.
Przestań. Przedmieścia nie są takie straszne.
Idziemy?
BOOMTOWN
CUDOTWÓRCY: KONIEC CZASÓW
Widziałaś mój krawat?
Spóźnię się do pracy.
Nigdy nie pracowałem na etacie.
Zaczynamy tu nowe życie.
Ja wciąż byłam w trasie z moim watażkowaniem,
a ty miałeś dosyć głazu, pod którym się chowałeś.
Ktoś musi zacząć zarabiać szmajs.
Spróbuj, dobrze?
Jasne, spróbuję.
Mój dzielny wędrowiec.
Dezel, śniadanie!
Znowu karma? Ale ze mnie szczęściarz!
Nie tak szybko.
Siad.
Kto jest dobrym pieskiem?
- Kto zaryzykuje życie za mamę? - Ja!
Idę, nie chcę się spóźnić pierwszego dnia.
Dasz tu sobie radę?
Mogę watażkować zdalnie.
Wyrzekną się swoich bogów przed obiadem.
Z pewnością. Ale bez mordowania kobiet i dzieci.
Spróbuję. Kocham cię.
Ja ciebie bardziej. Na razie.
Pa!
Za szybko jadłem.
Pójdę się zdrzemnąć.
Przepraszam.
Szukam "Tandeciarza".
Czekaj w kolejce z resztą dzikusów.
Bez urazy.
Jestem Sid. Nowy pracownik.
Nasz nabytek z Pustkowia.
Morris Tandeciarz Rubinstein, do usług. Chwilka.
Gaźnik kosztuje 75 ptasich dziobów.
Skandal!
Znajdziesz lepszą okazję gdzieś indziej?
Następny ośrodek cywilizacji jest jakieś tysiąc mil stąd.
Sprzedałbym śmierdziuchowi za 50 dziobów.
Bez urazy.
Przerwa obiadowa!
Co roku zatrudniam kogoś z Pustkowia.
To mój sposób na wsparcie społeczności.
I uzyskanie ulgi podatkowej.
Powiedz, co wiesz o branży tandeciarskiej?
Nie chodzi o handlowanie śmieciami?
To nie śmieci, tylko złom.
Zbudowałem na nim imperium.
A zaczęło się od zardzewiałego puzonu.
Tu jest.
Rzeczywiście zardzewiały.
Zaczniesz jako młodszy współpracownik,
a później zobaczymy. Pytania?
Gdzie usiąść? Każda nora się nada,
najchętniej taka bez zmutowanych zwierząt, ale poradzę sobie.
Masz własne biurko.
Całe biurko tylko dla mnie?
Krzesło też?
Przekąski są w kuchni - gdybyś czegoś potrzebował,
poproś kierownika biura.
- W porządku? - Jasne.
To moje krzesło.
Mieszkańcy Boomtown, oto ja, Freya Exaltada.
Dowódczyni Siódmego Legionu,
Pogromczyni Szczurzego Króla,
Arcykapłanka Starego Cincinnati.
Pokłońcie się lub poznajcie mój topór.
Halo, mieszkańcy?
To działa?
Ignorujecie przyszłą władczynię.
To bardzo nieuprzejme.
ANALIZUJĘ
SPRAWDZAM CEL
CEL POTWIERDZONY
Freya Exaltada.
Zaprogramowano mnie, by cię wyeliminować
za bycie powaloną zdzirą.
To żart? Myślałem, że zginę.
Mój najlepszy kumpel, TI-90.
Mów mi Tai.
Co robisz w Boomtown?
Musiałem przeczyścić sobie sprzęt w serwisie.
Imprezowałem z sexy killbotem i obudziłem się z wyskakującymi oknami.
Oby to nie był wirus.
Boże, ale z ciebie szmata.
Wiem.
Ale co ty tu robisz?
Ja i Sid tu mieszkamy.
Serio? To jakiś ironiczny performance?
Nie, to moje życie.
Bo? Coś nie tak?
Musimy pogadać. Teraz.
- Jasne. Dezel, zastąp mnie. - Spoko.
Mieszkańcy Boomtown,
dajcie mi smaczki. Byłem grzeczny.
Uważajcie, jeśli chcecie osiągnąć choć połowę tego, co ja.
Dobre, szefie. Marzenia.
Tandeciarzu!
Gaźnik nie działa.
Nie czytałeś drobnego druku.
"Masz pecha, frajerze".
Zapłacisz za to krwią!
Szybka reakcja.
Może przyjdziesz z żoną na kolację?
Pomówimy o twojej przyszłości w firmie.
O mojej przyszłości?
Chętnie, panie Rubinstein. Dziękuję.
Co właściwie wiesz o Boomtown?
Niewiele.
Ale paliłam sporo takich miejsc.
Ci ludzie nie są tacy jak my. Nie chcą być spoko.
Już się poddali.
Bo świat to piekło na ziemi?
Bo się ustatkowali.
Mają swoje nudne prace i swoje nudne rodziny.
Są jak roboty - mogę tak mówić, bo jestem robotem.
Boże.
Popełniliśmy straszny błąd.
Tu jesteś.
- Musimy pogadać. - Dzięki Bogu.
Prosiłam, żebyś spróbował...
Dobrze, że to zrobiłaś.
Serio?
Podoba mi się tu.
Chcę zrobić dobre wrażenie na panu Rubinsteinie.
Nigdy nie byłem na proszonej kolacji.
Co myślisz?
Znalazłem na zwłokach konduktora.
- Przesada? - Nie rozumiem.
Nie chcesz być wędrowcem?
Może to coś dla mnie.
Na Pustkowiu zawsze było mi gorąco,
wszędzie właził piasek.
Chyba miałem lekką depresję.
Nie wiem.
Tutaj mógłbym być szczęśliwy.
Dzięki tobie.
Cieszę się.
Pójdę się przebrać.
Czółko.
Witamy u Chez Morrisów.
Dobry wieczór. Moja żona, Freya.
To ja.
Żona.
Morris Rubinstein.
Dosłowny śmieciarz.
Zapraszam.
To pański dom?
McRezydencja z lat 20.
Zachowaliśmy oryginalne panele,
półobrotowe krzesła,
a po kolacji możemy zanurkować w piłeczkach.
Elegancko, co?
Robi wrażenie.
Skarbie, goście!
Miło mi, jestem Holly.
Duch! Zabić ją!
Zapomniałem wyjaśnić.
Holly to hologram.
Kupiłem ją po rozpadzie drugiego małżeństwa.
Holly to moja królowa.
Światło mego życia
Też cię kocham.
Nie przerywaj mi!
Głuptas ze mnie. Zawsze się zapominam.
Podam kolację.
Świetny pomysł.
Urocza, prawda?
Ulubione danie Morrisa - smażony szczur.
Cóż, jestem smakoszem.
Nigdy nie próbowałem prawdziwego szczura.
Bardzo dziękuję.
Co robisz?
To widelec do karaluchów.
Ten jest do szczura.
Oczywiście, żartowałem.
Tylko prymityw by nie widział, którego widelca użyć.
Żałosne.
Holly, jesteś hologramem...
Spoko.
Tak.
Cały dzień pracuję w domu,
a wciąż mam czas, by zaspokoić wszelkie potrzeby Morrisa.
- Niedługo pójdziesz w moje ślady. - Nie!
Przepraszam, babskie pogaduszki.
Może wrócę do domu i zajrzę do Dezela.
Pierwszy raz został sam.
Pewnie nawet nie zauważył, że wyszliśmy.
Co się dzieje?!
Dlaczego mi to zrobili?!
Czas to kłamca!
Mogę skorzystać z łazienki?
Jest tam, ale potrzebujesz klucza przyczepionego do wielkiej łyżki.
Zaraz wracam.
Pewnie miło korzystać z toalety.
Oby to było coś ważnego.
Jestem w Zionie!
Dzięki Bogu. Uratuj mnie z domu szefa Sida.
Ci ludzie są gorsi, niż mówiłeś.
Nie mogę wyjść. Zajebista impreza!
Wszyscy są zgrzani, spoceni i multikulturowi!
Jeśli tu zostanę, kogoś zabiję.
Wyślij pinezkę, przyjadę.
Tak! Kocham cię!
A ja ciebie!
Przepraszam. Pardąsik.
Wiem, jesteśmy wolni, daruj sobie.
Przepraszam.
W samą porę. Nie mówiłaś, że twój mąż urodził się pod kamieniem.
To był siódmy najlepszy kamień do rodzenia, ale rozumiem.
Idealne życie.
Wielki dom, seksowna żona...
I więcej dziobów, niż potrzebuję.
Ale chodzi o coś więcej.
Co z przygodą, pasją, wyższym celem?
Twoja żona mówi jak bandytka z Pustkowia.
"Chcę wskoczyć w dziwny samochód i rozpętać wojnę!"
Brawo, tak właśnie mówimy.
Muszę opanować żądzę krwi.
"Ukradliście ziemię zombie. Byli tu pierwsi".
Jesteś przezabawny. I pociągający.
To koniec. Zamorduję go.
Nie panuję nad tym.
"Ratujcie wieloryba. To już ostatni!"
Jeśli go spotkam, wbiję mu harpun w tyłek.
Przepraszam, drzwi były zamknięte.
Tai?
Co tu robisz? Co za przypadek.
Nie pamiętasz? Miałaś mi pomóc zrobić kopię zapasową.
Nie sądziłem, że jesteście miłośnikami robotów.
Co to ma znaczyć?
Nic.
Roboty odgrywają ważną rolę.
Sprzątają śmieci, cholerna Roombo!
Nie powiedziałeś tego.
Aktywacja anihilacji.
Dotarło, szmato?
Niektórzy nie umieją się zachować.
Nie tak, jak my, prawda?
Wynocha! I nie przychodź w poniedziałek.
Zwalniam cię!
Może kawy?
Co za katastrofa.
Taiowi totalnie odbiło.
To maszyna do zabijania. Po co te nerwy?
To nie jego wina.
Prosiłam, żeby przyszedł.
Co? Dlaczego?
Nie jestem gotowa się ustatkować.
Nie chcę być jak ci nudziarze.
Lubiłam dawnych nas.
Kto mówi o byciu jak oni?
Wydawałeś się szczęśliwy. Myślałam, że tego chcesz.
Jestem szczęśliwy, bo jestem tu z tobą.
Wszystko mi jedno, czy mieszkamy w Boomtown, czy na Pustkowiu.
Ważne, że jestem z tą samą agresywną,
walniętą sadystką, w której się zakochałem.
Sid...
Co się stało?
O, wróciliście.
To pewnie kiepski moment,
ale ktoś zrzygał się wam do butów,
a potem zjadł te rzygi.
Cieszę się, że mam taki bałagan do sprzątania!
Możesz ciszej? Próbuję czytać gazetę.
Ojej.
Nie chciałam przerywać twoich badań.
Jezu.
Nie mogłaś użyć tamtej dziury?
To ja, Freya Exaltada, Siewczyni Zagłady,
Sułtanka Wysp Wielkiego Śmiecia, Tegoroczna Wicemistrzyni w Beatboksie.
Nakazuję ci ponownie zatrudnić Sida.
Bo co? Zaukłonisz się na śmierć?
Nie.
Skopię ci tyłek w stylu watażki.
Dosyć!
Nie sądziłam, że możesz zmieścić głowę w tyłku.
Śmierdzi tu!
Taki giętki!
Miło było poznać.
Siedziałem na tobie raz,
ale było to najważniejsze doświadczenie mojego życia.
Możemy pogadać?
Co się panu stało?
Nic.
Poślizgnąłem się pod prysznicem.
Na pewno nikt nie przeciągnął mi przełyku przez tyłek.
Nawiasem mówiąc,
postanowiłem ponownie cię zatrudnić.
Serio? Co się zmieniło?
Ludzie nie mogą zmienić zdania bez obdzierania ich ze skóry
i grania na ich żebrach?
Co ty na to?
Dziękuję. Nie zawiodę pana.
Oby.
Postaraj się, bo pożałujesz.
I pozdrów żonę.
Nienachalnie.
- W grzeczny, przyjacielski sposób. - Jasne.
Ale nie zbyt grzeczny.
Zapomnij, że coś mówiłem.
Witaj z powrotem.
Boże, co za ból!
Słyszysz?
Wróciliśmy!
Cieszę się, że wracam do pracy.
Udowodnię panu Rubinsteinowi, że się nadaję.
Też się cieszę.
Boomtown to nie Pustkowie,
ale też może być spoko.
O ile będziemy razem.
Oby.
Zmieszczę się?
Masz zakaz wchodzenia na łóżko.
Tylko dzisiaj?
Tej minie nie odmówię. Chodź.
Super!
Przesuń się.
Od razu lepiej.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Marta Piasecka