1
00:00:02,359 --> 00:00:05,440
На почетокот беше Бумот.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,439
Човекот ја употреби науката против себе

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,640
и ги претвори блескавите кули
од стакло и челик во прав.

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,559
Се викам Сид.

5
00:00:27,559 --> 00:00:29,920
Роден сум на свет кој нема минато.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,159
Ни иднина.

7
00:00:33,079 --> 00:00:35,399
Талкам по бескрајната Пустелија.

8
00:00:36,759 --> 00:00:37,920
Сам.

9
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
Момци, овде! Овде!

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,359
Одиме!

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
Се ли морам да правам самата?

12
00:01:39,879 --> 00:01:41,280
Ситно пустинско ѓубре.

13
00:01:43,359 --> 00:01:46,519
Никој не избегал од гневот
на Фреја Ексалтада!

14
00:02:13,080 --> 00:02:16,919
Ама си жилава лебарка.
- А ти си психотична кучка.

15
00:02:22,719 --> 00:02:24,360
Не го очекував ова.

16
00:02:30,240 --> 00:02:31,479
Убаво.

17
00:02:39,639 --> 00:02:40,960
"Мазел тов"!

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
Сигурна си за ова? Не ми се допаѓа.

19
00:02:48,240 --> 00:02:51,599
Ајде, не е страшно да се
преселиш во предградие.

20
00:02:53,280 --> 00:02:54,599
Одиме?

21
00:03:07,360 --> 00:03:10,555
ЧУДОТВОРЦИ

22
00:03:10,639 --> 00:03:15,840
СУДНИОТ ДЕН

23
00:03:17,240 --> 00:03:19,919
Фреја, каде ми е вратоврската? Доцнам.

24
00:03:20,520 --> 00:03:22,316
Не сум работел од 9 до 17.

25
00:03:22,400 --> 00:03:24,515
Дојдовме овде за заеднички живот.

26
00:03:24,599 --> 00:03:26,835
Јас постојано бев на пат и војував,

27
00:03:26,919 --> 00:03:29,276
а ти сакаше да се иселиш од каменот

28
00:03:29,360 --> 00:03:30,916
под кој се криеше како рак.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,840
Еден од нас треба да заработува пари.

30
00:03:34,479 --> 00:03:37,240
Само обиди се.
- Добро.

31
00:03:37,599 --> 00:03:39,639
Тоа е мојот храбар воин.

32
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
Лајко, појадокот е готов!

33
00:03:45,759 --> 00:03:47,876
Пак кучешки бисквити? Блазе си ми!

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,719
Чекај!

35
00:03:50,080 --> 00:03:51,159
Седи.

36
00:03:52,199 --> 00:03:53,479
Седи.

37
00:03:54,159 --> 00:03:55,756
Кој е добро воено куче?

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,635
Кој е подготвен да гине за мамичка?

39
00:03:58,719 --> 00:03:59,919
Јас сум!

40
00:04:00,439 --> 00:04:03,039
Отидов, да не задоцнам прв ден на работа.

41
00:04:03,360 --> 00:04:04,876
Ќе се снајдеш?

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,639
Секаде сум воинка.

43
00:04:07,319 --> 00:04:09,955
До ручек ќе се откажат од старите богови.

44
00:04:10,039 --> 00:04:12,996
Секако. Само без колење жени и деца.

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,235
Ќе гледам. Те сакам.
- Јас повеќе.

46
00:04:15,319 --> 00:04:17,480
Чао.

47
00:04:19,279 --> 00:04:21,439
Пребрзо ги изедов.

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
Ќе одам да дремнам.
- Добро.

49
00:04:36,319 --> 00:04:38,959
Извинете, го барам Отпадџијата.

50
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Чекај на ред со останатите
гнасни животни.

51
00:04:44,120 --> 00:04:45,596
Без навреда.
- Сид.

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Вашиот нов работник.

53
00:04:48,319 --> 00:04:50,160
А, новиот од Пустелијата.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,995
Морис Рубинштајн, "Отпадџија".
Само момент.

55
00:04:54,079 --> 00:04:57,555
Карбураторот ќе те чини 75 клунови.

56
00:04:57,639 --> 00:04:58,680
Срамота!

57
00:04:59,120 --> 00:05:01,716
Ако можеш да најдеш поевтин, оди.

58
00:05:01,800 --> 00:05:04,435
Мислам дека следната човечка населба

59
00:05:04,519 --> 00:05:06,920
е илјада километри одовде.

60
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Ќе му го дадев и за 50
клунови, смрдлив вол.

61
00:05:15,920 --> 00:05:17,156
Без навреда.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,759
Затвораме за ручек!

63
00:05:19,560 --> 00:05:22,675
Секоја година вработувам
по еден од Пустелијата.

64
00:05:22,759 --> 00:05:24,995
На тој начин и враќам на заедницата.

65
00:05:25,079 --> 00:05:27,235
И ме ослободуваат од данок.

66
00:05:27,319 --> 00:05:30,755
Кажи ми, Сид, колку знаеш
за играта со отпад?

67
00:05:30,839 --> 00:05:33,199
Нели е само купување и продавање ѓубре?

68
00:05:33,759 --> 00:05:36,439
Не е ѓубре, туку отпад.

69
00:05:36,759 --> 00:05:39,156
И да знаеш, изградив царство од тоа,

70
00:05:39,240 --> 00:05:42,439
уште откако го добив првиот
'рѓосан тромбон.

71
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
Ене го.

72
00:05:45,199 --> 00:05:46,276
Доста е 'рѓосан.

73
00:05:46,360 --> 00:05:49,235
Ќе почнеш како помлад помошник,

74
00:05:49,319 --> 00:05:51,076
па ќе видиме дали вредиш.

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,235
Прашања?
- Каде да седам?

76
00:05:53,319 --> 00:05:54,355
Некоја мала дупка,

77
00:05:54,439 --> 00:05:56,156
без мутиран ѕвер во неа,

78
00:05:56,240 --> 00:05:57,795
но и да има, може.

79
00:05:57,879 --> 00:06:00,519
Не мораш во дупка, имаш биро.

80
00:06:01,079 --> 00:06:03,560
Целото ова биро е за мене?

81
00:06:04,839 --> 00:06:06,115
И столицата?

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,435
Закуски во кујната.

83
00:06:07,519 --> 00:06:10,636
Ако ти треба нешто, прашај го управникот.

84
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
Добро звучи?
- Да.

85
00:06:20,360 --> 00:06:22,040
Ова е мојата столица.

86
00:06:23,639 --> 00:06:28,079
Граѓани на Бумтаун,
јас сум Фреја Ексалтада,

87
00:06:29,240 --> 00:06:32,875
командир на 7-та Легија,
убиецот на Кралот Стаорец

88
00:06:32,959 --> 00:06:35,235
и првосвештеничка на Стариот Синсинати.

89
00:06:35,319 --> 00:06:39,240
Ви наредувам да клекнете, инаку
соочете се со мојата секира.

90
00:06:40,639 --> 00:06:42,040
Граѓани? Ало?

91
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Вклучено е ова?

92
00:06:44,160 --> 00:06:46,516
Ја игнорирате вашата идна господарка.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,639
Срамота е.

94
00:07:01,399 --> 00:07:05,279
Фреја Ексалтада, програмиран
сум да те елиминирам...

95
00:07:05,680 --> 00:07:07,480
зашто си валкана кучка.

96
00:07:11,680 --> 00:07:14,399
Се шегуваше. Мислев дека ќе умрам.

97
00:07:14,759 --> 00:07:17,480
Лајко, се сеќаваш на
мојот пријател, ТИ-90.

98
00:07:17,879 --> 00:07:20,195
Викај ме Таи.
- Што правиш во Бумтаун?

99
00:07:20,279 --> 00:07:22,720
Бев во барот да ми го исчистат хардверот.

100
00:07:23,079 --> 00:07:26,315
Синоќа фатив ептен згодна роботка,

101
00:07:26,399 --> 00:07:28,435
но се разбудив со куп "попапи".

102
00:07:28,519 --> 00:07:31,755
Се надевам дека немам вирус.
- Леле, баш си "оросп".

103
00:07:31,839 --> 00:07:33,120
Знам, навистина сум.

104
00:07:33,639 --> 00:07:35,476
Но, што бараш ти овде?

105
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
Овде живееме со Сид.
- Да?

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,879
Во некоја иронична претстава?

107
00:07:40,439 --> 00:07:44,000
Не, вистински. Зошто? Што е проблемот?

108
00:07:44,759 --> 00:07:47,920
Мора да разговараме, веднаш.
- Добро.

109
00:07:48,279 --> 00:07:51,040
Лајко, преземи овде.
- Важи.

110
00:07:52,879 --> 00:07:57,199
Граѓани на Бумтаун, дајте ми
јадење, бев добро момче.

111
00:07:58,519 --> 00:07:59,916
Новајлии,

112
00:08:00,000 --> 00:08:03,240
внимавајте ако сакате да
бидете успешни како мене.

113
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Добар штос, шефе.

114
00:08:07,519 --> 00:08:08,759
Отпадџијо!

115
00:08:09,800 --> 00:08:12,115
Ми продаде расипан карбуратор.

116
00:08:12,199 --> 00:08:14,396
Требаше да ги прочиташ ситните букви.

117
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Пишува "Сликај се, шутраку".

118
00:08:17,839 --> 00:08:19,560
Со крв ќе платиш за тоа!

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,519
Еј, брзо се сети.

120
00:08:29,279 --> 00:08:31,996
Дојди на вечера со жена ти.

121
00:08:32,080 --> 00:08:34,916
Ќе разговараме за твојата
иднина во компанијата.

122
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Мојата иднина?

123
00:08:36,879 --> 00:08:40,440
Да, многу би сакал.
Благодарам, г. Рубинштајн.

124
00:08:40,759 --> 00:08:43,756
Фреја, што точно знаеш за Бумтаун?

125
00:08:43,840 --> 00:08:47,036
Не многу. Сум запалила слични места.

126
00:08:47,120 --> 00:08:48,636
Овие луѓе не се како нас.

127
00:08:48,720 --> 00:08:50,916
Не ги интересира забава.

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,996
Се откажале од животот.

129
00:08:53,080 --> 00:08:55,475
Затоа што светот е ненаселив пекол?

130
00:08:55,559 --> 00:08:59,276
Не, се скрасиле.
Од досадните работни места

131
00:08:59,360 --> 00:09:02,159
се враќаат дома на досадните семејства.

132
00:09:02,639 --> 00:09:06,000
Како роботи се. Смеам да
кажам така зашто сум робот.

133
00:09:06,399 --> 00:09:07,555
Боже!

134
00:09:07,639 --> 00:09:10,675
Можеби згрешивме што дојдовме овде.

135
00:09:10,759 --> 00:09:12,320
Фреја! Тука си.

136
00:09:13,240 --> 00:09:15,555
Треба да разговараме.
- Сид. Одлично.

137
00:09:15,639 --> 00:09:17,835
Ти реков да му дадеш
шанса на Бумтаун, но...

138
00:09:17,919 --> 00:09:20,236
Знам, и добро е што ми рече.

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,399
Да?
- Супер ми е овде.

140
00:09:27,120 --> 00:09:29,756
Се надевам дека ќе му
оставам добар впечаток.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,595
Не сум бил на отмена вечера.

142
00:09:32,679 --> 00:09:33,759
Што мислиш?

143
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Го најдов на мртов кондуктер.

144
00:09:37,840 --> 00:09:39,315
Премногу е?
- Не сфаќам.

145
00:09:39,399 --> 00:09:41,715
Нели сакаше да бидеш друмски воин?

146
00:09:41,799 --> 00:09:43,715
Можеби ова го сакам.

147
00:09:43,799 --> 00:09:47,879
Во Пустелијата ми беше жешко,
покриен со песок.

148
00:09:48,799 --> 00:09:52,759
Мислам дека малку бев депримиран.

149
00:09:53,159 --> 00:09:54,320
Не знам. Овде...

150
00:09:55,000 --> 00:09:57,396
Мислам дека овде можам да бидам среќен.

151
00:09:57,480 --> 00:09:59,639
Благодарение на тебе.

152
00:10:02,039 --> 00:10:03,679
Мило ми е.

153
00:10:05,480 --> 00:10:07,039
Подобро да се пресоблечам.

154
00:10:08,679 --> 00:10:11,080
Здраво. Добре дојдовте во "Ше Морис".

155
00:10:11,720 --> 00:10:14,236
Добра вечер, г. Рубинштајн.
Жена ми Фреја.

156
00:10:14,320 --> 00:10:16,600
Да, јас сум... сопругата.

157
00:10:18,759 --> 00:10:21,279
Морис Рубинштајн, ѓубреџија.

158
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Повелете.

159
00:10:24,840 --> 00:10:27,075
Ова е вашата куќа?

160
00:10:27,159 --> 00:10:30,080
Да, оригинална "МекПалата" од 2020-тите.

161
00:10:30,480 --> 00:10:34,399
Со оригинален ламинат,
столиците се вртат до половина.

162
00:10:34,919 --> 00:10:38,240
По вечерата, ќе се олабавиме
во базенот со топки.

163
00:10:39,120 --> 00:10:41,559
Елегантно, нели?
- Неверојатно е.

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Мила, стигнаа гостите!

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,960
Мило ми е, јас сум Холи.

166
00:10:50,159 --> 00:10:51,315
Дух е! Убиј го!

167
00:10:51,399 --> 00:10:54,799
Не, не! Заборавив да ви
кажам дека Холи е холограм.

168
00:10:55,320 --> 00:10:57,200
Ја купив по вториот брак.

169
00:10:58,000 --> 00:11:00,555
Холи ми е кралица.

170
00:11:00,639 --> 00:11:02,396
И те сакам.
- Проклетство!

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,955
Зборував!
- Извини.

172
00:11:05,039 --> 00:11:07,440
Си го заборавам местото.
Одам по вечерата.

173
00:11:07,759 --> 00:11:09,600
Да, оди.

174
00:11:10,679 --> 00:11:11,720
Нели е кукла?

175
00:11:14,159 --> 00:11:16,559
Омиленото на Морис, пржени глувци.

176
00:11:17,080 --> 00:11:18,715
Па, уживам во добра храна.

177
00:11:18,799 --> 00:11:23,120
Не сум пробал вистински глушец.
Благодарам.

178
00:11:27,039 --> 00:11:29,159
Што правиш? Тоа е виљушка за лебарки.

179
00:11:30,080 --> 00:11:31,200
Оваа е за глувци.

180
00:11:31,759 --> 00:11:33,996
Да, се разбира. Се шегував.

181
00:11:34,080 --> 00:11:36,195
Тамам работа да не знам која виљушка,

182
00:11:36,279 --> 00:11:39,840
како некое диво животно. Глупаво.

183
00:11:45,320 --> 00:11:49,080
Холи, значи холограм си. Убаво.

184
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Да.

185
00:11:50,840 --> 00:11:52,675
Уживам да работам по цел ден

186
00:11:52,759 --> 00:11:55,799
и пак да ги задоволам
сите потреби на Морис.

187
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
И тебе те чека тоа.
- Не!

188
00:11:59,480 --> 00:12:01,519
Извинете. Женски муабети.

189
00:12:02,480 --> 00:12:05,116
Драги, ќе одам дома да го проверам Лајко.

190
00:12:05,200 --> 00:12:06,879
Досега не бил сам дома.

191
00:12:07,200 --> 00:12:10,475
Само што дојдовме. Сигурно
не знае дека не нема.

192
00:12:10,559 --> 00:12:12,879
Што се случува?!

193
00:12:13,679 --> 00:12:16,200
Зошто ми го направија ова?!

194
00:12:17,399 --> 00:12:19,519
Времето е лажго!

195
00:12:23,759 --> 00:12:25,279
Може да одам до тоалетот?

196
00:12:26,679 --> 00:12:27,715
Онде е.

197
00:12:27,799 --> 00:12:31,120
Но ќе ти треба клучов прикачен на лажица.

198
00:12:31,799 --> 00:12:32,919
Веднаш се враќам.

199
00:12:34,879 --> 00:12:37,159
Сигурно е забавно да одиш во тоалет.

200
00:12:45,200 --> 00:12:47,996
Белки е нешто важно. Во Зион сум, кучко!

201
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Таи, спаси ме од домот на шефот на Сид.

202
00:12:51,039 --> 00:12:52,396
Луѓево биле ужас.

203
00:12:52,480 --> 00:12:55,075
Не можам сега. Се запали забавата!

204
00:12:55,159 --> 00:12:58,955
Сите се испотени и
неодредено мултикултурни.

205
00:12:59,039 --> 00:13:02,036
Те молам, ако останам, ќе убијам некого.

206
00:13:02,120 --> 00:13:04,555
Дај ми ја локацијата и ќе дојдам.

207
00:13:04,639 --> 00:13:07,435
Тоа! Те сакам, те сакам!

208
00:13:07,519 --> 00:13:08,639
Те сакам!

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,879
Извинете, пардон...

210
00:13:12,279 --> 00:13:16,200
Добро, сфативме, "Живи сме и слободни".

211
00:13:17,519 --> 00:13:19,996
Извинете за тоа.
- Тамам на време.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,356
Не ми кажа дека Сид бил роден под камен.

213
00:13:22,440 --> 00:13:25,075
Беше избран седми најдобар камен,

214
00:13:25,159 --> 00:13:26,315
но точно е.

215
00:13:26,399 --> 00:13:30,440
Ова ти е живот. Голема куќа, згодна жена

216
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
и толку клунови што не
знам што да им правам.

217
00:13:34,320 --> 00:13:37,075
Сигурно животот е повеќе од тоа, нели?

218
00:13:37,159 --> 00:13:40,080
Авантура, возбуда, значење?

219
00:13:41,240 --> 00:13:44,636
Жена ти звучи како оние
гнасите од Пустелијата.

220
00:13:44,720 --> 00:13:48,435
"Сакам да возам луда кола
и да водам друмски војни".

221
00:13:48,519 --> 00:13:51,080
Не звучиме така.

222
00:13:52,200 --> 00:13:54,396
Мора да ја потиснам желбата за крв.

223
00:13:54,480 --> 00:13:58,396
"Ја украдовте земјата од
радиоактивните зомби".

224
00:13:58,480 --> 00:14:02,276
Мили, толку си духовит.
А и сексуално привлечен.

225
00:14:02,360 --> 00:14:05,636
Готово, ќе го убијам. Се случува.

226
00:14:05,720 --> 00:14:08,315
"Спасете го китот.
Последен е од својот вид".

227
00:14:08,399 --> 00:14:12,279
Аха, ако го начекам,
ќе добие харпун во задникот.

228
00:14:15,399 --> 00:14:16,876
Извинете, беше заклучено.

229
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Таи? Што правиш овде? Каква случајност.

230
00:14:22,720 --> 00:14:26,960
Не се сеќаваш? Ќе ми помогнеше да
направам бекап на моите датотеки.

231
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Не ми изгледавте како љубители на роботи.

232
00:14:32,159 --> 00:14:33,799
Што треба да значи тоа?

233
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
Ништо. Роботите имаат важна
улога во општеството...

234
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
за чистење на моето ѓубре, "Румба" една!

235
00:14:43,279 --> 00:14:45,159
Како ме нарече?

236
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Режим на уништување, активиран.

237
00:15:01,159 --> 00:15:02,759
Имаш пошта, кучко.

238
00:15:05,960 --> 00:15:08,595
Некои не знаат да се
однесуваат на вечера.

239
00:15:08,679 --> 00:15:10,675
Не се како нас, нели?

240
00:15:10,759 --> 00:15:14,360
Надвор! И не доаѓај в понеделник.
Отпуштен си!

241
00:15:16,320 --> 00:15:17,639
Кој е за кафе?

242
00:15:20,200 --> 00:15:23,195
Катастрофална вечер. Таи изгуби контрола.

243
00:15:23,279 --> 00:15:26,876
Ладна машина за убивање.
Зошто е толку драматичен?

244
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Не беше Таи виновен.

245
00:15:29,200 --> 00:15:30,759
Јас го викнав.

246
00:15:31,559 --> 00:15:33,195
Молам? Зошто?

247
00:15:33,279 --> 00:15:35,080
Не сум подготвена да се смирам.

248
00:15:35,480 --> 00:15:37,156
Не сакам да станам досадна

249
00:15:37,240 --> 00:15:38,675
како тие луѓе.

250
00:15:38,759 --> 00:15:42,159
Кој рече дека ќе бидеме како нив?

251
00:15:43,000 --> 00:15:46,039
Изгледаш среќен овде.
Мислев дека тоа го сакаш.

252
00:15:46,840 --> 00:15:50,120
Фреја, среќен сум овде зашто сум со тебе.

253
00:15:51,480 --> 00:15:55,639
Не ми е важно дали ќе живееме
во Бумтаун или во Пустелијата,

254
00:15:56,679 --> 00:16:00,759
само да сум со истата
насилна, садистичка,

255
00:16:01,559 --> 00:16:04,200
психотична воинка во која се заљубив.

256
00:16:05,600 --> 00:16:06,759
О, Сид.

257
00:16:14,360 --> 00:16:15,639
Што се случи?

258
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
Еј, се вративте.

259
00:16:19,519 --> 00:16:24,320
Не е најдобро време, но некој
ви поврати во чевлите

260
00:16:25,720 --> 00:16:28,519
и потоа ја изеде блуеницата.

261
00:16:36,240 --> 00:16:41,159
Колку сум среќна што гостите
оставија толкав неред за чистење.

262
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Потивко, те молам. Читам весник.

263
00:16:45,600 --> 00:16:48,799
Извини, не сакав да те прекинам, мили.

264
00:16:50,919 --> 00:16:54,200
Аман, не можеше да влезеш
низ другата дупка?

265
00:16:56,440 --> 00:16:59,236
Јас сум Фреја Ексалтада,
Носителка на пропаст,

266
00:16:59,320 --> 00:17:00,715
Султанка на ѓубриштето

267
00:17:00,799 --> 00:17:04,519
и второпласирана во третото
битбокс првенството.

268
00:17:06,240 --> 00:17:09,076
Ти наредувам да го вратиш Сид на работа.

269
00:17:09,160 --> 00:17:12,160
Да? Инаку ќе ме убиеш со поклонување?

270
00:17:13,559 --> 00:17:17,279
Не, ќе те скршам од ќотек.

271
00:17:20,640 --> 00:17:21,955
Престани!

272
00:17:22,039 --> 00:17:26,519
Морис, не знаев дека можеш
да си ја пикнеш главата в газ.

273
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
Смрди!
- Колку си флексибилен.

274
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Ми беше мило што те запознав.

275
00:17:36,519 --> 00:17:38,200
Само еднаш седнав на тебе,

276
00:17:38,920 --> 00:17:41,636
но ми беше најзначајното
искуство во животот.

277
00:17:41,720 --> 00:17:45,715
Сид, може да поразговараме?
- Што ви се случи?

278
00:17:45,799 --> 00:17:48,880
Ништо, се лизнав излегувајќи од тушот.

279
00:17:49,240 --> 00:17:53,079
И не ми го извлекоа
хранопроводот низ шупакот.

280
00:17:53,640 --> 00:17:55,119
Одделно од тоа,

281
00:17:55,920 --> 00:17:58,359
мислам да те вратам на работа.

282
00:17:58,759 --> 00:18:00,519
Навистина? Што се смени?

283
00:18:01,160 --> 00:18:03,636
Можам да се премислам без да ме дерат жив

284
00:18:03,720 --> 00:18:06,880
и да ми свират на градниот
кош како на ксилофон.

285
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
Па, што велиш?

286
00:18:11,039 --> 00:18:13,556
Благодарам, нема да ве разочарам.

287
00:18:13,640 --> 00:18:17,279
И не смееш. Очекувам да исполнуваш.

288
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
И поздрави ја твојата госпоѓа.

289
00:18:22,519 --> 00:18:26,116
Не со сила, онака учтиво.

290
00:18:26,200 --> 00:18:29,039
Секако.
- Не премногу учтиво, само...

291
00:18:29,960 --> 00:18:32,519
Или подобро, заборави што ти кажав.

292
00:18:32,920 --> 00:18:34,079
Добре дојде назад.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Слушна, столицо?

294
00:18:45,359 --> 00:18:46,599
Се вратив.

295
00:18:51,240 --> 00:18:53,675
Се радувам што ќе одам на работа утре.

296
00:18:53,759 --> 00:18:57,359
Припаѓам овде и ќе му
докажам на г. Рубинштајн.

297
00:18:57,799 --> 00:18:59,995
Знаеш, и јас се радувам.

298
00:19:00,079 --> 00:19:02,755
Бумтаун не е штосен колку Пустелијата.

299
00:19:02,839 --> 00:19:04,119
Ќе го направиме штосен.

300
00:19:04,920 --> 00:19:08,076
Се додека сме заедно.
- Се додека сме заедно.

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Може и јас да легнам?

302
00:19:10,079 --> 00:19:12,715
Не смееш на креветот.

303
00:19:12,799 --> 00:19:14,039
Само една ноќ.

304
00:19:16,480 --> 00:19:18,515
Како да го одбијам тоа лице? Дојди!

305
00:19:18,599 --> 00:19:19,680
Тоа!

306
00:19:23,519 --> 00:19:25,279
Малку понатаму.
- Добро.

307
00:19:27,960 --> 00:19:29,039
Да.

308
00:19:29,720 --> 00:19:31,359
Е, вака треба.

309
00:19:32,079 --> 00:19:34,720
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС