Minden a robbanással kezdődött.
A tudománnyal visszaélve az emberiség
porrá zúzta a csillogó üveg-és acéltornyokat.
A nevem Sid.
Olyan világba születtem, amelynek nincs múltja,
és jövője sincs.
Céltalanul bolyongok a pusztaságban.
Egyedül.
Hé, srácok! Találtam egyet!
Nyomás!
Hát mindent nekem kell elintéznem?
Szánalmas sivatagi patkány!
Mindenkit utolér Freya Exaltada haragja!
- Szívós kis csótány vagy. - Te meg egy pszichopata ribanc.
Erre nem számítottam...
De aranyos!
Mazel tov!
Biztos, hogy ez jó ötlet? Elég riasztó a látvány.
Ugyan már! Mi olyan ijesztő a kertvárosi életben?
Mehetünk?
CSODATÉVŐK
A VÉGIDŐK
Freya, nem láttad a nyakkendőmet? Elkések a munkából.
Még sosem volt teljes munkaidős állásom.
Azért költöztünk ide, hogy közös életet kezdjünk.
Én folyton a hadak útját jártam,
te pedig ki akartál költözni a kényelmetlen szikla alól,
ami alatt rák módjára kuporogtál.
Valamelyikünknek muszáj pénzt keresnie.
- Csak tégy egy próbát! - Oké, meggyőztél.
Az én bátor nomád harcosom...
Cafat! Kész a reggeli!
Megint kutyakaja? Mekkora mázlim van!
Lassan a testtel!
Ül!
De jó harci kutyus vagy!
Ki az, aki hajlandó feláldozni magát anyuciért?
Én! Én!
Most már indulok. Nem akarok késéssel kezdeni.
Boldogulsz itthon?
Naná! Hadakozni bárhol lehet.
Délre elintézem, hogy a helyiek megtagadják az isteneiket.
Egy percig sem kétlem. Ne mészárolj nőket és gyerekeket!
- Igyekszem! Szeretlek. - Én is téged.
- Jövök, ha végeztem. - Szia!
Hű, ezt jó gyorsan behabzsoltam!
- Megyek, szundítok egyet. - Oké.
Elnézést! Az Ócskást keresem.
Akkor állj be a sorba, mint a többi mocskos csőcselék.
- Elnézést. - Sid vagyok.
Az új alkalmazottja.
Te jöttél a pusztaságból!
A nevem Morris "Ócskás" Rubinstein. Várj egy percet.
A karburátorért 75 madárcsőrt kérek.
Ez rablás!
Ha máshol olcsóbban megkapod, én nem tartalak vissza.
A legközelebbi civilizált közösség
úgy 1500 kilométerre van innen.
Amúgy 50 csőrért is odaadtam volna annak a colos marhának.
Már elnézést.
Ebédszünet!
Minden évben felveszek egy magadfajta hátrányos helyzetű pusztalakót.
Így támogatom a közösséget.
Ráadásul hatalmas adókedvezményt kapok.
Mondd csak, Sid, mennyire értesz az ócskásmesterséghez?
Nem csak szemetet kell átvenni és árulni?
Nem szemetet, hanem ócskaságot.
Egész birodalmat építettem ki ócskaságokból,
mióta megkaptam az első rozsdás harsonámat.
Nahát, ott is van!
Tényleg elég rozsdás.
Kinevezlek junior ócskásasszisztensnek,
aztán meglátjuk, bírod-e a strapát.
- Van kérdés? - Hová ülhetek le?
Bármilyen kis odú megfelel.
Lehetőleg mutáns vadállat nélkül,
de tudok alkalmazkodni.
Nem kell odúban kuporognod. Saját asztalod lesz.
Az egész asztal az enyém?
A szék is?
A nasit az étkezőben találod,
és ha bármire szükséged van, szólj az irodavezetőnek.
- Megfelel? - Igen. Nagyon is.
Ez az én székem!
Boomtown lakói! Freya Exaltada szól hozzátok,
a hetedik légió parancsnoka, a patkánykirály gyilkosa,
és Ócincinnati főpapnője.
Parancsolom, hogy hódoljatok be, különben a baltám élén végzitek!
Lakosok! Helló?
Egyáltalán működik ez az izé?
Nem figyeltek a leendő uralkodótokra?
Faragatlan tuskók!
Freya Exaltada! Arra programoztak, hogy megsemmisítselek,
mert drámakirálynő vagy.
Ó, csak vicc volt! Azt hittem, meghalok.
Cafat, emlékszel a legjobb barátomra, TI-90-ra?
- Hívj Tai-nak. - Mit keresel Boomtownban?
Meg kellett állnom a szervizben, hogy kitisztítsák a hardverem.
Tegnap egy dögös gyilokbotot vittem ágyba,
de reggelre tele voltam felugró ablakkal.
- Remélem, nem szedtem össze egy vírust. - Azta! Te tényleg egy szajha vagy.
Tudom. Tényleg az vagyok.
És te mi járatban vagy itt?
- Siddel ideköltöztünk. - Komolyan?
Ez valami ironikus modern performansz?
Nem, komolyan gondoljuk. Miért? Mi a baj?
- Hű, akkor sürgősen beszélnünk kell. - Oké.
- Addig tartod a frontot? - Naná!
Boomtown lakói, adjatok nasit! Jó fiú voltam.
Figyelem, zöldfülűek!
Hegyezzétek a fületek, ha a nyomomba akartok lépni.
Jó poén, főnök! Az lehetetlen.
Hé, Ócskás!
Hibás karburátort adtál el nekem.
Nem olvastad az apró betűs részt?
Azt írja: "megszívtad, lúzer"!
Ezért a véreddel fizetsz!
Nahát! Te aztán nem teketóriázol.
Mit szólnál, ha az asszonnyal együtt meghívnálak vacsorára?
Meg kell beszélnünk, milyen jövő vár rád a cégnél.
Rám? Jövő?
Annak nagyon örülnék, Mr. Rubinstein. Köszönöm, Mr. Rubinstein.
Freya, pontosan mit tudsz Boomtownról?
Nem sok mindent, de égettem már porig hasonló városokat, ha ez számít.
Az itteniek nem olyanok, mint mi.
Nem érdekli őket a szórakozás.
Ők már lemondtak az életről.
Azért, mert a világ élhetetlen földi pokollá vált?
Nem. Azért, mert megállapodtak. Csak az uncsi munkahelyükre járnak,
aztán hazamennek az uncsi családjukhoz.
Olyanok, mint a robotok. Robotként használhatom sértésnek a szót.
Istenem...
Azt hiszem, óriási hiba volt ideköltözni.
Freya! Hát itt vagy!
- Beszélnünk kell. - Örülök, hogy ezt mondod!
Tudom, hogy én kértelek, adj esélyt Boomtownnak...
Tudom, és örülök, hogy erősködtél!
- Tényleg? - Imádok itt lakni.
Remélem, sikerül bevágódni Mr. Rubinsteinnél.
Még sosem voltam flancos vacsorán.
Mit szólsz?
Egy vasúti ellenőr hullájáról szedtem le.
- Túlzás? - Nem értem...
Azt hittem, szerettél útonállóként élni.
Lehet, hogy ez az élet jobban tetszik.
A pusztaságban folyton melegem volt, és beborított a homok.
Utólag be kell látnom, enyhén depressziós voltam.
Nem is tudom. Ez a hely...
Úgy érzem, itt igazán boldog lehetnék,
és ezt csak neked köszönhetem.
Örülök, hogy segíthettem.
Átöltözöm a vacsorához.
Üdv a Morris-rezidenciában!
Jó estét, Mr. Rubinstein! Ő a feleségem, Freya.
Igen. Én vagyok az, a feleség.
Morris Rubinstein, kukásember.
Fáradjatok beljebb.
Maga itt lakik?
Bizony! Valódi újgazdag palota a 2020-as évekből.
Megőriztük a laminált padlót, a félig körbeforduló székeket,
és vacsora után megmártózhatunk a labdamedencében.
- Nem rossz, mi? - Elképesztő ez a hely!
Drágám, megjöttek a vendégek!
Örvendek a találkozásnak! Holly vagyok.
Szellem! Kinyírom!
Elnézést, elfelejtettem megemlíteni, hogy Holly egy hologram.
A második válásom után vettem.
Holly az én királynőm. Ő életem értelme.
- Én is szeretlek, drágám. - Az istenit!
- Még nem fejeztem be a mondandómat! - De butus vagyok!
Mindig elfelejtem, hol a helyem. Feltálalom a vacsorát.
Jó. Tedd azt.
Hát nem elbűvölő?
Morris kedvencét főztem, rántott patkányt.
Nem tagadom, ínyenc vagyok.
Még sosem kóstoltam valódi patkányhúst. Köszönöm a lehetőséget!
Mit művelsz? Az a csótányvilla!
Ez a patkányvilla.
Ó, hát persze! Csak vicceltem.
Hogy én ne tudnám, melyik a megfelelő villa?
Mint valami civilizálatlan vadállat. Szánalmas és együgyű.
Szóval hologram vagy. Menő lehet.
Ó, igen.
Szeretem, hogy a napjaimat robotolással töltöm,
és mégis van időm kielégíteni Morris minden vágyát és álmát.
- Rád is ez a sors vár. - Azt már nem!
Elnézést, csak dumcsizunk.
Lehet, hogy haza kellene mennem megnézni Cafatot.
Még sosem hagytuk otthon egyedül.
De nemrég értünk ide! Cafat még észre sem vette a hiányunkat.
Mi történt?
Miért hagytak magamra?
Az óra hazudik!
Használhatom a mosdót?
Természetesen.
Ez az óriási kanálra erősített kulcs nyitja a zárat.
Máris jövök.
Olyan jó móka lehet mosdóba járni!
Remélem, okkal zaklatsz, mert a Zionban vagyok!
De jó, hogy felvetted! Meg kell mentened Sid főnökétől.
Szörnyűek ezek az emberek!
Nem léphetek le, a parti most pörgött fel!
Mindenki szexi, izzadt, és a felismerhetetlenségig multikulti.
Légyszi! Ha nem mentesz ki, megölök valakit.
Na jó... Küldd a címet, elmegyek érted.
Istenem, annyira szeretlek! Imádlak!
Én is téged!
Bocsi! Elnézést!
Tudjuk, szabadok vagytok, meg minden. Szálljatok le a magas lóról!
- Elnézést. - Épp jókor jöttél.
Nem mondtad, hogy a férjed egy kő alatt született.
A hetedik legjobb szülősziklának szavazták meg,
de értem a célzást.
Erről szól az élet. Nagy ház, dögös feleség...
és annyi madárcsőr, hogy azt sem tudom, mire költsem.
Azért ennél többre vagyunk hivatottak, nem?
Mi lesz a kalanddal, az izgalommal, az önmegvalósítással?
A nejed kezd úgy beszélni, mint azok a mocskos pusztalakók.
"Hé, én csak a roncsomat akarom, és háborúzni az utakon!"
Ez nagyon ütős volt! Tényleg így beszélünk.
El kell nyomnom az agressziót!
"Ezt a földet a radioaktív zombiktól loptátok el! Ők voltak itt előbb."
Ó, drágám, olyan vicces vagy! Sőt, szexuálisan vonzó is.
Nem bírom tovább. Kinyírom az ürgét!
"Mentsük meg a bálnát! Ő az utolsó a fajtájából."
Még mit nem! Ha meglátom a bálnát, szigonyt eresztek a seggébe.
Bocsi, az ajtó zárva volt.
Tai? Mit keresel itt? Micsoda véletlen egybeesés!
Hát nem emlékszel? Megígérted, hogy segítesz feltölteni a fájljaimat.
Nem hittem volna, hogy robotsimogatók vagytok.
Ezt hogy érti?
Ó, ne vedd a szívedre. A robotok fontos szerepet játszanak...
abban, hogy feltakarítsák a szemetemet, te mocskos Roomba.
Ezt még megbánja!
Gyilkos mód aktiválva.
Leveled jött, pöcsfej.
Egyesek nem ismerik a vacsorapartik etikettjét.
Nem úgy, mint mi... Igaz, Mr. Rubinstein?
Takarodj! És be ne gyere hétfőn! Ki vagy rúgva!
Kér valaki kávét?
A vacsora katasztrofális volt! Tai elfogadhatatlanul viselkedett.
Elvégre egy érzéketlen gyilkológép! Miért kell folyton drámáznia?
Nem Tai tehet róla.
Én hívtam oda.
Tessék? De miért?
Még nem akarok megállapodni.
Nem akarok uncsi átlagpolgár lenni.
Jobban szerettem a puszta...
Ki mondta, hogy olyanok leszünk, mint ők?
Olyan boldognak tűntél, ezért azt hittem, erre vágysz.
Freya, azért vagyok boldog, mert mellettem vagy.
Felőlem lakhatunk Boomtownban, a pusztában vagy bárhol a világon,
ha velem van az erőszakos, szadista,
pszichopata hadvezér, akibe beleszerettem.
Ó, Sid!
Itt meg mi a fene történt?
Nahát! Visszajöttetek?
Lehet, hogy most nem alkalmas, de valaki belehányt a cipőtökbe...
és utána meg is ette a hányását.
Úgy örülök, hogy feltakaríthatom a vendégek után maradt rumlit!
Ne csacsogj már ennyit! Nem látod, hogy újságot olvasok?
Ne haragudj, drágám. Nem akartalak megzavarni.
Ne már! Legalább használhattad volna a másik lyukat a falon.
Én vagyok az, Freya Exaltada, a Halálosztó,
a Nagy Szemétsziget uralkodója,
és a harmadik pusztasági beatboxverseny második helyezettje.
Parancsolom, hogy adja vissza Sid állását!
Igen? Különben mi lesz? Halálra pukedlizel?
Nem. A szart is kiverem belőled, ahogy egy hadúrnőhöz illik.
Elég legyen!
Ó, Morris! Nem tudtam, hogy a fejedet fel tudod dugni a saját hátsódba!
- Ez bűzlik! - Milyen hajlékony vagy!
Örülök, hogy megismerhettelek.
Csak egyszer ültem rajtad,
de életem legmeghatározóbb élménye volt.
- Sid, válthatnák pár szót? - Mr. Rubinstein, mi történt magával?
Semmi! Elcsúsztam a fürdőszobában.
Az biztos, hogy a nyelőcsövemet nem húzták ki a seggemen keresztül.
A témához kicsit sem kapcsolódik,
de arra gondoltam, visszaveszlek.
Tényleg? Mitől gondolta meg magát?
Csak akkor gondolhatom meg magam, ha elevenen megnyúznak,
és xilofonnak használják a bordáimat?
Na, elfogadod az ajánlatom?
Köszönöm, Mr. Rubinstein. Ígérem, nem okozok csalódást.
Remélem is. Ha nem teljesítesz, baj lesz.
Kérlek, add át a nejednek, hogy üdvözlöm.
Nem túl tolakodóan. Inkább amolyan baráti, udvarias módon.
- Rendben. - De nem is túl udvariasan, csak...
Tudod, mit? Felejtsd el.
Üdv újra köztünk.
Hallottad ezt, szék?
Visszatértem!
Várom már, hogy holnap újra munkába álljak.
Igenis megállom itt a helyem, és bebizonyítom Mr. Rubinsteinnak.
Én is várom, mit hoz a jövő.
Kit érdekel, hogy Boomtown nem olyan menő, mint a pusztaság?
Majd mi felturbózzuk.
- A lényeg, hogy együtt vagyunk. - A lényeg, hogy együtt vagyunk.
Bebújhatok közétek?
Tudod, hogy nem jöhetsz fel az ágyra.
Csak ma este...
Neked nem tudok nemet mondani. Pattanj fel!
Ez az!
- Ne nehézkedj rám! - Oké.
Ez az.
Így már kényelmes.
Magyar szöveg: Oláh Szabina
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media