1
00:00:02,359 --> 00:00:05,440
U početku je bio prasak.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,755
Ljudi su okrenuli
znanost protiv samih sebe

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,679
te su se blještavi tornjevi od
stakla i čelika pretvorili u prah.

4
00:00:25,079 --> 00:00:26,559
Ja sam Sid.

5
00:00:27,519 --> 00:00:29,920
Rođen sam u svijetu bez prošlosti.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,200
Bez budućnosti.

7
00:00:33,079 --> 00:00:35,399
Lutam beskrajnom Pustoši.

8
00:00:36,759 --> 00:00:37,960
Sam.

9
00:01:08,959 --> 00:01:12,680
Hej, ljudi! Ovamo! Ovamo...

10
00:01:14,239 --> 00:01:15,359
Idemo!

11
00:01:36,079 --> 00:01:38,280
Moram li sve sama?

12
00:01:39,879 --> 00:01:41,319
Slabašno pustinjsko smeće.

13
00:01:43,280 --> 00:01:46,519
Nitko ne može pobjeći od
bijesa Freye Exaltade!

14
00:02:13,000 --> 00:02:16,439
Ti si snažan mali žohar.
- A ti si psihotična kuja.

15
00:02:22,599 --> 00:02:24,400
Nisam to očekivao.

16
00:02:28,080 --> 00:02:30,196
SID + FREYA

17
00:02:30,280 --> 00:02:31,479
Slatko.

18
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Mazel tov!

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,719
Jesi li sigurna? Ne sviđa
mi se kako izgleda.

20
00:02:48,240 --> 00:02:51,319
Ma daj. Što je toliko strašno
oko selidbe u predgrađe?

21
00:02:53,199 --> 00:02:54,639
Hoćemo li?

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,555
ČUDOTVORCI:

23
00:03:10,639 --> 00:03:15,840
SMAK SVIJETA

24
00:03:17,199 --> 00:03:20,080
Freya, jesi li mi vidjela
kravatu? Kasnim na posao.

25
00:03:20,520 --> 00:03:24,515
Nisam nikad radio osam sati. -Došli smo
u Boomtown da živimo zajedno.

26
00:03:24,599 --> 00:03:26,876
Stalno sam bila na putu zbog ratovanja,

27
00:03:26,960 --> 00:03:30,955
a ti si htio otići iz one male stijene
ispod koje si se krio kao rak.

28
00:03:31,039 --> 00:03:34,080
Što znači da netko od nas
mora početi zarađivati lovu.

29
00:03:34,400 --> 00:03:37,240
Samo pokušaj, dobro?
- Dobro, pokušat ću.

30
00:03:37,639 --> 00:03:39,680
To je moj hrabri ulični ratnik.

31
00:03:41,000 --> 00:03:44,080
Scraps! Doručak je spreman!

32
00:03:45,639 --> 00:03:47,800
Opet pseća hrana? Kakav sam ja sretnik.

33
00:03:48,680 --> 00:03:49,719
Ne tako brzo.

34
00:03:50,039 --> 00:03:51,159
Sjedni.

35
00:03:52,240 --> 00:03:53,479
Sjedni.

36
00:03:54,120 --> 00:03:55,756
Tko je dobar ratni pas?

37
00:03:55,840 --> 00:03:58,635
Tko će dati svoj život u borbi za mamicu?

38
00:03:58,719 --> 00:03:59,919
Ja ću, ja ću.

39
00:04:00,319 --> 00:04:03,276
Idem ja. Ne želim zakasniti
na prvi dan na poslu.

40
00:04:03,360 --> 00:04:06,639
Hoće li ti biti dobro tu?
- O, da. Mogu ratovati bilo gdje.

41
00:04:07,240 --> 00:04:09,916
Ljudi će se odreći
starih bogova prije ručka.

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,996
Siguran sam. Nemoj klati žene i djecu.

43
00:04:13,080 --> 00:04:15,235
Pokušat ću. Volim te. -Ja tebe više.

44
00:04:15,319 --> 00:04:17,480
Dobro. Vidimo se poslije. -Bok!

45
00:04:20,199 --> 00:04:21,480
Pojeo sam to prebrzo.

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
Idem odrijemati. -Dobro.

47
00:04:36,360 --> 00:04:38,959
Oprostite. Tražim Smetlara.

48
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Idi čekati u redu s ostalim
prljavim životinjama.

49
00:04:44,079 --> 00:04:45,596
Bez uvrede. -Ja sam Sid.

50
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Vaš sam novi zaposlenik.

51
00:04:48,639 --> 00:04:50,160
Novi zaposlenik iz Pustoši.

52
00:04:50,800 --> 00:04:53,836
Morris Smetlar Rubinstein
vama na usluzi. Evo me.

53
00:04:53,920 --> 00:04:57,596
Dobro. Vaš rasplinjač
vrijedi 75 ptičjih kljunova.

54
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
To je nečuveno!

55
00:04:59,079 --> 00:05:01,755
Ako mislite da ima
boljih ponuda, idite dalje.

56
00:05:01,839 --> 00:05:06,920
Mislim da je najbliža nastamba ljudske
civilizacije udaljena oko 1000 km.

57
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Dao bih mu ga za 50 ptičjih
kljunova, velika smrdljiva mrga.

58
00:05:16,000 --> 00:05:18,759
Bez uvrede. Zatvoreno zbog ručka.

59
00:05:19,480 --> 00:05:22,675
Zapošljavam jednog siromašnog
Pustošnika svake godine.

60
00:05:22,759 --> 00:05:25,036
Tako nadoknađujem svojoj zajednici.

61
00:05:25,120 --> 00:05:27,235
Uz to, imam veliku poreznu olakšicu.

62
00:05:27,319 --> 00:05:30,639
Reci mi, Sid, što znaš
o smetlarskom poslu?

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,279
To je kupovanje i prodavanje hrpe otpada?

64
00:05:33,800 --> 00:05:36,555
To nije otpad. To je smeće.

65
00:05:36,639 --> 00:05:39,156
I da znaš, izgradio sam carstvo iz toga,

66
00:05:39,240 --> 00:05:42,439
otkad sam dobio svoj prvi hrđavi trombon.

67
00:05:43,959 --> 00:05:46,276
Evo ga. -Da, dosta je hrđav.

68
00:05:46,360 --> 00:05:49,235
Dobro, počet ćeš kao
mlađi smetlarski suradnik

69
00:05:49,319 --> 00:05:53,235
pa ćemo vidjeti vrijediš li išta.
Pitanja? -Da, kamo da sjednem?

70
00:05:53,319 --> 00:05:57,795
Mala rupa je u redu, možda bez mutirane
zvijeri, ali mogu se i s tim snaći.

71
00:05:57,879 --> 00:06:00,519
Ne moraš sjediti u rupi. Dobit ćeš stol.

72
00:06:01,079 --> 00:06:03,560
Dobit ću cijeli taj stol samo za sebe?

73
00:06:04,839 --> 00:06:06,156
I stolicu?

74
00:06:06,240 --> 00:06:10,435
Grickalice su u čajnoj kuhinji, a
za sve ostalo pitaj voditelja ureda.

75
00:06:10,519 --> 00:06:14,120
Je li to u redu? -Da. Da, u redu je.

76
00:06:20,879 --> 00:06:22,040
Ovo je moja stolica.

77
00:06:23,720 --> 00:06:28,079
Građani Boomtowna,
to sam ja, Freya Exaltada,

78
00:06:29,079 --> 00:06:32,875
zapovjednica Sedme legije,
ubojica Užasnog Kralja Štakora

79
00:06:32,959 --> 00:06:35,276
i visoka svećenica Starog Cincinnatija.

80
00:06:35,360 --> 00:06:39,279
Zapovijedam vam da kleknete
ili ćete se suočiti s mojom sjekirom.

81
00:06:40,639 --> 00:06:42,079
Građani? Halo?

82
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Je li ovo uključeno?

83
00:06:44,199 --> 00:06:46,516
Hej, ignorirate vašu buduću vladaricu.

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,755
Jako ste nepristojni.

85
00:06:48,839 --> 00:06:51,560
ANALIZA

86
00:06:53,160 --> 00:06:56,836
USPOREÐIVANJE METE

87
00:06:56,920 --> 00:06:57,959
META POTVRÐENA

88
00:07:01,399 --> 00:07:05,279
Freya Exaltada. Programiran
sam da te eliminiram

89
00:07:05,720 --> 00:07:07,519
zato što si neuredna kuja.

90
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
Šala. Smiješno je što
sam mislio da ću umrijeti.

91
00:07:14,839 --> 00:07:17,795
Scraps, sjećaš se mog
najboljeg prijatelja, TI-90.

92
00:07:17,879 --> 00:07:20,235
Zovi me Tai. -Što radiš u Boomtownu?

93
00:07:20,319 --> 00:07:22,995
Došao sam tehničaru da mi očisti hardver.

94
00:07:23,079 --> 00:07:26,355
Sinoć sam se spetljao s
prezgodnim robotom ubojicom,

95
00:07:26,439 --> 00:07:28,435
no izbili su mi skočni prozori.

96
00:07:28,519 --> 00:07:31,755
Nadam se da nemam virus.
- Bože. Baš si prava drolja.

97
00:07:31,839 --> 00:07:33,160
Znam. Stvarno jesam.

98
00:07:33,639 --> 00:07:35,476
No važnije je: što ti radiš tu?

99
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
Sid i ja sad živimo ovdje. -A da?

100
00:07:38,079 --> 00:07:39,920
Kao neki ironični performans?

101
00:07:40,439 --> 00:07:44,000
Ne. Kao moj stvarni život.
Zašto? Što ne štima?

102
00:07:44,800 --> 00:07:47,920
Curo, moramo razgovarati, odmah.
- Može.

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,040
Scraps, hajde ti preuzmi. -Da, može.

104
00:07:52,759 --> 00:07:57,199
Građani Boomtowna, dajte mi
poslastice. Bio sam dobar dečko.

105
00:07:58,560 --> 00:07:59,916
Dobro, novaci,

106
00:08:00,000 --> 00:08:03,720
obratite pozornost ako jednog dana
želite biti upola uspješni kao ja.

107
00:08:05,279 --> 00:08:07,040
Ta vam je dobra, šefe. Da, baš.

108
00:08:07,519 --> 00:08:08,759
Hej, Smetlaru!

109
00:08:09,800 --> 00:08:12,156
Rasplinjač koji si mi prodao je pokvaren.

110
00:08:12,240 --> 00:08:14,396
Trebao si pročitati sitna slova.

111
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Piše: "Nemaš sreće, luzeru."

112
00:08:17,839 --> 00:08:19,560
Platit ćeš ovo krvlju!

113
00:08:25,959 --> 00:08:28,560
Prilično si brzo reagirao.

114
00:08:29,279 --> 00:08:31,996
A da ti i gospođa
dođete na večeru večeras?

115
00:08:32,080 --> 00:08:36,120
Htio bih raspraviti o tvojoj budućnosti
u tvrtki. -Mojoj budućnosti?

116
00:08:36,879 --> 00:08:40,675
Da, bilo bi mi drago, g. Rubinstein.
Hvala, g. Rubinstein.

117
00:08:40,759 --> 00:08:43,756
Freya, koliko točno znaš o Boomtownu?

118
00:08:43,840 --> 00:08:47,036
Malo. Palila sam slična
mjesta do temelja, ako išta.

119
00:08:47,120 --> 00:08:48,636
Ti ljudi nisu kao ti i ja.

120
00:08:48,720 --> 00:08:50,916
Ne žele se zabavljati ni biti cool.

121
00:08:51,000 --> 00:08:52,799
Praktički su odustali od života.

122
00:08:53,120 --> 00:08:55,475
Jer je svijet nenastanjivi pakao?

123
00:08:55,559 --> 00:08:59,276
Ne. Jer su se skrasili. Samo idu
na svoje dosadne poslove

124
00:08:59,360 --> 00:09:02,159
pa se vrate kući svojim
dosadnim obiteljima.

125
00:09:02,639 --> 00:09:06,000
Oni su poput robota i smijem
to reći jer sam ja robot.

126
00:09:06,399 --> 00:09:07,555
O, Bože.

127
00:09:07,639 --> 00:09:10,715
Mislim da je dolazak ovamo
bio velika pogreška.

128
00:09:10,799 --> 00:09:12,320
Freya! Tu si.

129
00:09:13,240 --> 00:09:15,595
Moramo razgovarati.
- Sid. Hvala Bogu.

130
00:09:15,679 --> 00:09:17,555
Rekla sam da pokušaš, ali...

131
00:09:17,639 --> 00:09:20,236
Da, znam, i drago mi je što jesi.

132
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
Da? -Da. Obožavam biti ovdje.

133
00:09:27,120 --> 00:09:29,756
Nadam se da ću večeras
ostaviti dobar dojam.

134
00:09:29,840 --> 00:09:32,595
Nisam nikad bio na
otmjenoj večernjoj zabavi.

135
00:09:32,679 --> 00:09:33,759
Što misliš?

136
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Našao sam ga na truplu starog konduktera.

137
00:09:37,720 --> 00:09:39,315
Previše truda? -Ne shvaćam.

138
00:09:39,399 --> 00:09:43,756
Mislila sam da voliš biti ulični
ratnik. -Ne znam. Možda ovo volim.

139
00:09:43,840 --> 00:09:47,919
Znaš, u Pustoši mi je uvijek
bilo vruće i bio sam pun pijeska.

140
00:09:48,840 --> 00:09:52,799
Kad razmislim, mislim da sam
bio prikriveno depresivan.

141
00:09:53,159 --> 00:09:54,320
Ne znam. Ovo...

142
00:09:54,919 --> 00:09:57,435
Imam osjećaj da tu
mogu biti zaista sretan,

143
00:09:57,519 --> 00:09:59,679
a na tome mogu zahvaliti tebi.

144
00:10:02,039 --> 00:10:03,679
Jako mi je drago to čuti.

145
00:10:05,519 --> 00:10:07,039
Idem se presvući.

146
00:10:08,679 --> 00:10:11,399
Pozdrav. Dobro došli
u rezidenciju Morris.

147
00:10:11,720 --> 00:10:14,276
Dobra večer, g. Rubinstein.
Moja žena Freya.

148
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
Da. To sam ja. Žena.

149
00:10:18,759 --> 00:10:21,516
Morris Rubinstein.
Doslovno smeće od osobe.

150
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Molim vas, uđite.

151
00:10:24,879 --> 00:10:27,075
Ovo je vaša kuća?

152
00:10:27,159 --> 00:10:30,080
Da, autentična bezlična
zgrada iz 2020-ih.

153
00:10:30,480 --> 00:10:34,399
Zadržali smo izvorni laminat,
stolice koje se okreću samo napola,

154
00:10:34,919 --> 00:10:38,240
a nakon večere možemo
u bazen s lopticama.

155
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Prilično elegantno, ha?
- Da, nevjerojatno je.

156
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Dušo, stigli su gosti!

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Izrazito mi je drago. Ja sam Holly.

158
00:10:50,200 --> 00:10:51,356
Ona je duh! Ubij je!

159
00:10:51,440 --> 00:10:54,799
Ne, ne. Pardon. Zaboravio sam
objasniti. Holly je hologram.

160
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
Kupio sam je nakon raspada drugog braka.

161
00:10:58,000 --> 00:11:00,555
Holly je moja kraljica.
Svjetlo mog života.

162
00:11:00,639 --> 00:11:02,396
Volim te, dragi. -Dovraga!

163
00:11:02,480 --> 00:11:04,996
Bio sam usred priče! -Baš sam šašava.

164
00:11:05,080 --> 00:11:07,715
Zaboravim svoje mjesto.
Idem pripremiti večeru.

165
00:11:07,799 --> 00:11:09,600
Da. Napravi to.

166
00:11:10,679 --> 00:11:11,759
Zar nije kao lutka?

167
00:11:14,159 --> 00:11:16,876
Ovo je Morrisovo
omiljeno jelo, prženi štakor.

168
00:11:16,960 --> 00:11:18,679
Što da kažem? Baš sam gurman.

169
00:11:19,840 --> 00:11:23,120
Nisam nikad kušao pravog
štakora. Hvala vam puno.

170
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Što to radiš? To je vilica za žohare.

171
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Ovo je vilica za štakore.

172
00:11:32,279 --> 00:11:33,916
Ne. Naravno. Šalio sam se.

173
00:11:34,000 --> 00:11:36,236
Zamislite da ne znam koju vilicu uzeti.

174
00:11:36,320 --> 00:11:39,840
Kao neka divlja zvijer.
Tako jadna i glupa.

175
00:11:45,320 --> 00:11:49,080
Onda, Holly, ti si hologram. To je cool.

176
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
O, da.

177
00:11:50,840 --> 00:11:52,715
Volim obavljati kućanske poslove

178
00:11:52,799 --> 00:11:55,840
i svejedno naći vremena za
Morrisove želje i potrebe.

179
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
Uskoro ćeš to biti ti. -Ne!

180
00:11:59,480 --> 00:12:01,559
Oprosti. Samo ženske priče.

181
00:12:02,799 --> 00:12:05,116
Dragi, možda bih trebala obići Scrapsa.

182
00:12:05,200 --> 00:12:06,879
Nije dosad bio sam kod kuće.

183
00:12:07,200 --> 00:12:10,516
Ali tek smo došli. Scraps sigurno
i ne zna da nas nema.

184
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
Što se događa?

185
00:12:13,679 --> 00:12:16,240
Zašto su mi to učinili?

186
00:12:17,279 --> 00:12:19,519
Vrijeme je lažljivac!

187
00:12:24,159 --> 00:12:25,279
Mogu li na zahod?

188
00:12:26,679 --> 00:12:27,715
Ondje je,

189
00:12:27,799 --> 00:12:31,120
ali treba ti ovaj ključ pričvršćen
za veliku žlicu da uđeš.

190
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Odmah se vraćam.

191
00:12:34,919 --> 00:12:37,159
Sigurno je jako zabavno ići na zahod.

192
00:12:45,080 --> 00:12:47,996
Bolje ti je da je važno!
Na Zionu sam, kujo!

193
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Tai, hvala Bogu. Izbavi
me iz kuće Sidova šefa.

194
00:12:51,039 --> 00:12:55,116
Gori su nego što si rekao. -Ne mogu
sad otići! Ova zabava je brutalna!

195
00:12:55,200 --> 00:12:58,955
Svi su vrući i znojni i
neodređeno multikulturni!

196
00:12:59,039 --> 00:13:02,075
Ako budem ostala, mislim
da ću doslovno ubiti nekog.

197
00:13:02,159 --> 00:13:04,555
Dobro. Daj mi lokaciju. Doći ću po tebe.

198
00:13:04,639 --> 00:13:07,435
Da! O, Bože, volim te,
volim te, volim te.

199
00:13:07,519 --> 00:13:08,639
Volim te!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Oprostite. Ispričavam se. Pardon.

201
00:13:12,279 --> 00:13:16,200
Kužimo. "Svi smo živi i
slobodni." Spustite se na zemlju.

202
00:13:17,519 --> 00:13:22,356
Ispričavam se. -Baš na vrijeme. Nisi
rekla da ti je muž rođen ispod stijene.

203
00:13:22,440 --> 00:13:26,315
Proglašena je sedmom najboljom
stijenom za rođenje, ali shvaćam.

204
00:13:26,399 --> 00:13:30,480
Da, gospodine, ovo je život.
Velika kuća, zgodna žena

205
00:13:31,320 --> 00:13:34,276
i toliko ptičjih kljunova
da ne znam kamo ću s njima.

206
00:13:34,360 --> 00:13:37,075
Život mora biti više od toga, zar ne?

207
00:13:37,159 --> 00:13:40,120
Što je s avanturom,
uzbuđenjem, značenjem?

208
00:13:41,279 --> 00:13:44,636
Žena ti počinje zvučati kao
jedna od prljavih Pustošnika.

209
00:13:44,720 --> 00:13:48,320
"Čovječe, samo želim voziti svoj
ludi auto i ratovati na ulici."

210
00:13:48,840 --> 00:13:51,120
Jako dobro. Stvarno tako zvučimo.

211
00:13:52,200 --> 00:13:54,396
Obuzdaj sve veću krvoločnost.

212
00:13:54,480 --> 00:13:58,320
"Ukrali ste zemlju od radioaktivnih
zombija. Oni su prvi bili tu."

213
00:13:58,919 --> 00:14:02,276
Baš si smiješan. A da ne
spominjem seksualnu privlačnost.

214
00:14:02,360 --> 00:14:05,675
To je to. Ubit ću ga. Događa se.

215
00:14:05,759 --> 00:14:08,356
"Spasite kita. On je zadnji
od svoje vrste."

216
00:14:08,440 --> 00:14:12,320
Da, baš. Ako ikad upoznam tog
kita, gađat ću ga harpunom.

217
00:14:15,159 --> 00:14:16,876
Oprostite. Zaključano je.

218
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Tai? Što radiš ovdje? Kakva
nevjerojatna slučajnost.

219
00:14:22,720 --> 00:14:27,000
Zar se ne sjećaš? Trebala si mi pomoći
oko moje sigurnosne kopije za oblak.

220
00:14:28,399 --> 00:14:31,320
Nisam mislio da ste ljubitelji robota.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Što bi to trebalo značiti?

222
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
Ništa. Mislim da roboti imaju
vrlo važnu ulogu u društvu...

223
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
Za čišćenje mog smeća, prokleta Roomba.

224
00:14:43,279 --> 00:14:45,159
Nisi to sad rekao.

225
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Postupak uništenja aktiviran.

226
00:15:01,039 --> 00:15:02,759
Imaš poruku, kujo.

227
00:15:05,960 --> 00:15:08,595
Neki se ne znaju ponašati
na večernjoj zabavi.

228
00:15:08,679 --> 00:15:10,675
Ne kao mi, zar ne, g. Rubinstein?

229
00:15:10,759 --> 00:15:14,360
Izlazi! I nemoj se pojaviti
u ponedjeljak. Otpušten si!

230
00:15:16,200 --> 00:15:17,639
Je li tko za kavu?

231
00:15:20,120 --> 00:15:23,195
Večer je bila katastrofa.
Tai je potpuno poludio.

232
00:15:23,279 --> 00:15:26,876
On je bezosjećajan stroj za
ubijanje. Zašto uvijek dramatizira?

233
00:15:26,960 --> 00:15:28,519
Nije Tai kriv.

234
00:15:29,080 --> 00:15:30,759
Pitala sam ga da dođe.

235
00:15:31,600 --> 00:15:33,195
Čekaj. Oprosti, zašto?

236
00:15:33,279 --> 00:15:35,080
Jer se nisam spremna skrasiti.

237
00:15:35,519 --> 00:15:38,840
Ne želim postati dosadna.
Voljela sam nas u Pustoši.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Tko je rekao da ćemo
postati kao ti ljudi?

239
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Činio si se tako sretan tu.
Mislila sam da to želiš.

240
00:15:46,840 --> 00:15:50,159
Freya, sretan sam tu jer sam tu s tobom.

241
00:15:51,480 --> 00:15:55,639
Nije me briga živimo li u Boomtownu
ili u Pustoši ili bilo gdje drugdje.

242
00:15:56,559 --> 00:16:00,799
Dokle god sam s istom
nasilnom, sadističkom,

243
00:16:01,559 --> 00:16:04,200
psihotičnom vojskovođom
u koju sam se zaljubio.

244
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
O, Sid.

245
00:16:14,360 --> 00:16:15,639
Što se dogodilo?

246
00:16:16,399 --> 00:16:18,960
Hej, vratili ste se.

247
00:16:19,480 --> 00:16:24,360
Vjerojatno nije najzgodnije vrijeme,
ali netko vam se izrigao u cipele

248
00:16:25,720 --> 00:16:28,519
pa je onda pojeo rigotinu.

249
00:16:36,240 --> 00:16:41,159
Baš mi se posrećilo što su naši gosti
ostavili takav nered da ga počistim.

250
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Hoćeš li se stišati?
Pokušavam čitati novine.

251
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
Oprosti. Nisam te htjela omesti
u tvom istraživanju, dragi.

252
00:16:50,919 --> 00:16:54,200
Isuse. Zar nisi barem mogla
ući kroz drugu rupu?

253
00:16:56,480 --> 00:16:59,236
Ja sam, Freya Exaltada,
donositeljica propasti,

254
00:16:59,320 --> 00:17:05,000
sultanija Smetlarskog otočja i
drugoplasirana u prvenstvu beatboxa.

255
00:17:06,279 --> 00:17:09,116
Zapovijedam ti da vratiš posao Sidu.

256
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
A da? Ili što? Ubit ćeš me naklonom?

257
00:17:13,559 --> 00:17:17,279
Ne. Ubit ću boga u tebi
kao prokleti vojskovođa.

258
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Prestani!

259
00:17:22,200 --> 00:17:26,559
Morris, nisam znala da si
znaš tako staviti glavu u guzicu.

260
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
Smrdi!
- Moj fleksibilni čovjek.

261
00:17:32,359 --> 00:17:35,160
Bilo mi je drago poznavati te.

262
00:17:36,559 --> 00:17:38,279
Samo sam jedanput sjedio na tebi,

263
00:17:38,920 --> 00:17:41,636
no to je bilo nešto
najvažnije u mom životu.

264
00:17:41,720 --> 00:17:45,715
Sid, možemo li porazgovarati?
- G. Rubinstein, što vam se dogodilo?

265
00:17:45,799 --> 00:17:48,880
Ništa. Poskliznuo sam
se dok sam izlazio iz tuša.

266
00:17:49,200 --> 00:17:53,240
Sigurno mi jednjak nije
bio provučen kroz anus. -Dobro.

267
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
Potpuno nevezano,

268
00:17:55,920 --> 00:17:58,359
razmišljam da ti vratim posao.

269
00:17:58,680 --> 00:18:00,519
Stvarno? Što se promijenilo?

270
00:18:01,200 --> 00:18:03,755
Ne mogu se predomisliti
a da mi ne oderu kožu

271
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
i da mi se ne svira po rebrima
kao po ksilofonu iz crtića?

272
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
I, što kažeš?

273
00:18:11,039 --> 00:18:13,596
Hvala, g. Rubinstein.
Neću vas iznevjeriti.

274
00:18:13,680 --> 00:18:17,279
I bolje ti je. Očekujem
da zadovoljiš, inače...

275
00:18:18,440 --> 00:18:21,200
I molim te, pozdravi gospođu.

276
00:18:22,559 --> 00:18:26,116
Znaš, ne agresivno.
Znaš, pristojno, ljubazno.

277
00:18:26,200 --> 00:18:29,039
Može. -Ni previše pristojno. Samo...

278
00:18:29,960 --> 00:18:32,519
Znaš što? Zaboravi da sam išta rekao.

279
00:18:32,920 --> 00:18:34,119
Dobro došao nazad.

280
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Jesi li čula, stolice?

281
00:18:45,359 --> 00:18:46,599
Vratili smo se!

282
00:18:51,160 --> 00:18:53,715
Jako sam uzbuđen što idem sutra raditi.

283
00:18:53,799 --> 00:18:57,359
Pripadam ovamo i dokazat
ću to g. Rubinsteinu.

284
00:18:57,839 --> 00:18:59,995
Znaš što? I ja sam uzbuđena.

285
00:19:00,079 --> 00:19:04,119
Što onda ako Boomtown nije cool kao
Pustoš? Postat će cool zbog nas.

286
00:19:04,920 --> 00:19:08,076
Dokle god smo zajedno.
- Dokle god smo zajedno.

287
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Mogu li se ja ugurati?

288
00:19:10,079 --> 00:19:12,715
Scraps, znaš da ne smiješ na krevet.

289
00:19:12,799 --> 00:19:14,079
Samo na jednu noć?

290
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
Ne mogu reći "ne" tom
licu. Dođi, dečko. -To!

291
00:19:23,440 --> 00:19:25,279
Malo dalje. -Dobro.

292
00:19:28,000 --> 00:19:29,039
Da.

293
00:19:29,680 --> 00:19:31,359
Ovo je dobar osjećaj.

294
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
MEDIATRANSLATIONS